1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Bombákat betölteni!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Felség, ezt a férfit az erdőben fogtuk el.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibeth?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofun?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Tényleg te vagy az?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Mit… Mit keresel itt? Mi ez az egész?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Térdre a királynőd előtt, boszorkány!

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Nem!

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Szegény Kofun!
Mindig le van maradva egy brosúrával.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Bár azt illik megköszönnöm,
hogy kiszabadítottál a húgom markából.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Összeálltál Trivantesszel.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Megőrültél? Elpusztítják Pennsát.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Dehogyis! Én pusztítom el Pennsát!

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Ne akard, hogy elgondolkodjak azon,

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
hogy az irántad érzett vonzalmam
talán jellemhiba!

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Ezreket fogsz elpusztítani!

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Maghrának lehetett volna esze,
mielőtt megpuccsolt.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Készen állunk, Tormada?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Hogyne, felség!

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibeth, kérlek, ne tedd ezt!

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Kezdjétek!

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Várjanak a jelemre!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Tarts ki, Kofun, ezt nem akarod kihagyni!

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Hozzátok!

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Miért vesződsz árulók temetésével?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Más nem búcsúzna el tőlük.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Kiképeztem őket.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Harcba vezettem őket.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Erre nem számítottam.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Meg akartak ölni minket.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Azt tették, amiben hittek.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Egész életükben egy eszményt szolgáltak.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Mi írtuk át a szabályokat.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Gyerünk!

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Hogy állunk az előkészületekkel?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Nem egyszerű egy ismeretlen ellenség

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
ismeretlen fegyverei ellen készülni.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Mindenesetre a sereg összeállt.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
Elhitted, amit Shiloh mondott arról,

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
hogy Sibeth a trivantikkal szövetkezik?

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
A boszorkányvadászok nem hazudnak.
A nővéred pedig mindenre képes.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Minek kell a trivantiknak Sibeth
vagy a boszorkányvadászok?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Ha Tormada
valóban egy szakadár csoportot vezet,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
lehet, kevesebben vannak, mint gondoljuk.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Lehet, ezért léptek szövetségre vele.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Mindegy, hányan vannak, ha a bombák
képesek arra, amit Baba állít róluk.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Készen állunk, uram!

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Amint beérünk a palotába,
a kapukhoz vezénylek pár zászlóaljat.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Nem hozhatják be a bombákat a városba.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Tűz!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Tűz!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Mi az?

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
- Elkéstünk.
- Ne!

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Istenkém!

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Maghra!

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Maghra!

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamacti.

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Áttörtek a falon. Gyere!

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Nem törték át a falakat.

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
A falak felett repültek át. Hallottam.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Wolffe.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Újra!

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniwa! Haniwa!

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Mozgás! Gyerünk!

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Maghra!

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- Maghra!
- Apa! Nem találjuk!

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
- Ne álljatok meg! Oké?
- Oké!

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
- Wolffe!
- Erre!

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Mennünk kell!

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
- Itt biztonságban vagyunk!
- Nem! Gyere!

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Tűz!

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Ne! Ne! Ne!

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Hahó! Ki megy ott?

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Nyugodj meg! Biztonságban vagy.

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Hol vagyok?

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Alkenny földön.

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Alkenny? A rejtett törzsek egyike?

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
A szavaid alapján
nem tartozol egy törzsbe sem.

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Nem.

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Akkor honnan jöttél?

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Az északi hegyekből.

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Nagy utat tettél meg.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Hogy kerültem ide?

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Nem emlékszel?

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Emlékszem… egy nőre.

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Igen. Paris.

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
A hóban botorkáltál.
Rád talált, és elhozott a faluba.

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Azt mondta, menekültél valami elől.

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Azt is, hogy lehet,
még nem jutottál elég messzire.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Mi az, Haniwa?

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
A palota romokban hever! Apa!

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Mit hallasz?

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
Nem! Nem!

94
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Nem!

95
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Maghra!

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Hol vagy, kicsim? Apa!

97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Maghra!

98
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Ranger, segíts!

99
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Baba Voss.

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamacti Jun. Ranger, segíts neki!

101
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Még lélegzik! Még lélegzik. Maghra!

102
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Örülünk, Tormada?

103
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Az Ayurák szerint
mind telitalálat volt, felség.

104
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofun! Mondd, mit láttál? Hm?

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Lebombáztad a saját fiadat!

106
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Ha az élete veszélyben volt,
anyádnak köszönheti.

107
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
Ahogy te is miatta vagy itt.

108
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Rohadj meg!

109
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Zárjátok a sátramba!

110
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
- Töltés!
- Várjunk, várjunk!

111
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Hagyjunk egy kis időt a húgomnak arra,
hogy átértékelhesse a helyzetét!

112
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Hogy számba vehesse a halottakat.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Biztos?

114
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Feltérképeztük a várost,
megvannak a fontos koordináták.

115
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Ne parázz!

116
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
A húgomat ismerve hamarosan bombázhatsz.

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Hallom…

118
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
ahogy igyekszel kiszabadulni.

119
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
És valahogy az az érzésem,

120
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
hogy erről szól az életed,

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
a láthatatlan kötelékek
elleni küzdelemről.

122
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Nem szabadulhatsz ki,
de soha nem adod fel.

123
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
Azt hiszem,
ezt szeretem benned a legjobban.

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Dehogy szeretsz!
Nem tudsz te semmit a szeretetről.

125
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Épp ellenkezőleg.

126
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Nagyon is szeretlek. Túlságosan is.

127
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
Ezért ringattam magam abba a hitbe,
hogy Maghra nem fog többé elárulni.

128
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Ha szeretnél, nem ölnél meg.

129
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Én nem tudok semmit a szeretetről?

130
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Szegény Kofunom!

131
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Egy éve egyszerű vidéki bunkó voltál
az Alkenny törzsből,

132
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
most meg királyságok bukásának
és felemelkedésének vagy szemtanúja.

133
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Oly sok mindent nem értesz még!

134
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
De azt igen, hogy áruló vagy, és gyilkos.

135
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
És anyád miben is különbözik tőlem?

136
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Fellázadt a királynője ellen.
Az nem árulás?

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Amikor legutóbb Pennsában jártam,
épp kivégzett pár embert.

138
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Ő nem gyilkos?

139
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
„Áruló”, „gyilkos”, ezek csak szavak.

140
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
Igazságtartalmukat az adja,
melyik oldalt szolgálod éppen.

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
- És te a trivantiakat választottad.
- Dehogy!

142
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Én Istent szolgálom.

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Mi mással magyaráznád,
hogy a halálbüntetésem ellenére élek,

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
és épp visszafoglalom a trónomat?

145
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Nem látó gyermekedet Isten küldte nekem,

146
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
hogy elhalassza kivégzésemet,
és megszökhessek.

147
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
A te fiad is,
mindegy, mennyire igyekszel tagadni.

148
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Beteljesítette szent küldetését,
amire örökké emlékezni fogunk.

149
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Szörnyeteg vagy!

150
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
Te meg boszorkány.

151
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
Lehet, anyád rövid uralkodása
elhitette veled,

152
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
hogy nem vagy az.

153
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
De a sátor előtt
100 olyan boszorkányvadász áll,

154
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
aki boldogan elégetne elevenen,
csak hogy emlékeztessen erre.

155
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Én csak arra emlékeztetlek,
hogy te ki vagy.

156
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
Mégis, ki lennék?

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Wolffe anyja.

158
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
És szüksége van rád.

159
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Azt mondtad, azért jött világra,
hogy segítsen. Lehet, még nem végzett.

160
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
A fiad!

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
A te fiad, Sibeth!

162
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
A te fiad.

163
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Kérlek, térj magadhoz!

164
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Maghra!

165
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Kérlek, ébredj! Térj magadhoz!

166
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Hogy hívnak?

167
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Nem árulod el?

168
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Nem akarok hazudni.

169
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Te vagy az Alkennyk törzsfőnöke?

170
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Igen.

171
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
De nem idevalósi vagy.

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Nem ismerem fel az akcentust,
de nem idevalósi.

173
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
- Üldöznek?
- Nem.

174
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Azt mondtad, nem akarsz hazudni.

175
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
Üldöztek, de messziről jövök.

176
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
És nem hagytam nyomot.

177
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Ezt nem tudhatod.

178
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Ez igaz.

179
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Pihenj!
Amint talpra tudsz állni, indulunk.

180
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Az egy kicsivel tovább tart,
mint gondolod.

181
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Miért is?

182
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Állapotos vagyok.

183
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Kezd magához térni.

184
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Maghra. Maghra!

185
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Baba.

186
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Haniwa is itt van.

187
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Örülök, hogy magadhoz tértél.

188
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Nagyon aggódtam.

189
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
A ház egyszerűen… darabokra szakadt.

190
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Tudom. A Mennydörgés Istene. A bombák.

191
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Nem tudtátok megállítani?

192
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Nem.

193
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Wolffe!

194
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Semmi baj! Minden oké.
Biztonságban van. Megmentetted.

195
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
És Kofun? Ő miért nincs itt?

196
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Előreküldtük, hogy figyelmeztessen.

197
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
Nem ért ide.

198
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
- Hol van? Bajba kerülhetett.
- Megtaláljuk.

199
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Az én hibám.

200
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Anya! Ne mondj ilyeneket!

201
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Te mindent elkövettél a béke érdekében.

202
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Nem Trivantes támadt ránk.
Hanem Sibeth.

203
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Hogyhogy?

204
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Sibeth szövetségre lépett

205
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
a lázadó boszorkányvadászokkal
és Tormada seregével.

206
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
És én még megvédtem a bitótól…

207
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
A boszorkányvadászokat meg élni hagytam.

208
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Én teremtettem meg
a ránk támadó hadsereget.

209
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Ki kell jutnom innen!

210
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Várj, Anya! Anya.

211
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Mit látsz, Haniwa?

212
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Az épületek lángban állnak.
Halottak és sebesültek mindenfelé.

213
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Az emberek céltalanul téblábolnak…

214
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
és rettegnek.

215
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Hogyne rettegnének.
Tűz záporozott rájuk az égből.

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Most nem hullik tűzeső.

217
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Egyelőre.

218
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibeth így jelzi, hogy a markában vagyunk.

219
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamacti, hívd össze a Királyi Gárdát,
oltsátok el a tüzeket,

220
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
és lássátok el a sebesülteket!

221
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Aki tud járni, induljon el Altoonába!

222
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
Ott összekapjuk magunkat,
és készülünk a harcra.

223
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Meg kell találnunk Kofunt.

224
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Megtaláltuk Anyát és Wolffe-t.
Kofun is meglesz.

225
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Gyere, Anya!

226
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofun, mi még nem ismerjük egymást.

227
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Elég eseménydús napjaink vannak,
mint tudod.

228
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Én tudom, te ki vagy.

229
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Ó, hogyne, sejtettem.

230
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
És csak annyit mondanék,

231
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
hogy bármilyen sötétnek is tűnik a jövő,
mindig vannak lehetőségek.

232
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Lehetőségek?

233
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Ugye nem mindig
értékelték képességeidet kellőképp?

234
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Hiszen, ugye…
a payanok boszorkánynak tartanak,

235
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
a trivantik az állam ellenségének néznek,
míg én…

236
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
én csodállak.

237
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
És én pontosan tudom, mire vagy képes. Hm?

238
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Ha csatlakoznál hozzám…

239
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Meg akartál ölni minket!

240
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
Minek felhánytorgatni a múltat?
Változnak a dolgok.

241
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Nekem, teszem azt, sejtésem sem volt,
hogy Kane királynővel fogok szövetkezni.

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
Kinyuvaszt, ha már nincs rád szüksége.

243
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
Pontosan.

244
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
Vagy én végzek vele.
Vagy senki nem öl meg senkit.

245
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Minden nap új kezdet, Kofun.
A mai lehet a te új napod.

246
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Bekaphatod!

247
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Hát persze!

248
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
A korodbeliek azt hiszik,
mindent jobban tudnak,

249
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
pedig csak hülyék ahhoz,
hogy rájöjjenek, hogy nem tudnak semmit.

250
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Azt tudom, hogy apám meg fog ölni.

251
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Tessék, mint mondtam volt. Idióta.
Sebaj, lesz időnk értelmet verni beléd.

252
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Mi az?

253
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
A királynő érte küldetett.

254
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Minek?

255
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Kérdezd meg!

256
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
A táboruk 100 szívverésnyire van keletnek.

257
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Hány katona?

258
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Ötvenet látok.

259
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
És a többiek?

260
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Csitt!

261
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Nincs kiút a városból.

262
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Invázióra készülnek?

263
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Kötve hiszem.

264
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Ha bombázhatnak is,
minek beküldeni a katonákat?

265
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibeth a várost akarja. Minek rombolná le?

266
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Több bombát is ránk küldhetett volna,

267
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
de maga a tény, hogy itt beszélgetünk,
azt jelzi, a város kell neki.

268
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
Ehhez viszont be kell küldenie a seregét.

269
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Ha Harlan és Trovere
meg tudta győzni a trivantikat,

270
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
már úton lehetnek az erősítéssel.

271
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Anya! Harlan meghalt.

272
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Megmentette az életemet.

273
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Anya…

274
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Azt akarta, hogy adjam át ezt neked.

275
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Egy kulcsot?

276
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Vajon mit nyit?

277
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Nem tudom, de azt mondta, jól jöhet még.

278
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniwa?

279
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofun.

280
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofun?

281
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- Jól vagy?
- Minden rendben?

282
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Igen. Ó, Apa!

283
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Merre jártál?

284
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Sibeth elkapott,
mielőtt a városba értem volna.

285
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Küldött egy üzenetet.

286
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Üzenetet?

287
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Igen, ő maga csomózta.

288
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Azt követeli,
hogy mondj le a trónról, és add meg magad.

289
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Egyedül kell elmenned a táborába,

290
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
ahol átadod neki
a koronát és a királyságot.

291
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
Azt üzeni, hogy ha húzod az időt,

292
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
akkor Pennsából és lakóiból
csak hamu marad.

293
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Nem elég neki a királyság,
meg is akar alázni.

294
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
- Nem mehetsz.
- Haniwa, erről nem nyitunk vitát.

295
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
- Hogyne mennék.
- Meg fog ölni!

296
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Ha nem megyek, mindenkit megöl.

297
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
A nővérem, és bármennyire is megvetem,

298
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
amikor volt rá lehetőségem,
képtelen voltam végezni vele.

299
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Hátha ő is habozik majd,
amikor az én fejemről lesz szó.

300
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Ezt te sem gondolod komolyan.

301
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Mindegy. Mennem kell. Nem hagyhatom…

302
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
- Maghra!
- Anya!

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Paris azt mondja, nem eszel.

304
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Miért nem hagyhatom el a barlangot?
Fogoly vagyok?

305
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
A népem…
Gyanakvóak az idegenekkel szemben.

306
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Odakint nem vagy biztonságban.

307
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Ha nem akarják, hogy maradjak, elmegyek.

308
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Mégis, hová mennél?

309
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Még a nevedet sem tudom,
vagy hogy honnan jöttél.

310
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Ha azt akarod, hogy bízzunk benned,
te is bízz bennünk!

311
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Bízhatsz bennem.

312
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Miért tenném?

313
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
Hát, mert én vagyok az, aki védelmez.

314
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Maghra.

315
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
- Mi?
- A nevem Maghra.

316
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Maghra? Ez meg miféle név?

317
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Miért, a Baba jobb?

318
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Ebben van valami, Maghra.

319
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Miért pont te vigyázol rám?

320
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Mert valaha én is voltam ilyen helyzetben.

321
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
És hogy nyerted el az Alkenny bizalmát?

322
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Legyőztem a legnagyobb harcosukat.

323
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Akkor le kell, hogy győzzelek?

324
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Valahogy úgy.

325
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Anya?

326
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Jól vagy?

327
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Maghra.

328
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Igen, jól.

329
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Mind itt vagyunk.

330
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Nekem… mennem kell.

331
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Nem, nem, nem, nem mehetsz sehová.

332
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Azonnal végez veled, ahogy meglát,
és ezzel nem nyerünk semmit.

333
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
És mi lesz Pennsával?

334
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
Porig égeti a várost,
csak hogy kicsesszen velem.

335
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Ezt nem hagyhatom.

336
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Ha földig rombolja Pennsát,
azt amúgy is megteszi, ha élsz, ha nem.

337
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Nincs más mód az evakuálásra?

338
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
- Zászlóaljak állomásoznak a kapuk előtt.
- Akkor kitörünk.

339
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Ahogy hallomást szereznek róla,
záporozni fognak a bombák.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Azok így is, úgy is jönnek,

341
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
de ez a család akkor már nem lesz itt.

342
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Harlan.

343
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Hogy mondod?

344
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Mindig is
három lépéssel előre gondolkodott.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Iszonyú dühítő fickó volt.

346
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Semmi okom nem volt bíznom benne,
mégis megtettem.

347
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Menthette volna a bőrét,
de visszajött értem.

348
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Esetleg itt?

349
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
- Nem?
- Nem.

350
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Szerelmes volt beléd.

351
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Ki is használtam.

352
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
És most halott.

353
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Harlant akarata ellenére
nem lehetett csak úgy kihasználni.

354
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Mi az?

355
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
- Anya.
- Ide tudod hozni?

356
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Egy hangvilla?

357
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Mi van még benne?

358
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Egy régi térkép.

359
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Pennsának nézem.

360
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Az bizony, de…

361
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
valami más is.

362
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Ó, Harlan!

363
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Ó, te ravasz gazember!

364
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Mi az?

365
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Alagutak. Csempészalagutak.

366
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Hová vezetnek?

367
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Ki a városból. Gyere!

368
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Felség?

369
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormada, ülj le mellém, mondok valamit!

370
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
A machinációid állásáról?

371
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Mostanra megkapták az üzenetünket.

372
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
Nagyon bízom benne,

373
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
hogy a húgom hamarosan feladja magát.

374
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
És amikor megteszi, Paya a miénk lesz.

375
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Szerintem Pennsa földig rombolása
drámaibb hatással lenne.

376
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Nem azért szívtam ennyit, hogy hullahegyek
és romok felett uralkodjak.

377
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Amint Maghra megadja magát,
Paya is követi a példáját.

378
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Nem Payára céloztam.

379
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivantesre.

380
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Ne becsüld alá őket!

381
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Te pedig minket!

382
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Hidd el, nem becsüllek alá!

383
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Egy kérésem viszont lenne.

384
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
- Az unokaöcséd.
- Kofun?

385
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Bárcsak beavattál volna a tervedbe,
mielőtt elereszted!

386
00:34:21,311 --> 00:34:27,025
Mivel Jerlamarel ivadékai kicsúsztak
a kezeim közül, rém fontos lett volna.

387
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Azt ugye tudod,
hogy a boszorkányvadászokkal megegyeztem,

388
00:34:34,324 --> 00:34:38,786
hogy minden látó boszorkány,
és így máglyára való?

389
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
Nem örökre van rájuk szükségem.

390
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Olyan rendszeren dolgozom,
amihez nem kell a látásuk. Hm?

391
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
De míg nem tökéletesítem,

392
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
a boszorkányvadászoknak
együtt kell élniük bizonyos kivételekkel.

393
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
- A boszorkányvadászok veszélyesek.
- Ahogy én is.

394
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Isten velük van.

395
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Remélem, nem sértelek halálra,
de nem hiszek Istenben.

396
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Valóban?

397
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Mert még nem találkoztál az igazival.

398
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
- Jól értelmezitek?
- Igen.

399
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Minden tereptárgy stimmel.

400
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Mutasd csak!

401
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Erre!

402
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
A térkép alapján itt kell lennie.

403
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Nem látok semmit.

404
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Lehet, rossz a térkép.

405
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Nem ismerted Harlant.

406
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
A térkép pontos.

407
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Hahó!

408
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Itt nincs semmi.

409
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Rögtön jövök!

410
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Végigmentünk az alagúton.

411
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
Egy kis barlangban végződik,
fent a hegyen.

412
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
Pennsától nyugatra.

413
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Ha most elindulunk, mire rájönnek,
félúton lehetünk Altoona felé.

414
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
És mi állítja meg őket,
hogy Altoonát is lebombázzák?

415
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
Sibeth serege még mindig kicsi.

416
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Altoonában összeszedjük magunkat.
Katonákat toborzunk.

417
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
És készen állunk… mire tábort vernének.

418
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
Ahogy itt is tették.

419
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Nincs vesztegetni való időnk.

420
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Gosset százados,
az emberei tereljék össze a lakosságot!

421
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Csak a legszükségesebbet hozzák magukkal!

422
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniwa, te és Wren
megmutatjátok a századosnak a bejáratot.

423
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofun, Tamacti, Ranger.

424
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Hagyjatok magunkra egy kicsit!

425
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Baba.

426
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Feltűnően szótlan vagy.

427
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Te vagy a királynő.
Te tudod, mi a legjobb a népednek.

428
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Igen, gondoskodnom kell a királyságomról.

429
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
De te vagy a férjem, Haniwa és Kofun apja.

430
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Te döntöd el, nekünk mi lesz a legjobb.

431
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Ezt nem értem.

432
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
A nővérem 17 éve vadászik ránk.

433
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Soha nem állt le vele, és most sem fog.

434
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Mindig vadászni fog a családunkra.

435
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Mire célzol?

436
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Hogy végig igazad volt.

437
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Amint kivezetjük az embereket Pennsából,

438
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
te, én, Kofun, Wolffe és Haniwa
jó messzire megyünk innen.

439
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Vissza a hegyekbe, vagy még azokon is túl,

440
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
ahol pont olyan család lehetünk ismét,
mint egykoron.

441
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
Talán ha eltűnök innen,

442
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
a nővérem
nem Paya lakosságán tölti ki a dühét.

443
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Biztos vagy te ebben?

444
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Régebb óta vagyok anya, mint királynő.

445
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
És ha a családom előtérbe helyezése
azt jelenti, rossz királynő vagyok,

446
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
hát akkor ez is csak azt bizonyítja,
hogy nem kell annak lennem.

447
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Nem érzek semmit.

448
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
- Itt.
- Azaz itt?

449
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Ó, megvan.

450
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
- Itt. Érzed?
- Hol? Ja, itt?

451
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Nem. Semmi.

452
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Szerintem csak kifogást keresel,
hogy tapizhass.

453
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
- Szerintem meg élvezed, ha így teszek.
- Hát, még az is lehet.

454
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Még mindig nem érzel semmit?

455
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Lehet, fél tőlem.

456
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Lehet, nem is a baba fél.

457
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Miről beszélsz? Mitől félnék?

458
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Mert nincs gyereked.

459
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
És ez a gyerek az enyém lenne?

460
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Akarod, hogy az legyen?

461
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Pont annyira, mint téged.

462
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Akkor úgy lesz.

463
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Szeretlek.

464
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Szeretlek, Baba Voss.

465
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Szeretlek, Maghra Voss.

466
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Szerinted ez örökké így lesz?

467
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Félsz, hogy nem?

468
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Féltem a gyerekemet.

469
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Esküszöm neked, hamarabb halnék meg,

470
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
mint hagynám,
bármi történjen veled vagy a gyerekkel.

471
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
Mi majd megvédünk.

472
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Igen.

473
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
- Igen, óvni fogsz. Erre van szükségem.
- Igen.

474
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
- Hoppá!
- Mi az?

475
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Érzed?

476
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
- Érzem.
- Valóban?

477
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
- Rugdos. És megint.
- Aha.

478
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
- Ó, de mérges baba!
- Azta!

479
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Indulatos, mint az anyja.

480
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Indulatos? Nem is vagyok az!
Ezt most miért mondod?

481
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
- Biztos másik Maghrára gondoltam.
- Nem vagyok indulatos! Miért mondod?

482
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Bagoly mondja verébnek!

483
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
- Nahát, micsoda pimasz baba!
- Na ne már! Pimasz?

484
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Pimasz, dühös, mint az anyja.

485
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Büdös az a kutya.

486
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Feláll!

487
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Nem, ez én leszek.

488
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Kelj fel, kutya!

489
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Haza kéne menned, barátom.

490
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Hát, hála neked, felrobbantották.

491
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
- Tudod, hogy értem.
- Te is.

492
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Majd’ 20 éven át
sikerült elkerülnöm az embereket.

493
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
És ha ezt is túlélem,

494
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
eljön az a nap is,
amikortól újabb 20 évig így lesz.

495
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
De az a nap nem ma van.

496
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Bazmeg, Ranger!

497
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
Ha bármi bajod esik,

498
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
Lu megtalál, és álmomban végez velem.

499
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Dehogyis! Felébreszt,
hogy érezd, mi történik veled.

500
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Én döntöttem úgy, hogy lejövök a hegyről.

501
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Ami utólag
ótvaros nagy hibának tűnhet majd,

502
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
de a pengém még éles,

503
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
a füvem ütős,
és a nap melegíti az arcomat.

504
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Szóval, azt mondom én,

505
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
hogy maradok, mert kíváncsi vagyok,
hogy ér véget a történet.

506
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Mit gondolsz?

507
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Hogy túl sokat szívsz.

508
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
- Na, ebben van valami.
- Kurva sokat.

509
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Vagy te nem szívsz eleget.

510
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
Összehívtuk a népet.

511
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
Akik nincsenek itt, úton vannak.

512
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
Bizonytalan a hangod.

513
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Belegondoltál, miért eszünk bölényt
és szarvast, de medvét nem?

514
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
Mert ha vadásznak rá,
a bölény és a szarvas menekül,

515
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
és ettől lesz sebezhető.

516
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Ha medvére vadászol, a medve visszatámad.

517
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Az ökölszabály alapján azt eszik meg,
aki elfut.

518
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Azzal egyetértesz,
hogy több esélyünk van Altoonában?

519
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Igen. Már ha eljutunk Altoonába.

520
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Anya, nagyon sajnálom.

521
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
- Én… Ez az én hibám.
- Kofun. Kofun.

522
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
- Az én hibám. Én engedtem el.
- Én hagytam életben.

523
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Szerelmeim, hallgassatok meg!

524
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Haniwa.

525
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Nemcsak a családom vagytok,
hanem a legjobb emberek, akiket ismerek.

526
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Évek óta
cipelek súlyos terheket a vállamon.

527
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
Felelősséget az Alkennyért,
Edóért, minden másért előtte.

528
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
De megtanultam Ranger barátomtól,
aki néha nagyon beletalál ám,

529
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
hogy az önostorozásnak
nincs semmi értelme.

530
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Arra kell figyelni, ami előtted van,
nem arra, ami mögötted.

531
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
- Igen.
- Ezt tennéd te is?

532
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
Egy bölcs ember biztosan ezt tenné.

533
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Gyerünk, szerelmeim, tűnjünk el innen!

534
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Anya!

535
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Erre!

536
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Gyere, kicsim! Ne, ne!

537
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
- Mennünk kell.
- Haza akarok menni.

538
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Nem mehetünk haza. Tovább kell mennünk.

539
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
- De nem akarok.
- Bella, kérlek!

540
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Elnézést, téged Bellának hívnak?

541
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
- Igen.
- Ó, de gyönyörű neved van!

542
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Az enyém Maghra.

543
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Felség!

544
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
- Félsz, Bella?
- Igen.

545
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Én is.

546
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
De van valami, ami segít nekem.

547
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Érzed?

548
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
Egy hangvilla.

549
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
De ez nem egy egyszerű hangvilla.

550
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
Ez a királynő hangvillája.

551
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Hallgasd csak!

552
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
És hát elég régóta keresek valakit,
akinél biztonságban lenne.

553
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
- Nálad biztonságban lesz?
- Igen.

554
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Remek.

555
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Hozd át az alagúton a kedvemért!

556
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
És ha ismét félnél, csak üsd a falhoz,

557
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
és hallgasd a hangját!

558
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
És soha ne feledd,
hogy a királynő követe vagy!

559
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Rendben?

560
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
És most menj, bátor kislány!

561
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
- Maghra!
- Igen?

562
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Szerelmem.

563
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Igazi királynő vagy, szerelmem.

564
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
A népednek és nekem is.

565
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Gyere!

566
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
Ha ilyen tempóval haladunk,
egy napig is itt leszünk lent.

567
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
A leglassabbakhoz kell igazodni.

568
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Baba Voss, menj hátra, és siettesd őket!

569
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Baba!

570
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Baba?

571
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
- Hol van?
- Egy perce még itt volt.

572
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Állj!

573
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniwa!

574
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Baba?

575
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
- Hol van?
- Baba?

576
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Nem tudom.

577
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Apa!

578
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Lehet, visszament a lemaradókért.

579
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
- Elküldök valakit utána.
- Ne!

580
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Nem lesz ott.

581
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Hogy érted? Mit mondott?

582
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Semmit, mert tudta, hogy megállítom.

583
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Jobban ismerem, mint a tenyeremet.
És te is.

584
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Visszament.

585
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
- Mi?
- Miért?

586
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Nem tud legyőzni egy sereget egymaga!

587
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Elment megölni a nővéremet.

588
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Tényleg rohadt sokat szívsz.

589
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Olyan nincs.

590
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Merre tartasz?

591
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Levadászom a démonkirálynőt,
és kivágom a szívét.

592
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Elcseszett egy terv.

593
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Jöhetek?

594
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Persze.

595
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Csak óvatosan a farkasokkal, Baba!

596
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
Mi vagyunk a kurva farkasok.

597
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
Hát jó.

598
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
A feliratot fordította: Varga Attila