बम भरो! अभी!
रानी केन, हमें यह आदमी जंगल में से घोड़े पर सवार होते हुए जाता मिला।
सिबेथ?
कोफुन?
क्या सच में तुम हो?
तुम यहाँ… तुम यहाँ क्या कर रही हो? यह क्या है?
अपनी रानी के सामने घुटनों पर बैठ, चुड़ैल।
यह मेरी रानी नहीं है।
बेचारा कोफुन। हमेशा-हमेशा के लिए एक कदम पीछे।
हालाँकि उचित रूप से कहूँ तो, मेरी बहन के चंगुल से मुझे आज़ाद करने के लिए तुम्हारा शुक्रिया।
तुम ट्रिवांटिस के साथ मिलकर काम कर रही हो।
तुम पागल हो। वे पेन्सा को तबाह करने वाले हैं।
नहीं, मैं पेन्सा को तबाह करने वाली हूँ।
कोफुन, मुझे ऐसा सोचने पर मजबूर मत करो
कि मेरी तुम्हें पसंद करना मेरे व्यक्तित्व की ख़ामी थी।
तुम हज़ारों को मार डालोगी।
माघरा को तख्ता-पलट की साज़िश से पहले यह सोचना चाहिए था।
ट्रोमाडा, क्या हम तैयार हैं?
हम तैयार हैं, मेरी रानी।
सिबेथ, प्लीज़ ऐसा मत करो।
करो।
मेरे कहने पर!
रुको, कोफुन। तुम यह ज़रूर देखना चाहोगे।
इसे हटाओ।
तुम गद्दारों को दफ़न करने की ज़हमत क्यों उठा रहे हो?
इनके लिए आख़िरी प्रार्थना करने वाला कोई नहीं है।
मैंने इन्हें प्रशिक्षण दिया था।
मैं इनके साथ लड़ा था।
मैंने कभी इसकी कल्पना नहीं की थी।
उन लोगों ने हमें मारने की कोशिश की।
उन्होंने वही किया जो उनकी मान्यता के हिसाब से सही था।
उन्होंने एक आदर्श की सेवा में अपना पूरा जीवन बिता दिया।
नियमों को बदलने वाले हम हैं।
चलो।
तुम्हारी तैयारियाँ कैसी चल रही हैं?
ऐसे दुश्मन के लिए तैयारी करना थोड़ा मुश्किल है जिसे हम जानते नहीं हैं
और जिसके हथियारों को हम समझते नहीं हैं।
पर सेना इकट्ठी हो चुकी है।
तुम्हें शाइलोह की बात पर विश्वास हुआ था
जब उसने कहा था कि सिबेथ अब ट्रिवांटियन्स के साथ मिल गई है?
चुड़ैलखोजक झूठ नहीं बोलते। और आपकी बहन कुछ भी कर सकती है।
सिबेथ या चुड़ैलखोजक उन ट्रिवांटियन्स के किस काम के?
अगर ट्रोमाडा सच में ट्रिवांटियन आर्मी के एक दुष्ट गुट का नेता बना हुआ है,
तो उसके पास ज़्यादा सैनिक नहीं होंगे।
यही कारण है कि उन्होंने उसके साथ गठबंधन का स्वागत किया होगा।
अगर वे बम वही कर सकते हैं जो बाबा ने कहा था तो सैनिकों की संख्या मायने नहीं रखेगी।
हथियार-लैस और तैयार हैं, सर।
जैसे ही हम महल पहुँचेंगे, मैं सारी बटालियन को गेट के बाहर जाने का आदेश दूँगा।
हम उन हथियारों को शहर में नहीं घुसने देंगे।
हमला करो!
क्या बात है?
-हमने बहुत देर कर दी। -नहीं।
हे, भगवान।
माघरा!
टैमैक्टी।
वे दीवारों के पार आ चुके हैं। आइए।
नहीं, उन्होंने दीवारें नहीं फलाँगी।
बम दीवारों के ऊपर से आए। मैंने उन्हें उड़ते हुए सुना।
वुल्फ़े।
फिर से!
हनिवा! हनिवा!
चलते रहो! रहो!
माघरा!
-माघरा। -पापा! वह हमें नहीं मिल रहीं।
-चलते रहो। ठीक है? -ठीक है।
-वुल्फ़े! -यहाँ है!
हमें जाना होगा।
-यह यहाँ ज़्यादा सुरक्षित रहेंगे। -नहीं। चलो।
हमला करो!
नहीं! नहीं! नहीं!
सी
हैलो? कौन है?
शांत हो जाओ। तुम सुरक्षित हो।
मैं कहाँ हूँ?
तुम अलकेनी की ज़मीन पर हो।
अलकेनी? छुपे… छुपे हुए कबीलों में से एक?
तुम जिस तरह से कह रही हो उससे लगता है कि तुम कबीले से नहीं हो।
नहीं।
तो कहाँ से हो?
उत्तरी पहाड़ों से।
तुम काफ़ी दूर आ गई हो।
मैं यहाँ कसे आई?
तुम्हें याद नहीं?
एक… एक औरत थी।
हाँ। पैरिस।
तुम उसे बर्फ़ में भटकती हुई मिली। वह तुम्हें इस गाँव में ले आई।
उसका कहना है कि तुम किसी चीज़ से भाग रही थी।
उसका कहना है कि शायद तुम पर्याप्त दूरी तक नहीं भागी हो।
हनिवा, क्या बात है?
महल तबाह हो चुका है। पापा।
आपको क्या सुनाई दे रहा है?
नहीं। नहीं!
नहीं।
माघरा!
आओ, बच्चे। पापा।
माघरा।
रेंजर, मेरी मदद करो!
बाबा वॉस।
टैमैक्टी जून। रेंजर, उसकी मदद करो।
यह अब भी साँस ले रही है। अब भी साँस ले रही है। माघरा।
ट्रोमाडा, कहो कि तुमने मुझे निराश नहीं किया।
मेरे अयूरा बताते हैं कि सभी बमों ने सीधे वार किया, मेरी रानी।
कोफुन। तुमने क्या देखा? हँ?
तुमने अपने ही बच्चे पर बम गिरा दिया।
अगर वह मुसीबत में है, तो तुम्हारी माँ ने उसे वहाँ रखा है,
जैसे कि तुम्हें यहाँ।
भाड़ में जाओ।
इसे मेरे टेंट में ले जाओ।
-बम भरो! -रुको, रुको, रुको।
चलो मेरी बहन को उसकी स्थिति का जायज़ा लेने का समय दे देते हैं।
उसके कारण जो जानें गई हैं।
पक्का?
हमने शहर का नक्शा बना लिया है, प्रमुख निर्देशांक स्थापित किए हैं।
चिंता मत करो।
मेरी बहन को जानते हुए, तुम जल्द ही और बम फेंकोगे।
मैं तुम्हें सुन रही हूँ…
अपने बंधे हुए हाथों से ज़ोर लगाते हुए।
और मैं सोचने पर मजबूर हो गई हूँ
कि जब से मैं तुम्हें जानती हूँ, तब से तुम यही करते आ रहे हो,
उन अदृश्य बंधनों से जूझना जो तुम्हें बाँधे हुए हैं।।
तुम आज़ाद नहीं हो सकते, पर तुम कोशिश कभी बंद नहीं करते।
शायद तुम्हारे इसी अदा से मुझे प्यार है।
तुम मुझसे प्यार नहीं करती। तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।
इसके विपरीत।
अगर कुछ है, तो मैं बहुत ज़्यादा प्यार करती हूँ, बहुत गहराई से।
इसीलिए मैंने ख़ुद को सटने दिया कि माघरा मुझे फिर से धोखा नहीं दगी।
अगर तुम मुझसे प्यार करती हो तो मुझे नहीं मारोगी।
मुझे प्यार के बारे में कुछ नहीं पता?
बेचारा कोफुन।
एक साल पहले, तुम एक अलकेनी थे। एक साधारण पहाड़ी लड़का।
और अब, तुमने साम्राज्यों को बनते बिगड़ते देख लिया है।
बहुत कुछ है जो तुम नहीं समझते हो।
मैं समझता हूँ कि तुम एक क़ातिल और गद्दार हो।
और मैं तुम्हारी माँ से कैसे अलग हूँ?
उसने दीक्षित रानी के विरुद्ध विद्रोह किया। क्या वह गद्दार नहीं है?
आख़िरी बार जब मैं पेन्सा में थी, उसने फाँसी दी थी।
क्या वह गद्दार नहीं है?
"गद्दार," "क़ातिल," वे बस शब्द हैं।
और उनकी सच्चाई इस बात से तय होती है कि आप किसी तरफ़ हैं।
-तुम ट्रिवांटियन्स की तरफ़ हो। -नहीं।
मैं भगवान की तरफ़ हूँ।
वरना कैसे समझाओगे कि फाँसी की सज़ा सुनाए जाने के बाद भी मैं ज़िंदा हूँ,
अपना ताज वापस लेने वाली हूँ?
तुम्हारे दृष्टिहीन बेटे को भगवान ने मेरे पास भेजा था
ताकि मेरे भागने तक मेरी फाँसी में पर्याप्त समय हो।
वह तुम्हारा भी बेटा है, तुम चाहे कितनी ही बार नकार लो।
उसने अपना पवित्र उद्देश्य पूरा किया और उसे उसके लिए याद रखा जाएगा।
तुम एक राक्षस हो।
और तुम एक चुड़ैल हो।
शायद तुम्हारी माँ के छोटे से राज्य-काल ने
तुम्हें कुछ और सोचने पर राज़ी कर लिया हो।
पर इस टेंट के ठीक बाहर एक सौ चुड़ैलखोजक हैं
जो ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हें जलाने देंगे, बस यह याद दिलाने के लिए कि तुम कौन हो।
मैं बस तुम्हें याद दिलाने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम कौन हो।
और मैं कौन हूँ?
तुम वुल्फ़े की माँ हो।
और उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुमने कहा कि उसे इस दुनिया में तुम्हें बचाने के लिए लाया गया। ख़ैर, शायद उसका काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
वह तुम्हारा बेटा है।
वह तुम्हारा बेटा है, सिबेथ।
वह तुम्हारा बेटा है।
प्लीज़ उठ जाइए।
माघरा।
अरे, प्लीज़ उठ जाइए, प्लीज़ उठ जाइए।
तुम्हारा नाम क्या है?
तुम मुझे अपना नाम नहीं बताओगी?
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहती।
तुम अलकेनी के नेता हो?
हाँ।
पर तुम यहाँ के नहीं हो।
मुझे तुम्हारा लहज़ा नहीं मालूम, पर यह पहाड़ों का नहीं है।
-क्या तुम्हारा पीछा किया जा रहा है? -नहीं।
तुमने कहा था कि तुम झूठ नहीं बोलना चाहती।
मेरा पीछा किया जा रहा था, पर मैं बहुत लंबे समय से सफर कर रही हूँ
और मैंने कोई निशान नहीं छोड़े।
तुम वह नहीं जान सकती।
नहीं, मैं नहीं जान सकती।
आराम करो। तुम जैसे ही चलने लगोगी, यहाँ से चली जाओगी।
तुम जितना सोच रहे हो, उसमें उससे ज़्यादा समय लग सकता है।
ऐसा क्यों?
मैं गर्भवती हूँ।
यह उठ रही हैं।
माघरा। माघरा।
बाबा।
मैं यहाँ हनिवा के साथ हूँ।
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम वापस आ गए।
मुझे बहुत चिंता हो रही थी।
घर… घर बस फट गया।
मैं जानता हूँ। यह गॉड थंडर है। वे बम।
तुम उन्हें रोक नहीं पाए?
नहीं।
वुल्फ़े!
सब ठीक है। सब ठीक है। वह सुरक्षित है। तुमने उसे बचा लिया।
कोफुन कहाँ है? वह यहाँ क्यों नहीं है?
तुम्हें आगाह करने हमने उसे पहले भेज दिया था।
नहीं, वह यहाँ नहीं आया।
-वह कहाँ है? उसे चोट लगी हो सकती है। -हम उसे ढूँढ लेंगे।
यह सब मेरी ग़लती है।
माँ। बेवकूफ़ बन बनिए।
नहीं, तुमने ट्रिवांटिस के साथ फिर से दोस्ती करने की हर कोशिश की।
नहीं, यह ट्रिवांटिस नहीं है। यह सिबेथ है।
ऐसा हो भी कैसे सकता है?
सिबेथ ने
विद्रोही चुड़ैलखोजकों और ट्रोमाडा की सेना के बीच गठबंधन करवा दिया।
मैंने उसे फाँसी से बचाया।
मैंने चुड़ैलखोजकों को ज़िंदा रहने दिया।
मैंने वह सेना बनाई जो अब हमें तबाह करेगी।
मुझे बाहर जाना है।
रुकिए, रुकिए। माँ। माँ।
हनिवा, तुम्हें क्या दिख रहा है?
झोपड़ियों में आग लगी है। हर जगह मरे हुए और घायल लोग हैं।
लोग बस इधर-उधर भटक रहे हैं…
और डरे हुए दिख रहे हैं।
बेशक वे डरे हुए हैं। आसमान से बारिश की तरह आग बरस रही है।
अब आसमान से आग नहीं बरस रही।
अभी के लिए।
सिबेथ हमें बता रही है कि नियंत्रण उसके हाथों में है।
टैमैक्टी, रॉयल गार्ड को इकट्ठा करो और आग बुझाने को कहो,
और घायलों को इकट्ठा करके उनका इलाज करो।
जो जल्दी चल सकते हैं उन्हें एल्टूना ले जाओ,
वहाँ हम फिर से मिलेंगे और लड़ने के लिए तैयार होंगे।
हमें तुम्हारे भाई को ढूँढना होगा।
हमने माँ और वुल्फ़े को ढूँढ लिया। कोफुन को भी ढूँढ लेंगे।
आइए, माँ।
कोफुन! मुझे माफ़ करना कि अब तक ठीक से हमारा परिचय नहीं हुआ।
मैं थोड़ा व्यस्त था, तुम तो जानते हो।
मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
हाँ, मुझे यक़ीन है।
और मैं बस कहना चाहता हूँ,
कि चीज़ें अभी चाहे अभी कितनी ही भयानक लगें, तुम्हारे पास अभी भी विकल्प हैं।
विकल्प?
तुम्हारे हुनर की हमेशा उचित सराहना नहीं की गई है।
ख़ैर, उन… उन पायान वासियों को लगता है कि तुम चुड़ैल हो।
ट्रिवांटियन्स को लगता है कि तुम देश के लिए एक ख़तरा हो, और… और मैं…
तुम्हें पसंद करता हूँ।
मैं तुम्हारी क्षमता को समझता हूँ।
अगर तुम मेरे साथ मिल जाओ…
तुमने हमें मारने की कोशिश की।
ख़ैर, हाँ, पर वह पहले की बात थी। चीज़ें बदल गई हैं।
निश्चित रूप से, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि मैं महारानी केन के साथ गठबंधन करूँगा।
जैसे ही तुमसे काम निकला, वह तुम्हें मार डालेगी।
बिल्कुल।
या शायद मैं उसे मार दूँगा। या शायद कोई किसी को नहीं मारेगा।
हर दिन एक नया दिन होता है, कोफुन। आज का दिन तुम्हारे लिए नया दिन हो सकता है।
तुम बाढ़ में जाओ।
हाँ, बिल्कुल।
तुम्हारी उम्र के लड़के हमेशा सोचते हैं कि वे सब कुछ जानते हैं,
जबकि असली में वे इतने मूर्ख होते हैं कि उन्हें एहसास नहीं होता वे क्या नहीं जानते।
मैं जानता हूँ कि मेरे पिता तुम्हें मार डालेंगे।
जैसा मैंने कहा। मूर्ख। तुम्हें सिखाने के लिए हमारे पास बहुत सारा समय है।
क्या है?
रानी ने इसे बुलवाया है।
किस लिए?
ख़ुद जाकर पूछ लो।
उनका कैंप यहाँ से 100 धड़कन की दूरी पर है।
कितने सैनिक हैं?
मुझे लगभग 50 दिख रहे हैं।
बाकी के कहाँ हैं?
चुप रहो।
शहर से बाहर जाने का कोई रास्ता नहीं है।
क्या वे घुसपैठ करेंगे?
मुझे नहीं लगता।
अगर वे बम गिराते रहे, तो सैनिकों को क्यों ख़तरे में डालेंगे?
सिबेथ को अपना शहर वापस चाहिए। वह इसे तबाह क्यों करेगी?
वह और भी बम फेंक सकती थी,
पर हम अब तक खड़े हैं इसका मतलब उसे शहर ज्यों का त्यों चाहिए।
वैसा करने के लिए, उसे अपनी सेना अंदर भेजनी होगी।
अगर हार्लन और ट्रोवेर, ट्रिवांटिस ने अपनी बात रख पाए होंगे
तो हो सकता है वे अतिरिक्त सेना लेकर यहाँ आ रहे हों।
माँ। हार्लन मर चुके हैं।
मुझे बचाने के लिए उन्होंने जान दे दी।
माँ…
वह चाहते थे कि मैं आपको कुछ दूँ।
चाबी?
यह किस लिए है?
मुझे नहीं पता। उन्होंने कहा था कि शायद इससे मदद हो जाए।
हनिवा?
कोफुन।
कोफुन?
-तुम ठीक हो? -तुम ठीक हो?
हाँ। पापा।
तुम कहाँ थे?
सिबेथ। उसने शहर के बाहर ही मुझे बंदी बना लिया था।
उसने एक संदेश भेजा है।
संदेश?
हाँ, उसने बाँधा था।
वह चाहती है आप पद त्याग दें और पूर्ण समर्पण कर दें।
आप अकेले उसके कैंप तक जाएँगी,
जहाँ आप अपना ताज और साम्राज्य उसे सौंप देंगी।
उसका कहना है कि अगर आप जल्दी नहीं गईं,
तो वह पेन्सा और उसमें मौजूद हर एक को राख में बदल देगी।
वह केवल अपना साम्राज्य वापस नहीं चाहती। वह मुझे सज़ा देना चाहती है।
-आप नहीं जा सकतीं। -हम इस पर बहस नहीं करेंगे, हनिवा।
-बेशक मैं जा रही हूँ। -वह आपको मार देगी।
अगर मैं न गई तो मैं हम सब को और कई सारों को मार डालेगी।
वह मेरी बहन है, और जितना मैंने उसका तिरस्कार किया,
जब वह पल आया तो मैं उसे मार नहीं पाई।
शायद मुझे मारने को लेकर उसे भी वही हिचकिचाहट हो।
तुम इस पर विश्वास नहीं करती।
ब… इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मु… मुझे जाना होगा। मैं उसे बस सबको मारने नहीं…
-माघरा! -माँ!
पैरिस का कहना है कि तुम खा नहीं रही।
मुझे इस गुफ़ा से बाहर क्यों नहीं जाने दिया जा रहा? क्या मैं तुम्हारी बंदी हूँ?
वे गाँव वाले… वे अजनबियों पर शक़ करते हैं।
तुम्हारा वहाँ बाहर होना सुरक्षित नहीं है।
ख़ैर, अगर वे लोग मुझे यहाँ नहीं चाहते तो मैं चली जाऊँगी।
और तुम कहाँ जाओगी?
तुमने मुझे अपना नाम तक नहीं बताया या तुम कहाँ से हो।
अगर तुम चाहती हो कि हम तुम पर भरोसा करें, तुम्हें हम पर भरोसा करना होगा।
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
ख़ैर, मैं ही हूँ जो तुम्हारी रक्षा कर रहा है।
माघरा है।
-क्या? -मेरा नाम माघरा है।
माघरा? माघरा किस तरह का नाम है?
बाबा किस तरह का नाम है?
सही कह रही हो, माघरा।
तुम मेरी रक्षा क्यों कर रहे हो?
क्योंकि कभी मैं ठीक उसी स्थिति में था जिसमें तुम हो।
और गाँव वालों ने तुम पर कैसे भरोसा किया?
मैंने उनके सबसे ताक़तवर योद्धा को हरा दिया।
तो, शायद मुझे तुम्हें हराना होगा।
हाँ।
माँ?
आप ठीक हैं?
माघरा।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
हम सब यहाँ हैं।
मुझे… मुझे जाना है।
नहीं, नहीं, नहीं। हमें तुम्हें जाने नहीं दे सकते।
वह तुम्हें पल भर में मार देगी और कोई फायदा नहीं होगा।
और पेन्सा का क्या?
वह केवल मुझे चिढ़ाने के लिए पूरे शहर को जला देगी।
मैं… मैं ऐसा नहीं होने दे सकती।
अगर वह पेन्सा को तबाह करने वाली है, तो चाहे तुम ज़िंदा हो या मरी हुई हो, वह कर देगी।
इस शहर को खाली करने का कोई और तरीका नहीं है?
-उन्होंने हर गेट पर बटालियन कड़ी कर दी है। -तो हम लड़कर बाहर जाएँगे।
जिस पल उन्हें प्रतिरोध की आवाज़ आई, वे बम फेकेंगे।
बम तो वे लोग वैसे भी फेकेंगे,
पर तब तक यह परिवार यहाँ नहीं होगा।
हार्लन।
वह क्या है?
वह हमेशा हर किसी से तीन कदम आगे रहता था।
वह बहुत गुस्सा दिलाने वाला आदमी था।
उसने मुझे उस पर भरोसा करने का कोई कारण नहीं दिया। फिर भी मैंने किया।
ख़ैर, वह ख़ुद को बचा सकते थे, पर वह मेरे लिए लौटकर आए।
शायद यहाँ पर?
-नहीं? -नहीं।
वह आपसे प्यार करता था।
मैंने उसका इस्तेमाल किया।
अब वह मर चुका है।
हार्लन मुझे ऐसे नहीं लगे जो अपनी मर्ज़ी के बिना अपना इस्तेमाल करने देते।
वह क्या है?
-माँ। -क्या तुम उसे ला सकती हो?
एक ध्वनि डंडी?
बक्से में और क्या है?
बस एक पुराना नक्शा।
यह पेन्सा जैसा दिखता है।
यह पेन्सा है, पर…
कुछ और भी है।
अरे, हार्लन।
अरे, तुम कमीने कहीं के।
क्या बात है?
सुरंगें। तस्करों की सुरंगें।
ये जाती कहाँ हैं?
शहर के बाहर। चलो।
महारानी।
ट्रोमाडा। आओ मेरे साथ बैठो।
सब आपकी योजना मुताबिक हो रहा है?
अब तक, हमारा संदेश पहुँच चुका होगा।
मुझे पूरा यक़ीन है
कि मेरी बहन समर्पण करने आती ही होगी।
और जब वह आएगी, सारा का सारा पाया हमारा होगा।
मुझे लगता है कि पेन्सा को मलबे में बदल देना अधिक नाटकीय संदेश होगा।
मैंने मलबे और लाशों पर शासन करने के लिए वह सब नहीं सहा है।
माघरा के समर्पण करते ही पाया मेरा आदेश मानने लगेगा।
मैं पाया की बात नहीं कर रहा।
ट्रिवांटिस।
उनकी ताक़त को कम मत आंकना।
हमारी ताक़त को कम मत आंकना।
यक़ीन मानिए, मैं ऐसा नहीं करता।
मेरा एक आवेदन ज़रूर है।
-आपका भांजा। -कोफुन?
काश उसे रिहा करने से पहले आपने मुझ से पूछ लिया होता।
जेरलामरेल के बाकी के बच्चों को खो देने के बाद,
वह मेरे लिए अमूल्य होता।
तुम जानते हो कि चुड़ैलखोजकों के साथ मेरी व्यवस्था
एक समझौते पर आधारित है कि सभी दृष्टि वाले चुड़ैल हैं
और उन्हें जला दिया जाना चाहिए?
मुझे हमेशा के लिए उनकी ज़रूरत नहीं होगी।
मैं अब ऐसी प्रणाली को अपनाने पर काम कर रहा हूँ जहाँ उनकी दृष्टि की ज़रूरत नहीं होगी।
हालाँकि, तब तक,
चुड़ैलखोजकों को कुछ अपवादों के लिए बस सहमत होना होगा।
-चुड़ैलखोजक ख़तरनाक हो सकते हैं। -मैं भी।
उनकी तरफ़ भगवान है।
काश वे बुरा न मानें, पर मैं भगवान पर यक़ीन नहीं करता।
तुम नहीं करते?
शायद तुम अभी तक सही वाले से नहीं मिले हो।
-क्या तुम सही समझ रही हो? -हाँ।
सभी सीमाचिह्न मौजूद हैं।
मुझे दिखाओ।
इस तरफ़।
ख़ैर, नक्शे के हिसाब से यहीं होना चाहिए।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
ख़ैर, शायद नक्शा ग़लत हो।
तुम हार्लन को नहीं जानती थी।
नक्शा ग़लत नहीं है।
हैलो?
यहाँ कुछ नहीं है।
मैं अभी वापस आती हूँ।
हम उस सुरंग में अंत तक जाकर आए।
वह पहाड़ों में छोटी सी गुफ़ा में निकलती है।
पेन्सा के पश्चिम में।
अगर हम अभी निकलें, तो उनको पता चलने से पहले हम एल्टूना के आधे रास्ते पर हो सकते हैं।
और एल्टूना में बमों को लाने से उन्हें क्या रोकेगा?
सिबेथ की सेना अभी भी छोटी है।
हम एल्टूना में फिर से संगठित हो सकते हैं। सैनिकों को इकट्ठा करो।
उनके जगह लेने से पहले… पहले तैयार रहो,
जैसे उन्होंने यहाँ ली थी।
हमारे पास खोने के लिए ज़रा भी समय नहीं है।
कैप्टन गॉसेट, अपने आदमियों को आदेश दो कि वे नागरिकों को इकट्ठा करना शुरू करें।
कोई भी उतना ही सामान लाएगा जितना वह उठा सके।
हनिवा, तुम और रेन कैप्टन को उस प्रवेश पर लेकर जाओ जो तुमने ढूँढा है।
कोफुन, टैमैक्टी, रेंजर।
एक पल के लिए हमें अकेला छोड़ दो।
बाबा।
तुमने एक शब्द भी नहीं कहा।
तुम रानी हो। तुम जानती हो कि तुम्हारे लोगों के लिए क्या बेहतर है।
हाँ, मुझे साम्राज्य का ध्यान रखना होगा।
पर तुम मेरे पति हो। और हनिवा और कोफुन के पिता हो।
तो तुम्हें तय करना होगा कि हमारे लिए क्या सबसे सही है।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मेरी बहन ने 17 सालों तक हमारी तलाश की।
वह तब नहीं रुकी थी और वह अब भी नहीं रुकेगी।
वह इस परिवार की तलाश करना कभी बंद नहीं करेगी।
तो तुम क्या कह रही हो?
मैं कह रही हूँ कि तुम हमेशा से सही थे।
एक बार हम लोगों को पेन्सा से बाहर ले जाएँ,
तुम और मैं, और कोफुन और वुल्फ़े और हनिवा, हम सब दूर चले जाएँगे।
वापस पहाड़ों में या और भी दूर,
जहाँ हम फिर से वही परिवार बन सकें जो हम पहले थे।
शायद मेरे चले जाने से,
मेरी बहन पायान वासियों पर कहर कम बरसाएगी।
तुम्हें यक़ीन है?
मैं जितने समय से रानी हूँ उससे कहीं ज़्यादा समय से माँ रही हूँ।
और अगर मेरे परिवार को प्राथमिकता देने का मतलब है कि मैं बुरी रानी हूँ…
ख़ैर, तो यह बस साबित करता है कि मुझे… मुझे रानी नहीं होना चाहिए।
मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।
-यहाँ। -तुम्हारा मतलब यहाँ?
अरे, यहाँ है।
-यहाँ। तुम महसूस कर पा रहे हो? -कहाँ? अरे, यहाँ।
नहीं। अब भी कुछ महसूस नहीं हुआ।
मेरे ख़्याल से तुम्हें बस मुझे हाथ लगाने का बहाना चाहिए।
-शायद तुम्हें मेरे हाथ तुम पर अच्छे लगते हैं। -ख़ैर, शायद हाँ।
तुम्हें अब भी कुछ महसूस नहीं हुआ?
शायद यह मुझसे डरा हुआ है।
शायद बच्चा नहीं है जो डरा हुआ है।
क्या कह रही हो? मुझे क्यों डर लगने लगा?
क्योंकि तुम्हारा कभी कोई बच्चा नहीं हुआ।
और यह बच्चा, क्या यह मेरा होगा?
क्या तुम चाहते हो यह तुम्हारा हो?
उतना ही जितना तुम्हें चाहता हूँ।
तो फिर हम दोनों तुम्हारे हैं।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है, बाबा वॉस।
मुझे तुमसे प्यार है, माघरा वॉस।
तुम्हें लगता है हमेशा ऐसा ही रहेगा?
तुम्हें डर है ऐसा नहीं रहेगा?
मुझे अपने बच्चे के लिए डर लगता है।
मैं कसम खाता हूँ कि तुम्हें या हमारे बच्चे को कुछ होने दूँ
उससे पहले मैं मर जाऊँगा।
और हम तुम्हारी रक्षा करेंगे।
हाँ।
-हाँ, तुम मेरी रक्षा करो। मुझे वही चाहिए। -हाँ।
-अरे, रुको। -क्या?
तुम महसूस कर रहे हो?
-यह रहा। -हाँ?
-यह लात मार रहा है। और फिर से मारी। -हाँ।
-अरे, यह बहुत गुस्सैल बच्चा है। -अरे, वाह।
और अपनी माँ की तरह तुनकमिज़ाज है।
तुनकमिज़ाज? मैं तुनकमिज़ाज नहीं हूँ। तुम क्या कह रहे हो?
-नहीं, बेशक तुम नहीं हो। -मैं तुनकमिज़ाज नहीं हूँ। क्या मतलब है?
काली बिल्ली मुझे काला कह रही है।
-देखो तो। दबंग बच्चा। -दबंग ब…
अपनी माँ की तरह दबंग, गुस्सैल बच्चा।
तुम्हारे कुत्ते से बहुत बदबू आती है।
उठो।
नहीं, यह मैं हूँ।
उठो, बच्चे।
तुम्हें घर चले जाना चाहिए, मेरे दोस्त।
तुम्हारी बदौलत, मेरा घर विस्फोट में उड़ गया था।
-तुम मेरा मतलब जानते हो। -तुम मेरा मतलब जानते हो।
मैंने लगभग 20 सालों तक मानवता से परहेज़ किया है।
और अगर मैं इसमें से ज़िंदा बच निकला,
तो वह दिन जल्दी आएगा कि मैं अगले 20 सालों तक उनसे परहेज़ करूँगा।
पर आज वह दिन नहीं है।
लानत है, रेंजर।
अगर तुम्हें कुछ हो गया,
लू मुझे ढूँढ निकालेगी और नींद में मुझे मार डालेगी।
नहीं। वह पहले तुम्हें जगाएगी, ताकि जो हो रहा है तुम उसे महसूस कर सको।
पहाड़ छोड़ने का फ़ैसला मैंने किया था।
हो सकता है वह बहुत बड़ा ग़लती हो,
पर, इस पल, मैं लड़ने के लिए बिल्कुल तैयार हूँ।
मेरा गांजा बढ़िया है और चेहरे पर धूप की गर्मी महसूस हो रही है।
तो, चीज़ें जैसी हैं,
मेरे ख़्याल से मैं रुक कर इस कहानी का अंत देखना चाहता हूँ।
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है तुम उस जड़ी-बूटा को ज़्यादा ही फूँकते हो।
-हाँ, शायद। -बहुत ज़्यादा।
या शायद तुम उतना नहीं फूँकते।
हमने हर नागरिक को इकट्ठा कर लिया है।
जो अभी तक यहाँ नहीं हैं, वे आ रहे हैं।
मुझे तुम्हारी आवाज़ में बेचैनी सुनाई दे रही है।
क्या आपने कभी सोचा है कि हम जंगली भैंसा और हिरण क्यों खाते हैं, पर भालू क्यों नहीं?
जब जंगली भैंसे और हिरण का शिकार करते हैं तो वे भाग जाते हैं,
और इससे वे कमज़ोर बनते हैं।
अगर आप भालू का शिकार करते हैं, तो भालू पलट कर आपका शिकार करता है।
एक सामान्य नियम के रूप में, जो भागते हैं उन्हें ही खा लिया जाता है।
तुम सहमत थे, एल्टूना में हमारी संभावना बेहतर होगी?
हाँ, पर पहले हमें एल्टूना पहुँचना होगा।
माँ, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
-मैं बहुत… यह मेरी ग़लती है। -कोफुन। कोफुन।
-यह मेरी ग़लती है। मैंने उसे जाने दिया। -मैंने उसे ज़िंदा रहने दिया।
अरे, अरे, मेरे प्यारों। मेरी बात सुनो।
हनिवा।
तुम केवल मेरा परिवार ही नहीं हो। तुमसे बेहतर लोगों को मैंने नहीं जाना है।
अलकेनी का, इडो का, उससे पहले जो भी आया,
उस सब का बोझ मैं अपने कंधों पर लिए घूम रहा हूँ।
और कभी-कभी समझदारी की बातें करने वाले मेरे दोस्त, रेंजर से मैं सीख रहा हूँ
कि ख़ुद को दोष देने में कोई भलाई नहीं है।
जो आगे है उस पर ध्यान देना चाहिए, न कि उस पर जो पीछे छूट गया।
-हाँ। -क्या आप भी यही करेंगे?
एक समझदार आदमी ऐसा करेगा।
चलो, मेरे प्यारों। यहाँ से निकलते हैं।
माँ।
इस तरफ़।
चलो, बच्ची। नहीं, नहीं।
-हमें चलते रहना होगा। -मुझे घर जाना है।
हम घर नहीं जा सकते। हमें चलते रहना होगा।
-नहीं, मुझे नहीं चलना। -बैला, प्लीज़।
सुनो। तुम्हारा नाम बैला है?
-हाँ। -अरे, बहुत सुंदर नाम है।
मेरा नाम माघरा है।
महारानी।
-क्या तुम डरी हुई हो, बैला? -हाँ।
मैं भी डरी हुई हूँ।
पर पता है, मेरे पास कुछ है जिससे मुझे मदद मिलती है।
महसूस करो।
यह ध्वनि डंडी है।
और, पता है, यह ऐसी-वैसी ध्वनि डंडी नहीं है।
यह रानी की ध्वनि डंडी है।
अब सुनो।
पता है, मैं किसी को ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ जो इसे मेरे लिए रख ले और सुरक्षित रखे।
-लगता है तुम कर सकती हो? -हाँ।
अच्छा है।
तुम इसे मेरे लिए सुरंग के उस पार लेकर आना।
और अगर तुम्हें डर लगे तो इसे दीवार पर मारना
और इसकी आवाज़ सुनना।
और तुम याद रखना कि तुम रानी की दूत हो।
ठीक है?
अब, जाओ, बहादुर लड़की।
-माघरा। -हाँ।
मेरी जान।
तुम एक सच्ची रानी हो, मेरी जान।
तुम्हारी जनता के लिए। और मेरे लिए।
चलो।
इस रफ़्तार से चले, तो हम एक और दिन ज़मीन के नीचे रहेंगे।
हम अपने सबसे धीमे नागरिक की गति से चलेंगे।
बाबा वॉस, क्यों न तुम सबसे पीछे चलो?
बाबा!
बाबा?
-वह कहाँ है? -वह एक पल पहले यहीं पर था।
रुको!
हनिवा!
बाबा?
-वह कहाँ हैं? -बाबा?
मुझे नहीं पता।
पापा!
शायद वह रास्ता भटकने वालों की मदद करने चला गया होगा।
-मैं उसे खोजने के लिए कुछ स्काउट भेज देता हूँ। -नहीं।
वह वहाँ नहीं होगा।
क्या मतलब है आपका? उन्होंने आपसे क्या कहा?
उसने मुझसे कुछ नहीं कहा क्योंकि उसे पता है कि मैंने उसे रोक लिया होगा।
तुम्हारे पिता को मैं ख़ुद से बेहतर जानती हूँ और तुम भी जानती हो।
वह वापस चला गया है।
-क्या? -वह ऐसा क्यों करेंगे?
वह अकेले पूरी सेना को नहीं हरा सकते।
वह मेरी बहन को मारने गया है।
तुम सच में बहुत ज़्यादा फूँकते हो।
ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।
तुम कहाँ चल दिए?
मैं उस दानव महारानी का शिकार करूँगा और उसका कलेजा काट कर निकाल लूँगा।
ऑ, सुनने में बहुत बुरा विचार लगता है।
क्या मैं आ सकता हूँ?
बिल्कुल।
भेड़ियों से सावधान, बाबा वॉस।
साले हम हैं भेड़िये।
ठीक है।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून