¡Carguen! ¡Ahora!
Su Majestad, encontramos a este hombre cabalgando por el bosque.
¿Sibeth?
¿Kofun?
¿En verdad eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es esto?
Arrodíllate ante tu reina, brujo.
Ella no es mi reina.
Pobre Kofun. Siempre un paso atrás.
Aunque, para ser justos, debo agradecerte por liberarme de las garras de mi hermana.
Trabajas con los trivantes.
Estás loca. Van a destruir Pennsa.
No, yo voy a destruir Pennsa.
Kofun, no me hagas dudar
si mi cariño por ti podría ser un defecto de mi persona.
Matarás a miles.
Maghra debió haber pensado en eso antes de su pequeño golpe.
Tormada, ¿estamos listos?
Así es, mi reina.
Sibeth, por favor no hagas esto.
Adelante.
¡A mi señal!
Espera, Kofun. No querrás perderte esto.
Muévanlo.
¿Por qué te preocupas por el entierro de los traidores?
No hay nadie más que diga las últimas plegarias por ellos.
Yo los entrené.
Luché con ellos.
Nunca imaginé esto.
Intentaron matarnos.
Hicieron lo que creían que era correcto.
Han vivido toda su vida al servicio de un ideal.
Fuimos nosotros los que cambiamos las reglas.
Vámonos.
¿Cómo van los preparativos?
Es algo difícil prepararse para un enemigo que no conocemos
con armas que no entendemos.
Pero el ejército está reunido.
¿Creíste lo que dijo Shiloh
acerca de la alianza de Sibeth con los trivantes?
Los Buscabrujos no mienten. Y no me sorprendería de tu hermana.
¿Qué utilidad tendrían los trivantes para Sibeth o los Buscabrujos?
Si, en efecto, Tormada lidera una facción rebelde del ejército de trivantes,
sus soldados podrían no ser tantos como tememos.
Por lo que podrían haber visto con buenos ojos una alianza con ella.
Los números no importan si esas bombas hacen lo que Baba dijo que podían hacer.
Armados y listos, señor.
En cuanto lleguemos al palacio,
ordenaré que los batallones salgan a las puertas.
No permitiremos que esas armas entren a la ciudad.
¡Fuego!
¿Qué pasa?
- Llegamos muy tarde. - No.
Cielos.
¡Maghra!
Tamacti.
Han atravesado los muros. Ven.
No, no rompieron los muros.
Las bombas pasaron por encima de los muros. Las oí volar.
Wolffe.
¡Otra vez!
¡Haniwa!
¡Sigue caminando! ¡Vamos!
¡Maghra!
- Maghra. - ¡Papá! No la encontramos.
- Sigue moviéndote. ¿Sí? - Está bien.
- ¡Wolffe! - ¡Aquí!
Tenemos que irnos.
- Estaremos más seguros aquí. - No. Vamos.
¡Fuego!
¡No!
¿Hola? ¿Quién está ahí?
Tranquila. Estás a salvo.
¿Dónde estoy?
Estás en tierra Alkenny.
¿Alkenny? ¿Una de las tribus ocultas?
La forma en que lo dices me hace pensar que no eres de una tribu.
No.
¿De dónde entonces?
Las Montañas del Norte.
Has recorrido un largo camino.
¿Cómo llegué hasta aquí?
¿No lo recuerdas?
Había una mujer.
Sí. Paris.
Te encontró vagando por la nieve. Te trajo de vuelta a este pueblo.
Dice que estabas huyendo de algo.
Dice que tal vez no has corrido lo suficiente.
Haniwa, ¿qué pasa?
El palacio está destruido. Papá.
¿Qué oyes?
¡No!
No.
¡Maghra!
Ven, bebé. Papá.
Maghra.
¡Ranger, ayúdame!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, ayúdalo.
Todavía respira. Maghra.
Tormada, dime que no me has decepcionado.
Mis Ayuras reportan que todos fueron golpes directos, mi reina.
Kofun. ¿Tú qué viste?
Bombardeaste a tu propio hijo.
Si está en peligro, es tu madre quien lo ha puesto ahí,
tal y como te ha puesto aquí.
Vete a la mierda.
Pónganlo adentro de mi tienda.
- ¡Carguen! - Espera.
Démosle tiempo a mi hermana para que aprecie la posición en la que está.
Las muertes que ha causado.
¿Estás segura?
Hemos mapeado la ciudad, establecido coordenadas clave.
No te preocupes.
Conociendo a mi hermana, pronto lanzarás más.
Te escucho…
…cómo luchas contra las ataduras.
Y no puedo evitar creer
que eso es lo que has hecho desde que te conozco,
luchar contra los lazos invisibles que te atan.
No puedes liberarte, pero nunca dejas de intentarlo.
Creo que es lo que más amo de ti.
Tú no me amas. No sabes nada sobre el amor.
Al contrario.
En todo caso, amo demasiado, muy intenso.
Por eso me permití creer que Maghra no me traicionaría de nuevo.
Si me amas, no me matarás.
¿Yo soy la que no sabe nada del amor?
Pobre Kofun.
Hace un año, eras un Alkenny. Un simple chico de montaña.
Y ahora, eres testigo del ascenso y la caída de los reinos.
Hay muchas cosas que no entiendes.
Entiendo que eres una asesina y un traidora.
¿Y qué me hace diferente de tu madre?
Se reveló contra la reina ordenada. ¿No es una traidora?
La última vez que estuve en Pennsa, organizó una ejecución.
¿No es una asesina?
"Traidora", "asesina". Son sólo palabras.
Y su verdad la dicta el bando en el que te encuentres.
- Estás del lado de los trivantes. - No.
Estoy del lado de Dios.
¿De qué otra manera explicas que siga viva a pesar de mi sentencia de muerte,
a punto de retomar mi trono?
Dios me envió a tu hijo ciego
para retrasar mi ejecución lo suficiente para poder escapar.
También es tu hijo, no importa cuántas veces lo niegues.
Ha cumplido su santo propósito y por eso será recordado.
Eres un monstruo.
Y tú eres un brujo.
Tal vez el corto reinado de tu madre
te haya hecho pensar lo contrario.
Pero hay cientos de Buscabrujos afuera de esta tienda
que felizmente te quemarían vivo solo para recordarte quién eres.
Solo intento que recuerdes quién eres.
¿Y quién es?
Eres la madre de Wolffe.
Y te necesita.
Dijiste que vino aquí para salvarte. Bueno, tal vez no ha terminado de hacerlo.
Es tu hijo.
Es tu hijo, Sibeth.
Es tu hijo.
Por favor, despierta.
Maghra.
Por favor, despierta.
¿Cómo te llamas?
¿No me vas a decir tu nombre?
No quiero mentirte.
¿Eres el líder de los Alkenny?
Sí.
Pero tú no eres de aquí.
No reconozco tu acento, pero no es de las montañas.
- ¿Te están persiguiendo? - No.
Dijiste que no querías mentir.
Me perseguían, pero he estado viajando por mucho tiempo
y no dejé ningún rastro.
Eso no se puede saber.
No, no puedo.
Descansa. Te irás tan pronto como puedas caminar.
Eso puede llevar un poco más de tiempo del que crees.
¿Por qué?
Estoy embarazada.
Está despertando.
Maghra.
Baba.
Estoy aquí con Haniwa.
Me alegra mucho que hayas vuelto.
Estaba muy preocupada.
La casa simplemente voló en pedazos.
Lo sé. Es el Dios Trueno. Las bombas.
¿No pudieron detenerlos?
No.
¡Wolffe!
Tranquila. Está a salvo. Lo salvaste.
¿Dónde está Kofun? ¿Por qué no está aquí?
Lo enviamos primero para advertirte.
No, no está aquí.
- ¿Dónde está? Podría estar herido. - Lo encontraremos.
Todo es culpa mía.
Mamá. No digas eso.
No, hiciste lo mejor para hacer las paces con los trivantes.
No, no son los trivantes. Es Sibeth.
¿Cómo puede ser eso?
Sibeth hizo una alianza
con los Buscabrujos rebeldes y el ejército de Tormada.
La protegí de la ejecución.
Dejé vivir a los Buscabrujos.
Yo creé el ejército que ahora nos destruirá.
Tengo que salir.
Espera. Mamá.
Haniwa, ¿qué ves?
Las cabañas están en llamas. Hay muertos y heridos por todas partes.
La gente deambula sin rumbo…
…y se ven aterrorizados.
Claro que están aterrorizados. El fuego cae del cielo como la lluvia.
Ya no hay fuego cayendo del cielo.
Por ahora.
Sibeth quiere que sepamos que tiene el control.
Tamacti, reúne a la Guardia Real para apagar los incendios,
y reúne y trata a los heridos.
Evacúa a los que pueden moverse rápido a Altoona,
donde nos reagruparemos y estaremos listos para luchar.
Debemos encontrar a tu hermano.
Encontramos a mamá y a Wolffe. Encontraremos a Kofun.
Ven, mamá.
¡Kofun! Lamento que no hemos sido debidamente presentados hasta ahora.
Hemos estado muy ocupados, como seguro ya lo sabes.
Sé quién eres.
Sí, seguro que sí.
Y sólo quiero decir…
…que aunque ahora las cosas parezcan terribles, aún tienes opciones.
¿Opciones?
Tus dones no siempre han sido apreciados debidamente.
Bueno, los Payan creen que eres un brujo.
Los trivantes creen que eres una amenaza para la república y yo…
…te admiro.
Entiendo tu potencial.
Si te unieras a mí…
Intentaste matarnos.
Pues sí, pero eso era antes. Las cosas han cambiado.
Desde luego no tenía idea de que me aliaría con la reina Kane.
Te matará cuando acabe contigo.
Exacto.
O tal vez yo la mate. O quizás nadie mate a nadie.
Cada día es un nuevo día, Kofun. Hoy podría ser un nuevo día para ti.
Vete a la mierda.
Sí, por supuesto.
Los chicos de tu edad siempre parecen creer que saben todo,
cuando en realidad son muy estúpidos para darse cuenta de lo que no saben.
Sé que mi padre te matará.
Como dije. Estúpido. Tenemos mucho tiempo para educarte.
¿Qué pasa?
La reina lo mandó buscar.
¿Para qué?
Pregúntale tú mismo.
Su campamento está a unos 100 latidos al este.
¿Cuántos soldados?
Puedo ver unos 50, más o menos.
¿Dónde están los demás?
Silencio.
No hay forma de salir de la ciudad.
¿Nos invadirán?
No lo creo.
Si pueden seguir lanzando bombas, ¿por qué arriesgar a los soldados?
Sibeth quiere recuperar su ciudad. ¿Por qué iba a destruirla?
Podría haber lanzado muchas más,
pero el hecho de que sigamos en pie significa que quiere la ciudad intacta.
Para eso, tendría que enviar a su ejército.
Si Harlan y Trovere pudieron defender su caso en Trivantes,
podrían estar de regreso con refuerzos.
Mamá. Harlan está muerto.
Murió para salvarme.
Mamá…
Él quería que te diera algo.
¿Una llave?
¿De qué es?
No lo sé. Dijo que podría ayudar.
¿Haniwa?
Kofun.
¿Kofun?
- ¿Estás bien? - ¿Tú estás bien?
Sí. Papá.
¿Dónde has estado?
Sibeth me capturó en las afueras de la ciudad.
Envió un mensaje.
¿Un mensaje?
Sí, lo ató.
Quiere tu abdicación y rendición total.
Caminarás sola hasta su campamento,
donde perderás tu corona y tu reino para ella.
Dice que, si no vas pronto,
entonces convertirá a Pennsa y a todos en ella en cenizas.
No solo quiere recuperar el reino. Quiere castigarme.
- No puedes ir. - No vamos a tener esta discusión, Haniwa.
- Claro que voy a ir. - Ella te matará.
Nos matará a todos y a muchos más si no voy.
Es mi hermana, y por mucho que la desprecie,
llegado el momento, fui incapaz de matarla.
Tal vez ella tenga la misma duda sobre matarme.
No le crees.
No importa. Tengo que ir. No puedo dejarla…
- ¡Maghra! - ¡Mamá!
Paris dice que no comes.
¿Por qué no se me dejas salir de esta cueva? ¿Soy tu prisionera?
Los aldeanos desconfían de los extraños.
No es seguro que estés allá fuera.
Bueno, si no me quieren, entonces me iré.
¿Y a dónde vas a ir?
Ni siquiera me has dicho tu nombre, ni de dónde eres.
Si quieres que confiemos en ti, debes confiar en nosotros.
Puedes confiar en mí.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Bueno, yo soy el que te ha estado protegiendo.
Soy Maghra.
- ¿Qué? - Me llamo Maghra.
¿Maghra? ¿Qué tipo de nombre es Maghra?
¿Qué clase de nombre es Baba?
Buen punto, Maghra.
¿Por qué eres tú el que me protege?
Porque alguna vez estuve en la misma situación que tú.
¿Y cómo conseguiste que los aldeanos confiaran en ti?
Derroté a su guerrero más fuerte.
Entonces supongo que tengo que derrotarte.
Sí.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Maghra.
Sí, estoy bien.
Todos estamos aquí.
Tengo que ir.
No podemos dejar que te vayas.
Te matará sin dudarlo y no se ganará nada.
¿Y qué pasará con Pennsa?
Quemará toda la ciudad solo para hacerme daño.
No puedo dejar que eso ocurra.
Si va a destruir Pennsa, lo hará, estés viva o muerta.
¿No hay otra forma de evacuar la ciudad?
- Tienen batallones en todas las puertas. - Lucharemos para salir.
En el momento en que escuchen la resistencia, lanzarán las bombas.
Las bombas vendrán de cualquier manera,
pero esta familia no estará aquí cuando eso pase.
Harlan.
¿Qué pasa?
Siempre iba tres pasos por delante de todos.
Era un hombre tan exasperante.
No tenía ninguna razón para confiar en él. De alguna manera, lo hice.
Bueno, pudo haberse salvado, pero regresó por mí.
¿Tal vez aquí?
- ¿No? - No.
Estaba enamorado de ti.
Lo usé.
Ahora está muerto.
Harlan no me pareció alguien que pudiera ser utilizado si no quería.
¿Qué es?
- Mamá. - ¿Puedes traerlo?
¿Un diapasón?
¿Qué más hay en la caja?
Sólo este viejo mapa.
Parece ser Pennsa.
Es Pennsa, pero…
…hay algo más también.
Harlan.
Bastardo escurridizo.
¿Qué es?
Túneles. Túneles de contrabando.
¿A dónde van?
Fuera de la ciudad. Vamos.
Mi reina.
Tormada. Ven siéntate conmigo.
¿Cómo van sus maquinaciones?
A estas alturas, nuestro mensaje ya habrá sido entregado.
Tengo toda la confianza
de que mi hermana llegará en breve para rendirse.
Y cuando lo haga, toda Payan será nuestra.
Creo que reducir Pennsa a escombros envía un mensaje más dramático.
No he aguantado todo lo que he pasado para gobernar sobre escombros y cadáveres.
Payan obedecerá con la rendición de Maghra.
No es de Payan de quien hablo.
Trivantes.
No subestimes su poder.
No subestimes el nuestro.
Créeme, no lo hago.
Tengo una petición.
- Tu sobrino. - ¿Kofun?
Ojalá me hubieras preguntado antes de dejarlo libre.
Al haber perdido al resto de los hijos de Jerlamarel,
él habría sido inestimable para mí.
¿Te das cuenta de que mi convenio con los Buscabrujos
se basa en el acuerdo de que todos los videntes son brujos
y deben ser quemados?
No los necesitaré para siempre.
He estado trabajando en adaptar el sistema para ya no necesitar su vista.
Pero, hasta entonces,
los Buscabrujos tendrán que aceptar ciertas excepciones.
- Los Buscabrujos pueden ser peligrosos. - Yo también.
Tienen a Dios de su lado.
Espero que no se ofenda, pero no creo en Dios.
¿No?
Tal vez aún no has conocido al indicado.
- ¿Estás interpretando eso bien? - Sí.
Todos los puntos de referencia están considerados.
Déjame verlo.
Por aquí.
Pues, según el mapa, debería estar aquí.
No veo nada.
Bueno, tal vez el mapa esté mal.
No conociste a Harlan.
El mapa no está mal.
¿Hola?
Aquí no hay nada.
Ahora regreso.
Seguimos el túnel hasta el final.
Sale en una pequeña cueva en las montañas.
Justo al oeste de Pennsa.
Si nos vamos ahora, podemos estar cerca de Altoona antes de que sepan que huimos.
¿Y qué les impide llevar bombas a Altoona?
El ejército de Sibeth es todavía pequeño.
Podemos reagruparnos en Altoona. Reunir a los soldados.
Estar listos antes de que ellos puedan establecer su posición,
como lo hicieron aquí.
No hay tiempo que perder.
Capitán Gosset, que sus hombres comiencen a reunir a los ciudadanos de inmediato.
Solo llevarán lo que puedan cargar.
Haniwa, tú y Wren lleven al capitán a la entrada que encontraron.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Déjanos un momento.
Baba.
No has dicho ni una palabra.
Eres la reina. Sabes lo que es mejor para tu pueblo.
Sí, debo cuidar el reino.
Pero tú eres mi esposo. Y el padre de Haniwa y Kofun.
Así que debes decidir lo que es mejor para nosotros.
No lo entiendo.
Mi hermana nos ha cazado por 17 años.
No se detuvo entonces y no lo hará ahora.
Nunca dejará de cazar a esta familia.
¿Entonces qué quieres decir?
Digo que siempre tuviste la razón.
Una vez que llevemos al pueblo fuera de Pennsa,
tú y yo, Kofun, Wolffe y Haniwa nos iremos lejos.
Volver a las montañas o incluso más lejos,
donde podamos ser la familia que una vez fuimos.
Quizá sin mí,
mi hermana estará menos tentada a dirigir su ira en contra de los Payan.
¿Está segura?
He sido madre mucho más tiempo que reina.
Y si darle prioridad a mi familia me hace una mala reina…
…entonces eso solo demuestra que no debería ser reina.
No siento nada.
- Aquí. - ¿Quieres decir aquí?
Ahí está.
- Aquí. ¿Sientes eso? - ¿Dónde? Aquí.
No. Nada todavía.
Creo que te gusta tener una excusa para ponerme las manos encima.
- Tal vez te gustan mis manos sobre ti. - Bueno, tal vez sí.
¿Todavía no sientes nada?
Tal vez me tiene miedo.
Tal vez el bebé no es el que tiene miedo.
¿De qué hablas? ¿Por qué iba a tener miedo?
Porque nunca has tenido un hijo.
Y este niño, ¿sería mío?
¿Quieres que sea tuyo?
Tanto como te quiero a ti.
Entonces los dos somos tuyos.
Te amo.
Te amo, Baba Voss.
Te amo, Maghra Voss.
¿Crees que siempre será así?
¿Tienes miedo de que no sea así?
Temo por mi hijo.
Te juro que primero muerto
antes de dejar que algo te pase a ti o a nuestro hijo.
Y nosotros te protegeremos.
Sí.
- Sí, protégeme. Lo necesito. - Sí.
- Espera. - ¿Qué?
¿Sientes eso?
- Ahí está. - ¿Sí?
- Es una patada. Otra vez. - Sí.
- Es un bebé muy enojado. - Cielos.
Tiene mal carácter, como el de su madre.
¿Mal carácter? Yo no tengo mal carácter. ¿De qué hablas?
- No, por supuesto que no. - No tengo mal carácter. ¿De qué hablas?
Vaya, quién lo dice.
- Mira eso. Bebé descarado. - Bebé des…
Bebé descarado y enojón como tu madre.
Tu perro apesta.
Arriba.
No, ese soy yo.
Arriba, muchacho.
Deberías irte a casa, amigo mío.
Mi casa explotó, gracias a ti.
- Sabes a qué me refiero. - Sabes a qué me refiero.
He evitado a la humanidad durante casi 20 años.
Y si sobrevivo a esto,
pronto llegará el día en que los evitaré por otros 20.
Pero hoy no es ese día.
Maldita sea, Ranger.
Si te pasa algo,
Lu me cazará y me matará mientras duermo.
No. Primero te despertará para que sientas cuando ocurra.
Yo tomé la decisión de abandonar la montaña.
Eso puede resultar ser un terrible error,
pero, a partir de este momento, mi espada está afilada.
Mi hierba es buena y el sol se siente caliente en mi cara.
Así que, las cosas siendo como son,
creo que me quedaré y descubriré cómo termina la historia.
¿Qué te parece?
Creo que fumas demasiado de esa hierba.
- Sí, tal vez. - Demasiado.
O quizás tú no fumas lo suficiente.
Hemos reunido a todos los ciudadanos.
Los que aún no han llegado están en camino.
Noto inquietud en tu voz.
¿Alguna vez te has preguntado por qué comemos bisonte y ciervo, pero no oso?
Cuando se cazan bisontes y ciervos, huyen,
y eso los hace vulnerables.
Si cazas un oso, el oso te caza.
Por regla general, los que huyen son los que se comen.
¿Estás de acuerdo en que tenemos más posibilidades en Altoona?
Sí, pero primero tenemos que llegar a Altoona.
Mamá, lo siento mucho.
- Esto es culpa mía. - Kofun.
- Es mi culpa. La dejé ir. - Yo la dejé vivir.
Oigan, mis amores. Escúchenme.
Haniwa.
No son solo mi familia. Son lo mejor que he conocido.
He cargado la culpa sobre mis hombros
por Alkenny, por Edo, por todo lo que vino antes.
Y he aprendido de mi ocasionalmente sabio amigo, Ranger,
que culparse a uno mismo no hace ningún bien a nadie.
Debes prestar atención a lo que hay delante, no detrás.
- Sí. - ¿Es eso lo que tú harías?
Es lo que haría un hombre más sensato.
Vengan, mis amores. Salgamos de aquí.
Mamá.
Por aquí.
Vamos, cariño. No.
- Tenemos que seguir caminando. - Quiero ir a casa.
No podemos volver a casa. Tenemos que seguir avanzando.
- No, no quiero. - Bella, por favor.
Disculpa. ¿Te llamas Bella?
- Sí. - Es un nombre hermoso.
Yo me llamo Maghra.
Mi reina.
- ¿Tienes miedo, Bella? - Sí.
Yo también tengo miedo.
¿Pero sabes? Tengo algo que me ayuda.
Siéntelo.
Es un diapasón.
Y no es uno cualquiera.
Es el diapasón de la reina.
Ahora escucha.
¿Sabes? He tratado de encontrar a alguien que lo pueda mantener a salvo por mí.
- ¿Crees que puedas hacerlo? - Sí.
Bien.
Tú lo llevas por el túnel por mí.
Si te asustas, simplemente lo golpeas contra la pared
y escuchas el sonido.
Y recuerda que eres un emisario de la reina.
¿De acuerdo?
Ahora, continúa, chica valiente.
- Maghra. - Sí.
Mi amor.
Eres una verdadera reina, mi amor.
Para tu gente. Y para mí.
Sigamos.
A este paso, estaremos bajo tierra un día más.
Vamos tan despacio como nuestro ciudadano más lento.
Baba Voss, ¿por qué no tomas la retaguardia?
¡Baba!
¿Baba?
- ¿Dónde está? - Estaba aquí hace un momento.
¡Alto!
¡Haniwa!
¿Baba?
- ¿Dónde está? - ¿Baba?
No lo sé.
¡Papá!
Quizá haya vuelto para ayudar a los rezagados.
- Enviaré exploradores para encontrarlo. - No.
No estará allí.
¿Qué quieres decir? ¿Qué te dijo?
No me dijo nada porque sabe que lo habría detenido.
Conozco a tu padre mejor que a mí misma y tú también.
Regresó.
- ¿Qué? - ¿Por qué haría eso?
No puede derrotar a todo un ejército él solo.
Fue a matar a mi hermana.
De veras que fumas demasiado.
Nada de eso.
¿A dónde vas?
Voy a cazar a esa reina endemoniada y a arrancarle el corazón.
Suena a una idea terrible.
¿Puedo ir?
Claro.
Cuidado con los lobos, Baba Voss.
Somos los malditos lobos.
Muy bien.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.