Bombákat betölteni!
Felség, ezt a férfit az erdőben fogtuk el.
Sibeth?
Kofun?
Tényleg te vagy az?
Mit… Mit keresel itt? Mi ez az egész?
Térdre a királynőd előtt, boszorkány!
Nem!
Szegény Kofun! Mindig le van maradva egy brosúrával.
Bár azt illik megköszönnöm, hogy kiszabadítottál a húgom markából.
Összeálltál Trivantesszel.
Megőrültél? Elpusztítják Pennsát.
Dehogyis! Én pusztítom el Pennsát!
Ne akard, hogy elgondolkodjak azon,
hogy az irántad érzett vonzalmam talán jellemhiba!
Ezreket fogsz elpusztítani!
Maghrának lehetett volna esze, mielőtt megpuccsolt.
Készen állunk, Tormada?
Hogyne, felség!
Sibeth, kérlek, ne tedd ezt!
Kezdjétek!
Várjanak a jelemre!
Tarts ki, Kofun, ezt nem akarod kihagyni!
Hozzátok!
Miért vesződsz árulók temetésével?
Más nem búcsúzna el tőlük.
Kiképeztem őket.
Harcba vezettem őket.
Erre nem számítottam.
Meg akartak ölni minket.
Azt tették, amiben hittek.
Egész életükben egy eszményt szolgáltak.
Mi írtuk át a szabályokat.
Gyerünk!
Hogy állunk az előkészületekkel?
Nem egyszerű egy ismeretlen ellenség
ismeretlen fegyverei ellen készülni.
Mindenesetre a sereg összeállt.
Elhitted, amit Shiloh mondott arról,
hogy Sibeth a trivantikkal szövetkezik?
A boszorkányvadászok nem hazudnak. A nővéred pedig mindenre képes.
Minek kell a trivantiknak Sibeth vagy a boszorkányvadászok?
Ha Tormada valóban egy szakadár csoportot vezet,
lehet, kevesebben vannak, mint gondoljuk.
Lehet, ezért léptek szövetségre vele.
Mindegy, hányan vannak, ha a bombák képesek arra, amit Baba állít róluk.
Készen állunk, uram!
Amint beérünk a palotába, a kapukhoz vezénylek pár zászlóaljat.
Nem hozhatják be a bombákat a városba.
Tűz!
Mi az?
- Elkéstünk. - Ne!
Istenkém!
Maghra!
Tamacti.
Áttörtek a falon. Gyere!
Nem törték át a falakat.
A falak felett repültek át. Hallottam.
Wolffe.
Újra!
Haniwa! Haniwa!
Mozgás! Gyerünk!
Maghra!
- Maghra! - Apa! Nem találjuk!
- Ne álljatok meg! Oké? - Oké!
- Wolffe! - Erre!
Mennünk kell!
- Itt biztonságban vagyunk! - Nem! Gyere!
Tűz!
Ne! Ne! Ne!
Hahó! Ki megy ott?
Nyugodj meg! Biztonságban vagy.
Hol vagyok?
Alkenny földön.
Alkenny? A rejtett törzsek egyike?
A szavaid alapján nem tartozol egy törzsbe sem.
Nem.
Akkor honnan jöttél?
Az északi hegyekből.
Nagy utat tettél meg.
Hogy kerültem ide?
Nem emlékszel?
Emlékszem… egy nőre.
Igen. Paris.
A hóban botorkáltál. Rád talált, és elhozott a faluba.
Azt mondta, menekültél valami elől.
Azt is, hogy lehet, még nem jutottál elég messzire.
Mi az, Haniwa?
A palota romokban hever! Apa!
Mit hallasz?
Nem! Nem!
Nem!
Maghra!
Hol vagy, kicsim? Apa!
Maghra!
Ranger, segíts!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, segíts neki!
Még lélegzik! Még lélegzik. Maghra!
Örülünk, Tormada?
Az Ayurák szerint mind telitalálat volt, felség.
Kofun! Mondd, mit láttál? Hm?
Lebombáztad a saját fiadat!
Ha az élete veszélyben volt, anyádnak köszönheti.
Ahogy te is miatta vagy itt.
Rohadj meg!
Zárjátok a sátramba!
- Töltés! - Várjunk, várjunk!
Hagyjunk egy kis időt a húgomnak arra, hogy átértékelhesse a helyzetét!
Hogy számba vehesse a halottakat.
Biztos?
Feltérképeztük a várost, megvannak a fontos koordináták.
Ne parázz!
A húgomat ismerve hamarosan bombázhatsz.
Hallom…
ahogy igyekszel kiszabadulni.
És valahogy az az érzésem,
hogy erről szól az életed,
a láthatatlan kötelékek elleni küzdelemről.
Nem szabadulhatsz ki, de soha nem adod fel.
Azt hiszem, ezt szeretem benned a legjobban.
Dehogy szeretsz! Nem tudsz te semmit a szeretetről.
Épp ellenkezőleg.
Nagyon is szeretlek. Túlságosan is.
Ezért ringattam magam abba a hitbe, hogy Maghra nem fog többé elárulni.
Ha szeretnél, nem ölnél meg.
Én nem tudok semmit a szeretetről?
Szegény Kofunom!
Egy éve egyszerű vidéki bunkó voltál az Alkenny törzsből,
most meg királyságok bukásának és felemelkedésének vagy szemtanúja.
Oly sok mindent nem értesz még!
De azt igen, hogy áruló vagy, és gyilkos.
És anyád miben is különbözik tőlem?
Fellázadt a királynője ellen. Az nem árulás?
Amikor legutóbb Pennsában jártam, épp kivégzett pár embert.
Ő nem gyilkos?
„Áruló”, „gyilkos”, ezek csak szavak.
Igazságtartalmukat az adja, melyik oldalt szolgálod éppen.
- És te a trivantiakat választottad. - Dehogy!
Én Istent szolgálom.
Mi mással magyaráznád, hogy a halálbüntetésem ellenére élek,
és épp visszafoglalom a trónomat?
Nem látó gyermekedet Isten küldte nekem,
hogy elhalassza kivégzésemet, és megszökhessek.
A te fiad is, mindegy, mennyire igyekszel tagadni.
Beteljesítette szent küldetését, amire örökké emlékezni fogunk.
Szörnyeteg vagy!
Te meg boszorkány.
Lehet, anyád rövid uralkodása elhitette veled,
hogy nem vagy az.
De a sátor előtt 100 olyan boszorkányvadász áll,
aki boldogan elégetne elevenen, csak hogy emlékeztessen erre.
Én csak arra emlékeztetlek, hogy te ki vagy.
Mégis, ki lennék?
Wolffe anyja.
És szüksége van rád.
Azt mondtad, azért jött világra, hogy segítsen. Lehet, még nem végzett.
A fiad!
A te fiad, Sibeth!
A te fiad.
Kérlek, térj magadhoz!
Maghra!
Kérlek, ébredj! Térj magadhoz!
Hogy hívnak?
Nem árulod el?
Nem akarok hazudni.
Te vagy az Alkennyk törzsfőnöke?
Igen.
De nem idevalósi vagy.
Nem ismerem fel az akcentust, de nem idevalósi.
- Üldöznek? - Nem.
Azt mondtad, nem akarsz hazudni.
Üldöztek, de messziről jövök.
És nem hagytam nyomot.
Ezt nem tudhatod.
Ez igaz.
Pihenj! Amint talpra tudsz állni, indulunk.
Az egy kicsivel tovább tart, mint gondolod.
Miért is?
Állapotos vagyok.
Kezd magához térni.
Maghra. Maghra!
Baba.
Haniwa is itt van.
Örülök, hogy magadhoz tértél.
Nagyon aggódtam.
A ház egyszerűen… darabokra szakadt.
Tudom. A Mennydörgés Istene. A bombák.
Nem tudtátok megállítani?
Nem.
Wolffe!
Semmi baj! Minden oké. Biztonságban van. Megmentetted.
És Kofun? Ő miért nincs itt?
Előreküldtük, hogy figyelmeztessen.
Nem ért ide.
- Hol van? Bajba kerülhetett. - Megtaláljuk.
Az én hibám.
Anya! Ne mondj ilyeneket!
Te mindent elkövettél a béke érdekében.
Nem Trivantes támadt ránk. Hanem Sibeth.
Hogyhogy?
Sibeth szövetségre lépett
a lázadó boszorkányvadászokkal és Tormada seregével.
És én még megvédtem a bitótól…
A boszorkányvadászokat meg élni hagytam.
Én teremtettem meg a ránk támadó hadsereget.
Ki kell jutnom innen!
Várj, Anya! Anya.
Mit látsz, Haniwa?
Az épületek lángban állnak. Halottak és sebesültek mindenfelé.
Az emberek céltalanul téblábolnak…
és rettegnek.
Hogyne rettegnének. Tűz záporozott rájuk az égből.
Most nem hullik tűzeső.
Egyelőre.
Sibeth így jelzi, hogy a markában vagyunk.
Tamacti, hívd össze a Királyi Gárdát, oltsátok el a tüzeket,
és lássátok el a sebesülteket!
Aki tud járni, induljon el Altoonába!
Ott összekapjuk magunkat, és készülünk a harcra.
Meg kell találnunk Kofunt.
Megtaláltuk Anyát és Wolffe-t. Kofun is meglesz.
Gyere, Anya!
Kofun, mi még nem ismerjük egymást.
Elég eseménydús napjaink vannak, mint tudod.
Én tudom, te ki vagy.
Ó, hogyne, sejtettem.
És csak annyit mondanék,
hogy bármilyen sötétnek is tűnik a jövő, mindig vannak lehetőségek.
Lehetőségek?
Ugye nem mindig értékelték képességeidet kellőképp?
Hiszen, ugye… a payanok boszorkánynak tartanak,
a trivantik az állam ellenségének néznek, míg én…
én csodállak.
És én pontosan tudom, mire vagy képes. Hm?
Ha csatlakoznál hozzám…
Meg akartál ölni minket!
Minek felhánytorgatni a múltat? Változnak a dolgok.
Nekem, teszem azt, sejtésem sem volt, hogy Kane királynővel fogok szövetkezni.
Kinyuvaszt, ha már nincs rád szüksége.
Pontosan.
Vagy én végzek vele. Vagy senki nem öl meg senkit.
Minden nap új kezdet, Kofun. A mai lehet a te új napod.
Bekaphatod!
Hát persze!
A korodbeliek azt hiszik, mindent jobban tudnak,
pedig csak hülyék ahhoz, hogy rájöjjenek, hogy nem tudnak semmit.
Azt tudom, hogy apám meg fog ölni.
Tessék, mint mondtam volt. Idióta. Sebaj, lesz időnk értelmet verni beléd.
Mi az?
A királynő érte küldetett.
Minek?
Kérdezd meg!
A táboruk 100 szívverésnyire van keletnek.
Hány katona?
Ötvenet látok.
És a többiek?
Csitt!
Nincs kiút a városból.
Invázióra készülnek?
Kötve hiszem.
Ha bombázhatnak is, minek beküldeni a katonákat?
Sibeth a várost akarja. Minek rombolná le?
Több bombát is ránk küldhetett volna,
de maga a tény, hogy itt beszélgetünk, azt jelzi, a város kell neki.
Ehhez viszont be kell küldenie a seregét.
Ha Harlan és Trovere meg tudta győzni a trivantikat,
már úton lehetnek az erősítéssel.
Anya! Harlan meghalt.
Megmentette az életemet.
Anya…
Azt akarta, hogy adjam át ezt neked.
Egy kulcsot?
Vajon mit nyit?
Nem tudom, de azt mondta, jól jöhet még.
Haniwa?
Kofun.
Kofun?
- Jól vagy? - Minden rendben?
Igen. Ó, Apa!
Merre jártál?
Sibeth elkapott, mielőtt a városba értem volna.
Küldött egy üzenetet.
Üzenetet?
Igen, ő maga csomózta.
Azt követeli, hogy mondj le a trónról, és add meg magad.
Egyedül kell elmenned a táborába,
ahol átadod neki a koronát és a királyságot.
Azt üzeni, hogy ha húzod az időt,
akkor Pennsából és lakóiból csak hamu marad.
Nem elég neki a királyság, meg is akar alázni.
- Nem mehetsz. - Haniwa, erről nem nyitunk vitát.
- Hogyne mennék. - Meg fog ölni!
Ha nem megyek, mindenkit megöl.
A nővérem, és bármennyire is megvetem,
amikor volt rá lehetőségem, képtelen voltam végezni vele.
Hátha ő is habozik majd, amikor az én fejemről lesz szó.
Ezt te sem gondolod komolyan.
Mindegy. Mennem kell. Nem hagyhatom…
- Maghra! - Anya!
Paris azt mondja, nem eszel.
Miért nem hagyhatom el a barlangot? Fogoly vagyok?
A népem… Gyanakvóak az idegenekkel szemben.
Odakint nem vagy biztonságban.
Ha nem akarják, hogy maradjak, elmegyek.
Mégis, hová mennél?
Még a nevedet sem tudom, vagy hogy honnan jöttél.
Ha azt akarod, hogy bízzunk benned, te is bízz bennünk!
Bízhatsz bennem.
Miért tenném?
Hát, mert én vagyok az, aki védelmez.
Maghra.
- Mi? - A nevem Maghra.
Maghra? Ez meg miféle név?
Miért, a Baba jobb?
Ebben van valami, Maghra.
Miért pont te vigyázol rám?
Mert valaha én is voltam ilyen helyzetben.
És hogy nyerted el az Alkenny bizalmát?
Legyőztem a legnagyobb harcosukat.
Akkor le kell, hogy győzzelek?
Valahogy úgy.
Anya?
Jól vagy?
Maghra.
Igen, jól.
Mind itt vagyunk.
Nekem… mennem kell.
Nem, nem, nem, nem mehetsz sehová.
Azonnal végez veled, ahogy meglát, és ezzel nem nyerünk semmit.
És mi lesz Pennsával?
Porig égeti a várost, csak hogy kicsesszen velem.
Ezt nem hagyhatom.
Ha földig rombolja Pennsát, azt amúgy is megteszi, ha élsz, ha nem.
Nincs más mód az evakuálásra?
- Zászlóaljak állomásoznak a kapuk előtt. - Akkor kitörünk.
Ahogy hallomást szereznek róla, záporozni fognak a bombák.
Azok így is, úgy is jönnek,
de ez a család akkor már nem lesz itt.
Harlan.
Hogy mondod?
Mindig is három lépéssel előre gondolkodott.
Iszonyú dühítő fickó volt.
Semmi okom nem volt bíznom benne, mégis megtettem.
Menthette volna a bőrét, de visszajött értem.
Esetleg itt?
- Nem? - Nem.
Szerelmes volt beléd.
Ki is használtam.
És most halott.
Harlant akarata ellenére nem lehetett csak úgy kihasználni.
Mi az?
- Anya. - Ide tudod hozni?
Egy hangvilla?
Mi van még benne?
Egy régi térkép.
Pennsának nézem.
Az bizony, de…
valami más is.
Ó, Harlan!
Ó, te ravasz gazember!
Mi az?
Alagutak. Csempészalagutak.
Hová vezetnek?
Ki a városból. Gyere!
Felség?
Tormada, ülj le mellém, mondok valamit!
A machinációid állásáról?
Mostanra megkapták az üzenetünket.
Nagyon bízom benne,
hogy a húgom hamarosan feladja magát.
És amikor megteszi, Paya a miénk lesz.
Szerintem Pennsa földig rombolása drámaibb hatással lenne.
Nem azért szívtam ennyit, hogy hullahegyek és romok felett uralkodjak.
Amint Maghra megadja magát, Paya is követi a példáját.
Nem Payára céloztam.
Trivantesre.
Ne becsüld alá őket!
Te pedig minket!
Hidd el, nem becsüllek alá!
Egy kérésem viszont lenne.
- Az unokaöcséd. - Kofun?
Bárcsak beavattál volna a tervedbe, mielőtt elereszted!
Mivel Jerlamarel ivadékai kicsúsztak a kezeim közül, rém fontos lett volna.
Azt ugye tudod, hogy a boszorkányvadászokkal megegyeztem,
hogy minden látó boszorkány, és így máglyára való?
Nem örökre van rájuk szükségem.
Olyan rendszeren dolgozom, amihez nem kell a látásuk. Hm?
De míg nem tökéletesítem,
a boszorkányvadászoknak együtt kell élniük bizonyos kivételekkel.
- A boszorkányvadászok veszélyesek. - Ahogy én is.
Isten velük van.
Remélem, nem sértelek halálra, de nem hiszek Istenben.
Valóban?
Mert még nem találkoztál az igazival.
- Jól értelmezitek? - Igen.
Minden tereptárgy stimmel.
Mutasd csak!
Erre!
A térkép alapján itt kell lennie.
Nem látok semmit.
Lehet, rossz a térkép.
Nem ismerted Harlant.
A térkép pontos.
Hahó!
Itt nincs semmi.
Rögtön jövök!
Végigmentünk az alagúton.
Egy kis barlangban végződik, fent a hegyen.
Pennsától nyugatra.
Ha most elindulunk, mire rájönnek, félúton lehetünk Altoona felé.
És mi állítja meg őket, hogy Altoonát is lebombázzák?
Sibeth serege még mindig kicsi.
Altoonában összeszedjük magunkat. Katonákat toborzunk.
És készen állunk… mire tábort vernének.
Ahogy itt is tették.
Nincs vesztegetni való időnk.
Gosset százados, az emberei tereljék össze a lakosságot!
Csak a legszükségesebbet hozzák magukkal!
Haniwa, te és Wren megmutatjátok a századosnak a bejáratot.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Hagyjatok magunkra egy kicsit!
Baba.
Feltűnően szótlan vagy.
Te vagy a királynő. Te tudod, mi a legjobb a népednek.
Igen, gondoskodnom kell a királyságomról.
De te vagy a férjem, Haniwa és Kofun apja.
Te döntöd el, nekünk mi lesz a legjobb.
Ezt nem értem.
A nővérem 17 éve vadászik ránk.
Soha nem állt le vele, és most sem fog.
Mindig vadászni fog a családunkra.
Mire célzol?
Hogy végig igazad volt.
Amint kivezetjük az embereket Pennsából,
te, én, Kofun, Wolffe és Haniwa jó messzire megyünk innen.
Vissza a hegyekbe, vagy még azokon is túl,
ahol pont olyan család lehetünk ismét, mint egykoron.
Talán ha eltűnök innen,
a nővérem nem Paya lakosságán tölti ki a dühét.
Biztos vagy te ebben?
Régebb óta vagyok anya, mint királynő.
És ha a családom előtérbe helyezése azt jelenti, rossz királynő vagyok,
hát akkor ez is csak azt bizonyítja, hogy nem kell annak lennem.
Nem érzek semmit.
- Itt. - Azaz itt?
Ó, megvan.
- Itt. Érzed? - Hol? Ja, itt?
Nem. Semmi.
Szerintem csak kifogást keresel, hogy tapizhass.
- Szerintem meg élvezed, ha így teszek. - Hát, még az is lehet.
Még mindig nem érzel semmit?
Lehet, fél tőlem.
Lehet, nem is a baba fél.
Miről beszélsz? Mitől félnék?
Mert nincs gyereked.
És ez a gyerek az enyém lenne?
Akarod, hogy az legyen?
Pont annyira, mint téged.
Akkor úgy lesz.
Szeretlek.
Szeretlek, Baba Voss.
Szeretlek, Maghra Voss.
Szerinted ez örökké így lesz?
Félsz, hogy nem?
Féltem a gyerekemet.
Esküszöm neked, hamarabb halnék meg,
mint hagynám, bármi történjen veled vagy a gyerekkel.
Mi majd megvédünk.
Igen.
- Igen, óvni fogsz. Erre van szükségem. - Igen.
- Hoppá! - Mi az?
Érzed?
- Érzem. - Valóban?
- Rugdos. És megint. - Aha.
- Ó, de mérges baba! - Azta!
Indulatos, mint az anyja.
Indulatos? Nem is vagyok az! Ezt most miért mondod?
- Biztos másik Maghrára gondoltam. - Nem vagyok indulatos! Miért mondod?
Bagoly mondja verébnek!
- Nahát, micsoda pimasz baba! - Na ne már! Pimasz?
Pimasz, dühös, mint az anyja.
Büdös az a kutya.
Feláll!
Nem, ez én leszek.
Kelj fel, kutya!
Haza kéne menned, barátom.
Hát, hála neked, felrobbantották.
- Tudod, hogy értem. - Te is.
Majd’ 20 éven át sikerült elkerülnöm az embereket.
És ha ezt is túlélem,
eljön az a nap is, amikortól újabb 20 évig így lesz.
De az a nap nem ma van.
Bazmeg, Ranger!
Ha bármi bajod esik,
Lu megtalál, és álmomban végez velem.
Dehogyis! Felébreszt, hogy érezd, mi történik veled.
Én döntöttem úgy, hogy lejövök a hegyről.
Ami utólag ótvaros nagy hibának tűnhet majd,
de a pengém még éles,
a füvem ütős, és a nap melegíti az arcomat.
Szóval, azt mondom én,
hogy maradok, mert kíváncsi vagyok, hogy ér véget a történet.
Mit gondolsz?
Hogy túl sokat szívsz.
- Na, ebben van valami. - Kurva sokat.
Vagy te nem szívsz eleget.
Összehívtuk a népet.
Akik nincsenek itt, úton vannak.
Bizonytalan a hangod.
Belegondoltál, miért eszünk bölényt és szarvast, de medvét nem?
Mert ha vadásznak rá, a bölény és a szarvas menekül,
és ettől lesz sebezhető.
Ha medvére vadászol, a medve visszatámad.
Az ökölszabály alapján azt eszik meg, aki elfut.
Azzal egyetértesz, hogy több esélyünk van Altoonában?
Igen. Már ha eljutunk Altoonába.
Anya, nagyon sajnálom.
- Én… Ez az én hibám. - Kofun. Kofun.
- Az én hibám. Én engedtem el. - Én hagytam életben.
Szerelmeim, hallgassatok meg!
Haniwa.
Nemcsak a családom vagytok, hanem a legjobb emberek, akiket ismerek.
Évek óta cipelek súlyos terheket a vállamon.
Felelősséget az Alkennyért, Edóért, minden másért előtte.
De megtanultam Ranger barátomtól, aki néha nagyon beletalál ám,
hogy az önostorozásnak nincs semmi értelme.
Arra kell figyelni, ami előtted van, nem arra, ami mögötted.
- Igen. - Ezt tennéd te is?
Egy bölcs ember biztosan ezt tenné.
Gyerünk, szerelmeim, tűnjünk el innen!
Anya!
Erre!
Gyere, kicsim! Ne, ne!
- Mennünk kell. - Haza akarok menni.
Nem mehetünk haza. Tovább kell mennünk.
- De nem akarok. - Bella, kérlek!
Elnézést, téged Bellának hívnak?
- Igen. - Ó, de gyönyörű neved van!
Az enyém Maghra.
Felség!
- Félsz, Bella? - Igen.
Én is.
De van valami, ami segít nekem.
Érzed?
Egy hangvilla.
De ez nem egy egyszerű hangvilla.
Ez a királynő hangvillája.
Hallgasd csak!
És hát elég régóta keresek valakit, akinél biztonságban lenne.
- Nálad biztonságban lesz? - Igen.
Remek.
Hozd át az alagúton a kedvemért!
És ha ismét félnél, csak üsd a falhoz,
és hallgasd a hangját!
És soha ne feledd, hogy a királynő követe vagy!
Rendben?
És most menj, bátor kislány!
- Maghra! - Igen?
Szerelmem.
Igazi királynő vagy, szerelmem.
A népednek és nekem is.
Gyere!
Ha ilyen tempóval haladunk, egy napig is itt leszünk lent.
A leglassabbakhoz kell igazodni.
Baba Voss, menj hátra, és siettesd őket!
Baba!
Baba?
- Hol van? - Egy perce még itt volt.
Állj!
Haniwa!
Baba?
- Hol van? - Baba?
Nem tudom.
Apa!
Lehet, visszament a lemaradókért.
- Elküldök valakit utána. - Ne!
Nem lesz ott.
Hogy érted? Mit mondott?
Semmit, mert tudta, hogy megállítom.
Jobban ismerem, mint a tenyeremet. És te is.
Visszament.
- Mi? - Miért?
Nem tud legyőzni egy sereget egymaga!
Elment megölni a nővéremet.
Tényleg rohadt sokat szívsz.
Olyan nincs.
Merre tartasz?
Levadászom a démonkirálynőt, és kivágom a szívét.
Elcseszett egy terv.
Jöhetek?
Persze.
Csak óvatosan a farkasokkal, Baba!
Mi vagyunk a kurva farkasok.
Hát jó.
A feliratot fordította: Varga Attila