1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Caricate! Adesso!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Vostra Maestà, abbiamo trovato quest'uomo
che attraversava i boschi.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibeth?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofun?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Sei veramente tu?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Che cosa ci fai qui? Che succede?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Inginocchiati davanti alla tua Regina,
strega.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Lei non è la mia Regina.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Povero Kofun.
Sempre un passo indietro a tutti.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Anche se devo ringraziarti per avermi
liberato dalle grinfie di mia sorella.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Collabori con Trivantes.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Tu sei pazza. Distruggeranno Pennsa.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
No, io distruggerò Pennsa.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Kofun, non farmi dubitare

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
che il mio affetto per te
sia un segno di debolezza.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Ucciderai migliaia di persone.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Maghra avrebbe dovuto pensarci
prima del colpo di Stato.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Tormada, siamo pronti?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Siamo pronti, mia Regina.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibeth, ti prego non farlo.

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Fatelo.

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Al mio segnale!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Avanti, Kofun.
Non vorrai perderti lo spettacolo.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Spostalo.

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Perché ti stai scomodando
a seppellire dei traditori?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Nessun altro dirà
le ultime preghiere per loro.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Li ho addestrati.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Ho combattuto al loro fianco.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Non avrei mai immaginato tutto questo.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Hanno provato a ucciderci.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Hanno fatto quello
che credevano fosse giusto.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Hanno trascorso tutta la vita
al servizio di un ideale.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Siamo stati noi a cambiare le regole.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Andiamo.

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Come vanno i preparativi?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
È difficile prepararsi per un nemico
che non conosciamo,

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
con armi che non comprendiamo.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Ma l'esercito è stato radunato.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
Credi a quello che ha detto Shiloh

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
sull'alleanza di Sibeth coi Trivantian?

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
I Cacciatori di streghe non mentono.
E vostra sorella è capace di tutto.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Che utilità avrebbero i Trivantian
per Sibeth? O i Cacciatori di streghe?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Se Tormada guida una fazione sovversiva
dell'esercito Trivantian,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
forse non saranno
così numerosi come temiamo.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Motivo per cui potrebbero
aver accettato un'alleanza con lei.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
I numeri non contano se quelle bombe
fanno ciò che Baba dice.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Armate e pronte, signore.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Quando arriviamo al palazzo,
manderò i battaglioni ai cancelli.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Non faremo entrare quelle armi
nella città.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Fuoco!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Fuoco!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Che cos'è?

53
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
Oh, cazzo.

54
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
- Siamo arrivati troppo tardi.
- No.

55
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Oddio.

56
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Maghra!

57
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Maghra!

58
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamacti.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Hanno sfondato le mura. Venite.

60
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
No, non hanno sfondato le mura.

61
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Le hanno scavalcate. Le ho sentite volare.

62
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Wolffe.

63
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Ancora!

64
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniwa! Haniwa!

65
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Camminate! Forza!

66
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Maghra!

67
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- Maghra.
- Papà! Non la troviamo.

68
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
- Continua. Okay?
- Okay.

69
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
- Wolffe!
- Qui!

70
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Dobbiamo andarcene.

71
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
- Saremo più al sicuro qui.
- No. Forza.

72
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Fuoco!

73
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
No! No! No!

74
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Ehi. C'è qualcuno?

75
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Tranquilla. Sei al sicuro.

76
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Dove mi trovo?

77
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Sei nella terra degli Alkenny.

78
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Gli Alkenny? Una delle Tribù Nascoste?

79
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Da come lo dici,
direi che non vieni da una tribù.

80
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
No.

81
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Da dove, allora?

82
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Dalle Montagne del Nord.

83
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Hai fatto un lungo viaggio.

84
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Come sono arrivata qui?

85
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Non te lo ricordi?

86
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
C'era una donna.

87
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Sì. Paris.

88
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Ti ha trovata a vagare nella neve
e ti ha portato al villaggio.

89
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Dice che fuggivi da qualcosa.

90
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Dice che forse non sei fuggita
abbastanza lontano.

91
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Haniwa, cosa c'è?

92
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Il palazzo è distrutto. Papà.

93
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Cosa senti?

94
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
No. No!

95
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
No.

96
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Maghra!

97
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Forza, amore. Papà.

98
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Maghra.

99
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Ranger, aiutami!

100
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Baba Voss.

101
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamacti Jun. Ranger, aiutalo.

102
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
Okay.

103
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Respira ancora. Respira. Maghra.

104
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Tormada, dimmi che non mi hai delusa.

105
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Gli Ayura confermano che i colpi
sono andati a segno, mia Regina.

106
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofun. Che cosa hai visto? Eh?

107
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Hai lanciato le bombe su tuo figlio.

108
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Se si trova in pericolo,
è stata tua madre a mettercelo,

109
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
così come ha fatto anche con te.

110
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Vaffanculo.

111
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Legatelo nella mia tenda.

112
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
- Caricate!
- Aspetta, aspetta, aspetta.

113
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Concediamo a mia sorella il tempo
di comprendere la sua posizione.

114
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Le morti che ha causato.

115
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Siete sicura?

116
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Abbiamo mappato la città,
stabilito le coordinate chiave.

117
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Non temere.

118
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Conoscendo mia sorella,
presto ne lancerai altre.

119
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Ti sento.

120
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
In lotta contro i lacci.

121
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
E non posso fare a meno di pensare...

122
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
che lo sei da quando ti ho conosciuto.

123
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
In lotta contro questi lacci invisibili
che ti vincolano.

124
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Non riesci a liberarti,
ma non smetti mai di provarci.

125
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
Credo sia quello che più amo di te.

126
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Tu non mi ami. Non sai niente dell'amore.

127
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Al contrario.

128
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Semmai, amo troppo, troppo profondamente.

129
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
Per questo mi sono permessa di credere
che Maghra non mi avrebbe tradita ancora.

130
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Se mi ami, non mi ucciderai.

131
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Sarei io quella
che non sa niente dell'amore?

132
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Povero Kofun.

133
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Un anno fa, eri un Alkenny.
Un semplice ragazzo di montagna.

134
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
E oggi, assisti all'ascesa
e alla caduta dei regni.

135
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Ci sono molte cose che non capisci.

136
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Capisco che sei un'assassina
e una traditrice.

137
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
Allora, cosa mi rende diversa
da tua madre?

138
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
È insorta contro la Regina prescelta.
Lei non è una traditrice?

139
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Quando ero a Pennsa,
ha ordinato un'esecuzione.

140
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Non è un'assassina?

141
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"Traditrice", "assassina",
sono solo parole.

142
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
E la loro verità è determinata
solo dalla parte in cui ti ritrovi.

143
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
- Tu sei dalla parte dei Trivantian.
- No.

144
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Io sono dalla parte della Dea.

145
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Altrimenti come spieghi che sono viva,
nonostante la mia condanna a morte,

146
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
e sul punto di riprendermi il trono?

147
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Il tuo bambino non vedente
mi è stato inviato dalla Dea

148
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
per ritardare la mia esecuzione
affinché riuscissi a fuggire.

149
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
È anche tuo figlio,
anche se continuerai a negarlo.

150
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Ha adempito al suo scopo sacro
e sarà ricordato per questo.

151
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Sei un mostro.

152
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
E tu sei una strega.

153
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
Forse il breve regno di tua madre
ti ha convinto

154
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
a pensarla diversamente.

155
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Ma ci sono un centinaio di Cacciatori
fuori da questa tenda

156
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
che ti brucerebbero volentieri vivo
solo per ricordarti chi sei.

157
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Io cerco di farti ricordare chi sei tu.

158
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
E chi sarei?

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Sei la madre di Wolffe.

160
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
Lui ha bisogno di te.

161
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Hai detto che è stato inviato
per salvarti. Forse, non ha ancora finito.

162
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
È tuo figlio.

163
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
È tuo figlio, Sibeth.

164
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
È tuo figlio.

165
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Ti prego, svegliati.

166
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Maghra.

167
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Ti prego, svegliati, svegliati.

168
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Come ti chiami?

169
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Non me lo vuoi dire?

170
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Non voglio mentirti.

171
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Sei il capo degli Alkenny?

172
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Sì.

173
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Ma non sei di qui.

174
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Non riconosco il tuo accento,
ma non vieni dalle montagne.

175
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
- Ti stanno inseguendo?
- No.

176
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Hai detto che non volevi mentire.

177
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
Mi stavano inseguendo,
ma sono in viaggio da molto tempo

178
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
e non ho lasciato tracce.

179
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Non puoi saperlo.

180
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
No, non posso.

181
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Riposa. Te ne andrai
quando riuscirai a camminare.

182
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Potrebbe volerci più di quanto credi.

183
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Perché dici così?

184
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Sono incinta.

185
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Si sta svegliando.

186
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Maghra. Maghra.

187
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Baba.

188
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Sono qui, con Haniwa.

189
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Sono contenta che siete tornati.

190
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Ero molto preoccupata.

191
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
La casa è stata fatta a pezzi.

192
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Lo so. È il Tuono Divino. Le bombe.

193
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Non siete riusciti a fermarli?

194
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
No.

195
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Wolffe!

196
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Tranquilla. Sta bene.
È al sicuro. L'hai salvato.

197
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Dov'è Kofun? Perché non è qui?

198
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Doveva venire ad avvisarti.

199
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
No, non è qui.

200
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
- Dov'è? Potrebbe essere ferito.
- Lo troveremo.

201
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
È colpa mia.

202
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Mamma. Non essere ridicola.

203
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
No, hai fatto del tuo meglio
per concludere la pace con Trivantes.

204
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
No, non è Trivantes. È Sibeth.

205
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Come è possibile?

206
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Sibeth ha stretto un'alleanza

207
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
con i Cacciatori ribelli
e l'esercito di Tormada.

208
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
L'ho salvata dall'esecuzione.

209
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Ho lasciato vivere i Cacciatori.

210
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Ho creato io l'esercito
che ci distruggerà.

211
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Devo uscire.

212
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Aspetta, aspetta. Mamma. Mamma.

213
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Haniwa, che cosa vedi?

214
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Le capanne sono in fiamme.
Ci sono morti e feriti ovunque.

215
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Le persone vagano...

216
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
e sembrano terrorizzate.

217
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Certo che sono terrorizzate.
Piove fuoco dal cielo.

218
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Adesso, non piove più fuoco.

219
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Per il momento.

220
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibeth vuole farci sapere
che ha il controllo.

221
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamacti, raduna la guardia reale
per spegnere gli incendi

222
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
e recuperare e curare i feriti.

223
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Evacua chi può spostarsi
in fretta ad Altoona,

224
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
lì ci riuniremo e ci prepareremo
a combattere.

225
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Dobbiamo trovare tuo fratello.

226
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Abbiamo trovato mamma e Wolffe.
Troveremo anche Kofun.

227
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Vieni, mamma.

228
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofun! Mi dispiace che
non ci abbiano presentati, ancora.

229
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
È stato un periodo impegnativo,
come di certo saprai.

230
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
So chi sei.

231
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Sì, non ne dubito.

232
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
E vorrei dire che,

233
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
per quanto la situazione sia disastrosa,
hai ancora delle opzioni.

234
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Opzioni?

235
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
I tuoi doni non sono sempre
stati apprezzati come si deve.

236
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Beh, i Payan credono
che tu sia una strega,

237
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
i Trivantian credono che tu sia
una minaccia per la repubblica e io...

238
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
Io ti ammiro.

239
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Riconosco il tuo potenziale.

240
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Se volessi unirti a me...

241
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Hai cercato di ucciderci.

242
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
Beh, sì, ma quello era prima.
Le cose sono cambiate.

243
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Certamente, non avrei mai immaginato
di allearmi con la regina Kane.

244
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
Ti ucciderà quando non le servirai più.

245
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
Precisamente.

246
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
O magari la ucciderò io.
O magari nessuno ucciderà nessuno.

247
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Ogni giorno è un nuovo giorno, Kofun.
Oggi potrebbe esserlo per te.

248
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Vaffanculo.

249
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Sì, certamente.

250
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
I ragazzi della tua età credono sempre
di sapere tutto,

251
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
quando in realtà, sono solo troppo stupidi
per capire quello che non sanno.

252
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Io so che mio padre ti ucciderà.

253
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Come ho detto. Stupido.
Abbiamo tutto il tempo per istruirti.

254
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Che cosa c'è?

255
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
La Regina vuole vederlo.

256
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Perché?

257
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Chiedeteglielo voi stesso.

258
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Il loro accampamento è
a circa 100 battiti verso est.

259
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Quanti soldati?

260
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Ne vedo circa 50.

261
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Dove sono gli altri?

262
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Zitti.

263
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
È impossibile uscire dalla città.

264
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
La invaderanno?

265
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Non credo.

266
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Se possono lanciare le bombe,
perché mettere a rischio i soldati?

267
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibeth rivuole la sua città.
Perché distruggerla?

268
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Avrebbe potuto lanciarne di più.

269
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
Ma il fatto che siamo ancora in piedi
significa che vuole la città intatta.

270
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
Per farlo,
dovrebbe inviare il suo esercito.

271
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Se Harlan e Trovere sono riusciti
a perorare la loro causa a Trivantes,

272
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
staranno tornando con i rinforzi.

273
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Mamma. Harlan è morto.

274
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
È morto per salvarmi.

275
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Mamma...

276
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Lui... voleva che ti dessi questa.

277
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Una chiave.

278
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Che cosa apre?

279
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Non lo so.
Ha detto che poteva essere utile.

280
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniwa?

281
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofun.

282
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofun?

283
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- Stai bene?
- Tu stai bene?

284
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Sì. Papà.

285
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Dove sei stato?

286
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Sibeth. Mi ha catturato fuori dalla città.

287
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Ha mandato un messaggio.

288
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Un messaggio?

289
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Sì, l'ha annodato.

290
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Chiede la tua abdicazione
e la resa totale.

291
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Dovrai andare da sola al suo accampamento,

292
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
dove le cederai la corona e il regno.

293
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
Se non vai al più presto,

294
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
ridurrà Pennsa
e tutti gli abitanti in cenere.

295
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Non rivuole solamente il suo regno.
Vuole punirmi.

296
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
- Non puoi andare.
- È inutile discutere, Haniwa.

297
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
- Certo che vado.
- Ti ucciderà.

298
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Ucciderà tutti noi
e molti altri se non vado.

299
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
È mia sorella,
e per quanto la disprezzassi,

300
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
quando è arrivato il momento,
non sono riuscita ad ucciderla.

301
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Magari esiterà anche lei a uccidermi.

302
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Non lo pensi davvero.

303
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Non importa.
Devo andare. Non posso permetterle...

304
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
- Maghra!
- Mamma!

305
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Paris dice che non mangi.

306
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Perché non posso uscire da questa grotta?
Sono prigioniera?

307
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Gli abitanti del villaggio...
non si fidano degli estranei.

308
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Non è sicuro per te uscire.

309
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Beh, se non mi vogliono, allora vado via.

310
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
E dove vai?

311
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Non mi hai neanche detto come ti chiami
o da dove vieni.

312
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Se vuoi che ci fidiamo di te,
tu devi fidarti di noi.

313
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Puoi fidarti di me.

314
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Perché dovrei?

315
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
Beh, ti sto proteggendo.

316
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Maghra.

317
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
- Cosa?
- Il mio nome è Maghra.

318
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Maghra? Che nome è "Maghra"?

319
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Che nome è "Baba"?

320
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Giusta osservazione, Maghra.

321
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Perché mi stai proteggendo?

322
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Perché sono stato
nella tua stessa posizione.

323
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
E come hai fatto
a guadagnarti la loro fiducia?

324
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Ho sconfitto il loro guerriero più forte.

325
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Quindi, io dovrei sconfiggere te?

326
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Sì.

327
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Mamma.

328
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Stai bene?

329
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Maghra.

330
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Sì, sto bene.

331
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Siamo tutti qui.

332
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Devo andare.

333
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
No, no. Non ti lasciamo andare.

334
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Ti ucciderà subito e non servirà a niente.

335
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
E che ne sarà di Pennsa?

336
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
Brucerà l'intera città
solo per farmi un dispetto.

337
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Non può succedere.

338
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Se vuole distruggere Pennsa,
lo farà che tu sia viva o morta.

339
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Non c'è un altro modo
per evacuare la città?

340
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
- I loro battaglioni sono a ogni cancello.
- Allora combatteremo.

341
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Appena opporremo resistenza,
arriveranno le bombe.

342
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Arriveranno comunque,

343
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
ma questa famiglia non sarà qui
quando accadrà.

344
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Harlan.

345
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Che cos'è?

346
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Era sempre tre passi avanti a tutti.

347
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Era un uomo così esasperante.

348
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Non mi ha mai dato un buon motivo
per fidarmi di lui, eppure mi fidavo.

349
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Beh, avrebbe potuto salvarsi,
ma è tornato indietro per me.

350
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Forse qui?

351
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
- No?
- No.

352
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Era innamorato di te.

353
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Io l'ho usato.

354
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
E ora è morto.

355
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Harlan non mi sembrava il tipo
che si faceva usare, se non voleva.

356
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Che cos'è?

357
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
- Mamma.
- Riesci a portarla?

358
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Una bacchetta sonora?

359
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Che altro c'è nella scatola?

360
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Una vecchia mappa.

361
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Sembra Pennsa.

362
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
È Pennsa, ma...

363
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
c'è anche qualcos'altro.

364
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Harlan.

365
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Che furfante bastardo.

366
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Che cos'è?

367
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Gallerie. Gallerie di contrabbandieri.

368
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Dove portano?

369
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Fuori dalla città. Vieni.

370
00:32:57,060 --> 00:32:58,061
Andiamo.

371
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Mia Regina.

372
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormada. Siediti vicino a me.

373
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Come procedono i vostri intrighi?

374
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Ormai, il messaggio sarà stato consegnato.

375
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
Ho piena fiducia

376
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
che mia sorella presto si arrenderà.

377
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
E allora, tutta Paya sarà nostra.

378
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Credo che ridurre Pennsa in macerie
manderebbe un messaggio più forte.

379
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Non sono sopravvissuta a tutto questo
per regnare sulle macerie e sui cadaveri.

380
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Paya seguirà la resa di Maghra.

381
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Non è di Paya che parlo.

382
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivantes.

383
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Non sottovalutate la loro potenza.

384
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Tu non sottovalutare la nostra.

385
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Credetemi, non lo faccio.

386
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Ho solo una richiesta.

387
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
- Vostro nipote.
- Kofun?

388
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Avrei voluto che me lo aveste chiesto,
prima di liberarlo.

389
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
Con la perdita degli altri figli
di Jerlamarel,

390
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
sarebbe stato prezioso per me.

391
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Ti rendi conto che il mio accordo
coi Cacciatori di streghe

392
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
si basa sull'intesa
che tutti i vedenti sono streghe

393
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
e che devono essere bruciati?

394
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
Non mi serviranno per sempre.

395
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Sto lavorando per adattare il sistema
affinché non serva più la loro vista.

396
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Fino ad allora, però,

397
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
i Cacciatori di streghe
dovranno accettare alcune eccezioni.

398
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
- I Cacciatori sono pericolosi.
- Anche io.

399
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Loro hanno la Dea dalla loro parte.

400
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Spero che non vi offendiate,
ma io non credo nella Dea.

401
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
No?

402
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Forse non hai ancora incontrato
quella giusta.

403
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
- Sicura di leggerla bene?
- Sì.

404
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Ci sono tutti i punti di riferimento.

405
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Fammi vedere.

406
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Da questa parte.

407
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Beh, secondo la mappa,
dovrebbe essere qui.

408
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Non vedo niente.

409
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Forse la mappa è sbagliata.

410
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Non conoscevi Harlan.

411
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
La mappa non è sbagliata.

412
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Ehilà?

413
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Non c'è niente.

414
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Torno subito.

415
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Siamo arrivate alla fine della galleria.

416
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
Sbuca in una piccola grotta
tra le montagne.

417
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
A ovest di Pennsa.

418
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Se partiamo ora, saremo ad Altoona prima
che si accorgano della nostra assenza.

419
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
E cosa li ferma
dal portare le bombe ad Altoona?

420
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
L'esercito di Sibeth è ancora piccolo.

421
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Possiamo riorganizzarci ad Altoona.
Radunare i soldati.

422
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
Farci trovare pronti prima
che stabiliscano la loro posizione

423
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
come hanno fatto qui.

424
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Non abbiamo tempo da perdere.

425
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Capitano Gosset, manda subito
i tuoi uomini a radunare i cittadini.

426
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Ognuno si porti solo il necessario.

427
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniwa, tu e Wren mostrate
al Capitano l'entrata che avete trovato.

428
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofun, Tamacti, Ranger.

429
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Lasciateci un momento.

430
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Baba.

431
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Non hai detto niente.

432
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Tu sei la regina.
Sai cosa è meglio per il tuo popolo.

433
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Sì, devo occuparmi del mio regno.

434
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
Ma tu sei mio marito.
E il padre di Haniwa e Kofun.

435
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Quindi devi decidere
cosa è meglio per noi.

436
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Non capisco.

437
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Mia sorella ci ha dato la caccia
per 17 anni.

438
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Non si è fermata allora
e non si fermerà adesso.

439
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Non smetterà mai di darci la caccia.

440
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Quindi che cosa vuoi dire?

441
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Voglio dire che hai sempre avuto ragione.

442
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Una volta portata la gente fuori
da Pennsa,

443
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
tu, io, Kofun, Wolffe e Haniwa...
andremo lontano.

444
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Torneremo tra le montagne
o ancora più lontano,

445
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
dove potremo essere di nuovo una famiglia.

446
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
Forse, senza di me,

447
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
mia sorella sarà meno incline
a indirizzare la sua ira verso i Payan.

448
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Sei sicura?

449
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Sono madre da molto di più
di quanto sia regina.

450
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
E se mettere prima la mia famiglia
vuol dire che sono una cattiva regina...

451
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
allora questo prova che...
non dovrei esserlo.

452
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Non sento niente.

453
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
- Qui.
- Fammi sentire.

454
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Ecco qui.

455
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
- Qui. Lo senti?
- Dove? Qui.

456
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
No. Ancora niente.

457
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Mi sa
che cerchi solo una scusa per toccarmi.

458
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
- Ma a te piace essere toccata da me.
- Beh, forse sì.

459
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Ancora non senti niente?

460
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Forse ha paura di me.

461
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Oppure non è il bambino ad avere paura.

462
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Cosa vuoi dire? Perché dovrei avere paura?

463
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Perché non hai mai avuto un figlio.

464
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
E questo bambino sarebbe mio?

465
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Vuoi che sia tuo?

466
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Tanto quanto voglio te.

467
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Allora siamo entrambi tuoi.

468
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Ti amo.

469
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Ti amo, Baba Voss.

470
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Ti amo, Maghra Voss.

471
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Credi che sarà sempre così?

472
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Temi che non lo sarà?

473
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Ho paura per mio figlio.

474
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Ti giuro che morirò

475
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
piuttosto che far succedere qualcosa
a te o a nostro figlio.

476
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
E noi proteggeremo te.

477
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Sì.

478
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
- Si, proteggimi. Ne ho bisogno.
- Sì.

479
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
- Aspetta.
- Che c'è?

480
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Lo senti?

481
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
- Eccolo.
- Sì.

482
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
- Scalcia. Di nuovo.
- Sì.

483
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
- È un bambino arrabbiato.
- Wow.

484
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Ha un bel caratterino come sua madre.

485
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Ma di che parli?
Io non ho un bel caratterino. Cosa dici?

486
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
- No, certo che no.
- Nessun caratterino. Che vuoi dire?

487
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Senti chi parla.

488
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
- Senti. Che bambino impertinente.
- Bambino impertinente...

489
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Impertinente e arrabbiato come tua madre.

490
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Il tuo cane puzza.

491
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Su.

492
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
No, sono io.

493
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Su, bello.

494
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Dovresti tornare a casa, amico mio.

495
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
La mia casa è saltata in aria,
grazie a te.

496
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
- Sai cosa voglio dire.
- No, sai cosa voglio dire io.

497
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Ho evitato l'umanità per quasi 20 anni.

498
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
E, se sopravvivo a questo,

499
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
non perderò tempo
ad evitarla per altri 20.

500
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Ma non è oggi quel giorno.

501
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Cazzo, Ranger.

502
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
Se dovesse succederti qualcosa,

503
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
Lu mi cercherà e mi ucciderà nel sonno.

504
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
No. Prima ti sveglierà,
così potrai sentirlo quando succede.

505
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Ho scelto io di lasciare la montagna.

506
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Potrebbe rivelarsi un terribile errore,
ma...

507
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
al momento, la mia lama è affilata.

508
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
L'erba è buona
e il sole mi scalda il viso.

509
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Perciò, stando così le cose...

510
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
credo che resterò per scoprire
come andrà a finire.

511
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Che ne pensi?

512
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Penso che tu fumi troppa erba.

513
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
- Sì, forse.
- Troppa.

514
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
O forse tu non ne fumi abbastanza.

515
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
Abbiamo riunito tutti i cittadini.

516
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
Quelli che non sono qui stanno arrivando.

517
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
Sento agitazione nella tua voce.

518
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Vi siete mai chiesta perché mangiamo
il bisonte e il cervo, ma non l'orso?

519
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
Quando vai a caccia di bisonti e cervi,
loro scappano

520
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
e questo li rende vulnerabili.

521
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Se cacci un orso,
l'orso dà la caccia a te.

522
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Di norma, quelli che fuggono
sono quelli che vengono mangiati.

523
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Concordi
che avremo più possibilità ad Altoona?

524
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Sì, ma prima dobbiamo arrivarci,
ad Altoona.

525
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Mamma, mi dispiace.

526
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
- Io... È colpa mia.
- Kofun. Kofun.

527
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
- È colpa mia. L'ho liberata.
- E io l'ho lasciata in vita.

528
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Ehi, ehi, amori miei. Ascoltatemi.

529
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Haniwa.

530
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Non siete solo la mia famiglia.
Siete i migliori che abbia mai incontrato.

531
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Mi sono portato sulle spalle
il senso di colpa

532
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
per gli Alkenny, per Edo,
per tutto quello che è successo prima.

533
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
E ho imparato dal mio amico
occasionalmente saggio, Ranger,

534
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
che incolparsi non serve a niente.

535
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Bisogna concentrarsi su quello
che ci aspetta, non sul passato.

536
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
- Sì.
- È quello che faresti tu?

537
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
È quello che farebbe un uomo più saggio.

538
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Forza, amori miei. Andiamo via da qui.

539
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Mamma.

540
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Da questa parte.

541
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Andiamo, tesoro. No, no.

542
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
- Dobbiamo continuare.
- Voglio andare a casa.

543
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Non possiamo tornare a casa.
Dobbiamo proseguire.

544
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
- No, non voglio.
- Bella, ti prego.

545
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Scusami. Ti chiami Bella?

546
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
- Sì.
- Che bel nome.

547
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Io mi chiamo Maghra.

548
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Mia Regina.

549
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
- Sei spaventata, Bella?
- Sì.

550
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Anche io.

551
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Ma, sai, ho una cosa che mi aiuta.

552
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Senti.

553
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
È una bacchetta sonora.

554
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
E non è una bacchetta sonora qualunque.

555
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
È la bacchetta sonora della Regina.

556
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Adesso, ascolta.

557
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Cerco qualcuno
che possa tenerla al sicuro per me.

558
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
- Credi di poterlo fare?
- Sì.

559
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Bene.

560
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Portala
fino alla fine della galleria per me.

561
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
E, se hai paura,
battila contro la parete...

562
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
e ascolta il suono.

563
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
E ricorda che sei un'emissaria
della Regina.

564
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Va bene?

565
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Adesso, andiamo, sii coraggiosa.

566
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
- Maghra.
- Sì.

567
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Amore mio.

568
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Sei una vera Regina, amore mio.

569
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
Per il popolo. E per me.

570
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Andiamo.

571
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
A questo ritmo,
saremo sottoterra per un altro giorno.

572
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Camminiamo al ritmo
del nostro cittadino più lento.

573
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Baba Voss, perché non ti metti in fondo?

574
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Baba!

575
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Baba?

576
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
- Dov'è?
- Era qui un attimo fa.

577
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Fermi!

578
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniwa!

579
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Baba?

580
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
- Dov'è?
- Baba?

581
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Non lo so.

582
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Papà!

583
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Forse è andato
ad aiutare chi è rimasto indietro.

584
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
- Mando qualcuno a cercarlo.
- No.

585
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Non ci sarà.

586
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Che vuoi dire? Che cosa ti ha detto?

587
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Niente, perché sa che l'avrei fermato.

588
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Conosco vostro padre meglio di me,
e anche voi.

589
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
È tornato indietro.

590
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
- Cosa?
- Perché l'ha fatto?

591
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Non può sconfiggere un esercito da solo.

592
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Vuole uccidere mia sorella.

593
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Fumi davvero troppo.

594
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Non così tanto.

595
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Dove sei diretto?

596
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Stanerò quel demone di regina
e le strapperò il cuore.

597
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Sembra una terribile idea.

598
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Posso venire?

599
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Certo.

600
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Attento ai lupi, Baba Voss.

601
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
Siamo noi i lupi, cazzo.

602
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
Bene.

603
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

604
00:54:57,214 --> 00:54:59,132
DUBBING BROTHERS