1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Užtaisyk! Greičiau!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Jūsų didenybe, sučiupome šį vyrą,
jojantį per mišką.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibete?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofunai?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Čia tikrai tu?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Ką tu čia veiki? Kas tai?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Klaupkis prieš karalienę, raganiau.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Ji man ne karalienė.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Vargšas Kofunas. Nuolat atsilieka.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Nors turiu tau padėkot už tai,
kad išlaisvinai mane iš sesers pančių.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Tu - išvien su Trivantesu.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Išprotėjai. Jie ketina sunaikinti Pensą.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Ne, tai aš sunaikinsiu Pensą.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Kofunai, neversk manęs manyti,

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
kad simpatija tau
yra mano charakterio silpnybė.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Pražudysi tūkstančius.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Apie tai turėjo pagalvoti Magra
prieš vykdydama perversmą.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Tormada, ar mes pasiruošę?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Taip, mano karaliene.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibete, prašau, nereikia.

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Pirmyn.

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Dėmesio!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Laikykis, Kofunai.
Tu tikrai nenori šito praleisti.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Patraukite jį.

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Kodėl laidoji išdavikų kūnus?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Daugiau nebuvo kam
sukalbėti paskutinę maldą už juos.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Aš juos mokiau.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Aš koviausi kartu su jais.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Nesitikėjau, kad nutiks taip.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Jie kėsinosi mus užmušti.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Jie darė tai,
kas, pagal jų tikėjimą buvo teisinga.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Jie savo visą gyvenimą paskyrė
tarnystei idealui.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Tai mes pakeitėme taisykles.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Eime.

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Kaip vyksta pasiruošimo darbai?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Sunkoka ruoštis sutikti nežinomą priešą,

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
ginkluotą ginklais, kurių nesuprantame.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Bet kariuomenė sutelkta.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
Ar tiki Šailou žodžiais,

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
neva Sibetė susimokė su trivantiečiais?

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
Raganų medžiotojai nemeluoja.
O iš jūsų sesers galima tikėtis visko.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Kokia nauda trivantiečiams
iš raganų medžiotojų ar Sibetės?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Jei Tormada
atskilo nuo trivantiečių armijos,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
jų gretos nėra tokios gausios,
kaip manome.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Todėl sąjunga su ja
jiems gali būt naudinga.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Karių skaičius nebus svarbus,
jei tos bombos tokios, kaip sakė Baba.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Užtaisyta, pone.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Kai prieisim rūmus, įsakysiu batalionams
išsirikiuot prie vartų.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Neįleisim tų ginklų į miestą.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Ugnis!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Ugnis!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Kas tai?

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
- Mes pavėlavom.
- Ne.

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Nieko sau.

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Magra!

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Magra!

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamakti.

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Jie prasibrovė pro sienas. Eime.

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Ne, jie neprasibrovė.

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Jų bombos perskrido sienas.
Girdėjau jas skrendant.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Vulfas.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Dar!

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniva!

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Nesustok! Eik!

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Magra!

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- Magra.
- Tėti! Nerandu jos.

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
- Nesustok, gerai?
- Gerai.

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
- Vulfai!
- Čia!

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Turim bėgti.

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
- Čia mes būsim saugūs.
- Ne. Eime.

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Ugnis!

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Ne! Ne!

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Sveiki? Kas čia?

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Nebijok. Tau niekas negresia.

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Kur aš?

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Alkenių žemėse.

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Alkenių? Tos slaptos genties?

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Iš to, kaip sakai, sprendžiu,
kad tu - ne vietinė.

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Ne.

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Iš kur tu?

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Iš Šiaurinių kalnų.

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Sukorei ilgą kelią.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Kaip aš čia patekau?

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
O tu neprisimeni?

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Prisimenu moterį.

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Taip. Peris.

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Ji rado tave pasiklydusią sniege
ir atvedė į kaimą.

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Ji sako, kad nuo kažko bėgi.

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Sako, kad gal nepakankamai toli pabėgai.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Haniva, kas?

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Rūmai sugriauti. Tėti.

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Ką girdi?

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
Ne!

94
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Magra!

95
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Tuoj, vaikeli. Tėti.

96
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Magra.

97
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Reindžeri, padėk man!

98
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Baba Vosai.

99
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamaktis Džunai. Reindžeri, padėk jam.

100
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Ji dar kvėpuoja. Dar kvėpuoja. Magra.

101
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Tormada, pasakyk, kad nenuvylei.

102
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Mano ajuros pranešė, jog
pataikyta buvo tiksliai, mano karaliene.

103
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofunai. Ką matei?

104
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Tu susprogdinai savo pačios kūdikį.

105
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Jei jis nukentėjo, tai tik per tavo
motiną, kurios dėka jis ten atsidūrė,

106
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
kaip ir tu atsidūrei čia.

107
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Velniop tave.

108
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Surakinkite jį mano palapinėje.

109
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
- Užtaisykit!
- Pala, pala.

110
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Duokime mano sesei laiko suvokti padėtį,
kurioje ji atsidūrė.

111
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Ir kiek mirčių prišaukė.

112
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Neabejojate?

113
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Suplanavome visus miesto taškus,
išskyrėme pagrindines koordinates.

114
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Būk ramus.

115
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Kiek pažįstu savo sesę,
tu netrukus vėl galėsi iššauti.

116
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Girdžiu tave,

117
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
trokštantį išsivaduoti iš pančių.

118
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
Kažkaip jaučiu,

119
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
jog būtent tai darai nuo tada,
kai tave pažinau -

120
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
vaduojiesi iš nematomų
tave saistančių pančių.

121
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Išsilaisvinti negali,
tačiau nenuleidi rankų.

122
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
Regis, myliu tave už šį bruožą.

123
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Tu manęs nemyli.
Tu nieko neišmanai apie meilę.

124
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Priešingai.

125
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Mano meilė kaip tik per stipri, per gili.

126
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
Todėl leidau sau patikėti,
kad Magra manęs nebeišduos.

127
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Jei myli mane, nenužudysi manęs.

128
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Ir sakai,
kad aš nieko neišmanau apie meilę?

129
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Vargšas Kofunas.

130
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Prieš metus tu buvai alkenių jaunuolis,
paprastas kalnietis.

131
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
O dabar tavo akyse žlunga
ir kyla karalystės.

132
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Tu dar tiek daug nesupranti.

133
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Aš suprantu tai,
jog tu esi žudikė ir išdavikė.

134
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
O kuo gi aš skiriuosi nuo tavo motinos?

135
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Ji nuvertė teisėtą karalienę.
Ar ji - ne išdavikė?

136
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Man dar būnant Pensoje,
ji vykdė mirties bausmes.

137
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Ar ji - ne žudikė?

138
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
Išdavikė, žudikė tėra tik žodžiai.

139
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
Jų prasmė priklauso nuo to,
kurioje pusėje pats esi.

140
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
- Tu - Trivanteso pusėje.
- Ne.

141
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Aš - Dievės pusėje.

142
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Kuo galima paaiškint tai, jog
aš iki šiol gyva po mirties nuosprendžio,

143
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
ir netrukus atsikovosiu sostą?

144
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Tavo aklas vaikas buvo pasiųstas Dievės,

145
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
kad būtų atidėtas mirties bausmės
vykdymas, ir aš galėčiau pabėgti.

146
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Jis - ir tavo vaikas,
kad ir kiek tai neigsi.

147
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Jis atliko savo šventą vaidmenį,
ir už tai liks atmintyje.

148
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Esi pabaisa.

149
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
O tu - raganius.

150
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
Gal tave suklaidino tavo motinos

151
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
trumpas karaliavimas.

152
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Bet už šios palapinės
stovi šimtas raganų medžiotojų,

153
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
kurie su džiaugsmu sudegins tave gyvą,
kad primintų tau, kas iš tiesų esi.

154
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Aš tik noriu priminti tau, kas pati esi.

155
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
Ir kas gi?

156
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Tu esi Vulfo motina.

157
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
Jam tavęs reikia.

158
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Sakei, kad jis gimė, kad tave išgelbėtų,
tačiau gal jis nepadarė to iki galo?

159
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Jis - tavo sūnus.

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
Jis - tavo sūnus, Sibete.

161
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Jis - tavo sūnus.

162
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Prašau, atsipeikėk.

163
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Magra.

164
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Prašau, atsipeikėk.

165
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Koks tavo vardas?

166
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Nepasakysi man, kuo esi vardu?

167
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Nenoriu tau meluoti.

168
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Ar tu esi alkenių vadas?

169
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Taip.

170
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Bet tu - ne vietinis.

171
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Tavo akcentas negirdėtas,
bet tu - ne kalnietis.

172
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
- Ar tave kas vejasi?
- Ne.

173
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Sakei, kad nenori meluoti.

174
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
Mane vijosi, bet aš slapstausi seniai,

175
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
tad nepalikau pėdsakų.

176
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Negali to žinoti.

177
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Galiu.

178
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Pailsėk.
Išeisi, kai tik atsistosi ant kojų.

179
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Tai gali užtrukti ilgiau nei manai.

180
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Kodėl?

181
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Aš nėščia.

182
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Ji atsipeikėja.

183
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Magra.

184
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Baba.

185
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Aš čia su Haniva.

186
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Kaip gerai, kad atsipeikėjai.

187
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Buvau išsigandusi.

188
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
Sienos tiesiog išsilakstė.

189
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Žinau. Tai - Griaustinio Dievas. Bombos.

190
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Jums nepavyko jų sustabdyti?

191
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Ne.

192
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Vulfas!

193
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Viskas gerai. Jis - čia. Tu jį išgelbėjai.

194
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Kur Kofunas? Kodėl jo čia nėra?

195
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Mes jį išsiuntėme anksčiau,
kad tave įspėtų.

196
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
Ne, jis negrįžo.

197
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
- Kur jis? Gal jis sužeistas?
- Mes jį surasim.

198
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Tai mano kaltė.

199
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Mama. Nekalbėk kvailysčių.

200
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Juk tu padarei viską
dėl taikos su Trivantesu.

201
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Ne, tai - ne trivantiečių darbas,
o Sibetės.

202
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Kaip tai?

203
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Sibetė sudarė sąjungą

204
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
tarp sukilusių raganų medžiotojų
ir Tormados armijos.

205
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
Aš delsiau įvykdyt jai mirties nuosprendį.

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Aš palikau raganų medžiotojus gyvus.

207
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Aš sukūriau kariuomenę,
kuri mus sunaikins.

208
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Turiu išeiti į lauką.

209
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Palauk. Mama.

210
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Haniva, ką matai?

211
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Trobelės dega.
Aplink daugybė žuvusiųjų ir sužeistųjų.

212
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Žmonės šlitinėja

213
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
persigandę.

214
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Žinoma, kad jie persigandę.
Juk ugnimi lijo.

215
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Ugnies lietus liovėsi.

216
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Kol kas.

217
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibetė nori mums parodyti,
kad padėtį valdo ji.

218
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamakti, tegu karališkoji gvardija
imasi gesinti gaisrus

219
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
ir padeda sužeistiesiems.

220
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Tuos, kurie dar gali judėti,
kuo greičiau evakuokite į Altuną,

221
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
kur mes persigrupuosime
ir pasiruošime mūšiui.

222
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Turim rasti tavo brolį.

223
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Radome mamą ir Vulfą. Rasime ir Kofuną.

224
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Eikš, mama.

225
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofunai! Apgailestauju,
jog mūsų iki šiol nesupažindino.

226
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Mes buvom užsiėmę,
ką, neabejoju, supratai.

227
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Aš žinau, kas tu toks.

228
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Taip, neabejoju.

229
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Tik noriu pasakyti,

230
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
jog kad ir kaip baisiai tau viskas
dabar atrodo, tu dar turi išeitį.

231
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Išeitį?

232
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Tavo gebėjimai nebuvo tinkamai įvertinti.

233
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Pajams tu esi raganius.

234
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
Trivantiečiams keli pavojų
jų respublikai ir man.

235
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
Aš žaviuosi tavimi.

236
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Aš suprantu tavo potencialą.

237
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Jei prisijungtum prie manęs...

238
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Tu puolei mūsų žudyti.

239
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
Taip, bet tai buvo anksčiau.
Padėtis pasikeitė.

240
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Aš juk nežinojau,
kad susivienysiu su karaliene Kein.

241
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
Ji pasinaudos tavim ir užmuš.

242
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
Būtent.

243
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
O gal aš ją užmušiu.
O gal niekas nieko neužmuš.

244
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Kasdien išaušta nauja diena, Kofunai.
Šiandiena gali būt nauja diena tau.

245
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Eik velniop.

246
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Žinoma.

247
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Tavo amžiaus vaikinai mano,
kad viską žino.

248
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
O iš tiesų jie tiesiog
nesugeba suvokti to, ko nežino.

249
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Aš žinau, kad mano tėvas tave nužudys.

250
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Tikrai. Kvailas.
Mes turėsime laiko įkrėsti tau proto.

251
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Ko?

252
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
Karalienė liepė jį atvesti.

253
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Kam?

254
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Pats jos paklauskite.

255
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Jų stovykla -
už 100 širdies dūžių į Rytus.

256
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Kiek kareivių?

257
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Mačiau apie 50.

258
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Kur likusieji?

259
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Ša.

260
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Iš miesto išeiti neįmanoma.

261
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Ar jie veršis?

262
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Nemanau.

263
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Jei jie galės mėtyti bombas,
kuriems galams rizikuoti kareiviais?

264
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibetė nori susigrąžinti miestą.
Kuriems galams jai jį griauti?

265
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Ji galėjo pasiųsti čia daugiau bombų,

266
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
tačiau tai, jog mes dar gyvi, reiškia,
kad jai reikia nesugriauto miesto.

267
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
Vadinas, jai teks pasiųsti čia kariuomenę.

268
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Jei Harlanui su Trovere
pavyko įtikinti Trivantesą,

269
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
gali būti,
jog jie joja čia su pastiprinimu.

270
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Mama. Harlanas žuvo.

271
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Jis žuvo gelbėdamas mane.

272
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Mama...

273
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Jis prašė tau kai ką perduoti.

274
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Raktas?

275
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Nuo ko?

276
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Nežinau. Jis sakė, kad jo gali prireikti.

277
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniva?

278
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofunai.

279
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofunai?

280
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- Tu sveika?
- Ar tau viskas gerai?

281
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Taip. Tėti.

282
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Kur buvai?

283
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Sibetė mane sučiupo beveik prie miesto.

284
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Ji pasiuntė žinią.

285
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Žinią?

286
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Taip, mazgais.

287
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Ji nori, kad atsisakytum sosto
ir pasiduotum.

288
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Turi nueiti į jos stovyklą viena

289
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
ir atiduoti karūną bei karalystę jai.

290
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
Ji sako, kad jei netrukus to nepadarysi,

291
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
ji pavers Pensą
ir visus čia esančius pelenais.

292
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Ji nori ne vien karalystės.
Ji dar nori mane nubausti.

293
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
- Tu negali eiti.
- Mes nesiginčysim, Haniva.

294
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
- Žinoma, kad eisiu.
- Ji tave užmuš.

295
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Ji užmuš mus ir gyventojus, jei neisiu.

296
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Ji - mano sesuo,
ir kad ir kaip jos nekęsčiau,

297
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
aš nesugebėjau jos užmušti, kai reikėjo.

298
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Gal jos ranka irgi sudrebės,
ir manęs ji neužmuš.

299
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Juk tu tuo netiki.

300
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Tai nesvarbu. Turiu eiti. Neleisiu jai...

301
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
- Magra!
- Mama!

302
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Peris sako, kad tu nevalgai.

303
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Kodėl negaliu išeiti iš olos?
Ar aš - tavo belaisvė?

304
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Kaimiečiai labai įtariai žiūri į svetimus.

305
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Ten tau nėra saugu.

306
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Jei nenori, kad čia būčiau, išeisiu.

307
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Ir kur eisi?

308
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Nepasakei nei savo vardo, nei iš kur esi.

309
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Jei nori, kad mes pasitikėtume tavim,
turi pasitikėti mumis.

310
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Gali pasitikėti manim.

311
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Kodėl turėčiau?

312
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
Nes aš tave saugojau.

313
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Magra.

314
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
- Kas?
- Mano vardas Magra.

315
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Magra? Koks čia vardas?

316
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
O koks vardas Baba?

317
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Teisingai pastebėta, Magra.

318
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Kodėl saugai mane?

319
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Nes aš kadaise buvau tavo vietoje.

320
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
Ir kaip kaimiečiai patikėjo tavim?

321
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Aš nugalėjau jų stipriausią karį.

322
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Vadinasi, man teks nugalėti tave.

323
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Taip.

324
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Mama?

325
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Kaip tu?

326
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Magra.

327
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Man viskas gerai.

328
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Mes visi - čia.

329
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Aš turiu eiti.

330
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Ne. Mes tavęs neišleisim.

331
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Ji užmušt tave akimirksniu,
ir mes nieko nelaimėsim.

332
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
O kaip Pensa?

333
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
Ji sudegins visą miestą vien tam,
kad mane įsiutintų.

334
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Aš to neleisiu.

335
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Jei norės, Pensą ji sunaikins
nepaisant to, būsi gyva ar ne.

336
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Ar nėra kito būdo evakuoti gyventojus?

337
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
- Jų batalionai - prie visų vartų.
- Tuomet kausimės.

338
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Vos tik mums pasipriešinus,
atlėks bombos.

339
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Bombos atlėks bet kuriuo atveju,

340
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
bet mūsų šeimos čia nebus, kai jos atlėks.

341
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Harlanas.

342
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Kas tai?

343
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Jis visuomet
trimis žingsniais pirmaudavo.

344
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Jis siaubingai mane nervino.

345
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Nors jis nesiekė mano pasitikėjimo,
aš vis tiek juo pasitikėjau.

346
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Jis galėjo gelbėtis, bet jis grįžo manęs.

347
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Gal čia?

348
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
- Ne?
- Ne.

349
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Jis tave mylėjo.

350
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Aš juo pasinaudojau.

351
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
Ir jis žuvo.

352
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Harlanas nepanašus į tą, kuris leistųsi
išnaudojamas prieš savo valią.

353
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Kas ten?

354
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
- Mama.
- Gali atnešti?

355
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Garso lazdelė?

356
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Kas dar yra dėžėj?

357
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Senas žemėlapis.

358
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Panašu į Pensą.

359
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Čia ir yra Pensa, bet...

360
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
dar kažkas yra.

361
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Harlanai.

362
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Klastingas niekšeli.

363
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Kas čia?

364
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Tuneliai. Kontrabandininkų tuneliai.

365
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Kur jie veda?

366
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Iš miesto. Eime.

367
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Mano karaliene.

368
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormada. Eikš, prisėsk šalia manęs.

369
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Ir ką manote?

370
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Jie jau turėjo gauti mūsų žinią.

371
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
Aš neabejoju,

372
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
kad netrukus pasiduoti ateis mano sesuo.

373
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
O tada visa Paja taps mūsų.

374
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Manau, jog Pensos griuvėsiai
pasiųstų jiems kur kas įtaigesnę žinią.

375
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Aš ne tam tiek daug iškenčiau,
kad valdyčiau griuvėsius ir lavonus.

376
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Magra pati mums atiduos Pają.

377
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Aš kalbu ne apie Pają.

378
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivantesas.

379
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Nenuvertinkite jų galios.

380
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Nenuvertinkite mūsų galios.

381
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Patikėkite, aš nenuvertinu.

382
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Turiu vieną prašymą.

383
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
- Jūsų sūnėnas.
- Kofunas?

384
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Norėčiau, kad būtumėte pasitarusi
su manim prieš jį paleisdama.

385
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
Aš netekau likusių Dželamarelo vaikų,

386
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
tad jis man būtų labai pravertęs.

387
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Juk suprantate,
kad raganų medžiotojai man paklūsta

388
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
todėl, jog tiki idėja,
kad visi matantys yra raganiai

389
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
ir turi būt sudeginti?

390
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
Man jo reiktų neilgam.

391
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Aš stengiuos pritaikyti gamybos sistemą
neregiams.

392
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Bet kol kas

393
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
raganų medžiotojams teks susitaikyti
su kai kuriomis išimtimis.

394
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
- Raganų medžiotojai gali būt pavojingi.
- Aš - irgi.

395
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Jų pusėje Dievė.

396
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Labai tikiuosi, nesupyksite,
bet aš netikiu Dieve.

397
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Netikite?

398
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Tikriausiai todėl,
kad nesutikote tikrosios.

399
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
- Ar teisingai jį skaitai?
- Taip.

400
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Visos žymės sutampa.

401
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Parodyk.

402
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Čionai.

403
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Anot žemėlapio, tai turėtų būt čia.

404
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Aš nieko nematau.

405
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Gal žemėlapis netikslus.

406
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Tu nepažinojai Harlano.

407
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Žemėlapis - tikslus.

408
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Sveiki?

409
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Čia nieko nėra.

410
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Aš greit grįšiu.

411
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Nuėjome tuneliu iki galo.

412
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
Jis veda mažos olos kalnuose link.

413
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
Į Vakarus nuo Pensos.

414
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Jei išeisim dabar, būsime pusiaukelėje
į Altuną, kol jie kažką supras.

415
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
O kas jiems sutrukdys
pristatyt bombas iki Altunos?

416
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
Sibetės armija - nedidelė.

417
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Altunoje galėsime persigrupuoti.
Surinkti karius.

418
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
Ir pasiruošti prieš jiems
įsitvirtinant pozicijose,

419
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
kaip jie padarė čia.

420
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Nešvaistykime laiko.

421
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Kapitone Gosetai,
skubiai sukvieskite miestelėnus.

422
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Daiktų tegu pasiima tik tiek, kiek paneša.

423
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniva, jūs su Ren parodykite kapitonui
įėjimą, kurį radote.

424
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofunai, Tamakti, Reindžeri.

425
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Palikite mus trumpam.

426
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Baba.

427
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Tu nepratarei nė žodžio.

428
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Karalienė - tu.
Tu žinai, kas geriau tavo žmonėms.

429
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Taip, aš privalau rūpintis karalyste.

430
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
Bet tu - mano vyras.
Ir Hanivos bei Kofuno tėvas.

431
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Tu sprendi tai, kas geriausia mums.

432
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Aš nesuprantu.

433
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Mano sesuo persekiojo mus 17 metų.

434
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Ji nesustojo tada, nesustos ir dabar.

435
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Ji nepaliks mūsų šeimos ramybėje.

436
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Ką nori pasakyti?

437
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Tai, kad tu visada buvai teisus.

438
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Išvedę Pensos gyventojus,

439
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
mes su Kofunu, Haniva ir Vulfu
eisim savo keliu.

440
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Į kalnus, o gal net toliau,

441
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
kur vėl galėsime gyventi kaip šeima.

442
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
Gal man pasitraukus,

443
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
sesuo nelies savo įtūžio Pensai.

444
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Ar neabejoji?

445
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Motina buvau ilgiau nei karaliene.

446
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
Ir jei tai, jog renkuosi šeimą,
reiškia, jog esu bloga karalienė,

447
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
tuomet tai įrodo,
kad man ir nereikia ja būti.

448
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Aš nieko nejaučiu.

449
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
- Čia.
- Sakai, čia?

450
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Čia.

451
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
- Čia. Jauti?
- Kur? Čia.

452
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Ne. Nieko.

453
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Manau, tu ieškai priežasčių
ilgiau mane glostyti.

454
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
- Manau, kad tau patinka, kai glostau.
- Gal ir taip.

455
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Vis dar nieko nejauti?

456
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Gal jis manęs bijo?

457
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Gal bijo ne kūdikis?

458
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Ką čia kalbi? Kodėl turėčiau bijoti?

459
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Nes nesi turėjęs vaiko.

460
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
O šis vaikas, ar jis bus mano?

461
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Ar nori, kad jis būtų tavo?

462
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Tiek pat, kiek noriu tavęs.

463
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Tuomet mes abu - tavo.

464
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Aš tave myliu.

465
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Aš tave myliu, Baba Vosai.

466
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Aš tave myliu, Magra Vos.

467
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Kaip manai, visada bus taip?

468
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
O tu bijai, kad nebus?

469
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Bijau dėl vaiko.

470
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Prisiekiu tau, jog mirsiu,

471
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
bet neleisiu,
kad tau ar mūsų vaikui nutiktų kas bloga.

472
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
O mes tave globosime.

473
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Taip.

474
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
- Taip, jūs mane globokite. Man to reikia.
- Taip.

475
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
- Pala.
- Kas?

476
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Jauti?

477
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
- Štai.
- Taip?

478
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
- Spardosi. Ir vėl.
- Taip.

479
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
Koks piktas kūdikis.

480
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Mamos charakteris.

481
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Charakteris? Mano charakteris švelnus.
Ką čia šneki?

482
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
- Taip, žinoma.
- Mano švelnus charakteris. Apie ką tu?

483
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Į save pažiūrėk.

484
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
- Tik pažvelk. Įžūlus vaikas.
- Įžūlus...

485
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Įžūlus, piktas, kaip ir jo motina.

486
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Tavo šuo dvokia.

487
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Šok.

488
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Ne, čia aš.

489
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Šok, šuneli.

490
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Tau derėtų grįžt namo, bičiuli.

491
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Mano namas susprogdintas, ačiū tau.

492
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
- Supranti, ką noriu pasakyt.
- Ir tu supranti.

493
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Žmonijos vengiau 20 metų.

494
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
Ir jei dabar išgyvensiu,

495
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
ateis diena, kai vengsiu jos dar 20 metų.

496
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Bet šiandien - dar ne ta diena.

497
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Po galais, Reindžeri.

498
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
Jei tau kas nutiks,

499
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
Lu suras mane ir nudės, kol miegosiu.

500
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Ne. Pirma ji tave pažadins,
kad viską jaustum.

501
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Aš pats nusprendžiau nulipt nuo kalno.

502
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Galbūt paaiškės, kad tai buvo klaida,

503
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
bet dabar mano kardas aštrus.

504
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
Mano žolė skalsi,
o saulė šildo mano veidą.

505
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Taigi, bet kuriuo atveju,

506
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
aš pasiliksiu, kad sužinočiau,
kuo baigsis ši istorija.

507
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Ką pasakysi?

508
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Tu per daug prisirūkei.

509
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
- Taip, galbūt.
- Per daug.

510
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
O gal tu rūkai per mažai?

511
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
Surinkome visus gyventojus.

512
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
Jų kol kas negirdėti.

513
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
Tavo balse jaučiu nerimą.

514
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Ar kada mąstėte apie tai, kodėl mes valgom
bizonus ir elnius, o ne lokius?

515
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
Kai medžiojam bizonus ir elnius,
jie bėga nuo mūsų

516
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
ir taip tampa pažeidžiami.

517
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Jei medžiosi lokį, jis ims medžioti tave.

518
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Žinoma taisyklė -
suvalgo tuos, kurie bėga.

519
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Juk pats sutikai, kad Altunoj bus geriau.

520
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Taip, jei iki jos nusigausim.

521
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Mama, atleisk man.

522
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
- Tai mano kaltė.
- Kofunai.

523
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
- Tai aš kaltas. Aš ją paleidau.
- Aš palikau ją gyvą.

524
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Mano mylimieji. Paklausykit.

525
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Haniva.

526
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Jūs - ne tik mano šeima.
Jūs - geriausia, ką esu pažinęs.

527
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Aš jaučiu nuolatinę kaltę

528
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
dėl alkenių, dėl Ydo,
dėl visko, kas buvo iki jūsų.

529
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
Kaip sako mano
retsykiais išmintingas draugas Reindžeris,

530
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
savęs kaltinimas niekam nenaudingas.

531
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Privalu žiūrėti į priekį, o ne atgal.

532
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
- Taip.
- Ar taip ir darysi?

533
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
Tai darytų išmintingas vyras.

534
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Eime, mano mylimieji. Nešdinamės iš čia.

535
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Mama.

536
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Čionai.

537
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Eime, vaikeli. Ne.

538
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
- Reikia eiti.
- Aš noriu namo.

539
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Negalim grįžt namo. Turime eiti.

540
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
- Ne, aš nenoriu.
- Bela, prašau.

541
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Atsiprašau. Tavo vardas Bela?

542
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
- Taip.
- Nuostabus vardas.

543
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Mano vardas Magra.

544
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Mano karaliene.

545
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
- Ar tu bijai, Bela?
- Taip.

546
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Aš irgi.

547
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Bet aš turiu kai ką, kas man padeda.

548
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Paliesk.

549
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
Tai - garso lazdelė.

550
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
Ir ne šiaip garso lazdelė.

551
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
Tai - karalienės garso lazdelė.

552
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Paklausyk.

553
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Ieškojau,
kam galėčiau patikėti ją saugoti.

554
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
- Kaip manai, galėtum ją pasaugot?
- Taip.

555
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Puiku.

556
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Padėk man, panešk ją iki tunelio galo.

557
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
Jei tau bus baisu, trinktelėk ją į sieną

558
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
ir paklausyk garso.

559
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
Ir nepamiršk,
kad esi karalienės patikėtinė.

560
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Gerai?

561
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Dabar eik, drąsuole.

562
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
- Magra.
- Taip.

563
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Mano meile.

564
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Esi tikra karalienė, mano meile.

565
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
Savo tautai. Ir man.

566
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Eime.

567
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
Tokiu greičiu eidami,
eisim dar vieną dieną.

568
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Eisime tokiu greičiau,
kokiu eis lėčiausias mūsų pilietis.

569
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Baba Vosai, gal stok į galą?

570
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Baba!

571
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Baba?

572
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
- Kur jis?
- Jis dar prieš akimirką buvo čia.

573
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Stokite!

574
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniva!

575
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Baba?

576
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
- Kur jis?
- Baba?

577
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Nežinau.

578
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Tėti!

579
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Galbūt jis grįžo padėti atsilikėliams?

580
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
- Pasiųsiu pas jį žvalgus.
- Ne.

581
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Jie jo neras.

582
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Kaip tai? Ką jis tau pasakė?

583
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Nieko, nes žinojo,
kad būčiau jį sulaikiusi.

584
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Jūsų tėvą pažįstu geriau nei save,
kaip ir jūs.

585
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Jis grįžo.

586
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
- Ką?
- Kurių galų?

587
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Jis vienas visos armijos neįveiks.

588
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Jis nuėjo užmušt mano sesers.

589
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Tu tikrai per daug rūkai.

590
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Nieko panašaus.

591
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Kur išsiruošei?

592
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Užmušiu tą demoniškąją karalienę
ir išpjausiu jos širdį.

593
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Skamba siaubingai.

594
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Galima ir man kartu?

595
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Žinoma.

596
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Saugokis vilkų, Baba Vosai.

597
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
Vilkai - tai mes, po velnių.

598
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
Žinoma.

599
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Išvertė Egidija Namavičė