せよ！
陛下 この男を捕らえました
シベス？
コフン？
お前か？
なぜここに？ どういうことだ
ひざまずけ
断る
哀れだな お前はいつも出遅れる
だが余を解放したことは 感謝してるぞ
敵国と組んだのか？
ペンサを滅ぼされるぞ
いいや 余がペンサを滅ぼすのだ
お前を気に入ったのは 間違いだったようだな
無数の人を殺す気か
マグラの謀反のせいだ
トルマーダ 準備は？
できてます
シベス 頼むからやめろ
何を？
始めるぞ
しっかりしろ 世紀の瞬間だぞ
連れていけ
なぜ反逆者を手厚く葬るの？
私が祈ってやらねば
部下であり––
仲間でした
まさか こんなことになるとは
自業自得よ
彼らは正しいと信じるものに 従っただけです
理想を守り抜くことに 自分たちの生涯を捧げた
規則を変えたのは我々です
行きましょう
準備の状況は？
得体の知れない敵や兵器に 備えるのは困難ですが––
兵は集めました
シベスは本当に トリバンテと結託したのかしら
あの姉上なら やりかねません
トリバンテにとって シベスと組む利点は？
トルマーダが 過激派を率いているのなら––
軍勢は多くないはずです
だからシベスと組んだのかと
爆弾があるなら 少人数でいいはずよ
準備完了
宮殿に着いたら 大隊を門に配備します
爆弾を阻止せねば
放て！
何です？
遅かった
驚いた
マグラ！
タマクティ
門を破られました
そうじゃない
爆弾が門を飛び越えたの 音がしたわ
ウルフ…
再攻撃！
ハニワ！
どこだ
いたか
行くぞ
急げ！
マグラ！
父さん 行こう
ウルフ！
ここです
行くわよ
いいから
放て！
よせ！ やめろ！
暗闇の世界
誰なの？
安心しろ 大丈夫だ
ここは？
アルケニーの土地だ
アルケニー？
隠れ部族のアルケニー？
お前は部族出身じゃないな
ええ
どこから？
北方の山からよ
遠くだな
なぜ ここに…
覚えてないのか
女の人に会った
パリスだ
雪で迷ったお前を連れてきた
パリスが言ってたぞ
何かから 逃げてるようだったと
ハニワ どうした
宮殿が破壊されたわ
この鳴き声…
“来るな”だ
ここか
マグラ！
ここよ
マグラ
手を貸せ
ババ・ヴォス…
タマクティ
手伝え
息はある 大丈夫だ
トルマーダ
成果はあったろうな
報告によると 全て命中しました
コフン
何が見えた？
自分の子を攻撃したな
ウルフとお前に 惨事を招いたのは––
マグラの責任だ
黙れ
テントに連れていけ
装填！
待て
妹に時間をやろう
状況を分からせ 責任を感じさせる
攻撃の準備は 既に整ってるのに
心配するな
あの妹だ すぐ再攻撃することになる
聞こえるぞ
もがいてるな
初めて会った時から––
お前は もがいてばかりだ
形のない束縛と闘ってる
自由になれないのに 格闘し続ける
だから お前を愛してる
あんたは 愛など知らないくせに
とんでもない
余は愛が深すぎるのだ
マグラを信じたのも同じ理由だ
なのに俺を殺すのか
愛を知らないのはお前だろう
かわいそうに
１年前はアルケニー族と 山で暮らしてたのに––
今は王国の興亡に 立ち会っているのだからな
理解に苦しむだろう
あんたは人殺しの反逆者だ
お前の母親と 何ら変わらないだろう？
女王に反旗を翻したマグラは 反逆者だ
死刑も実行した 立派な人殺しだぞ
反逆者も人殺しも––
真実は立場によって 変わるものだ
あんたは敵と組んだ
違う 余は神と組んだのだ
だからこそ生き延びて 女王に復権しようとしている
余が死刑になるのを 止めるため––
神は 目が見えぬ子を遣わした
あんたの実の子だぞ
あの子は聖なる目的を果たし 役目を終える
怪物め
お前は魔術師だ
マグラの施政下で 自分は普通だと勘違いしたか？
このテントを出れば 魔術師狩りが––
お前を焼き殺そうと 待ち構えてるぞ
自分の役目を思い出せ
というと？
母親だろ
唯一の存在だ
あの子は きっとあんたを 救ってくれる
息子だぞ
あんたの子だ
実の子だ
起きて
マグラ
目を開けて
名前は？
答えないのか
嘘をつきたくない
アルケニーの族長？
そうだ
出身は違うわね
話し方で分かるわ
逃亡者か？
違う
嘘はよせ
追われる身だけど 痕跡は残してない
分からないぞ
そうね
体が回復したら 出ていけ
時間がかかるわ
なぜだ？
身ごもってる
目を開けそう
マグラ 俺だ
ババ
ここにいる
戻ったのね 心配したわ
宮殿は吹き飛ばされた
ああ 爆弾にやられたんだ
阻止できなかった？
ああ
ウルフ！
心配ない ウルフは無事だ
コフンは？ なぜいないの
先に着いたはずだ
来てないわ
どこかしら
捜し出すさ
私のせいだわ
母さん そんなことない
トリバンテが悪いんだ
トリバンテじゃない シベスよ
どういうこと？
シベスは魔術師狩りと トルマーダと組んだ
私が 姉と魔術師狩りを 生かしたせいで––
惨事を招いてしまった
外へ出るわ
待って
母さん
ハニワ 何が見える？
家屋は火に包まれ そこら中に死傷者がいる
みんな––
さまよい歩いてる
怯えた顔よ
怯えて当然よ 炎が降ってきたんだもの
攻撃はやんだ
今だけよ
姉が力を誇示してるの
近衛兵を集め 消火作業に当たらせて
負傷者の手当ても
動ける者は アルトゥーナに移動させて
そこで戦いの態勢を立て直す
コフンを捜さねば
きっと会えるわ 母さんとウルフみたいに
行こう
コフン
まだ君に挨拶してなかった
いろいろ忙しくてな 分かるだろう？
お前を知ってる
そうだろうな
いいか
絶望的な気分だろうが 君にはまだ選択肢がある
選択肢？
君のは これまで疎まれてきた
パヤンでは魔術師と呼ばれ––
トリバンテでも敵視された
だが私は––
君を敬愛する
君には可能性がある
仲間になれ
殺しかけたくせに
あれは過去のことだ 今は状況が違う
ケイン女王と組むとは 思ってなかったしな
いずれ殺されるぞ
その通り
あるいは 私が彼女を殺すかも
状況は日々 変わる 君も新たな道を選べ
ふざけるな
そうくるか
若者は自分が賢いと思い込む
だが無知に 気づいてないだけだ
父がお前を殺す
やはり無知だな まあ教育してやろう
何だ
女王がそいつを呼べと
なぜだ？
自分で聞け
敵陣は東100秒先
兵の数は？
見えるのは50人ほどよ
残りはどこだ
静かに
町を包囲されてます
突入の可能性は？
低いでしょう
爆弾があれば 兵を送り込む必要はない
町を奪還する気なら なぜ破壊するの？
これでも手加減してる
町の形を留めたまま 制圧する気です
それなら突入が必要だ
ハーランたちが そろそろ 援軍を連れて戻るはずよ
ハーランは死んだわ
私を守るために
母さんに これを渡すよう頼まれた
鍵？
どういうこと？
さあ “役に立つかも”と
ハニワ？
コフン
コフン？
無事か？
父さん
どこにいた？
シベスに捕らわれてた
伝言を預かった
伝言？
そうだ
母さんの退位と 降伏を求めてる
母さんが１人で––
王冠と王国を譲渡しに 来るようにと
さもないと––
ペンサを住民もろとも 灰にするそうだ
国を奪還するだけでなく 私を罰したいのね
行かないで
行くしかない
殺されるわ
行かなければ 大勢が犠牲になる
私は姉を憎んでたけど 結局––
殺すことができなかった
姉も 妹殺しをためらうかも
それは疑わしい
それでも行かなきゃ 私は…
マグラ！
母さん
食わないのか
なぜ外に出して もらえないの？
村人たちは よそ者を怪しむ
ここを出たら危ない
迷惑なら去るわ
どこへ？
名前も出身も言わないな
信頼されたいなら 心を開け
俺を信じろ
信じる根拠は？
俺がお前を守ってる
マグラよ
何？
それが私の名前
そんな名前の奴がいるか？
ババの方が変よ
確かにな
なぜ私を守るの？
俺も よそ者だったからだ
どうやって信頼を得た？
最強の者を倒した
私はあなたを倒さないと
そうだな
母さん？
大丈夫？
マグラ
大丈夫よ
皆 ここにいる
行かないと
行かせるわけにいかない
殺されるだけで 何も得られないぞ
ペンサは？
腹いせで滅ぼされるのを 止めないと
行ったところで止められない
避難経路は？
敵に塞がれてる
戦うしかない
爆弾を使われるわよ
再攻撃される前に––
何とか ここを出るんだ
ハーラン…
それは？
彼はいつも先を読んでた
腹の立つ人だったけど––
なぜか私はいつも 信頼を置いてたわ
危険を冒して 私を助けてくれた人よ
ここかも
どう？
違った
彼は母さんを愛してた
私は利用した
今は亡き人ね
彼は利用されてもいいと 思ったのよ
何？
開いた
持ってきて
音色の杖？
他には？
古い地図よ
ペンサみたい
確かにペンサだわ でも…
何かある
ハーラン…
とんだ食わせ者ね
何？
密輸団が使う地下道よ
出口は？
町の外よ
来て
女王陛下
トルマーダ ここに座れ
計略は順調ですか
もう伝言を受け取る頃だ
妹は必ず––
降伏しにやってくる
そうなれば パヤン全土は我らのものだ
ペンサを全壊した方が インパクトがある
がれきと死体の町など 支配する意味がない
あの町も我らのものだぞ
目的はパヤンじゃない
トリバンテか
侮れない相手です
我々には かなわん
そうですな
１つ お願いが
おいの件で
コフンか？
私に相談なく釈放しましたね
を持つ彼は––
私の役に 立ってくれたはずなのに
魔術師狩りと合意しただろう
視覚を持つ者は邪悪ゆえ 処刑の対象だと
現在 私は––
視覚に頼らなくてもいいよう 仕組みを改良中です
だが完成までは––
魔術師狩りに 例外を認めてもらわねば
彼らは危険だぞ
私もです
彼らには神がついてる
怒らないでもらいたいが 私は神を信じません
本当か？
真の神を知らないからだ
解読できる？
ええ 全て正確に載ってるわ
見せて
こっちよ
地図によると ここよ
何もない
地図の間違いね
それはないわ
地図は合ってる
誰かいる？
何もない
すぐに戻る
地下道は––
ペンサの西にある洞穴に つながってる
今 発てば アルトゥーナに着ける
そこも攻撃されるかも
敵はまだ少数だ
アルトゥーナで兵を集め 準備する
敵が態勢を整える前に 迎え撃つのだ
迷う暇はない
ゴセット大尉 今すぐ住民を集めて
荷物は最小限に
ハニワとレンは 大尉を地下道に案内して
コフン タマクティ レンジャー
ここを外して
ババ
何も言わないのね
お前は女王だ 民にとって何が最善か知ってる
ええ 国を守らねば
でも あなたは夫であり ハニワたちの父親よ
家族に何が最善か決めて
何の話だ
姉は17年間 私たちを追った
この先も追い詰めてくるわ
決してやめない
それで？
あなたの言うことが 正しかったのよ
国民を避難させたら––
私たち家族は 一緒に遠くへ発ちましょう
山に戻るか もっと遠くへ
そこで やり直すの
私がいなくなれば 姉の怒りも収まるかも
本気か？
私は女王である前に 母親だった
家族を優先するのが 女王として失格なら––
私は女王でいるべきじゃ ないんだわ
何も感じないぞ
ここよ
どこだ？
ここか
どう？ 感じる？
いや まだ何も感じない
私の体に 触りたいだけじゃない？
悪くないだろ
まあ そうかもね
まだ動かない？
俺が怖いのかも
怖がってるのは あなたよ
俺が怖がるわけがない
子供は初めてでしょ
生まれたら 俺の子になる？
そうなってほしい？
妻と子にしたい
あなたのものになるわ
愛してる
愛してるわ ババ・ヴォス
愛してる マグラ・ヴォス
ずっと こうしてられる？
不安なのか？
子供のことが
俺は命懸けで お前と子供を守る
私たちもそうする
よし
俺を守ってくれ
待って
分かる？
分かるぞ
蹴ってる
まただ
怒ってるみたいだ
母親似だな
私は怒りっぽくないわよ
そうか？
怒りっぽくないってば
よく言うわね
生意気な赤ん坊だ
母親そっくりだな
犬がくさいぞ
俺のにおいだ
上がれ
お前は家に帰れ
家は吹き飛んだ お前のせいでな
分かるだろ
お前こそ
俺はこの20年 人を避けて生きてきた
今回 生き延びたら––
また20年 人を避けるだろう
だが今日は違う
お前に何かあれば 俺が大変だ
就寝中にルーに殺される
いや まず起こされて 死の苦しみを味わうぞ
山を出ると決めたのは俺だ
それが過ちだったとしても––
今のところ俺のは 鋭く光ってる
薬草はうまいし 日差しは暖かい
だから俺は この物語を––
最後まで確かめてやるさ
どう思う？
薬草の吸いすぎだ
かもな
間違いない
お前もハイになれ
全住民を集めました
ここに到着します
不安そうな声ね
我々が 野牛や鹿は食べるが 熊を食べない理由は？
野牛や鹿は逃げ惑うから 弱くなる
でも熊は やり返してきます
逃げる者が 食われるんです
避難に合意したでしょう？
ええ でも無事に たどり着けるか…
母さん 全て俺のせいだ
シベスを逃がしたから…
私の責任よ
２人とも
聞いてくれ
ハニワも
お前たちと家族で 本当によかった
俺はずっと 罪悪感を抱えてきた
アルケニー族やエド あらゆることに対してだ
だがレンジャーに学んだ
自分を責めても 何にもならないと
後ろじゃなく 前に進むんだ
父さんも？
賢い男だからな
行こう 避難するぞ
母さん
こっちよ
止まるな
家には帰れないわ
行かなきゃならないの 言うことを聞いて
帰りたい
もう戻れないの
嫌だ
ベラ お願いよ
ちょっといい？
あなたの名前はベラ？
うん
いい名前ね
私はマグラ
女王陛下
怖いの？ ベラ
うん
私もよ
でも いいものがある
触って
音色の杖よ
しかも普通のじゃない
女王の音色の杖よ
聴いて
この杖を守ってくれる人を ずっと探してたの
できる？
うん
よかった
地下道を抜けるまで持ってて
怖くなったら壁に当てて––
音を聴くの
女王の使者だと 思い出せるように
いい？
前に進んで
マグラ
愛してる
お前は真の女王だ
民にとって
俺にとっても
行きましょ
このペースでは あと１日かかります
ゆっくり進めばいい
ババ そなたが最後だ
ババ！
ババ？
彼は？
さっきまでいた
止まれ！
ハニワ！
ババ？
どこだ
ババ？
どこかしら
父さん
迷った者を助けてるのかも
捜します
いいえ
きっといない
どういうこと？
止められたくなかったんだわ
彼のことはよく分かる
戻ったんだな
なぜ？ １人で敵軍を 倒せるわけがない
姉を殺しに行ったの
吸いすぎだ
まさか
どこへ行く？
女王の心臓をえぐり出す
最悪な計画だ
俺も行く
よし
気をつけろ ババ
敵に言え
よし
日本語字幕 遠藤 千代