Caricate! Adesso!
Vostra Maestà, abbiamo trovato quest'uomo che attraversava i boschi.
Sibeth?
Kofun?
Sei veramente tu?
Che cosa ci fai qui? Che succede?
Inginocchiati davanti alla tua Regina, strega.
Lei non è la mia Regina.
Povero Kofun. Sempre un passo indietro a tutti.
Anche se devo ringraziarti per avermi liberato dalle grinfie di mia sorella.
Collabori con Trivantes.
Tu sei pazza. Distruggeranno Pennsa.
No, io distruggerò Pennsa.
Kofun, non farmi dubitare
che il mio affetto per te sia un segno di debolezza.
Ucciderai migliaia di persone.
Maghra avrebbe dovuto pensarci prima del colpo di Stato.
Tormada, siamo pronti?
Siamo pronti, mia Regina.
Sibeth, ti prego non farlo.
Fatelo.
Al mio segnale!
Avanti, Kofun. Non vorrai perderti lo spettacolo.
Spostalo.
Perché ti stai scomodando a seppellire dei traditori?
Nessun altro dirà le ultime preghiere per loro.
Li ho addestrati.
Ho combattuto al loro fianco.
Non avrei mai immaginato tutto questo.
Hanno provato a ucciderci.
Hanno fatto quello che credevano fosse giusto.
Hanno trascorso tutta la vita al servizio di un ideale.
Siamo stati noi a cambiare le regole.
Andiamo.
Come vanno i preparativi?
È difficile prepararsi per un nemico che non conosciamo,
con armi che non comprendiamo.
Ma l'esercito è stato radunato.
Credi a quello che ha detto Shiloh
sull'alleanza di Sibeth coi Trivantian?
I Cacciatori di streghe non mentono. E vostra sorella è capace di tutto.
Che utilità avrebbero i Trivantian per Sibeth? O i Cacciatori di streghe?
Se Tormada guida una fazione sovversiva dell'esercito Trivantian,
forse non saranno così numerosi come temiamo.
Motivo per cui potrebbero aver accettato un'alleanza con lei.
I numeri non contano se quelle bombe fanno ciò che Baba dice.
Armate e pronte, signore.
Quando arriviamo al palazzo, manderò i battaglioni ai cancelli.
Non faremo entrare quelle armi nella città.
Fuoco!
Che cos'è?
Oh, cazzo.
- Siamo arrivati troppo tardi. - No.
Oddio.
Maghra!
Tamacti.
Hanno sfondato le mura. Venite.
No, non hanno sfondato le mura.
Le hanno scavalcate. Le ho sentite volare.
Wolffe.
Ancora!
Haniwa! Haniwa!
Camminate! Forza!
Maghra!
- Maghra. - Papà! Non la troviamo.
- Continua. Okay? - Okay.
- Wolffe! - Qui!
Dobbiamo andarcene.
- Saremo più al sicuro qui. - No. Forza.
Fuoco!
No! No! No!
Ehi. C'è qualcuno?
Tranquilla. Sei al sicuro.
Dove mi trovo?
Sei nella terra degli Alkenny.
Gli Alkenny? Una delle Tribù Nascoste?
Da come lo dici, direi che non vieni da una tribù.
No.
Da dove, allora?
Dalle Montagne del Nord.
Hai fatto un lungo viaggio.
Come sono arrivata qui?
Non te lo ricordi?
C'era una donna.
Sì. Paris.
Ti ha trovata a vagare nella neve e ti ha portato al villaggio.
Dice che fuggivi da qualcosa.
Dice che forse non sei fuggita abbastanza lontano.
Haniwa, cosa c'è?
Il palazzo è distrutto. Papà.
Cosa senti?
No. No!
No.
Maghra!
Forza, amore. Papà.
Maghra.
Ranger, aiutami!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, aiutalo.
Okay.
Respira ancora. Respira. Maghra.
Tormada, dimmi che non mi hai delusa.
Gli Ayura confermano che i colpi sono andati a segno, mia Regina.
Kofun. Che cosa hai visto? Eh?
Hai lanciato le bombe su tuo figlio.
Se si trova in pericolo, è stata tua madre a mettercelo,
così come ha fatto anche con te.
Vaffanculo.
Legatelo nella mia tenda.
- Caricate! - Aspetta, aspetta, aspetta.
Concediamo a mia sorella il tempo di comprendere la sua posizione.
Le morti che ha causato.
Siete sicura?
Abbiamo mappato la città, stabilito le coordinate chiave.
Non temere.
Conoscendo mia sorella, presto ne lancerai altre.
Ti sento.
In lotta contro i lacci.
E non posso fare a meno di pensare...
che lo sei da quando ti ho conosciuto.
In lotta contro questi lacci invisibili che ti vincolano.
Non riesci a liberarti, ma non smetti mai di provarci.
Credo sia quello che più amo di te.
Tu non mi ami. Non sai niente dell'amore.
Al contrario.
Semmai, amo troppo, troppo profondamente.
Per questo mi sono permessa di credere che Maghra non mi avrebbe tradita ancora.
Se mi ami, non mi ucciderai.
Sarei io quella che non sa niente dell'amore?
Povero Kofun.
Un anno fa, eri un Alkenny. Un semplice ragazzo di montagna.
E oggi, assisti all'ascesa e alla caduta dei regni.
Ci sono molte cose che non capisci.
Capisco che sei un'assassina e una traditrice.
Allora, cosa mi rende diversa da tua madre?
È insorta contro la Regina prescelta. Lei non è una traditrice?
Quando ero a Pennsa, ha ordinato un'esecuzione.
Non è un'assassina?
"Traditrice", "assassina", sono solo parole.
E la loro verità è determinata solo dalla parte in cui ti ritrovi.
- Tu sei dalla parte dei Trivantian. - No.
Io sono dalla parte della Dea.
Altrimenti come spieghi che sono viva, nonostante la mia condanna a morte,
e sul punto di riprendermi il trono?
Il tuo bambino non vedente mi è stato inviato dalla Dea
per ritardare la mia esecuzione affinché riuscissi a fuggire.
È anche tuo figlio, anche se continuerai a negarlo.
Ha adempito al suo scopo sacro e sarà ricordato per questo.
Sei un mostro.
E tu sei una strega.
Forse il breve regno di tua madre ti ha convinto
a pensarla diversamente.
Ma ci sono un centinaio di Cacciatori fuori da questa tenda
che ti brucerebbero volentieri vivo solo per ricordarti chi sei.
Io cerco di farti ricordare chi sei tu.
E chi sarei?
Sei la madre di Wolffe.
Lui ha bisogno di te.
Hai detto che è stato inviato per salvarti. Forse, non ha ancora finito.
È tuo figlio.
È tuo figlio, Sibeth.
È tuo figlio.
Ti prego, svegliati.
Maghra.
Ti prego, svegliati, svegliati.
Come ti chiami?
Non me lo vuoi dire?
Non voglio mentirti.
Sei il capo degli Alkenny?
Sì.
Ma non sei di qui.
Non riconosco il tuo accento, ma non vieni dalle montagne.
- Ti stanno inseguendo? - No.
Hai detto che non volevi mentire.
Mi stavano inseguendo, ma sono in viaggio da molto tempo
e non ho lasciato tracce.
Non puoi saperlo.
No, non posso.
Riposa. Te ne andrai quando riuscirai a camminare.
Potrebbe volerci più di quanto credi.
Perché dici così?
Sono incinta.
Si sta svegliando.
Maghra. Maghra.
Baba.
Sono qui, con Haniwa.
Sono contenta che siete tornati.
Ero molto preoccupata.
La casa è stata fatta a pezzi.
Lo so. È il Tuono Divino. Le bombe.
Non siete riusciti a fermarli?
No.
Wolffe!
Tranquilla. Sta bene. È al sicuro. L'hai salvato.
Dov'è Kofun? Perché non è qui?
Doveva venire ad avvisarti.
No, non è qui.
- Dov'è? Potrebbe essere ferito. - Lo troveremo.
È colpa mia.
Mamma. Non essere ridicola.
No, hai fatto del tuo meglio per concludere la pace con Trivantes.
No, non è Trivantes. È Sibeth.
Come è possibile?
Sibeth ha stretto un'alleanza
con i Cacciatori ribelli e l'esercito di Tormada.
L'ho salvata dall'esecuzione.
Ho lasciato vivere i Cacciatori.
Ho creato io l'esercito che ci distruggerà.
Devo uscire.
Aspetta, aspetta. Mamma. Mamma.
Haniwa, che cosa vedi?
Le capanne sono in fiamme. Ci sono morti e feriti ovunque.
Le persone vagano...
e sembrano terrorizzate.
Certo che sono terrorizzate. Piove fuoco dal cielo.
Adesso, non piove più fuoco.
Per il momento.
Sibeth vuole farci sapere che ha il controllo.
Tamacti, raduna la guardia reale per spegnere gli incendi
e recuperare e curare i feriti.
Evacua chi può spostarsi in fretta ad Altoona,
lì ci riuniremo e ci prepareremo a combattere.
Dobbiamo trovare tuo fratello.
Abbiamo trovato mamma e Wolffe. Troveremo anche Kofun.
Vieni, mamma.
Kofun! Mi dispiace che non ci abbiano presentati, ancora.
È stato un periodo impegnativo, come di certo saprai.
So chi sei.
Sì, non ne dubito.
E vorrei dire che,
per quanto la situazione sia disastrosa, hai ancora delle opzioni.
Opzioni?
I tuoi doni non sono sempre stati apprezzati come si deve.
Beh, i Payan credono che tu sia una strega,
i Trivantian credono che tu sia una minaccia per la repubblica e io...
Io ti ammiro.
Riconosco il tuo potenziale.
Se volessi unirti a me...
Hai cercato di ucciderci.
Beh, sì, ma quello era prima. Le cose sono cambiate.
Certamente, non avrei mai immaginato di allearmi con la regina Kane.
Ti ucciderà quando non le servirai più.
Precisamente.
O magari la ucciderò io. O magari nessuno ucciderà nessuno.
Ogni giorno è un nuovo giorno, Kofun. Oggi potrebbe esserlo per te.
Vaffanculo.
Sì, certamente.
I ragazzi della tua età credono sempre di sapere tutto,
quando in realtà, sono solo troppo stupidi per capire quello che non sanno.
Io so che mio padre ti ucciderà.
Come ho detto. Stupido. Abbiamo tutto il tempo per istruirti.
Che cosa c'è?
La Regina vuole vederlo.
Perché?
Chiedeteglielo voi stesso.
Il loro accampamento è a circa 100 battiti verso est.
Quanti soldati?
Ne vedo circa 50.
Dove sono gli altri?
Zitti.
È impossibile uscire dalla città.
La invaderanno?
Non credo.
Se possono lanciare le bombe, perché mettere a rischio i soldati?
Sibeth rivuole la sua città. Perché distruggerla?
Avrebbe potuto lanciarne di più.
Ma il fatto che siamo ancora in piedi significa che vuole la città intatta.
Per farlo, dovrebbe inviare il suo esercito.
Se Harlan e Trovere sono riusciti a perorare la loro causa a Trivantes,
staranno tornando con i rinforzi.
Mamma. Harlan è morto.
È morto per salvarmi.
Mamma...
Lui... voleva che ti dessi questa.
Una chiave.
Che cosa apre?
Non lo so. Ha detto che poteva essere utile.
Haniwa?
Kofun.
Kofun?
- Stai bene? - Tu stai bene?
Sì. Papà.
Dove sei stato?
Sibeth. Mi ha catturato fuori dalla città.
Ha mandato un messaggio.
Un messaggio?
Sì, l'ha annodato.
Chiede la tua abdicazione e la resa totale.
Dovrai andare da sola al suo accampamento,
dove le cederai la corona e il regno.
Se non vai al più presto,
ridurrà Pennsa e tutti gli abitanti in cenere.
Non rivuole solamente il suo regno. Vuole punirmi.
- Non puoi andare. - È inutile discutere, Haniwa.
- Certo che vado. - Ti ucciderà.
Ucciderà tutti noi e molti altri se non vado.
È mia sorella, e per quanto la disprezzassi,
quando è arrivato il momento, non sono riuscita ad ucciderla.
Magari esiterà anche lei a uccidermi.
Non lo pensi davvero.
Non importa. Devo andare. Non posso permetterle...
- Maghra! - Mamma!
Paris dice che non mangi.
Perché non posso uscire da questa grotta? Sono prigioniera?
Gli abitanti del villaggio... non si fidano degli estranei.
Non è sicuro per te uscire.
Beh, se non mi vogliono, allora vado via.
E dove vai?
Non mi hai neanche detto come ti chiami o da dove vieni.
Se vuoi che ci fidiamo di te, tu devi fidarti di noi.
Puoi fidarti di me.
Perché dovrei?
Beh, ti sto proteggendo.
Maghra.
- Cosa? - Il mio nome è Maghra.
Maghra? Che nome è "Maghra"?
Che nome è "Baba"?
Giusta osservazione, Maghra.
Perché mi stai proteggendo?
Perché sono stato nella tua stessa posizione.
E come hai fatto a guadagnarti la loro fiducia?
Ho sconfitto il loro guerriero più forte.
Quindi, io dovrei sconfiggere te?
Sì.
Mamma.
Stai bene?
Maghra.
Sì, sto bene.
Siamo tutti qui.
Devo andare.
No, no. Non ti lasciamo andare.
Ti ucciderà subito e non servirà a niente.
E che ne sarà di Pennsa?
Brucerà l'intera città solo per farmi un dispetto.
Non può succedere.
Se vuole distruggere Pennsa, lo farà che tu sia viva o morta.
Non c'è un altro modo per evacuare la città?
- I loro battaglioni sono a ogni cancello. - Allora combatteremo.
Appena opporremo resistenza, arriveranno le bombe.
Arriveranno comunque,
ma questa famiglia non sarà qui quando accadrà.
Harlan.
Che cos'è?
Era sempre tre passi avanti a tutti.
Era un uomo così esasperante.
Non mi ha mai dato un buon motivo per fidarmi di lui, eppure mi fidavo.
Beh, avrebbe potuto salvarsi, ma è tornato indietro per me.
Forse qui?
- No? - No.
Era innamorato di te.
Io l'ho usato.
E ora è morto.
Harlan non mi sembrava il tipo che si faceva usare, se non voleva.
Che cos'è?
- Mamma. - Riesci a portarla?
Una bacchetta sonora?
Che altro c'è nella scatola?
Una vecchia mappa.
Sembra Pennsa.
È Pennsa, ma...
c'è anche qualcos'altro.
Harlan.
Che furfante bastardo.
Che cos'è?
Gallerie. Gallerie di contrabbandieri.
Dove portano?
Fuori dalla città. Vieni.
Andiamo.
Mia Regina.
Tormada. Siediti vicino a me.
Come procedono i vostri intrighi?
Ormai, il messaggio sarà stato consegnato.
Ho piena fiducia
che mia sorella presto si arrenderà.
E allora, tutta Paya sarà nostra.
Credo che ridurre Pennsa in macerie manderebbe un messaggio più forte.
Non sono sopravvissuta a tutto questo per regnare sulle macerie e sui cadaveri.
Paya seguirà la resa di Maghra.
Non è di Paya che parlo.
Trivantes.
Non sottovalutate la loro potenza.
Tu non sottovalutare la nostra.
Credetemi, non lo faccio.
Ho solo una richiesta.
- Vostro nipote. - Kofun?
Avrei voluto che me lo aveste chiesto, prima di liberarlo.
Con la perdita degli altri figli di Jerlamarel,
sarebbe stato prezioso per me.
Ti rendi conto che il mio accordo coi Cacciatori di streghe
si basa sull'intesa che tutti i vedenti sono streghe
e che devono essere bruciati?
Non mi serviranno per sempre.
Sto lavorando per adattare il sistema affinché non serva più la loro vista.
Fino ad allora, però,
i Cacciatori di streghe dovranno accettare alcune eccezioni.
- I Cacciatori sono pericolosi. - Anche io.
Loro hanno la Dea dalla loro parte.
Spero che non vi offendiate, ma io non credo nella Dea.
No?
Forse non hai ancora incontrato quella giusta.
- Sicura di leggerla bene? - Sì.
Ci sono tutti i punti di riferimento.
Fammi vedere.
Da questa parte.
Beh, secondo la mappa, dovrebbe essere qui.
Non vedo niente.
Forse la mappa è sbagliata.
Non conoscevi Harlan.
La mappa non è sbagliata.
Ehilà?
Non c'è niente.
Torno subito.
Siamo arrivate alla fine della galleria.
Sbuca in una piccola grotta tra le montagne.
A ovest di Pennsa.
Se partiamo ora, saremo ad Altoona prima che si accorgano della nostra assenza.
E cosa li ferma dal portare le bombe ad Altoona?
L'esercito di Sibeth è ancora piccolo.
Possiamo riorganizzarci ad Altoona. Radunare i soldati.
Farci trovare pronti prima che stabiliscano la loro posizione
come hanno fatto qui.
Non abbiamo tempo da perdere.
Capitano Gosset, manda subito i tuoi uomini a radunare i cittadini.
Ognuno si porti solo il necessario.
Haniwa, tu e Wren mostrate al Capitano l'entrata che avete trovato.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Lasciateci un momento.
Baba.
Non hai detto niente.
Tu sei la regina. Sai cosa è meglio per il tuo popolo.
Sì, devo occuparmi del mio regno.
Ma tu sei mio marito. E il padre di Haniwa e Kofun.
Quindi devi decidere cosa è meglio per noi.
Non capisco.
Mia sorella ci ha dato la caccia per 17 anni.
Non si è fermata allora e non si fermerà adesso.
Non smetterà mai di darci la caccia.
Quindi che cosa vuoi dire?
Voglio dire che hai sempre avuto ragione.
Una volta portata la gente fuori da Pennsa,
tu, io, Kofun, Wolffe e Haniwa... andremo lontano.
Torneremo tra le montagne o ancora più lontano,
dove potremo essere di nuovo una famiglia.
Forse, senza di me,
mia sorella sarà meno incline a indirizzare la sua ira verso i Payan.
Sei sicura?
Sono madre da molto di più di quanto sia regina.
E se mettere prima la mia famiglia vuol dire che sono una cattiva regina...
allora questo prova che... non dovrei esserlo.
Non sento niente.
- Qui. - Fammi sentire.
Ecco qui.
- Qui. Lo senti? - Dove? Qui.
No. Ancora niente.
Mi sa che cerchi solo una scusa per toccarmi.
- Ma a te piace essere toccata da me. - Beh, forse sì.
Ancora non senti niente?
Forse ha paura di me.
Oppure non è il bambino ad avere paura.
Cosa vuoi dire? Perché dovrei avere paura?
Perché non hai mai avuto un figlio.
E questo bambino sarebbe mio?
Vuoi che sia tuo?
Tanto quanto voglio te.
Allora siamo entrambi tuoi.
Ti amo.
Ti amo, Baba Voss.
Ti amo, Maghra Voss.
Credi che sarà sempre così?
Temi che non lo sarà?
Ho paura per mio figlio.
Ti giuro che morirò
piuttosto che far succedere qualcosa a te o a nostro figlio.
E noi proteggeremo te.
Sì.
- Si, proteggimi. Ne ho bisogno. - Sì.
- Aspetta. - Che c'è?
Lo senti?
- Eccolo. - Sì.
- Scalcia. Di nuovo. - Sì.
- È un bambino arrabbiato. - Wow.
Ha un bel caratterino come sua madre.
Ma di che parli? Io non ho un bel caratterino. Cosa dici?
- No, certo che no. - Nessun caratterino. Che vuoi dire?
Senti chi parla.
- Senti. Che bambino impertinente. - Bambino impertinente...
Impertinente e arrabbiato come tua madre.
Il tuo cane puzza.
Su.
No, sono io.
Su, bello.
Dovresti tornare a casa, amico mio.
La mia casa è saltata in aria, grazie a te.
- Sai cosa voglio dire. - No, sai cosa voglio dire io.
Ho evitato l'umanità per quasi 20 anni.
E, se sopravvivo a questo,
non perderò tempo ad evitarla per altri 20.
Ma non è oggi quel giorno.
Cazzo, Ranger.
Se dovesse succederti qualcosa,
Lu mi cercherà e mi ucciderà nel sonno.
No. Prima ti sveglierà, così potrai sentirlo quando succede.
Ho scelto io di lasciare la montagna.
Potrebbe rivelarsi un terribile errore, ma...
al momento, la mia lama è affilata.
L'erba è buona e il sole mi scalda il viso.
Perciò, stando così le cose...
credo che resterò per scoprire come andrà a finire.
Che ne pensi?
Penso che tu fumi troppa erba.
- Sì, forse. - Troppa.
O forse tu non ne fumi abbastanza.
Abbiamo riunito tutti i cittadini.
Quelli che non sono qui stanno arrivando.
Sento agitazione nella tua voce.
Vi siete mai chiesta perché mangiamo il bisonte e il cervo, ma non l'orso?
Quando vai a caccia di bisonti e cervi, loro scappano
e questo li rende vulnerabili.
Se cacci un orso, l'orso dà la caccia a te.
Di norma, quelli che fuggono sono quelli che vengono mangiati.
Concordi che avremo più possibilità ad Altoona?
Sì, ma prima dobbiamo arrivarci, ad Altoona.
Mamma, mi dispiace.
- Io... È colpa mia. - Kofun. Kofun.
- È colpa mia. L'ho liberata. - E io l'ho lasciata in vita.
Ehi, ehi, amori miei. Ascoltatemi.
Haniwa.
Non siete solo la mia famiglia. Siete i migliori che abbia mai incontrato.
Mi sono portato sulle spalle il senso di colpa
per gli Alkenny, per Edo, per tutto quello che è successo prima.
E ho imparato dal mio amico occasionalmente saggio, Ranger,
che incolparsi non serve a niente.
Bisogna concentrarsi su quello che ci aspetta, non sul passato.
- Sì. - È quello che faresti tu?
È quello che farebbe un uomo più saggio.
Forza, amori miei. Andiamo via da qui.
Mamma.
Da questa parte.
Andiamo, tesoro. No, no.
- Dobbiamo continuare. - Voglio andare a casa.
Non possiamo tornare a casa. Dobbiamo proseguire.
- No, non voglio. - Bella, ti prego.
Scusami. Ti chiami Bella?
- Sì. - Che bel nome.
Io mi chiamo Maghra.
Mia Regina.
- Sei spaventata, Bella? - Sì.
Anche io.
Ma, sai, ho una cosa che mi aiuta.
Senti.
È una bacchetta sonora.
E non è una bacchetta sonora qualunque.
È la bacchetta sonora della Regina.
Adesso, ascolta.
Cerco qualcuno che possa tenerla al sicuro per me.
- Credi di poterlo fare? - Sì.
Bene.
Portala fino alla fine della galleria per me.
E, se hai paura, battila contro la parete...
e ascolta il suono.
E ricorda che sei un'emissaria della Regina.
Va bene?
Adesso, andiamo, sii coraggiosa.
- Maghra. - Sì.
Amore mio.
Sei una vera Regina, amore mio.
Per il popolo. E per me.
Andiamo.
A questo ritmo, saremo sottoterra per un altro giorno.
Camminiamo al ritmo del nostro cittadino più lento.
Baba Voss, perché non ti metti in fondo?
Baba!
Baba?
- Dov'è? - Era qui un attimo fa.
Fermi!
Haniwa!
Baba?
- Dov'è? - Baba?
Non lo so.
Papà!
Forse è andato ad aiutare chi è rimasto indietro.
- Mando qualcuno a cercarlo. - No.
Non ci sarà.
Che vuoi dire? Che cosa ti ha detto?
Niente, perché sa che l'avrei fermato.
Conosco vostro padre meglio di me, e anche voi.
È tornato indietro.
- Cosa? - Perché l'ha fatto?
Non può sconfiggere un esercito da solo.
Vuole uccidere mia sorella.
Fumi davvero troppo.
Non così tanto.
Dove sei diretto?
Stanerò quel demone di regina e le strapperò il cuore.
Sembra una terribile idea.
Posso venire?
Certo.
Attento ai lupi, Baba Voss.
Siamo noi i lupi, cazzo.
Bene.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS