1
00:00:04,838 --> 00:00:06,632
せよ！

2
00:00:30,906 --> 00:00:34,409
陛下　この男を捕らえました

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
シベス？

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
コフン？

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
お前か？

6
00:00:48,465 --> 00:00:51,510
なぜここに？
どういうことだ

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
ひざまずけ

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,638
断る

9
00:00:57,891 --> 00:01:01,895
哀れだな
お前はいつも出遅れる

10
00:01:02,354 --> 00:01:07,150
だが余を解放したことは
感謝してるぞ

11
00:01:07,818 --> 00:01:09,695
敵国と組んだのか？

12
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
ペンサを滅ぼされるぞ

13
00:01:13,782 --> 00:01:17,494
いいや
余がペンサを滅ぼすのだ

14
00:01:23,917 --> 00:01:29,298
お前を気に入ったのは
間違いだったようだな

15
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
無数の人を殺す気か

16
00:01:33,218 --> 00:01:35,888
マグラの謀反のせいだ

17
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
トルマーダ　準備は？

18
00:01:40,851 --> 00:01:42,352
できてます

19
00:01:42,728 --> 00:01:45,522
シベス　頼むからやめろ

20
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
何を？

21
00:01:48,609 --> 00:01:49,818
始めるぞ

22
00:01:50,569 --> 00:01:53,447
しっかりしろ　世紀の瞬間だぞ

23
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
連れていけ

24
00:02:33,820 --> 00:02:37,241
なぜ反逆者を手厚く葬るの？

25
00:02:37,950 --> 00:02:40,994
私が祈ってやらねば

26
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
部下であり––

27
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
仲間でした

28
00:03:08,564 --> 00:03:12,609
まさか
こんなことになるとは

29
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
自業自得よ

30
00:03:19,575 --> 00:03:24,788
彼らは正しいと信じるものに
従っただけです

31
00:03:28,959 --> 00:03:35,048
理想を守り抜くことに
自分たちの生涯を捧げた

32
00:03:36,925 --> 00:03:40,429
規則を変えたのは我々です

33
00:04:01,825 --> 00:04:03,035
行きましょう

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
準備の状況は？

35
00:04:07,497 --> 00:04:13,212
得体の知れない敵や兵器に
備えるのは困難ですが––

36
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
兵は集めました

37
00:04:16,173 --> 00:04:20,802
シベスは本当に
トリバンテと結託したのかしら

38
00:04:20,928 --> 00:04:25,098
あの姉上なら
やりかねません

39
00:04:25,682 --> 00:04:29,811
トリバンテにとって
シベスと組む利点は？

40
00:04:29,937 --> 00:04:34,525
トルマーダが
過激派を率いているのなら––

41
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
軍勢は多くないはずです

42
00:04:37,277 --> 00:04:40,906
だからシベスと組んだのかと

43
00:04:41,031 --> 00:04:44,660
爆弾があるなら
少人数でいいはずよ

44
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
準備完了

45
00:05:10,561 --> 00:05:13,897
宮殿に着いたら
大隊を門に配備します

46
00:05:14,022 --> 00:05:16,275
爆弾を阻止せねば

47
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
放て！

48
00:05:35,085 --> 00:05:36,545
放て！

49
00:06:00,777 --> 00:06:01,820
何です？

50
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
遅かった

51
00:06:20,422 --> 00:06:21,507
驚いた

52
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
マグラ！

53
00:06:33,769 --> 00:06:34,895
マグラ！

54
00:06:36,563 --> 00:06:37,606
タマクティ

55
00:06:38,649 --> 00:06:41,109
門を破られました

56
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
そうじゃない

57
00:06:44,488 --> 00:06:48,325
爆弾が門を飛び越えたの
音がしたわ

58
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
ウルフ…

59
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
再攻撃！

60
00:07:21,692 --> 00:07:22,734
ハニワ！

61
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
どこだ

62
00:07:25,696 --> 00:07:26,822
いたか

63
00:07:30,492 --> 00:07:31,577
行くぞ

64
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
急げ！

65
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
マグラ！

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
父さん　行こう

67
00:08:05,402 --> 00:08:06,153
ウルフ！

68
00:08:06,278 --> 00:08:07,112
ここです

69
00:08:11,491 --> 00:08:12,534
行くわよ

70
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
いいから

71
00:08:16,496 --> 00:08:17,623
放て！

72
00:08:36,433 --> 00:08:38,434
よせ！　やめろ！

73
00:10:05,147 --> 00:10:09,151
暗闇の世界

74
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
誰なの？

75
00:10:36,929 --> 00:10:39,264
安心しろ　大丈夫だ

76
00:10:40,015 --> 00:10:41,225
ここは？

77
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
アルケニーの土地だ

78
00:10:44,228 --> 00:10:45,479
アルケニー？

79
00:10:46,772 --> 00:10:49,233
隠れ部族のアルケニー？

80
00:10:50,442 --> 00:10:53,403
お前は部族出身じゃないな

81
00:10:56,198 --> 00:10:57,282
ええ

82
00:10:58,367 --> 00:10:59,493
どこから？

83
00:11:01,328 --> 00:11:03,038
北方の山からよ

84
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
遠くだな

85
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
なぜ ここに…

86
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
覚えてないのか

87
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
女の人に会った

88
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
パリスだ

89
00:11:22,933 --> 00:11:26,311
雪で迷ったお前を連れてきた

90
00:11:27,771 --> 00:11:29,857
パリスが言ってたぞ

91
00:11:31,149 --> 00:11:35,320
何かから
逃げてるようだったと

92
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
ハニワ　どうした

93
00:11:46,373 --> 00:11:49,793
宮殿が破壊されたわ

94
00:11:51,587 --> 00:11:52,838
この鳴き声…

95
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
“来るな”だ

96
00:12:02,014 --> 00:12:02,931
ここか

97
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
マグラ！

98
00:12:12,774 --> 00:12:13,483
ここよ

99
00:12:13,859 --> 00:12:14,902
マグラ

100
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
手を貸せ

101
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
ババ・ヴォス…

102
00:12:26,163 --> 00:12:27,247
タマクティ

103
00:12:27,372 --> 00:12:28,624
手伝え

104
00:12:35,172 --> 00:12:37,508
息はある　大丈夫だ

105
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
トルマーダ

106
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
成果はあったろうな

107
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
報告によると
全て命中しました

108
00:12:49,686 --> 00:12:50,729
コフン

109
00:12:51,980 --> 00:12:54,233
何が見えた？

110
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
自分の子を攻撃したな

111
00:12:59,029 --> 00:13:02,241
ウルフとお前に
惨事を招いたのは––

112
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
マグラの責任だ

113
00:13:06,203 --> 00:13:07,246
黙れ

114
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
テントに連れていけ

115
00:13:16,672 --> 00:13:17,422
装填！

116
00:13:17,548 --> 00:13:18,799
待て

117
00:13:19,925 --> 00:13:22,010
妹に時間をやろう

118
00:13:22,135 --> 00:13:26,139
状況を分からせ
責任を感じさせる

119
00:13:26,598 --> 00:13:30,519
攻撃の準備は
既に整ってるのに

120
00:13:31,103 --> 00:13:32,145
心配するな

121
00:13:32,896 --> 00:13:36,358
あの妹だ
すぐ再攻撃することになる

122
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
聞こえるぞ

123
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
もがいてるな

124
00:14:14,563 --> 00:14:16,732
初めて会った時から––

125
00:14:17,941 --> 00:14:20,986
お前は もがいてばかりだ

126
00:14:22,112 --> 00:14:26,158
形のない束縛と闘ってる

127
00:14:27,534 --> 00:14:31,079
自由になれないのに
格闘し続ける

128
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
だから お前を愛してる

129
00:14:35,876 --> 00:14:39,505
あんたは
愛など知らないくせに

130
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
とんでもない

131
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
余は愛が深すぎるのだ

132
00:14:46,386 --> 00:14:50,807
マグラを信じたのも同じ理由だ

133
00:14:52,726 --> 00:14:54,603
なのに俺を殺すのか

134
00:15:00,025 --> 00:15:03,529
愛を知らないのはお前だろう

135
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
かわいそうに

136
00:15:22,965 --> 00:15:27,469
１年前はアルケニー族と
山で暮らしてたのに––

137
00:15:28,095 --> 00:15:33,976
今は王国の興亡に
立ち会っているのだからな

138
00:15:35,102 --> 00:15:37,938
理解に苦しむだろう

139
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
あんたは人殺しの反逆者だ

140
00:15:47,322 --> 00:15:51,159
お前の母親と
何ら変わらないだろう？

141
00:15:55,914 --> 00:16:00,085
女王に反旗を翻したマグラは
反逆者だ

142
00:16:00,919 --> 00:16:05,382
死刑も実行した
立派な人殺しだぞ

143
00:16:06,967 --> 00:16:09,344
反逆者も人殺しも––

144
00:16:10,512 --> 00:16:14,516
真実は立場によって
変わるものだ

145
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
あんたは敵と組んだ

146
00:16:16,268 --> 00:16:20,063
違う　余は神と組んだのだ

147
00:16:21,773 --> 00:16:27,779
だからこそ生き延びて
女王に復権しようとしている

148
00:16:28,989 --> 00:16:32,701
余が死刑になるのを
止めるため––

149
00:16:32,826 --> 00:16:36,163
神は 目が見えぬ子を遣わした

150
00:16:36,288 --> 00:16:39,208
あんたの実の子だぞ

151
00:16:41,043 --> 00:16:45,422
あの子は聖なる目的を果たし
役目を終える

152
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
怪物め

153
00:16:52,804 --> 00:16:54,056
お前は魔術師だ

154
00:16:55,974 --> 00:17:00,687
マグラの施政下で
自分は普通だと勘違いしたか？

155
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
このテントを出れば
魔術師狩りが––

156
00:17:06,108 --> 00:17:10,948
お前を焼き殺そうと
待ち構えてるぞ

157
00:17:11,573 --> 00:17:14,034
自分の役目を思い出せ

158
00:17:15,452 --> 00:17:17,037
というと？

159
00:17:18,288 --> 00:17:19,790
母親だろ

160
00:17:22,835 --> 00:17:24,377
唯一の存在だ

161
00:17:26,880 --> 00:17:30,509
あの子は きっとあんたを
救ってくれる

162
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
息子だぞ

163
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
あんたの子だ

164
00:17:47,025 --> 00:17:48,277
実の子だ

165
00:17:59,538 --> 00:18:00,789
起きて

166
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
マグラ

167
00:18:07,713 --> 00:18:09,464
目を開けて

168
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
名前は？

169
00:18:14,678 --> 00:18:16,180
答えないのか

170
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
嘘をつきたくない

171
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
アルケニーの族長？

172
00:18:26,023 --> 00:18:27,065
そうだ

173
00:18:29,026 --> 00:18:30,611
出身は違うわね

174
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
話し方で分かるわ

175
00:18:34,990 --> 00:18:36,200
逃亡者か？

176
00:18:36,325 --> 00:18:37,284
違う

177
00:18:37,993 --> 00:18:39,620
嘘はよせ

178
00:18:43,498 --> 00:18:47,753
追われる身だけど
痕跡は残してない

179
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
分からないぞ

180
00:18:50,797 --> 00:18:52,466
そうね

181
00:18:54,676 --> 00:18:57,346
体が回復したら 出ていけ

182
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
時間がかかるわ

183
00:19:01,350 --> 00:19:02,643
なぜだ？

184
00:19:03,477 --> 00:19:04,937
身ごもってる

185
00:19:08,690 --> 00:19:10,150
目を開けそう

186
00:19:10,984 --> 00:19:13,320
マグラ　俺だ

187
00:19:15,072 --> 00:19:16,198
ババ

188
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
ここにいる

189
00:19:22,996 --> 00:19:25,832
戻ったのね　心配したわ

190
00:19:27,125 --> 00:19:30,254
宮殿は吹き飛ばされた

191
00:19:30,838 --> 00:19:34,633
ああ　爆弾にやられたんだ

192
00:19:35,259 --> 00:19:37,177
阻止できなかった？

193
00:19:37,761 --> 00:19:38,846
ああ

194
00:19:40,180 --> 00:19:40,973
ウルフ！

195
00:19:41,098 --> 00:19:44,268
心配ない　ウルフは無事だ

196
00:19:47,271 --> 00:19:50,107
コフンは？　なぜいないの

197
00:19:51,024 --> 00:19:52,818
先に着いたはずだ

198
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
来てないわ

199
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
どこかしら

200
00:19:56,029 --> 00:19:56,989
捜し出すさ

201
00:19:57,364 --> 00:19:59,157
私のせいだわ

202
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
母さん　そんなことない

203
00:20:04,788 --> 00:20:07,916
トリバンテが悪いんだ

204
00:20:09,459 --> 00:20:13,338
トリバンテじゃない
シベスよ

205
00:20:14,298 --> 00:20:15,716
どういうこと？

206
00:20:15,841 --> 00:20:20,846
シベスは魔術師狩りと
トルマーダと組んだ

207
00:20:21,388 --> 00:20:26,685
私が 姉と魔術師狩りを
生かしたせいで––

208
00:20:27,853 --> 00:20:30,939
惨事を招いてしまった

209
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
外へ出るわ

210
00:20:37,821 --> 00:20:39,031
待って

211
00:20:39,698 --> 00:20:41,366
母さん

212
00:20:42,034 --> 00:20:44,244
ハニワ　何が見える？

213
00:20:44,369 --> 00:20:49,583
家屋は火に包まれ
そこら中に死傷者がいる

214
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
みんな––

215
00:20:53,962 --> 00:20:57,257
さまよい歩いてる

216
00:20:59,051 --> 00:21:00,886
怯えた顔よ

217
00:21:01,261 --> 00:21:05,891
怯えて当然よ
炎が降ってきたんだもの

218
00:21:06,600 --> 00:21:08,894
攻撃はやんだ

219
00:21:09,019 --> 00:21:10,103
今だけよ

220
00:21:11,688 --> 00:21:14,149
姉が力を誇示してるの

221
00:21:15,067 --> 00:21:18,946
近衛兵を集め
消火作業に当たらせて

222
00:21:19,071 --> 00:21:20,948
負傷者の手当ても

223
00:21:21,114 --> 00:21:24,409
動ける者は
アルトゥーナに移動させて

224
00:21:24,535 --> 00:21:28,247
そこで戦いの態勢を立て直す

225
00:21:31,583 --> 00:21:32,835
コフンを捜さねば

226
00:21:33,752 --> 00:21:38,090
きっと会えるわ
母さんとウルフみたいに

227
00:21:39,925 --> 00:21:41,051
行こう

228
00:21:51,270 --> 00:21:52,646
コフン

229
00:21:53,772 --> 00:21:57,109
まだ君に挨拶してなかった

230
00:21:58,819 --> 00:22:02,447
いろいろ忙しくてな
分かるだろう？

231
00:22:04,241 --> 00:22:05,534
お前を知ってる

232
00:22:06,827 --> 00:22:09,204
そうだろうな

233
00:22:11,748 --> 00:22:13,166
いいか

234
00:22:14,001 --> 00:22:19,590
絶望的な気分だろうが
君にはまだ選択肢がある

235
00:22:20,757 --> 00:22:21,925
選択肢？

236
00:22:23,302 --> 00:22:27,764
君のは
これまで疎まれてきた

237
00:22:30,976 --> 00:22:34,104
パヤンでは魔術師と呼ばれ––

238
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
トリバンテでも敵視された

239
00:22:37,482 --> 00:22:38,609
だが私は––

240
00:22:40,611 --> 00:22:42,112
君を敬愛する

241
00:22:43,280 --> 00:22:45,365
君には可能性がある

242
00:22:47,492 --> 00:22:48,619
仲間になれ

243
00:22:48,785 --> 00:22:50,120
殺しかけたくせに

244
00:22:50,245 --> 00:22:54,458
あれは過去のことだ
今は状況が違う

245
00:22:54,583 --> 00:22:58,921
ケイン女王と組むとは
思ってなかったしな

246
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
いずれ殺されるぞ

247
00:23:02,716 --> 00:23:04,009
その通り

248
00:23:04,468 --> 00:23:08,180
あるいは
私が彼女を殺すかも

249
00:23:10,140 --> 00:23:14,770
状況は日々 変わる
君も新たな道を選べ

250
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
ふざけるな

251
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
そうくるか

252
00:23:19,107 --> 00:23:22,236
若者は自分が賢いと思い込む

253
00:23:22,361 --> 00:23:25,656
だが無知に
気づいてないだけだ

254
00:23:25,822 --> 00:23:27,491
父がお前を殺す

255
00:23:27,991 --> 00:23:31,620
やはり無知だな
まあ教育してやろう

256
00:23:31,745 --> 00:23:32,788
何だ

257
00:23:33,956 --> 00:23:35,707
女王がそいつを呼べと

258
00:23:36,375 --> 00:23:37,459
なぜだ？

259
00:23:39,503 --> 00:23:41,046
自分で聞け

260
00:24:18,083 --> 00:24:20,586
敵陣は東100秒先

261
00:24:21,587 --> 00:24:23,213
兵の数は？

262
00:24:25,716 --> 00:24:28,135
見えるのは50人ほどよ

263
00:24:30,888 --> 00:24:32,264
残りはどこだ

264
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
静かに

265
00:24:42,024 --> 00:24:43,942
町を包囲されてます

266
00:24:44,067 --> 00:24:45,569
突入の可能性は？

267
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
低いでしょう

268
00:24:47,779 --> 00:24:51,617
爆弾があれば
兵を送り込む必要はない

269
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
町を奪還する気なら
なぜ破壊するの？

270
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
これでも手加減してる

271
00:24:59,124 --> 00:25:02,920
町の形を留めたまま
制圧する気です

272
00:25:04,463 --> 00:25:07,007
それなら突入が必要だ

273
00:25:09,593 --> 00:25:15,724
ハーランたちが そろそろ
援軍を連れて戻るはずよ

274
00:25:15,849 --> 00:25:19,311
ハーランは死んだわ

275
00:25:24,983 --> 00:25:26,735
私を守るために

276
00:25:36,620 --> 00:25:40,999
母さんに
これを渡すよう頼まれた

277
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
鍵？

278
00:25:50,551 --> 00:25:51,760
どういうこと？

279
00:25:52,386 --> 00:25:55,514
さあ　“役に立つかも”と

280
00:26:10,737 --> 00:26:11,572
ハニワ？

281
00:26:13,031 --> 00:26:13,824
コフン

282
00:26:14,157 --> 00:26:15,284
コフン？

283
00:26:16,743 --> 00:26:17,661
無事か？

284
00:26:19,371 --> 00:26:20,289
父さん

285
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
どこにいた？

286
00:26:23,125 --> 00:26:26,336
シベスに捕らわれてた

287
00:26:30,841 --> 00:26:32,176
伝言を預かった

288
00:26:32,301 --> 00:26:33,468
伝言？

289
00:26:33,927 --> 00:26:35,470
そうだ

290
00:26:39,141 --> 00:26:42,811
母さんの退位と
降伏を求めてる

291
00:26:44,605 --> 00:26:46,732
母さんが１人で––

292
00:26:47,065 --> 00:26:50,944
王冠と王国を譲渡しに
来るようにと

293
00:26:52,738 --> 00:26:54,781
さもないと––

294
00:26:56,200 --> 00:26:59,453
ペンサを住民もろとも
灰にするそうだ

295
00:27:11,715 --> 00:27:16,595
国を奪還するだけでなく
私を罰したいのね

296
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
行かないで

297
00:27:18,722 --> 00:27:20,682
行くしかない

298
00:27:20,807 --> 00:27:21,683
殺されるわ

299
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
行かなければ
大勢が犠牲になる

300
00:27:27,481 --> 00:27:31,693
私は姉を憎んでたけど
結局––

301
00:27:32,194 --> 00:27:34,613
殺すことができなかった

302
00:27:34,738 --> 00:27:37,658
姉も 妹殺しをためらうかも

303
00:27:38,033 --> 00:27:39,618
それは疑わしい

304
00:27:39,743 --> 00:27:42,538
それでも行かなきゃ　私は…

305
00:27:43,330 --> 00:27:44,081
マグラ！

306
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
母さん

307
00:27:50,587 --> 00:27:52,256
食わないのか

308
00:27:52,881 --> 00:27:57,094
なぜ外に出して
もらえないの？

309
00:27:58,178 --> 00:28:01,348
村人たちは よそ者を怪しむ

310
00:28:02,224 --> 00:28:04,268
ここを出たら危ない

311
00:28:04,393 --> 00:28:06,895
迷惑なら去るわ

312
00:28:07,312 --> 00:28:08,772
どこへ？

313
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
名前も出身も言わないな

314
00:28:16,822 --> 00:28:20,492
信頼されたいなら 心を開け

315
00:28:21,660 --> 00:28:23,036
俺を信じろ

316
00:28:24,663 --> 00:28:26,081
信じる根拠は？

317
00:28:26,874 --> 00:28:28,917
俺がお前を守ってる

318
00:28:32,171 --> 00:28:33,422
マグラよ

319
00:28:34,548 --> 00:28:35,382
何？

320
00:28:35,507 --> 00:28:38,010
それが私の名前

321
00:28:38,844 --> 00:28:42,347
そんな名前の奴がいるか？

322
00:28:42,890 --> 00:28:45,559
ババの方が変よ

323
00:28:46,894 --> 00:28:48,645
確かにな

324
00:28:52,816 --> 00:28:54,818
なぜ私を守るの？

325
00:28:56,695 --> 00:28:59,323
俺も よそ者だったからだ

326
00:29:00,324 --> 00:29:02,659
どうやって信頼を得た？

327
00:29:03,869 --> 00:29:05,913
最強の者を倒した

328
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
私はあなたを倒さないと

329
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
そうだな

330
00:29:22,721 --> 00:29:23,805
母さん？

331
00:29:27,309 --> 00:29:28,393
大丈夫？

332
00:29:29,520 --> 00:29:30,521
マグラ

333
00:29:32,940 --> 00:29:34,483
大丈夫よ

334
00:29:35,442 --> 00:29:36,860
皆 ここにいる

335
00:29:45,827 --> 00:29:47,788
行かないと

336
00:29:47,913 --> 00:29:51,208
行かせるわけにいかない

337
00:29:53,502 --> 00:29:57,381
殺されるだけで
何も得られないぞ

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,551
ペンサは？

339
00:30:00,884 --> 00:30:04,763
腹いせで滅ぼされるのを
止めないと

340
00:30:05,055 --> 00:30:08,016
行ったところで止められない

341
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
避難経路は？

342
00:30:09,935 --> 00:30:11,812
敵に塞がれてる

343
00:30:11,937 --> 00:30:12,938
戦うしかない

344
00:30:13,063 --> 00:30:15,649
爆弾を使われるわよ

345
00:30:16,275 --> 00:30:18,402
再攻撃される前に––

346
00:30:18,527 --> 00:30:20,988
何とか ここを出るんだ

347
00:30:22,322 --> 00:30:23,407
ハーラン…

348
00:30:24,700 --> 00:30:25,868
それは？

349
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
彼はいつも先を読んでた

350
00:30:32,916 --> 00:30:35,252
腹の立つ人だったけど––

351
00:30:36,545 --> 00:30:41,133
なぜか私はいつも
信頼を置いてたわ

352
00:30:41,508 --> 00:30:45,846
危険を冒して
私を助けてくれた人よ

353
00:30:53,020 --> 00:30:54,229
ここかも

354
00:31:01,278 --> 00:31:02,196
どう？

355
00:31:02,321 --> 00:31:03,197
違った

356
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
彼は母さんを愛してた

357
00:31:24,218 --> 00:31:25,594
私は利用した

358
00:31:27,971 --> 00:31:29,431
今は亡き人ね

359
00:31:33,018 --> 00:31:37,272
彼は利用されてもいいと
思ったのよ

360
00:31:50,285 --> 00:31:51,453
何？

361
00:31:54,414 --> 00:31:55,082
開いた

362
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
持ってきて

363
00:32:05,843 --> 00:32:07,344
音色の杖？

364
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
他には？

365
00:32:12,516 --> 00:32:14,059
古い地図よ

366
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
ペンサみたい

367
00:32:25,320 --> 00:32:28,282
確かにペンサだわ　でも…

368
00:32:29,867 --> 00:32:31,743
何かある

369
00:32:33,662 --> 00:32:34,705
ハーラン…

370
00:32:35,747 --> 00:32:38,542
とんだ食わせ者ね

371
00:32:38,667 --> 00:32:39,793
何？

372
00:32:40,669 --> 00:32:44,256
密輸団が使う地下道よ

373
00:32:45,048 --> 00:32:46,508
出口は？

374
00:32:47,718 --> 00:32:49,386
町の外よ

375
00:32:49,553 --> 00:32:50,470
来て

376
00:33:04,026 --> 00:33:04,985
女王陛下

377
00:33:06,486 --> 00:33:08,989
トルマーダ　ここに座れ

378
00:33:21,585 --> 00:33:25,047
計略は順調ですか

379
00:33:26,673 --> 00:33:30,177
もう伝言を受け取る頃だ

380
00:33:32,054 --> 00:33:33,555
妹は必ず––

381
00:33:33,680 --> 00:33:36,558
降伏しにやってくる

382
00:33:37,518 --> 00:33:41,813
そうなれば
パヤン全土は我らのものだ

383
00:33:41,939 --> 00:33:45,526
ペンサを全壊した方が
インパクトがある

384
00:33:46,568 --> 00:33:50,948
がれきと死体の町など
支配する意味がない

385
00:33:52,074 --> 00:33:55,327
あの町も我らのものだぞ

386
00:33:55,661 --> 00:33:58,163
目的はパヤンじゃない

387
00:33:59,873 --> 00:34:01,208
トリバンテか

388
00:34:01,542 --> 00:34:03,585
侮れない相手です

389
00:34:04,086 --> 00:34:06,046
我々には かなわん

390
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
そうですな

391
00:34:10,217 --> 00:34:12,135
１つ お願いが

392
00:34:13,679 --> 00:34:14,929
おいの件で

393
00:34:15,429 --> 00:34:16,556
コフンか？

394
00:34:17,181 --> 00:34:20,101
私に相談なく釈放しましたね

395
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
を持つ彼は––

396
00:34:23,313 --> 00:34:27,359
私の役に
立ってくれたはずなのに

397
00:34:31,071 --> 00:34:34,032
魔術師狩りと合意しただろう

398
00:34:34,157 --> 00:34:38,704
視覚を持つ者は邪悪ゆえ
処刑の対象だと

399
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
現在 私は––

400
00:34:41,498 --> 00:34:47,629
視覚に頼らなくてもいいよう
仕組みを改良中です

401
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
だが完成までは––

402
00:34:51,466 --> 00:34:55,596
魔術師狩りに
例外を認めてもらわねば

403
00:34:56,679 --> 00:34:58,015
彼らは危険だぞ

404
00:34:58,140 --> 00:34:59,391
私もです

405
00:35:00,684 --> 00:35:03,437
彼らには神がついてる

406
00:35:03,937 --> 00:35:09,109
怒らないでもらいたいが
私は神を信じません

407
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
本当か？

408
00:35:20,287 --> 00:35:23,415
真の神を知らないからだ

409
00:35:33,258 --> 00:35:34,801
解読できる？

410
00:35:34,927 --> 00:35:38,347
ええ　全て正確に載ってるわ

411
00:35:38,472 --> 00:35:39,598
見せて

412
00:35:47,272 --> 00:35:48,357
こっちよ

413
00:36:45,122 --> 00:36:47,541
地図によると ここよ

414
00:36:54,047 --> 00:36:55,299
何もない

415
00:36:56,633 --> 00:36:58,218
地図の間違いね

416
00:36:59,303 --> 00:37:00,804
それはないわ

417
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
地図は合ってる

418
00:37:10,147 --> 00:37:11,023
誰かいる？

419
00:37:18,447 --> 00:37:19,740
何もない

420
00:37:57,110 --> 00:37:58,362
すぐに戻る

421
00:38:36,275 --> 00:38:38,151
地下道は––

422
00:38:38,694 --> 00:38:42,656
ペンサの西にある洞穴に
つながってる

423
00:38:43,073 --> 00:38:46,702
今 発てば
アルトゥーナに着ける

424
00:38:46,869 --> 00:38:49,037
そこも攻撃されるかも

425
00:38:49,162 --> 00:38:51,164
敵はまだ少数だ

426
00:38:51,290 --> 00:38:54,501
アルトゥーナで兵を集め
準備する

427
00:38:54,626 --> 00:38:59,047
敵が態勢を整える前に
迎え撃つのだ

428
00:39:00,257 --> 00:39:01,842
迷う暇はない

429
00:39:02,718 --> 00:39:07,890
ゴセット大尉
今すぐ住民を集めて

430
00:39:08,432 --> 00:39:10,350
荷物は最小限に

431
00:39:10,851 --> 00:39:15,022
ハニワとレンは
大尉を地下道に案内して

432
00:39:20,652 --> 00:39:24,573
コフン　タマクティ
レンジャー

433
00:39:25,782 --> 00:39:27,326
ここを外して

434
00:39:39,922 --> 00:39:41,006
ババ

435
00:39:44,426 --> 00:39:45,969
何も言わないのね

436
00:39:47,804 --> 00:39:52,392
お前は女王だ
民にとって何が最善か知ってる

437
00:39:54,603 --> 00:39:56,897
ええ　国を守らねば

438
00:39:57,022 --> 00:40:01,860
でも あなたは夫であり
ハニワたちの父親よ

439
00:40:03,195 --> 00:40:05,739
家族に何が最善か決めて

440
00:40:09,159 --> 00:40:10,661
何の話だ

441
00:40:11,912 --> 00:40:14,790
姉は17年間 私たちを追った

442
00:40:16,083 --> 00:40:19,545
この先も追い詰めてくるわ

443
00:40:20,629 --> 00:40:22,714
決してやめない

444
00:40:27,845 --> 00:40:29,471
それで？

445
00:40:31,056 --> 00:40:35,894
あなたの言うことが
正しかったのよ

446
00:40:37,896 --> 00:40:40,190
国民を避難させたら––

447
00:40:40,315 --> 00:40:45,571
私たち家族は
一緒に遠くへ発ちましょう

448
00:40:46,029 --> 00:40:48,657
山に戻るか もっと遠くへ

449
00:40:49,032 --> 00:40:51,451
そこで やり直すの

450
00:40:54,079 --> 00:40:58,959
私がいなくなれば
姉の怒りも収まるかも

451
00:41:03,005 --> 00:41:04,298
本気か？

452
00:41:07,259 --> 00:41:10,846
私は女王である前に
母親だった

453
00:41:11,972 --> 00:41:16,226
家族を優先するのが
女王として失格なら––

454
00:41:18,437 --> 00:41:22,816
私は女王でいるべきじゃ
ないんだわ

455
00:41:25,611 --> 00:41:27,279
何も感じないぞ

456
00:41:27,905 --> 00:41:29,072
ここよ

457
00:41:29,198 --> 00:41:30,324
どこだ？

458
00:41:31,283 --> 00:41:32,492
ここか

459
00:41:34,703 --> 00:41:36,747
どう？　感じる？

460
00:41:36,872 --> 00:41:39,791
いや　まだ何も感じない

461
00:41:41,376 --> 00:41:44,755
私の体に
触りたいだけじゃない？

462
00:41:44,880 --> 00:41:46,548
悪くないだろ

463
00:41:46,673 --> 00:41:48,884
まあ そうかもね

464
00:41:54,723 --> 00:41:56,266
まだ動かない？

465
00:41:58,310 --> 00:41:59,853
俺が怖いのかも

466
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
怖がってるのは あなたよ

467
00:42:05,567 --> 00:42:08,737
俺が怖がるわけがない

468
00:42:10,072 --> 00:42:12,115
子供は初めてでしょ

469
00:42:15,285 --> 00:42:18,247
生まれたら 俺の子になる？

470
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
そうなってほしい？

471
00:42:30,175 --> 00:42:31,844
妻と子にしたい

472
00:42:34,513 --> 00:42:36,598
あなたのものになるわ

473
00:42:43,689 --> 00:42:45,023
愛してる

474
00:42:49,903 --> 00:42:53,407
愛してるわ　ババ・ヴォス

475
00:42:55,534 --> 00:42:57,661
愛してる　マグラ・ヴォス

476
00:43:01,123 --> 00:43:03,333
ずっと こうしてられる？

477
00:43:04,626 --> 00:43:06,128
不安なのか？

478
00:43:07,004 --> 00:43:08,630
子供のことが

479
00:43:14,052 --> 00:43:18,599
俺は命懸けで
お前と子供を守る

480
00:43:20,517 --> 00:43:22,477
私たちもそうする

481
00:43:22,895 --> 00:43:23,854
よし

482
00:43:25,022 --> 00:43:27,024
俺を守ってくれ

483
00:43:27,900 --> 00:43:29,193
待って

484
00:43:29,693 --> 00:43:30,611
分かる？

485
00:43:30,736 --> 00:43:31,862
分かるぞ

486
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
蹴ってる

487
00:43:33,947 --> 00:43:35,032
まただ

488
00:43:35,782 --> 00:43:38,035
怒ってるみたいだ

489
00:43:38,702 --> 00:43:40,704
母親似だな

490
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
私は怒りっぽくないわよ

491
00:43:44,208 --> 00:43:44,958
そうか？

492
00:43:45,083 --> 00:43:47,336
怒りっぽくないってば

493
00:43:48,128 --> 00:43:50,088
よく言うわね

494
00:43:51,089 --> 00:43:52,716
生意気な赤ん坊だ

495
00:43:52,841 --> 00:43:55,260
母親そっくりだな

496
00:44:12,152 --> 00:44:13,987
犬がくさいぞ

497
00:44:17,449 --> 00:44:18,825
俺のにおいだ

498
00:44:18,951 --> 00:44:20,118
上がれ

499
00:44:21,495 --> 00:44:23,247
お前は家に帰れ

500
00:44:24,373 --> 00:44:28,043
家は吹き飛んだ
お前のせいでな

501
00:44:28,752 --> 00:44:29,670
分かるだろ

502
00:44:29,795 --> 00:44:31,880
お前こそ

503
00:44:36,635 --> 00:44:40,597
俺はこの20年
人を避けて生きてきた

504
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
今回 生き延びたら––

505
00:44:44,226 --> 00:44:47,771
また20年 人を避けるだろう

506
00:44:48,689 --> 00:44:50,440
だが今日は違う

507
00:44:51,567 --> 00:44:54,778
お前に何かあれば
俺が大変だ

508
00:44:54,903 --> 00:44:57,573
就寝中にルーに殺される

509
00:44:58,115 --> 00:45:03,078
いや　まず起こされて
死の苦しみを味わうぞ

510
00:45:06,498 --> 00:45:09,001
山を出ると決めたのは俺だ

511
00:45:09,585 --> 00:45:12,462
それが過ちだったとしても––

512
00:45:13,005 --> 00:45:16,592
今のところ俺のは
鋭く光ってる

513
00:45:16,717 --> 00:45:19,803
薬草はうまいし
日差しは暖かい

514
00:45:19,928 --> 00:45:23,223
だから俺は この物語を––

515
00:45:24,224 --> 00:45:27,477
最後まで確かめてやるさ

516
00:45:29,813 --> 00:45:30,939
どう思う？

517
00:45:32,774 --> 00:45:35,319
薬草の吸いすぎだ

518
00:45:36,361 --> 00:45:37,279
かもな

519
00:45:37,404 --> 00:45:38,488
間違いない

520
00:45:41,200 --> 00:45:43,243
お前もハイになれ

521
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
全住民を集めました

522
00:46:25,577 --> 00:46:27,829
ここに到着します

523
00:46:27,955 --> 00:46:29,915
不安そうな声ね

524
00:46:33,043 --> 00:46:38,048
我々が 野牛や鹿は食べるが
熊を食べない理由は？

525
00:46:39,800 --> 00:46:44,429
野牛や鹿は逃げ惑うから
弱くなる

526
00:46:44,972 --> 00:46:48,600
でも熊は やり返してきます

527
00:46:49,560 --> 00:46:52,771
逃げる者が 食われるんです

528
00:46:53,146 --> 00:46:56,066
避難に合意したでしょう？

529
00:46:56,316 --> 00:47:00,487
ええ　でも無事に
たどり着けるか…

530
00:47:02,531 --> 00:47:05,742
母さん　全て俺のせいだ

531
00:47:06,118 --> 00:47:07,619
シベスを逃がしたから…

532
00:47:07,744 --> 00:47:09,371
私の責任よ

533
00:47:09,496 --> 00:47:11,373
２人とも

534
00:47:11,957 --> 00:47:13,208
聞いてくれ

535
00:47:13,333 --> 00:47:14,418
ハニワも

536
00:47:15,669 --> 00:47:19,965
お前たちと家族で
本当によかった

537
00:47:21,675 --> 00:47:24,845
俺はずっと
罪悪感を抱えてきた

538
00:47:25,804 --> 00:47:30,851
アルケニー族やエド
あらゆることに対してだ

539
00:47:32,811 --> 00:47:35,981
だがレンジャーに学んだ

540
00:47:36,106 --> 00:47:39,860
自分を責めても
何にもならないと

541
00:47:40,944 --> 00:47:43,906
後ろじゃなく 前に進むんだ

542
00:47:45,532 --> 00:47:47,034
父さんも？

543
00:47:49,244 --> 00:47:51,288
賢い男だからな

544
00:47:59,713 --> 00:48:02,591
行こう　避難するぞ

545
00:48:07,471 --> 00:48:08,514
母さん

546
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
こっちよ

547
00:48:53,684 --> 00:48:54,810
止まるな

548
00:49:03,819 --> 00:49:05,362
家には帰れないわ

549
00:49:05,779 --> 00:49:10,242
行かなきゃならないの
言うことを聞いて

550
00:49:10,367 --> 00:49:11,618
帰りたい

551
00:49:11,743 --> 00:49:14,204
もう戻れないの

552
00:49:14,329 --> 00:49:15,330
嫌だ

553
00:49:15,455 --> 00:49:17,708
ベラ　お願いよ

554
00:49:18,208 --> 00:49:19,543
ちょっといい？

555
00:49:21,086 --> 00:49:22,754
あなたの名前はベラ？

556
00:49:22,880 --> 00:49:23,630
うん

557
00:49:23,755 --> 00:49:25,549
いい名前ね

558
00:49:26,717 --> 00:49:28,218
私はマグラ

559
00:49:28,844 --> 00:49:29,928
女王陛下

560
00:49:30,971 --> 00:49:32,723
怖いの？　ベラ

561
00:49:32,848 --> 00:49:33,765
うん

562
00:49:33,891 --> 00:49:35,392
私もよ

563
00:49:36,560 --> 00:49:39,521
でも いいものがある

564
00:49:43,192 --> 00:49:44,359
触って

565
00:49:45,777 --> 00:49:47,821
音色の杖よ

566
00:49:48,238 --> 00:49:50,908
しかも普通のじゃない

567
00:49:51,033 --> 00:49:53,869
女王の音色の杖よ

568
00:49:54,953 --> 00:49:56,038
聴いて

569
00:50:01,043 --> 00:50:06,256
この杖を守ってくれる人を
ずっと探してたの

570
00:50:06,548 --> 00:50:07,841
できる？

571
00:50:07,966 --> 00:50:08,800
うん

572
00:50:08,926 --> 00:50:10,219
よかった

573
00:50:11,929 --> 00:50:15,265
地下道を抜けるまで持ってて

574
00:50:15,724 --> 00:50:19,436
怖くなったら壁に当てて––

575
00:50:20,229 --> 00:50:22,064
音を聴くの

576
00:50:22,564 --> 00:50:26,276
女王の使者だと
思い出せるように

577
00:50:26,944 --> 00:50:27,861
いい？

578
00:50:29,780 --> 00:50:31,907
前に進んで

579
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
マグラ

580
00:50:38,872 --> 00:50:40,040
愛してる

581
00:50:43,585 --> 00:50:45,963
お前は真の女王だ

582
00:50:48,841 --> 00:50:50,551
民にとって

583
00:50:51,677 --> 00:50:53,178
俺にとっても

584
00:50:58,809 --> 00:50:59,893
行きましょ

585
00:51:22,916 --> 00:51:26,879
このペースでは
あと１日かかります

586
00:51:27,462 --> 00:51:30,007
ゆっくり進めばいい

587
00:51:30,799 --> 00:51:34,052
ババ　そなたが最後だ

588
00:51:35,679 --> 00:51:36,763
ババ！

589
00:51:37,973 --> 00:51:39,057
ババ？

590
00:51:40,142 --> 00:51:41,101
彼は？

591
00:51:41,226 --> 00:51:42,978
さっきまでいた

592
00:51:44,605 --> 00:51:45,689
止まれ！

593
00:51:47,524 --> 00:51:48,650
ハニワ！

594
00:51:52,321 --> 00:51:53,405
ババ？

595
00:51:54,323 --> 00:51:55,115
どこだ

596
00:51:55,282 --> 00:51:56,158
ババ？

597
00:51:56,950 --> 00:51:58,035
どこかしら

598
00:51:59,786 --> 00:52:00,537
父さん

599
00:52:00,662 --> 00:52:03,415
迷った者を助けてるのかも

600
00:52:03,540 --> 00:52:04,541
捜します

601
00:52:04,833 --> 00:52:05,667
いいえ

602
00:52:06,710 --> 00:52:08,045
きっといない

603
00:52:08,754 --> 00:52:10,547
どういうこと？

604
00:52:10,714 --> 00:52:13,300
止められたくなかったんだわ

605
00:52:14,051 --> 00:52:16,887
彼のことはよく分かる

606
00:52:17,471 --> 00:52:18,931
戻ったんだな

607
00:52:20,182 --> 00:52:23,852
なぜ？　１人で敵軍を
倒せるわけがない

608
00:52:26,772 --> 00:52:28,774
姉を殺しに行ったの

609
00:53:15,195 --> 00:53:17,155
吸いすぎだ

610
00:53:18,490 --> 00:53:19,658
まさか

611
00:53:25,706 --> 00:53:26,999
どこへ行く？

612
00:53:29,042 --> 00:53:32,212
女王の心臓をえぐり出す

613
00:53:32,337 --> 00:53:33,922
最悪な計画だ

614
00:53:34,047 --> 00:53:35,257
俺も行く

615
00:53:35,382 --> 00:53:36,341
よし

616
00:53:37,634 --> 00:53:39,511
気をつけろ　ババ

617
00:53:40,387 --> 00:53:41,889
敵に言え

618
00:53:42,222 --> 00:53:43,307
よし

619
00:54:59,299 --> 00:55:02,135
日本語字幕　遠藤 千代