1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Pielādēt! Tagad!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Jūsu Majestāte,
atradām šo vīru, kas jāja caur mežu.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibeta?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofun?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Tas tiešām esi tu?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Ko tu te dari? Kas tas ir?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Ceļos karalienes priekšā!

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Viņa nav mana karaliene.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Nabaga Kofuns. Vienmēr par soli atpaliec.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Lai gan patiesībā man tev jāpateicas,
ka atbrīvoji mani no māsas nagiem.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Tu sadarbojies ar Trivantesu.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Tu esi jukusi. Viņi iznīcinās Pensu.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Nē. Pensu iznīcināšu es.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Kofun, neliec man prātot,

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
vai mana patika pret tevi
nav tikai rakstura vājums.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Tu nogalināsi tūkstošus.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Magrai par to vajadzēja iedomāties
pirms viņas mazā apvērsuma.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Tormada, vai esam gatavi?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Esam, manu karalien.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibeta, lūdzu, nedari to!

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Dariet!

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Pēc manas komandas!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Uzgaidi, Kofun!
Šo tu negribēsi palaist garām.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Pārvietojiet viņu!

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Kāpēc apgrūtini sevi
ar nodevēju apglabāšanu?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Nebija neviena cita,
kas pēdējoreiz par viņiem aizlūgtu.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Es viņus mācīju.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Es ar viņiem cīnījos.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Es nespēju iedomāties šo.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Viņi mēģināja mūs nogalināt.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Viņi rīkojās tā, kā uzskatīja par pareizu.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Viņi nodzīvoja visu mūžu,
kalpojot ideālam.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Tie bijām mēs, kas mainīja noteikumus.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Iesim!

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Kā veicas ar sagatavošanos?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Ir diezgan grūti sagatavoties
cīņai pret ienaidnieku, ko nepazīstam

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
un kam ir ieroči, kurus nesaprotam.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Bet armija ir sapulcēta.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
Vai tici tam, ko teica Šailo?

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
Par to,
ka Sibeta sadarbojas ar trivantiešiem.

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
Raganu mednieki nemelo.
Un par jūsu māsu es nebrīnītos.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Kāda trivantiešiem būtu jēga
no Sibetas vai raganu medniekiem?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Ja Tormada tiešām
ir trivantiešu armijas kliķes vadonis,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
viņu skaits var nebūt tik liels,
kā baidāmies.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Tāpēc savienība ar viņu
viņus varētu apmierināt.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Skaitam nebūs nozīmes, ja tās bumbas
var izdarīt to, ko Baba teica.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Pielādēts un gatavs, ser.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Tiklīdz sasniegsim pili,
pavēlēšu, lai bataljons apsargā vārtus.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Mēs nepieļausim,
ka tos ieročus ienes pilsētā.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Uguni!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Uguni!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Kas tas ir?

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
-Esam par vēlu.
-Nē.

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Ak pasaulīt!

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Magra!

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Magra!

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamakti!

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Viņi ir tikuši cauri mūriem. Nāciet!

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Nē, viņi netika cauri mūriem.

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Bumbas nāca pāri mūriem.
Es dzirdēju, kā tās lido.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Vulfs!

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Vēlreiz!

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniva!

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Kusties! Ej!

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Magra!

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
-Magra!
-Tēt! Mēs nevaram viņu atrast.

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
-Kusties, ja?
-Jā.

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
-Vulf!
-Te!

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Mums jāiet prom.

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
-Te mums būs drošāk.
-Nē. Nāc!

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Uguni!

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Nē!

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Ei! Kas tur ir?

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Esi mierīga! Tu esi drošībā.

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Kur es esmu?

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Tu esi uz alkeniešu zemes.

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Alkenieši? Viena no apslēptajām ciltīm?

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Tas, kā tu to pasaki,
liecina, ka tu neesi no cilts.

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Nē.

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
No kurienes tad?

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
No Ziemeļu kalniem.

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Esi nākusi tālu ceļu.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Kā es te nokļuvu?

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Vai neatceries?

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Bija sieviete.

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Jā. Perisa.

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Viņa atrada tevi klīstam pa sniegu.
Atveda tevi uz šo ciemu.

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Viņa saka: tu no kaut kā bēgot.

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Viņa saka:
varbūt neesi aizbēgusi pietiekami tālu.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Haniva, kas noticis?

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Pils ir iznīcināta. Tēti!

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Ko tu dzirdi?

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
Nē. Nē!

94
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Nē!

95
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Magra!

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Nāc, mazais! Tēti!

97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Magra!

98
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Reindžer, palīdzi man!

99
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Baba Vos!

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamakti Džun! Reindžer, palīdzi viņam!

101
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Viņa vēl elpo. Vēl elpo. Magra!

102
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Tormada, saki, ka neliki vilties.

103
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Mani ajuras ziņo, ka visas bumbas
trāpījušas mērķī, manu karalien.

104
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofun! Ko tu redzēji?

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Tu uzmeti bumbas savam bērnam.

106
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Ja viņš ir briesmās,
pie tā vainīga tava māte,

107
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
kuras dēļ briesmās esi arī tu.

108
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Ej ellē!

109
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Apsargājiet viņu manā teltī!

110
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
-Pielādēt!
-Pag!

111
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Dosim manai māsai laiku novērtēt,
kādā situācijā viņa ir.

112
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Cik daudz nāvju viņa ir izraisījusi.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Esat droša?

114
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Esam apzinājuši pilsētu,
noteikuši svarīgākās koordinātas.

115
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Neuztraucies!

116
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Pazīstot manu māsu, drīz varēsi turpināt.

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Es tevi dzirdu…

118
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
cīnāmies ar savām važām.

119
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
Un nespēju atvairīt domu,

120
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
ka to tu esi darījis,
kopš vien tevi pazīstu, -

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
cīnījies ar tām neredzamajām važām,
kas tevi sasaista.

122
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Atbrīvoties tu nevari,
taču nebeidz mēģināt.

123
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
Šķiet, to es tevī mīlu visvairāk.

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Tu mani nemīli.
Tu par mīlestību neko nezini.

125
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Tieši pretēji.

126
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Drīzāk es mīlu pārāk daudz, pārāk dziļi.

127
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
Tāpēc es ļāvu sev noticēt,
ka Magra mani nenodos vēlreiz.

128
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Ja tu mani mīli, tu mani nenogalināsi.

129
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Es esot tā, kas neko nezina par mīlestību?

130
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Nabaga Kofuns.

131
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Pirms gada tu biji alkenietis.
Vienkāršs kalnu zēns.

132
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
Un nu tu esi liecinieks tam,
kā ceļas un krīt karalistes.

133
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Tik daudz kā tāda, ko tu nesaproti.

134
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Es saprotu,
ka tu esi slepkava un nodevēja.

135
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
Un ar ko es atšķiros no tavas mātes?

136
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Viņa sacēlās pret kronētu karalieni.
Vai viņa nav nodevēja?

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Pēdējoreiz, kad biju Pensā,
viņa vadīja nāvessoda izpildi.

138
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Vai viņa nav slepkava?

139
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"Nodevēja", "slepkava" -
tie ir tikai vārdi.

140
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
Un to nozīme ir atkarīga no tā,
kurā pusē tu esi.

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
-Tu esi trivantiešu pusē.
-Nē.

142
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Es esmu Dieva pusē.

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Kā citādi tu izskaidrosi to, ka
par spīti nāvesspriedumam vēl esmu dzīva

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
un gatavojos atgūt savu troni?

145
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Dievs atsūtīja man tavu neredzīgo bērnu,

146
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
lai novilcinātu soda izpildi tik ilgi,
ka varu izglābties.

147
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Viņš ir arī tavs dēls,
lai vai cik reižu tu to noliegtu.

148
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Viņš savu svēto uzdevumu ir izpildījis,
un par to viņu atcerēsies.

149
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Tu esi briesmone.

150
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
Un tu esi ragana.

151
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
Varbūt tavas mātes īsā valdīšana
ir maldinājusi tevi

152
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
domāt citādi.

153
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Bet tepat, šīs telts ārpusē,
ir simt raganu mednieku,

154
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
kas labprāt sadedzinās tevi dzīvu,
lai tev atgādinātu, kas esi.

155
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Es tikai cenšos atgādināt tev, kas esi tu.

156
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
Un kas tad esmu?

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Tu esi Vulfa māte.

158
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
Un viņam tevi vajag.

159
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Teici: viņš tika dots, lai tevi izglābtu.
Varbūt viņš to vēl nav beidzis.

160
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Viņš ir tavs dēls.

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
Viņš ir tavs dēls, Sibeta.

162
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Viņš ir tavs dēls.

163
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Lūdzu, mosties!

164
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Magra!

165
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Lūdzu, mosties!

166
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Kā tevi sauc?

167
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Neteiksi, kā tevi sauc?

168
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Negribu tev melot.

169
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Vai esi alkeniešu vadonis?

170
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Jā.

171
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Bet tu neesi šejienietis.

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Es neatpazīstu tavu akcentu,
bet tas nav no kalniem.

173
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
-Vai tev dzenas pakaļ?
-Nē.

174
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Teici, ka negribot melot.

175
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
Man dzinās pakaļ,
bet esmu veikusi tālu ceļu

176
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
un neesmu atstājusi pēdas.

177
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
To tu nevari zināt.

178
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Jā, nevaru.

179
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Atpūties!
Dosies ceļā, tiklīdz varēsi paiet.

180
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Tas var aizņemt vairāk laika,
nekā tu domā.

181
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Kāpēc tā?

182
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Es gaidu bērnu.

183
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Viņa mostas.

184
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Magra!

185
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Baba!

186
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Esmu te ar Hanivu.

187
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Cik labi, ka esi atpakaļ.

188
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Es tā uztraucos!

189
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
Māja vienkārši aizgāja pa gaisu.

190
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Zinu. Tas ir Dievs Pērkons. Bumbas.

191
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Tu nespēji viņus apturēt?

192
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Nē.

193
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Vulf!

194
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Ir labi. Viņš ir drošībā. Tu viņu izglābi.

195
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Kur ir Kofuns? Kāpēc viņa te nav?

196
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Viņš jāja pirmais tevi brīdināt.

197
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
Nē, viņš te nav bijis.

198
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
-Kur viņš ir? Varbūt ievainots.
-Mēs viņu atradīsim.

199
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Tā ir tikai mana vaina.

200
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Mammu, nerunā niekus!

201
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Nē, tu darīji visu,
lai noslēgtu mieru ar Trivantesu.

202
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Nē, tā nav Trivantesa. Tā ir Sibeta.

203
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Kā tas iespējams?

204
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Sibeta noslēdza savienību

205
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
ar dumpīgajiem raganu medniekiem
un Tormadas armiju.

206
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
Es sargāju viņu no nāvessoda.

207
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Es ļāvu raganu medniekiem dzīvot.

208
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Es izveidoju armiju,
kas tagad mūs iznīcinās.

209
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Man jāiziet ārā.

210
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Pag! Mammu!

211
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Haniva, ko tu redzi?

212
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Būdas ir liesmās.
Visur ir mirušie un ievainotie.

213
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Cilvēki vienkārši klīst apkārt…

214
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
un izskatās pārbijušies.

215
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Protams, ka pārbijušies.
Uguns krīt no debesīm kā lietus.

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Uguns no debesīm vairs nekrīt.

217
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Pagaidām.

218
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibeta mums liek saprast,
ka noteicēja ir viņa.

219
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamakti, sasauc karalisko gvardi,
lai nodzēš ugunsgrēkus,

220
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
lai atrod un apkopj ievainotos.

221
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Tos, kas spēj kustēt,
ātri evakuējiet uz Altūnu,

222
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
kur mēs pārgrupēsimies
un būsim gatavi cīņai.

223
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Mums jāatrod tavs brālis.

224
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Mammu un Vulfu atradām.
Atradīsim arī Kofunu.

225
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Nāc, mammu!

226
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofun! Atvainojos, ka līdz šim
neesam pienācīgi iepazīstināti.

227
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Šis ir rosīgs laiks, kā jau noteikti zini.

228
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Es zinu, kas esi.

229
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Jā, domāju gan, ka zini.

230
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Un es tikai gribu pateikt:

231
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
lai arī cik briesmīgi viss neliktos,
tev vēl ir iespējas.

232
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Iespējas?

233
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Tava apdāvinātība
ne vienmēr ir pienācīgi novērtēta.

234
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Pajanieši domā, ka esi ragana,

235
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
trivantieši domā,
ka apdraudi republiku, un es…

236
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
Es tevi apbrīnoju.

237
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Es saprotu tavu potenciālu.

238
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Ja tu pievienotos man…

239
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Tu mēģināji mūs nogalināt.

240
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
Jā, bet tas bija iepriekš.
Tagad viss ir mainījies.

241
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Man taču nenāca prātā,
ka būšu karalienes Keinas sabiedrotais.

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
Viņa tevi nogalinās,
kad vairs nebūsi vajadzīgs.

243
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
Tieši tā.

244
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
Vai varbūt es nogalināšu viņu.
Vai varbūt neviens nenogalinās nevienu.

245
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Katra diena nes ko jaunu, Kofun.
Šodiena varētu nest ko jaunu tev.

246
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Ej ellē!

247
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Jā, protams.

248
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Tava vecuma puikām vienmēr šķiet,
ka viņi zina tik daudz,

249
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
lai gan patiesībā viņi ir pārāk dumji,
lai saprastu, ko nezina.

250
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Es zinu, ka mans tēvs tevi nogalinās.

251
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Kā jau teicu - dumjš.
Mums būs pietiekami laika tevi izglītot.

252
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Kas ir?

253
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
Karaliene nosūtīja viņam pakaļ.

254
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Kādēļ?

255
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Jautā viņai pats!

256
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Viņu nometne ir
ap 100 sirdspukstu uz austrumiem.

257
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Cik karavīru?

258
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Es redzu kādus 50.

259
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Kur pārējie?

260
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Kuš!

261
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
No pilsētas izkļūt nevar.

262
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Vai viņi iebruks?

263
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Nedomāju.

264
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Ja viņi var turpināt mest bumbas,
kāpēc riskēt ar karavīriem?

265
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibeta grib savu pilsētu atgūt.
Kāpēc lai viņa to iznīcinātu?

266
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Viņa varēja nomest daudz vairāk bumbu,

267
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
bet tas, ka mēs te vēl esam,
nozīmē, ka viņa pilsētu grib neskartu.

268
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
Lai to panāktu,
viņai būtu jāsūta iekšā armija.

269
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Ja Hārlans un Trovēra Trivantesā
ir spējuši pārliecināt par savu,

270
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
viņi, iespējams,
nāk atpakaļ ar papildspēkiem.

271
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Mammu! Hārlans ir miris.

272
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Viņš mira, lai izglābtu mani.

273
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Mammu…

274
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Viņš gribēja, lai es tev kaut ko iedodu.

275
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Atslēga?

276
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Kam tā ir?

277
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Nezinu. Viņš teica, ka tā varētu palīdzēt.

278
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniva?

279
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofun!

280
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofuns?

281
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
-Tev viss kārtībā?
-Un tev?

282
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Jā. Tēti!

283
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Kur tu biji?

284
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Sibeta.
Netālu no pilsētas viņa mani sagūstīja.

285
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Viņa atsūtīja ziņu.

286
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Ziņu?

287
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Jā. Viņa iesēja mezglus.

288
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Viņa grib tavu atkāpšanos no troņa
un pilnīgu padošanos.

289
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Tev vienai jāiet uz viņas nometni,

290
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
kur tu nodosi
savu troni un karalisti viņai.

291
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
Viņa saka: ja neiesi drīz,

292
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
viņa pārvērtīs pelnos Pensu un visus,
kas tajā.

293
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Viņa grib ne tikai atgūt karalisti.
Viņa grib mani sodīt.

294
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
-Tu nedrīksti iet.
-Mēs par to nestrīdēsimies, Haniva.

295
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
-Protams, iešu.
-Viņa tevi nogalinās.

296
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Ja neiešu, viņa nogalinās mūs visus
un vēl daudzus citus.

297
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Viņa ir mana māsa,
un, lai kā es viņu neieredzēju,

298
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
kad pienāca laiks,
es nespēju viņu nogalināt.

299
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Varbūt viņa tāpat svārstīsies par to,
vai nogalināt mani.

300
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Tu tam netici.

301
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Tas nav svarīgi.
Man jāiet. Es nevaru ļaut viņai…

302
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
-Magra!
-Mammu!

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Perisa saka - tu neēdot.

304
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Kāpēc man neļauj iziet no alas?
Vai esmu tava cietumniece?

305
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Ciema iedzīvotāji
pret svešiniekiem izturas ar aizdomām.

306
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Tev nav droši iet ārā.

307
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Ja viņi mani te negrib, es iešu prom.

308
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Un uz kurieni iesi?

309
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Tu man neesi pateikusi
ne savu vārdu, ne to, no kurienes esi.

310
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Ja gribi, lai mēs uzticētos tev,
tev jāuzticas mums.

311
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Tu vari man uzticēties.

312
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Kāpēc lai es tev uzticētos?

313
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
Es tevi te sargāju.

314
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Magra.

315
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
-Ko?
-Mans vārds ir Magra.

316
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Magra? Kas tas par vārdu - Magra?

317
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Kas tas par vārdu - Baba?

318
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Tā jau gan, Magra.

319
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Kāpēc mani sargā tu?

320
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Tāpēc,
ka reiz biju tādā pašā situācijā kā tu.

321
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
Un kā panāci,
ka ciema iedzīvotāji tev uzticas?

322
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Es uzveicu stiprāko karotāju.

323
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Tad man laikam jāuzveic tevi.

324
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Jā.

325
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Mammu?

326
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Tev viss kārtībā?

327
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Magra!

328
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Jā, viss labi.

329
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Mēs visi esam te.

330
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Man jāiet.

331
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Nē. Mēs nevaram tevi laist.

332
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Viņa tevi uzreiz nogalinās,
un no tā nebūs nekāda labuma.

333
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
Un kā ar Pensu?

334
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
Viņa nodedzinās visu pilsētu,
lai tikai man iespītētu.

335
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Es nevaru to pieļaut.

336
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Ja viņa Pensu gribēs iznīcināt,
viņa to izdarīs, vai nu būsi dzīva vai ne.

337
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Vai pilsētu nevar evakuēt kā citādi?

338
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
-Pie visiem vārtiem ir bataljoni.
-Tad cīnīsimies!

339
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Tiklīdz viņi izdzirdēs pretošanos,
lidos bumbas.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Bumbas lidos jebkurā gadījumā,

341
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
bet, kad tas notiks, šīs ģimenes te nebūs.

342
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Hārlans.

343
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Kas tas?

344
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Viņš vienmēr bija
trīs soļus visiem priekšā.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Viņš bija tik kaitinošs cilvēks!

346
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Viņš nedeva nekādu iemeslu
viņam uzticēties. Un tomēr es uzticējos.

347
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Viņš varēja izglābties,
taču manis dēļ atgriezās.

348
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Varbūt te?

349
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
-Nē?
-Nē.

350
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Viņš tevi mīlēja.

351
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Es viņu izmantoju.

352
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
Nu viņš ir miris.

353
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Hārlans man nešķita tāds,
ko varētu izmantot, ja viņš to negribētu.

354
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Kas tas ir?

355
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
-Mammu!
-Vai vari to atnest?

356
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Skaņas nūjiņa?

357
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Kas vēl tajā kastē ir?

358
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Tikai šī vecā karte.

359
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Izskatās pēc Pensas.

360
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Tā ir Pensa, bet…

361
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
tur ir vēl kaut kas.

362
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Hārlan!

363
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Tu, viltīgais mūdzi!

364
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Kas tas ir?

365
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Tuneļi. Kontrabandistu tuneļi.

366
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Uz kurieni tie ved?

367
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Ārā no pilsētas. Ejam!

368
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Manu karalien!

369
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormada! Nāc apsēdies pie manis!

370
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Kā veicas ar jūsu mahinācijām?

371
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Ap šo laiku
mūsu ziņai vajadzētu būt nodotai.

372
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
Esmu pilnīgi pārliecināta,

373
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
ka drīz mana māsa ieradīsies, lai padotos.

374
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
Un, kad tā notiks, visa Paja būs mūsu.

375
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Domāju, ka Pensas pārvēršana drupās
ir spēcīgāks vēstījums.

376
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Es neesmu cietusi tādēļ,
lai valdītu pār drupām un līķiem.

377
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Līdz ar Magru padosies arī Paja.

378
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Es nerunāju par Paju.

379
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivantesa.

380
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Nenovērtējiet par zemu viņu spēku!

381
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Nenovērtē par zemu mūsējo!

382
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Ticiet man - to es nedaru.

383
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Bet man ir viens lūgums.

384
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
-Jūsu māsasdēls.
-Kofuns?

385
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Man būtu gribējies, ka man pajautājat,
pirms viņu atlaidāt.

386
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
Tā kā pārējos Džerlamarela bērnus
esmu zaudējis,

387
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
viņš man būtu bijis ārkārtīgi vērtīgs.

388
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Tu taču saproti,
ka mans darījums ar raganu medniekiem

389
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
ir balstīts uz vienošanos,
ka visi redzīgie ir raganas,

390
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
kas jāsadedzina?

391
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
Man viņus nevajadzēs mūžam.

392
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Esmu centies sistēmu pielāgot tā,
lai redze vairs nebūtu vajadzīga.

393
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Bet līdz tam

394
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
raganu medniekiem būs jāsamierinās
ar dažiem izņēmumiem.

395
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
-Raganu mednieki var būt bīstami.
-Es arī.

396
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Viņu pusē ir Dievs.

397
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Ceru, ka neņemsiet ļaunā,
bet es neticu Dievam.

398
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Netici?

399
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Varbūt vēl neesi saticis īsto.

400
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
-Esi droša, ka saproti to pareizi?
-Jā.

401
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Visi orientieri ir atrasti.

402
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Parādi!

403
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Šurp!

404
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Spriežot pēc kartes,
tam vajadzētu būt te.

405
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Es neko neredzu.

406
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Varbūt karte nav pareiza.

407
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Tu nepazini Hārlanu.

408
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Karte ir pareiza.

409
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Te kāds ir?

410
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Te nekā nav.

411
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Tūlīt atgriezīšos.

412
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Mēs aizgājām pa tuneli līdz galam.

413
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
Tas iziet ārā mazā kalnu alā.

414
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
Uz rietumiem no Pensas.

415
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Ja sāksim iet tagad, būsim pusceļā uz
Altūnu, kad viņi attapsies, ka mūsu nav.

416
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
Un kas viņus kavēs
aizvest bumbas uz Altūnu?

417
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
Sibetas armija pagaidām ir maza.

418
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Altūnā varam pārgrupēties.
Savākt karavīrus.

419
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
Sagatavoties, pirms viņi ieņem pozīcijas,

420
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
kā to darīja te.

421
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Nedrīkstam kavēties.

422
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Kapteini Goset, lai jūsu vīri
nekavējoties sāk pulcēt iedzīvotājus.

423
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Neviens neņem līdzi vairāk, kā var panest.

424
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniva, jūs ar Renu aizvediet kapteini
līdz ieejai, ko atradāt.

425
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofun, Tamakti, Reindžer!

426
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Atstājiet mūs uz brīdi!

427
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Baba!

428
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Tu neesi pateicis ne vārda.

429
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Tu esi karaliene.
Tu zini, kā būs labāk tavai tautai.

430
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Jā, man ir jārūpējas par karalisti.

431
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
Bet tu esi mans vīrs.
Un Hanivas un Kofuna tēvs.

432
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Tāpēc tev ir jāizlemj, kā būs labāk mums.

433
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Es nesaprotu.

434
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Mana māsa mūs vajāja 17 gadus.

435
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Viņa nemitējās tad un nemitēsies tagad.

436
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Viņa nekad nebeigs vajāt šo ģimeni.

437
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Ko tu gribi pateikt?

438
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Es gribu pateikt,
ka tev visu laiku bija taisnība.

439
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Kad izvedīsim ļaudis no Pensas,

440
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
tu, es, Kofuns, Vulfs un Haniva -
mēs visi dosimies tālu projām.

441
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Atpakaļ kalnos vai pat vēl tālāk,

442
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
kur varēsim būt tāda ģimene kā agrāk.

443
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
Varbūt, ja būšu prom,

444
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
mana māsa būs mazāk noskaņota
izgāzt savas dusmas uz pajaniešiem.

445
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Esi droša?

446
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Māte esmu bijusi daudz ilgāk
nekā karaliene.

447
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
Ja tas, ka ģimeni nostādu pirmajā vietā,
nozīmē, ka esmu slikta karaliene…

448
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
tad tas pierāda, ka man tai nav jābūt.

449
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Es neko nejūtu.

450
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
-Te.
-Tu domā - te?

451
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Tur ir.

452
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
-Te. Vai jūti?
-Kur? Te.

453
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Nē. Joprojām nekā.

454
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Man liekas - tu tikai meklē ieganstu,
lai man pieskartos.

455
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
-Man liekas - tev patīk, ka pieskaros.
-Nu, varbūt patīk.

456
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Joprojām neko nejūti?

457
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Varbūt viņam no manis bail.

458
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Varbūt bail nav bērnam.

459
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Ko tu runā? Kāpēc lai man būtu bail?

460
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Tāpēc, ka tev nekad bērna nav bijis.

461
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
Un šis bērns - vai viņš būtu mans?

462
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Vai tu gribi, lai viņš būtu tavs?

463
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Tikpat ļoti, kā gribu tevi.

464
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Tad mēs abi esam tavi.

465
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Es tevi mīlu.

466
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Es mīlu tevi, Baba Vos.

467
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Es mīlu tevi, Magra Vosa.

468
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Domā, ka vienmēr būs šādi?

469
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Tu baidies, ka ne?

470
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Es baidos par savu bērnu.

471
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Es zvēru, ka miršu,

472
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
bet neļaušu nekam notikt
ar tevi vai mūsu bērnu.

473
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
Un mēs sargāsim tevi.

474
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Jā.

475
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
-Jā, jūs sargāsiet mani. Man to vajag.
-Jā.

476
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
-Pag!
-Kas?

477
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Vai jūti?

478
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
-Nu ir.
-Jā?

479
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
-Viņš spārdās. Un vēlreiz.
-Jā.

480
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
-Tas ir ļoti dusmīgs mazulis.
-Tu re.

481
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Tikpat viegli nokaitināms kā māte.

482
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Viegli nokaitināms? Es tāda neesmu.
Par ko tu runā?

483
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
-Nē, protams, neesi.
-Es neesmu viegli nokaitināma. Ko tu runā?

484
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Tu pats tāds esi.

485
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
-Paskat tik! Ņiprs bērniņš.
-Ņiprs bēr…

486
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Ņiprs un dusmīgs kā māte.

487
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Tavs suns smird.

488
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Augšā!

489
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Nē, tas esmu es.

490
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Augšā, puika!

491
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Tev būtu jāiet mājās, draugs.

492
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Manas mājas tevis dēļ tika uzspridzinātas.

493
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
-Tu saproti, ko gribu teikt.
-Tu saproti, ko gribu teikt es.

494
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Esmu izvairījies no cilvēkiem
gandrīz 20 gadus.

495
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
Un, ja es šo pārdzīvošu,

496
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
drīz pienāks diena,
kad izvairīšos no viņiem vēl 20.

497
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Bet šodien tas vēl nenotiks.

498
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Sasodīts, Reindžer!

499
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
Ja ar tevi kas notiks,

500
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
Lū sadzīs man pēdas un miegā nogalinās.

501
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Nē. Vispirms viņa tevi pamodinās,
lai jūti, ka tas notiek.

502
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Es izlēmu no kalna aiziet.

503
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Tā var izrādīties briesmīga kļūda,

504
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
bet pašlaik mans zobens ir ass,

505
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
zālīte laba un saule silta.

506
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Tāpēc pašlaik man liekas,

507
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
ka es palikšu un paskatīšos,
ar ko šis stāsts beidzas.

508
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Ko teiksi?

509
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Teikšu, ka pārāk daudz pīpē zāli.

510
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
-Jā, varbūt.
-Pārāk daudz.

511
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Bet varbūt, ka tu pīpē par maz.

512
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
Esam sapulcējuši visus iedzīvotājus.

513
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
Tie, kuru te vēl nav, ir ceļā.

514
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
Es tavā balsī dzirdu nemieru.

515
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Vai kādreiz esat domājusi, kāpēc ēdam
bizonus un briežus, bet ne lāčus?

516
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
Kad medī bizonus un briežus,
viņi bēg projām,

517
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
un tāpēc viņi ir viegli ievainojami.

518
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Kad medī lāci, lācis medī tevi.

519
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Parasti apēd tos, kuri bēg.

520
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Tu piekriti,
ka Altūnā mums ir labākas izredzes.

521
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Jā, bet vispirms
mums līdz Altūnai ir jātiek.

522
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Mamm, piedod!

523
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
-Lūdzu… Tā ir mana vaina.
-Kofun!

524
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
-Tā ir mana vaina. Es viņai ļāvu iet.
-Es viņai ļāvu dzīvot.

525
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Ei, mīļie! Paklausieties!

526
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Haniva!

527
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Jūs esat ne tikai mana ģimene.
Jūs esat labākie, ko jebkad esmu pazinis.

528
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Esmu nesis uz saviem pleciem vainu

529
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
par alkeniešiem, par Īdo,
par visu, kas bija pirms tam.

530
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
Un esmu iemācījies no sava
reizumis gudrā drauga Reindžera,

531
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
ka sevis vainošana nekādu labumu nedod.

532
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Ir jādomā par to, kas priekšā,
nevis aiz muguras.

533
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
-Jā.
-Vai tu tā darītu?

534
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
Tā darītu kāds gudrāks vīrs.

535
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Nāciet, mīļie! Iesim prom no šejienes!

536
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Mammu!

537
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Šurp!

538
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Nāc, mīļā! Nē.

539
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
-Mums jāiet uz priekšu.
-Es gribu iet mājās.

540
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Mēs nevaram iet mājās. Jāiet uz priekšu.

541
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
-Nē, negribu.
-Bella, lūdzu!

542
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Atvainojiet! Vai tevi sauc Bella?

543
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
-Jā.
-Tas ir skaists vārds.

544
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Mans vārds ir Magra.

545
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Manu karalien!

546
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
-Vai tev bail, Bella?
-Jā.

547
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Arī man ir bail.

548
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Bet man kaut kas palīdz.

549
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Patausti!

550
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
Tā ir skaņas nūjiņa.

551
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
Un tā nav kaut kāda skaņas nūjiņa.

552
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
Tā ir karalienes skaņas nūjiņa.

553
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Paklausies!

554
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Es meklēju kādu,
kurš to var paglabāt pie sevis drošībā.

555
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
-Domā - tu varētu?
-Jā.

556
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Labi.

557
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Iznes man to caur tuneli!

558
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
Un, ja sabīsies, piesit ar to pie sienas

559
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
un ieklausies skaņā!

560
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
Un atceries, ka tu esi karalienes sūtne.

561
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Labi?

562
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Tagad ej, drosminiece!

563
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
-Magra!
-Jā.

564
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Mīļā!

565
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Tu esi īsta karaliene, mīļā.

566
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
Savai tautai. Un man.

567
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Ejam!

568
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
Šādā tempā mēs būsim pazemē vēl rīt.

569
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Ejam tik lēni
kā mūsu lēnākais iedzīvotājs.

570
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Baba Vos, vai nevari iet beigās?

571
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Baba!

572
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Baba?

573
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
-Kur viņš ir?
-Tikko te bija.

574
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Stāt!

575
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniva!

576
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Baba!

577
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
-Kur viņš ir?
-Baba!

578
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Es nezinu.

579
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Tēt!

580
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Varbūt aizgājis atpakaļ
palīdzēt atpalicējiem.

581
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
-Sūtīšu kādus izlūkus viņu atrast.
-Nē.

582
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Viņa tur nebūs.

583
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Ko tu gribi teikt? Ko viņš tev pateica?

584
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Viņš nepateica neko,
jo zināja, ka būtu viņu apturējusi.

585
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Es pazīstu jūsu tēvu labāk nekā sevi,
un jūs tāpat.

586
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Viņš ir aizgājis atpakaļ.

587
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
-Ko?
-Kāpēc lai viņš tā darītu?

588
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Viņš nevar viens uzveikt veselu armiju.

589
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Viņš ir aizgājis nogalināt manu māsu.

590
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Tu tiešām pīpē par daudz.

591
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Tas nav iespējams.

592
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Uz kurieni dodies?

593
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Es sadzīšu rokā to dēmonisko karalieni
un izgriezīšu viņai sirdi.

594
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Tā šķiet briesmīga doma.

595
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Varu iet līdzi?

596
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Kā tad!

597
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Uzmanies no vilkiem, Baba Vos!

598
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
Mēs paši esam vilki.

599
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
Jā gan.

600
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Tulkojusi Inguna Puķīte