Muatkan! Sekarang!
Tuanku, kami jumpa lelaki ini menunggang melalui hutan.
Sibeth?
Kofun?
Itu memang awak?
Apa yang awak buat di sini? Apa ini?
Melutut depan ratu, ahli sihir.
Dia bukan ratu saya.
Kasihan Kofun. Selalu dan sentiasa ketinggalan.
Saya perlu berterima kasih kerana bebaskan saya daripada cengkaman adik saya.
Awak bersubahat dengan Trivantes.
Awak dah gila. Mereka akan musnahkan Pennsa.
Tak, saya yang akan musnahkan Pennsa.
Kofun, jangan buat saya pertikaikan
jika kelembutan saya dengan awak adalah kesilapan.
Awak akan bunuh beribu-ribu orang.
Maghra patut fikirkannya sebelum rampasan kuasa kecilnya.
Tormada, dah sedia?
Sudah, tuanku.
Sibeth, tolong jangan lakukannya.
Lakukannya.
Dalam kiraan saya!
Bertahan, Kofun. Awak pasti tak nak terlepas.
Alihkan dia.
Kenapa nak menyusahkan diri mengebumikan pengkhianat?
Tiada orang lain nak berdoa untuk mereka.
Saya yang melatih mereka.
Saya berlawan dengan mereka.
Saya tak pernah bayangkan semua ini.
Mereka cuba bunuh kita.
Mereka buat apa yang mereka rasa betul.
Mereka jalani sepanjang hidup berkhidmat secara ideal.
Kita yang ubah peraturan.
Ayuh.
Bagaimana dengan persiapan kamu?
Sukar untuk buat persediaan untuk musuh yang kita tak kenal
dengan senjata yang kita tak faham.
Tapi tentera dah berkumpul.
Kamu percaya apa Shiloh cakap
tentang Sibeth bersekutu dengan Trivantian?
Pemburu Ahli Sihir tak menipu dan saya tak terkejut kakak tuanku buat begitu.
Apa faedah Trivantian dapat daripada Sibeth atau Pemburu Ahli Sihir?
Jika Tormada yang mengetuai puak penyangak tentera Trivantian,
kita mungkin tak perlu takut tentang jumlah mereka.
Mungkin itulah sebabnya mereka mengalu-alukan pakatan dengannya.
Jumlah mereka tak penting jika bom itu boleh buat apa yang Baba gambarkan.
Bersenjata dan bersedia, tuan.
Sebaik saja tiba di istana, saya akan arahkan batalion keluar ke pintu pagar.
Kita takkan biarkan senjata itu memasuki bandar.
Tembak!
Apa itu?
- Kita dah terlambat. - Tidak.
Oh Tuhan.
Maghra!
Tamacti.
Mereka dah ceroboh tembok. Ayuh.
Tak, mereka tak ceroboh tembok.
Bom itu dari seberang tembok. Beta dengar ia terbang.
Wolffe.
Sekali lagi!
Haniwa!
Teruskan bergerak! Ayuh!
Maghra!
- Maghra. - Ayah! Kami tak jumpa dia.
- Teruskan bergerak. Okey? - Okey.
- Wolffe! - Di sini!
Kita perlu berpindah.
- Kita lebih selamat di sini. - Tak. Ayuh.
Tembak!
Tidak!
Helo? Siapa itu?
Tenang. Awak selamat.
Saya di mana?
Awak di tanah Alkenny.
Alkenny? Salah satu puak tersembunyi?
Cara awak bercakap tunjukkan awak bukan dari puak ini.
Tidak.
Jadi, dari puak mana?
Utara Gunung.
Awak datang dari jauh.
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?
Awak tak ingat?
Ada seorang wanita.
Ya. Paris.
Dia jumpa awak merayau-rayau dalam salji. Dia bawa awak pulang ke kampung ini.
Dia cakap awak lari dari sesuatu.
Dia cakap mungkin awak tak lari cukup jauh.
Haniwa, kenapa?
Istana dah musnah. Ayah.
Apa yang ayah dengar?
No!
No.
Maghra!
Ayuh, bayi. Ayah.
Maghra.
Ranger, tolong saya!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, tolong dia.
Dia masih bernafas. Maghra.
Tormada, beritahu saya awak berjaya.
Orang Ayura laporkan semua serangan tepat, tuanku.
Kofun. Apa yang awak nampak?
Awak bom anak sendiri.
Jika dia dalam situasi berbahaya, ia sebab ibu awak tempatkan dia di situ,
seperti dia tempatkan awak di sini.
Awak memang tak guna.
Kurung dia dalam khemah beta.
- Muatkan! - Tunggu.
Mari beri adik saya masa untuk hargai kedudukannya.
Kematian yang dia jadi puncanya.
Tuanku pasti?
Kita dah petakan bandar, tentukan koordinat penting.
Jangan risau.
Dengan personaliti adik saya, awak akan lancarkan semula sekejap lagi.
Saya dengar awak…
bergelut dengan ikatan awak.
Saya tak dapat mengelak daripada rasa
itulah yang awak buat sejak saya kenal awak,
bergelut menentang halangan yang mengikat awak.
Awak tak boleh bebas, tapi awak terus mencuba.
Rasanya itulah yang saya paling saya sayang tentang awak.
Awak tak sayangkan saya. Awak tahu tahu apa-apa tentang sayang.
Sebaliknya.
Saya terlalu menyayangi, terlalu mendalam.
Sebab itulah saya yakinkan diri yang Maghra takkan khianat saya lagi.
Jika awak sayang saya, awak takkan bunuh saya.
Saya yang tak tahu apa-apa tentang kasih sayang?
Kasihan Kofun.
Setahun lalu, awak orang Alkenny. Budak gunung yang biasa.
Sekarang, awak menyaksikan kebangkitan dan kejatuhan kerajaan.
Terlalu banyak yang awak tak faham.
Saya tahu awak pembunuh dan pengkhianat.
Apa bezanya saya dengan ibu awak?
Dia menentang permaisuri yang ditahbiskan. Adakah dia bukan pengkhianat?
Kali terakhir saya berada di Pennsa, dia menganjurkan hukuman mati.
Bukankah dia pembunuh?
"Pengkhianat," "pembunuh," ia hanya perkataan.
Kebenaran ditentukan dengan pihak yang awak ikut.
- Awak menyebelahi Trivantian. - Tidak.
Saya menyebelahi Tuhan.
Bagaimana lagi nak jelaskan saya masih hidup walaupun dihukum mati,
dan akan dapatkan semula takhta?
Anak awak yang tak dapat melihat dihantar oleh Tuhan kepada saya
untuk menangguhkan pelaksanaan cukup lama untuk buat saya melarikan diri.
Dia juga anak awak, tak kira berapa kali awak nafikannya.
Dia dah laksanakan tujuan sucinya dan akan diingati untuknya.
Awak kejam.
Awak pula ahli sihir.
Mungkin pemerintahan ibu awak yang singkat buat awak tertipu
untuk fikirkan sebaliknya.
Tapi ada beratus-ratus Pemburu Ahli Sihir di luar khemah ini
yang gembira nak bakar awak hidup-hidup untuk ingatkan siapa awak sebenarnya.
Saya cuma cuba ingatkan siapa awak sebenarnya.
Siapa?
Awak ibu Wolffe.
Dia perlukan awak.
Awak cakap dia dilahirkan untuk selamatkan awak. Mungkin dia belum selesaikannya.
Dia anak awak.
Dia anak awak, Sibeth.
Dia anak awak.
Tolong bangun.
Maghra.
Tolong bangun.
Siapa nama awak?
Tak nak beritahu nama awak?
Saya tak nak tipu awak.
Awak ketua Alkenny?
Ya.
Tapi awak bukan dari sini.
Saya tak kenal loghat awak, tapi ia bukan dari gunung.
- Awak diburu? - Tidak.
Awak cakap tak nak menipu.
Saya diburu, tapi dah lama saya mengembara,
dan saya tak tinggalkan jejak.
Awak takkan tahu.
Saya takkan tahu.
Berehatlah. Awak akan pergi selepas boleh berjalan.
Ia mungkin ambil masa lebih lama daripada awak fikirkan.
Kenapa?
Saya mengandung.
Dia dah sedar.
Maghra.
Baba.
Saya di sini bersama Haniwa.
Saya gembira kamu dah balik.
Saya sangat risau.
Rumah itu meletup begitu saja.
Saya tahu. Itu Tuhan Guruh. Bom itu.
Awak tak boleh menghalangnya?
Tak boleh.
Wolffe!
Jangan risau. Dia selamat. Awak selamatkan dia.
Mana Kofun? Kenapa dia tiada di sini?
Kami hantar dia lebih awal untuk beri amaran kepada awak.
Dia tiada di sini.
- Mana dia? Mungkin dia cedera. - Kami akan cari dia.
Semuanya salah saya.
Mak. Jangan mengarut.
Tak, awak dah buat yang terbaik untuk berdamai dengan Trivantes.
Tak, bukan Trivantes. Ia Sibeth.
Bagaimana mungkin?
Sibeth membuat pakatan
antara Pemburu Ahli Sihir yang memberontak dengan tentera Tormada.
Saya lindungi dia daripada dihukum bunuh.
Saya biarkan Pemburu Ahli Sihir hidup.
Saya cipta tentera yang sekarang akan musnahkan kita.
Saya perlu keluar.
Tunggu. Mak.
Haniwa, apa yang kamu nampak?
Pondok terbakar. Orang mati dan cedera di merata tempat.
Orang merayau-rayau…
dan mereka nampak takut.
Sudah tentu mereka takut. Tembakan jatuh dari langit seperti hujan.
Tiada lagi tembakan dari langit.
Buat masa sekarang.
Sibeth nak kita tahu yang dia mengawal.
Tamacti, kumpulkan Pengawal Diraja untuk padam kebakaran,
dan kumpul serta rawat mereka yang cedera.
Pindahkan mereka yang boleh bergerak dengan cepat ke Altoona
untuk kita akan berkumpul semula dan bersedia untuk berjuang.
Kita perlu cari saudara kembar kamu.
Kita jumpa mak dan Wolffe. Kita akan jumpa Kofun.
Ayuh, mak.
Kofun! Maaf kita tak berkenalan dengan betul sehingga sekarang.
Saya pasti awak tahu kami sibuk.
Saya kenal awak.
Ya, saya pasti awak kenal.
Saya cuma nak cakap,
walaupun keadaan buruk sekarang, awak masih ada pilihan.
Pilihan?
Kelebihan awak tak dihargai dengan betul.
Apa pun, orang Payan fikir awak ahli sihir,
Trivantian fikir awak ancaman kepada republik, dan saya…
Saya kagumi awak.
Saya faham potensi awak.
Jika awak sertai saya…
Awak cuba bunuh kami.
Ya, tapi itu sebelum ini. Keadaan dah berubah.
Jelas sekali saya tak sangka akan bersekutu dengan Ratu Kane.
Dia akan bunuh awak apabila dia dah tak perlukan awak.
Betul.
Atau mungkin saya akan bunuh dia. Atau mungkin tiada sesiapa membunuh.
Setiap hari adalah hari baru, Kofun. Hari ini mungkin hari baru untuk awak.
Awak memang tak guna.
Ya, sudah tentu.
Budak sebaya awak selalu fikir mereka tahu banyak perkara,
apabila sebenarnya mereka terlalu dungu untuk sedar apa yang mereka tak tahu.
Saya tahu ayah saya akan bunuh awak.
Seperti saya cakap. Dungu. Kami ada banyak masa nak didik awak.
Apa?
Ratu nak jumpa dia.
Untuk apa?
Tanya dia sendiri.
Kem mereka sekitar 100 degupan jantung ke timur.
Berapa ramai tentera?
Saya boleh nampak sekitar 50 orang.
Di mana yang lain?
Tiada jalan keluar dari bandar.
Mereka akan menceroboh?
Rasanya tidak.
Jika mereka boleh terus lancarkan bom, kenapa nak risikokan tentera?
Sibeth nak bandarnya semula. Kenapa dia nak musnahkannya?
Dia boleh lancarkan banyak lagi bom,
tapi fakta bukan semua dimusnahkan bermaksud dia nak bandar ini selamat.
Untuk buat begitu, dia perlu hantar tenteranya.
Jika Harlan dan Trovere berjaya meyakinkan Trivantes,
mereka mungkin dalam perjalanan pulang dengan tenaga tentera sekarang.
Mak. Harlan dah mati.
Dia mati semasa cuba selamatkan saya.
Mak…
Dia nak saya beri sesuatu kepada mak.
Kunci?
Kunci untuk apa?
Entahlah. Dia cakap ia mungkin membantu.
Haniwa?
Kofun.
Kofun?
- Awak okey? - Awak okey?
Ya. Ayah.
Ke mana kamu pergi?
Sibeth. Dia tangkap saya di luar bandar.
Dia hantar mesej.
Mesej?
Ya, dia mengikatnya.
Dia nak mak turun takhta dan menyerah kalah.
Mak akan pergi ke kemnya sendirian,
dan serahkan mahkota dan kerajaan kepada dia.
Dia cakap jika mak berlengah,
dia akan buat Pennsa dan semua penghuninya jadi abu.
Dia bukan mahukan kerajaannya semula. Dia nak hukum mak.
- Mak tak boleh pergi. - Kita takkan bincangkannya, Haniwa.
- Sudah tentu mak akan ke sana. - Dia akan bunuh mak.
Dia akan bunuh kita semua dan ramai lagi jika mak tak pergi.
Dia kakak mak dan walaupun mak benci dia,
apabila saatnya tiba, mak tak mampu nak bunuh dia.
Mungkin dia akan ada perasaan teragak-agak yang sama untuk bunuh mak.
Awak sendiri tak percayakannya.
Ia tak penting. Saya perlu pergi. Tak boleh biar dia…
- Maghra! - Mak!
Paris cakap awak tak nak makan.
Kenapa saya tak boleh keluar dari gua ini? Saya tahanan awak?
Penduduk kampung… Mereka curiga dengan orang asing.
Tak selamat untuk awak berada di luar.
Jika mereka tak suka saya di sini, saya akan pergi.
Awak nak ke mana?
Awak belum beritahu saya nama atau tempat asal awak.
Jika awak nak kami percaya awak, jadi awak perlu percaya kami.
Awak boleh percaya saya.
Kenapa saya perlu percaya awak?
Saya yang melindungi awak.
Ia Maghra.
- Apa? - Nama saya Maghra.
Maghra? Maghra itu nama jenis apa?
Baba itu nama jenis apa?
Boleh diterima, Maghra.
Kenapa awak lindungi saya?
Sebab saya pernah berada di situasi sama macam awak.
Bagaimana awak buat penduduk kampung percayakan awak?
Saya kalahkan pahlawan mereka yang paling kuat.
Rasanya saya perlu kalahkan awak.
Ya.
Mak?
Mak okey?
Maghra.
Ya, mak okey.
Kami semua ada di sini.
Saya perlu pergi.
Tak. Kami tak boleh biarkan awak pergi.
Dia akan terus bunuh awak dan tiada apa-apa akan dicapai.
Bagaimana dengan Pennsa?
Dia akan bakar seluruh bandar hanya sebab benci saya.
Saya tak boleh biar ia berlaku.
Jika dia nak musnahkan Pennsa, dia akan buat tak kira awak hidup atau mati.
Tiada cara lain untuk selamatkan bandar?
- Ada tentera mereka di semua pagar. - Kita berjuang untuk keluar.
Apabila mereka dengar penentangan, bom akan dilancarkan.
Bom tetap akan dilancarkan,
tapi keluarga ini takkan ada semasa ia dilancarkan.
Harlan.
Apa itu?
Dia sentiasa mendahului semua orang.
Dia lelaki yang menjengkelkan.
Dia tak beri mak sebab untuk percaya dia. Tapi mak percaya dia.
Dia boleh selamatkan dirinya, tapi dia kembali untuk saya.
Mungkin di sini?
- Bukan? - Bukan.
Dia cintakan mak.
Mak gunakan dia.
Dia dah mati sekarang.
Harlan tak nampak seperti orang yang boleh digunakan jika dia tak nak begitu.
Kenapa?
- Mak. - Boleh bawa ke sini?
Tongkat bunyi?
Apa lagi ada dalam kotak itu?
Cuma peta lama.
Nampak seperti Pennsa.
Memang Pennsa, tapi…
ada tempat lain juga.
Harlan.
Si tak guna yang licik.
Apa ini?
Terowong. Terowong penyeludup.
Ke mana arahnya?
Keluar bandar. Ayuh.
Tuanku.
Tormada. Mari duduk dengan beta.
Bagaimana dengan rancangan tuanku?
Pasti mesej kita dah disampaikan sekarang.
Beta sangat yakin
adik beta akan sampai sekejap lagi untuk menyerah diri.
Selepas itu, Paya akan jadi milik kita.
Saya rasa musnahkan Paya akan berikan mesej lebih dramatik.
Beta tak bertahan untuk memerintah serpihan dan mayat.
Paya akan dikuasai semula selepas Maghra menyerah diri.
Saya tak bercakap tentang Paya.
Trivantes.
Jangan pandang rendah kebijaksanaan mereka.
Jangan pandang rendah kebijaksanaan kami.
Percayalah, saya tak pandang rendah.
Saya ada satu permintaan.
- Anak saudara tuanku. - Kofun?
Saya harap tuanku tanya saya sebelum bebaskan dia.
Hilang anak-anak Jerlamarel,
dia mungkin bernilai untuk saya.
Awak tahu perjanjian beta dengan Pemburu Ahli Sihir
berdasarkan perjanjian semua yang boleh melihat adalah ahli sihir
dan mesti dibakar?
Saya takkan perlukan dia selamanya.
Saya sedang usahakan sistem yang tak perlukan penglihatan mereka lagi.
Sehingga itu,
Pemburu Ahli Sihir perlu bersetuju dengan beberapa pengecualian.
- Pemburu Ahli Sihir mungkin berbahaya. - Saya pun sama.
Tuhan menyebelahi mereka.
Saya harap tuanku tak tersinggung, tapi saya tak percayakan Tuhan.
Betulkah?
Mungkin awak belum jumpa Tuhan yang betul.
- Tafsiran awak betul? - Ya.
Semua mercu tanda dikira.
Biar saya lihat.
Arah sini.
Menurut peta, ia sepatutnya di sini.
Saya tak nampak apa-apa.
Mungkin peta ini salah.
Awak tak kenal Harlan.
Peta ini tak salah.
Helo?
Tiada apa-apa di sini.
Saya akan datang semula.
Kami ikut terowong ini hingga ke hujungnya.
Ia membawa ke gua kecil di gunung.
Di barat Pennsa.
Jika bergerak sekarang, kita dah separuh jalan ke Altoona sebelum mereka sedar.
Apa yang halang mereka daripada bawa bom ke Altoona?
Tentera Sibeth tak ramai.
Kita boleh berjumpa semula di Altoona. Kumpulkan tentera.
Bersedia sebelum mereka boleh tetapkan kedudukan
seperti mereka buat di sini.
Kita kesuntukan masa.
Kapten Gosset, suruh orang-orang awak kumpulkan rakyat segera.
Jangan bawa apa-apa yang keterlaluan.
Haniwa, kamu dan Wren bawa kapten ke laluan masuk yang kamu jumpa.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Tinggalkan kami sekejap.
Baba.
Awak diam saja sejak tadi.
Awak ratu. Awak tahu yang terbaik untuk rakyat awak.
Ya, saya perlu lindung kerajaan.
Tapi awak suami saya. Awak juga ayah Haniwa dan Kofun.
Awak perlu tentukan apa yang terbaik untuk kami.
Saya tak faham.
Kakak saya buru kita selama 17 tahun.
Dia tak putus asa dahulu dan takkan putus asa sekarang.
Dia takkan berhenti buru keluarga ini.
Jadi, apa maksud awak?
Maksud saya awak memang betul selama ini.
Selepas kita bawa rakyat keluar dari Pennsa,
awak, saya Kofun, dan Wolffe dan Haniwa, kita patut pergi jauh.
Tinggal di gunung atau lebih jauh,
supaya kita boleh jadi keluarga seperti dahulu.
Mungkin apabila saya tiada,
kakak saya kurang cenderung lepaskan marah kepada orang Payan.
Awak pasti?
Saya jadi ibu lebih lama daripada jadi ratu.
Jika keluarga saya diutamakan, maksudnya saya ratu yang teruk…
dan ia buktikan yang saya tak layak jadi ratu.
Saya tak rasa apa-apa.
- Di sini. - Maksud awak di sini?
Itu pun dia.
- Di sini. Awak rasa? - Mana? Di sini.
Tiada. Masih tiada apa-apa.
Saya rasa awak cuma cari alasan untuk sentuh saya.
- Rasanya awak suka saya sentuh awak. - Mungkin.
Awak masih tak rasa apa-apa?
Mungkin dia takut kepada saya.
Mungkin bukan bayi ini yang takut.
Apa maksud awak? Kenapa saya nak takut?
Sebab awak tak pernah ada anak.
Anak ini akan jadi anak saya?
Awak nak dia jadi anak awak?
Seperti saya mahukan awak.
Jadi, kami milik awak.
Saya sayang awak.
Saya cinta awak, Baba Voss.
Saya cinta awak, Maghra Voss.
Awak rasa ia akan sentiasa begini?
Awak takut ia sebaliknya?
Saya takut untuk anak-anak saya.
Saya sumpah yang saya akan mati
sebelum biarkan apa-apa berlaku kepada awak atau anak kita.
Kami akan lindungi awak.
Ya.
- Ya, lindungi saya. Saya perlukannya. - Ya.
- Sekejap. - Apa?
Awak rasa?
- Itu dia. - Betulkah?
- Ia menendang. Sekali lagi. - Ya.
Dia bayi yang sangat marah.
Dia panas baran seperti ibunya.
Panas baran? Saya tak panas baran. Apa maksud awak?
- Tak, sudah tentu tidak. - Saya tak panas baran. Apa maksud awak?
Aneh apabila dengar daripada awak.
- Lihatlah. Bayi bergaya. - Bayi berani…
Berani, pemarah seperti ibu awak.
Anjing awak busuk.
Lompat.
No, ini saya.
Lompat, budak.
Awak patut balik, kawan.
Rumah saya diletupkan sebab awak.
- Awak faham maksud saya. - Awak faham maksud saya.
Hampir 20 tahun saya mengelak daripada manusia.
Jika saya boleh bertahan,
hari itu akan datang apabila saya akan mengelak 20 tahun lagi.
Tapi bukan hari ini.
Aduhai, Ranger!
Jika sesuatu berlaku kepada awak,
Lu akan buru dan bunuh saya dalam tidur.
Tak. Dia akan kejutkan awak dulu, supaya awak rasa apa yang berlaku.
Saya buat pilihan untuk tinggalkan gunung.
Ia mungkin kesilapan yang teruk,
tapi, buat masa sekarang, saya sedia berjuang.
Marijuana saya bagus, dan matahari menghangatkan wajah saya.
Jadi, dengan situasi sekarang,
rasanya saya akan tunggu dan lihat penamat kisah ini.
Bagaimana?
Awak hisap herba itu terlalu banyak.
- Ya, mungkin. - Terlalu banyak.
Atau mungkin tak cukup.
Kami dah kumpulkan semua rakyat.
Ada lagi yang belum sampai.
Beta dengar suara kamu tak meyakinkan.
Tuanku pernah fikir kenapa kita makan lembu jantan dan rusa, bukan beruang?
Apabila buru lembu jantan dan rusa, ia lari,
dan ia jadikannya lemah.
Jika buru beruang, ia pasti memburu semula.
Dalam peraturan umum, mereka yang lari adalah yang akan dimakan.
Kamu rasa kita akan dapat peluang lebih baik di Altoona?
Ya, tapi kita perlu sampai ke Altoona dulu.
Mak, maaf.
- Ia salah saya. - Kofun.
- Salah saya lepaskan dia. - Mak benarkan dia hidup.
Hei, sayang. Dengar.
Haniwa.
Kamu bukan hanya keluarga. Kamu perkara terbaik ayah pernah kenal.
Ayah pernah disalahkan
untuk Alkenny, Edo, dan banyak lagi sebelum itu.
Kadangkala ayah belajar daripada, Ranger, kawan ayah yang bijak,
salahkan diri sendiri tak berikan apa-apa kebaikan.
Kamu perlu fokus kepada apa yang menunggu, bukan yang dah lepas.
- Ya. - Itu yang ayah akan buat?
Itu yang orang bijak akan buat.
Ayuh, sayang. Mari pergi dari sini.
Mak.
Arah sini.
Ayuh, sayang. Jangan.
- Kita perlu terus bergerak. - Saya nak balik.
Kita tak boleh balik. Kita perlu terus bergerak.
- Saya tak nak. - Bella, tolonglah.
Maaf. Nama kamu Bella?
- Ya. - Nama yang indah.
Nama beta Maghra.
Tuanku.
- Kamu takut, Bella? - Ya.
Beta pun takut.
Tapi, ada sesuatu yang bantu beta.
Rasalah.
Ia tongkat bunyi.
Ia bukan tongkat bunyi biasa.
Ia tongkat bunyi ratu.
Dengar.
Beta cari seseorang yang boleh simpankan dan pastikan ia selamat.
- Rasanya kamu boleh buat? - Ya.
Bagus.
Bawa ia keluar dari terowong ini untuk beta.
Jika takut, hentak saja di dinding,
dan kamu dengar bunyinya.
Ingat yang kamu ialah utusan ratu.
Okey?
Teruskan berjalan, budak berani.
- Maghra. - Ya.
Sayang.
Awak memang ratu sebenar, sayang.
Untuk rakyat awak. Juga untuk saya.
Ayuh.
Dalam keadaan sekarang, kita akan berada bawah tanah sehari lagi.
Kita bergerak perlahan mengikut rakyat yang paling perlahan.
Baba Voss, bagaimana jika awak berjalan di belakang?
Baba!
Baba?
- Mana dia? - Dia ada di sini tadi.
Berhenti!
Haniwa!
Baba?
- Mana dia? - Baba?
Mak tak tahu.
Ayah!
Mungkin dia berpatah balik untuk bantu mereka yang tersesat.
- Saya hantar orang untuk cari dia. - Jangan.
Dia takkan berada di sana.
Apa maksud mak? Apa yang ayah ayah beritahu mak?
Dia tak beritahu mak apa-apa sebab dia tahu mak akan halang dia.
Mak kenal ayah kamu lebih daripada mak kenal diri sendiri dan kamu.
Dia berpatah balik.
- Apa? - Kenapa dia buat begitu?
Dia tak boleh kalahkan semua tentera sendirian.
Dia nak bunuh kakak mak.
Awak hisap terlalu banyak.
Tidak.
Awak nak ke mana?
Saya nak buru ratu syaitan itu dan bunuh dia.
Aw, bunyinya seperti idea yang teruk.
Boleh saya ikut?
Baiklah.
Hati-hati dengan orang licik, Baba Voss.
Kita yang licik.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid