Carregar! Agora!
Vossa Majestade, encontrámo-lo a andar a cavalo na floresta.
Sibeth?
Kofun?
És mesmo tu?
Que fazes aqui? Que se passa?
Ajoelha-te perante a rainha, bruxo.
Não é a minha rainha.
Pobre Kofun. Sempre um passo atrás.
Na verdade, devo-te um agradecimento por me teres libertado da minha irmã.
Juntaste-te a Trivantes.
És louca. Eles vão destruir Pennsa!
Não, eu vou destruir Pennsa.
Kofun, não me faças questionar
se o carinho que sinto por ti poderá ser uma falha de carácter.
Vais matar milhares.
A Maghra devia ter pensado nisso antes do golpe dela.
Tormada, estamos prontos?
Sim, minha rainha.
Sibeth, por favor. Não faças isto.
Força.
Ao meu sinal!
Espera, Kofun. Não vais querer perder isto.
Levem-no.
Porque te incomodas com enterrar traidores?
Não há mais ninguém que diga as últimas preces por eles.
Eu treinei-os.
Lutei com eles.
Nunca imaginei isto.
Eles tentaram matar-nos.
Eles fizeram o que acreditavam estar certo.
Viveram toda a vida ao serviço de um ideal.
Nós é que mudámos as regras.
Vamos.
Como vão as preparações?
É difícil prepararmo-nos para um inimigo que não conhecemos
com armas que não compreendemos.
Mas o exército está reunido.
Acreditaste no que a Shiloh disse
sobre a Sibeth se ter juntado aos Trivantians?
Os Caçadores de Bruxas não mentem. E nada me choca no que toca à sua irmã.
Que utilidade teriam os Trivantians para a Sibeth ou os Caçadores de Bruxas?
Se o Tormada estiver mesmo a comandar uma fação rebelde do exército Trivantian,
podem não ser tantos como tememos.
Daí a aliança com a Sibeth.
Os números não importam se as armas fizerem o que o Baba disse.
Armada e pronta.
Mal cheguemos ao palácio, enviarei batalhões para os portões.
Não permitiremos que as armas entrem na cidade.
Disparar!
Que foi?
- Chegámos tarde. - Não.
Meu Deus!
Maghra!
Tamacti.
Ultrapassaram as muralhas. Venha.
Não, não as ultrapassaram.
As bombas sobrevoaram as muralhas. Ouvi-as a voar.
O Wolffe.
Outra vez!
Haniwa!
Continuem! Vamos!
Maghra!
- Maghra. - Pai! Não a conseguimos encontrar.
- Continua a andar. Sim? - Sim.
- Wolffe! - Aqui!
Temos de ir.
- Estamos mais seguros aqui. - Não. Anda.
Disparar!
Não!
Olá? Quem está aí?
Relaxa. Estás em segurança.
Onde estou?
Estás em terra dos Alkenny.
Dos Alkenny? Uma das tribos escondidas?
Pela forma como o dizes, não és de uma tribo.
Não.
Então, de onde és?
Das Montanhas do Norte.
Andaste muito.
Como vim até aqui?
Não te lembras?
Havia uma mulher.
Sim. A Paris.
Encontrou-te a andar pela neve. Trouxe-te para esta aldeia.
Ela diz que andas a fugir de algo.
Diz que, se calhar, não fugiste para longe o suficiente.
Haniwa, que foi?
O palácio está destruído. Pai!
Que estás a ouvir?
O Não. Não!
Não.
Maghra!
Anda cá, bebé. Pai.
Maghra.
Ranger, ajuda-me!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, ajuda-o.
Ela ainda respira. Maghra.
Tormada, diga-me que não desiludiu.
Os meus Ayuras dizem que acertámos em cheio, minha rainha.
Kofun. Que viste?
Bombardeaste o teu filho.
Se ele estiver em perigo, a tua mãe é que o pôs lá,
tal como te pôs aqui.
Vai-te lixar!
Prendam-no na minha tenda.
- Carregar! - Espere, espere.
Vamos dar algum tempo para a minha irmã apreciar a posição em que está.
As mortes que causou.
De certeza?
Mapeámos a cidade, temos as coordenadas relevantes.
Não se preocupe.
Conhecendo a minha irmã, poderá lançar mais bombas em breve.
Ouço-te…
… a lutar contra os nós.
E não consigo evitar sentir
que é isso que tens feito desde que te conheço.
Lutar contra os nós invisíveis que te prendem.
Não te consegues libertar, mas nunca paras de tentar.
Acho que é o que mais amo em ti.
Tu não me amas. Não sabes nada sobre o amor.
Pelo contrário.
Quando muito, amo demasiado, muito profundamente.
Foi por isso que me iludi de que a Maghra não me trairia de novo.
Se me amas, não me vais matar.
E eu é que não sei nada sobre o amor?
Pobre Kofun.
Há um ano, eras um Alkenny. Um simples rapaz da montanha.
Agora, testemunhas a ascensão e a queda de reinos.
Há tanto que não compreendes.
Compreendo que és uma assassina e uma traidora.
E que me diferencia da tua mãe?
Rebelou-se contra uma rainha consagrada. Não é traidora?
Da última vez que estive em Pennsa, organizou uma execução.
Não é assassina?
"Traidora", "assassina", são meras palavras.
E a sua veracidade é determinada pelo lado em que estás.
- Tu estás do lado dos Trivantians. - Não.
Eu estou do lado de Deus.
Como explicarias que ainda esteja viva apesar da sentença de morte,
prestes a recuperar o meu trono?
O teu filho sem visão foi-me enviado por Deus
para adiar a minha execução o tempo suficiente para conseguir fugir.
Também é teu filho, por mais que o negues.
Ele serviu o seu propósito divino e será relembrado por isso.
És um monstro.
E tu és um bruxo.
Talvez o breve reinado da tua mãe te possa ter feito
pensar o contrário.
Mas há cem Caçadores de Bruxas à entrada desta tenda
que teriam todo o gosto em queimar-te vivo para te recordar de quem és.
Eu só te quero recordar de quem és.
E quem sou eu?
És a mãe do Wolffe.
E ele precisa de ti.
Disseste que ele nasceu para te salvar e talvez não tenha acabado essa missão.
Ele é teu filho.
Ele é teu filho, Sibeth.
Ele é teu filho.
Por favor, acorda.
Maghra.
Por favor, acorda.
Como te chamas?
Não me dizes como te chamas?
Não te quero mentir.
És o líder dos Alkenny?
Sim.
Mas não és daqui.
Não reconheço o teu sotaque, mas não é das montanhas.
- Estás a ser perseguida? - Não.
Disseste que não querias mentir.
Estava a ser perseguida, mas viajo há muito tempo
e não deixei rastos.
Não podes saber isso.
Pois não.
Descansa. Partirás mal consigas andar.
Pode demorar mais tempo do que pensas.
Porquê?
Estou de esperanças.
Ela está a acordar.
Maghra.
Baba.
Estou aqui, com a Haniwa.
Ainda bem que voltaram.
Estava tão preocupada.
O palácio explodiu.
Eu sei. É o Deus do Trovão. As bombas.
Não os conseguiram travar?
Não.
Wolffe!
Está tudo bem. Ele está em segurança, salvaste-o.
Onde está o Kofun? Porque não está aqui?
Partiu antes de nós para te avisar.
Não, ele não veio cá.
- Onde está? Pode ter-se magoado. - Vamos encontrá-lo.
A culpa é toda minha.
Mãe… Não sejas ridícula.
Não, tentaste ao máximo acordar tréguas com Trivantes.
Não, não é Trivantes. É a Sibeth.
Como é isso possível?
A Sibeth fez uma aliança
entre os Caçadores de Bruxas rebeldes e o exército do Tormada.
Eu impedi que ela fosse executada.
Deixei os Caçadores de Bruxas viver.
Criei o exército que nos vai destruir.
Tenho de ir lá fora.
Espera. Mãe.
Haniwa, que vês?
As cabanas estão a arder. Há mortos e feridos por todo o lado.
As pessoas estão a deambular…
… e parecem aterrorizadas.
Claro que estão aterrorizadas. Está a cair fogo como se fosse chuva.
Já não há mais fogo a cair do céu.
Por agora.
A Sibeth está a mostrar-nos que tem o controlo.
Tamacti, chama a Guarda Real para apagar os fogos
e reunir e tratar os feridos.
Levem quem se consiga mexer depressa para Altoona,
onde nos vamos reagrupar e preparar para lutar.
Temos de encontrar o teu irmão.
Encontrámos a mãe e o Wolffe. Vamos encontrar o Kofun.
Anda, mãe.
Kofun! Lamento ainda não termos sido devidamente apresentados.
Têm sido tempos agitados, como deves saber.
Eu sei quem és.
Sim, estou certo disso.
E quero só dizer
que, por piores que as coisas possam parecer, ainda tens opções.
Opções?
A tua dádiva nem sempre foi apreciada.
Os Payans acham que és um bruxo,
os Trivantians acham que és uma ameaça à república e eu…
… eu admiro-te.
Eu compreendo o teu potencial.
Se te juntasses a nós…
Tentaste matar-nos.
Sim, mas isso foi antes. As coisas mudaram.
Nunca imaginei que me aliaria à Rainha Kane.
Ela vai matar-te quando já não lhe fores útil.
Exatamente.
Ou talvez eu a mate a ela. Ou talvez ninguém mate ninguém.
Todos os dias são um novo dia, Kofun. Hoje, pode ser um novo dia para ti.
Vai-te lixar.
Sim, claro.
Os rapazes, na tua idade, parecem saber sempre muita coisa,
mas são demasiado estúpidos para perceber o que não sabem.
Sei que o meu pai te vai matar.
Estúpido, como eu disse. Teremos tempo suficiente para te educar.
Que foi?
A rainha mandou buscá-lo.
Para quê?
Pergunte-lhe.
O acampamento está a cem batimentos para leste.
Quantos soldados?
Vejo cerca de 50.
Onde estão os outros?
Não é possível sair da cidade.
Vão invadir-nos?
Não me parece.
Se podem continuar a lançar bombas, porque arriscariam soldados?
A Sibeth quer a cidade dela de volta. Porque a destruiria?
Podia ter lançado mais bombas.
O facto de ainda estarmos de pé significa que quer a cidade intacta.
Para tal, teria de enviar o exército dela.
Se o Harlan e a Trovere tiveram sucesso em Trivantes,
podem vir a caminho com reforços.
Mãe… O Harlan está morto.
Ele morreu para me salvar.
Mãe?
Ele queria que eu te desse uma coisa.
Uma chave?
Para que é?
Não sei. Ele disse que podia ajudar.
Haniwa?
Kofun!
Kofun?
- Estás bem? - Estás bem?
Sim. Pai.
Por onde andaste?
A Sibeth. Ela capturou-me à porta da cidade.
Ela mandou uma mensagem.
Uma mensagem?
Sim, em nós.
Quer que renuncies à coroa e que te rendas.
Tens de ir ao acampamento dela sozinha,
onde lhe darás a tua coroa e o teu reino.
Diz que, se não fores depressa,
ela vai transformar Pennsa e todos os habitantes em cinzas.
Ela não quer apenas recuperar o reino. Quer castigar-me.
- Não podes ir. - Não vamos ter esta discussão, Haniwa.
- Claro que vou. - Ela vai matar-te.
Vai matar-nos a todos e a muitos mais se eu não for.
Ela é minha irmã e, por mais que a odiasse,
quando chegou o momento, não fui capaz de a matar.
Talvez ela também hesite em matar-me.
Não acreditas nisso.
Não importa. Tenho de ir, não a posso deixar…
- Maghra! - Mãe!
A Paris diz que não comes.
Porque não posso sair desta gruta? Sou tua prisioneira?
Os aldeões desconfiam de estranhos.
Não é seguro andares lá fora.
Se não me querem aqui, vou-me embora.
E para onde irás?
Não me disseste como te chamas nem de onde és.
Se queres que confiemos em ti, tens de confiar em nós.
Podes confiar em mim.
Porque confiaria em ti?
Porque te tenho estado a proteger.
É Maghra.
- O quê? - Eu chamo-me Maghra.
Maghra? Que raio de nome é Maghra?
Que raio de nome é Baba?
Bem visto, Maghra.
Porque me estás a proteger?
Porque já estive no teu lugar.
Como fizeste com que os aldeões confiassem em ti?
Derrotei o guerreiro mais forte deles.
Então, tenho de te derrotar.
Sim.
Mãe?
Estás bem?
Maghra.
Sim, estou ótima.
Estamos todos aqui.
Eu tenho de ir.
Não. Não te podemos deixar ir.
Ela vai matar-te logo e não ganharemos nada com isso.
Então, e Pennsa?
Ela vai queimar a cidade inteira só para me magoar.
Não o posso permitir.
Se ela vai destruir Pennsa, fá-lo-á estejas viva ou morta.
Não há outra forma de evacuar a cidade?
- Eles têm batalhões nos portões. - Lutamos para fugir.
Mal ouçam sinais de resistência, lançam as bombas.
Vão lançar bombas na mesma,
mas esta família já não estará aqui.
O Harlan.
O quê?
Estava sempre três passos à frente de todos.
Era um homem exasperante.
Não me deu razões para confiar nele. De alguma forma, eu confiei.
Ele podia ter-se salvado, mas voltou por mim.
Talvez aqui?
- Não? - Não.
Ele estava apaixonado por ti.
Eu usei-o.
Agora, ele está morto.
O Harlan não parecia ser alguém que pudesse ser usado sem ele o querer.
Que foi?
- Mãe. - Podes trazer isso?
Uma varinha de som?
Que mais há na caixa?
Só um mapa antigo.
Parece ser Pennsa.
É Pennsa, mas…
… não só.
Harlan…
Seu desgraçado.
É o quê?
Túneis. Túneis de contrabandistas.
Aonde vão dar?
Ao exterior da cidade. Vamos.
Minha rainha.
Tormada. Sente-se comigo.
Como vão as suas maquinações?
Neste momento, a nossa mensagem já deve ter sido entregue.
Estou confiante
de que a minha irmã chegará em breve para se render.
E, quando o fizer, Paya inteira será nossa.
Eu acho que reduzir Pennsa a destroços envia uma mensagem mais dramática.
Não suportei tudo o que suportei para governar destroços e cadáveres.
Paya seguir-nos-á quando a Maghra se render.
Não é de Paya que estou a falar.
Trivantes.
Não menospreze o poderio deles.
Não menospreze o nosso.
Acredite, não o faço.
Mas tenho um pedido.
- O seu sobrinho. - O Kofun?
Gostava que tivesse falado comigo antes de o libertar.
Tendo perdido os outros filhos do Jerlamarel,
ele teria sido inestimável para mim.
Compreende que o meu acordo com os Caçadores de Bruxas
se baseia na premissa de que quem vê é bruxo
e tem de ser queimado?
Não precisarei deles para sempre.
Tenho estado a adaptar o sistema para não precisar mais da visão deles.
Porém, até lá,
os Caçadores de Bruxas terão de aceitar abrir certas exceções.
- Eles podem ser perigosos. - Tal como eu.
Eles têm Deus do seu lado.
Espero que não se ofenda, mas eu não acredito em Deus.
Não acredita?
Talvez ainda não tenha conhecido o certo.
- De certeza que é isso? - Sim.
Todos os marcos estão presentes.
Deixa-me ver.
Por aqui.
Segundo o mapa, deveria ser aqui.
Não vejo nada.
Talvez o mapa esteja errado.
Não conhecias o Harlan.
O mapa não está errado.
Olá?
Não há nada aqui.
Já venho.
Seguimos o túnel até ao fim.
Vai dar a uma pequena gruta nas montanhas.
A oeste de Pennsa.
Partindo agora, estaremos a meio caminho de Altoona antes que eles percebam.
E que os impede de levar as bombas para Altoona?
O exército da Sibeth é pequeno.
Podemos reagrupar em Altoona. Reunir soldados.
Estar prontos antes que estabeleçam a sua posição,
como fizeram aqui.
Não temos tempo a perder.
Capitão Gosset, manda os teus homens reunir as pessoas.
Ninguém leva mais do que puder transportar.
Haniwa, tu e a Wren levem o capitão para a entrada que encontraram.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Deixem-nos por um momento.
Baba.
Não disseste nada.
Tu és a rainha. Sabes o que é melhor para o teu povo.
Sim, tenho de cuidar do reino.
Mas tu és meu marido. E o pai da Haniwa e do Kofun.
Por isso, tens de decidir o que é melhor para nós.
Não compreendo.
A minha irmã perseguiu-nos durante 17 anos.
Não parou na altura e não vai parar agora.
Nunca parará de perseguir esta família.
Que estás a dizer?
Estou a dizer que tinhas razão, desde o início.
Quando tirarmos as pessoas de Pennsa,
eu, tu, o Kofun, o Wolffe e a Haniwa vamos para muito longe.
De volta às montanhas, ou ainda mais longe,
onde possamos ser a família de outrora.
Talvez comigo longe,
a minha irmã não dirija a sua ira aos Payans.
Tens a certeza?
Sou mãe há muito mais tempo do que sou rainha.
E, se pôr a família em primeiro lugar faz de mim uma má rainha…
… isso só prova que eu não deveria ser uma.
Não sinto nada.
- Aqui. - Aqui?
Já senti.
- Aqui. Sentes? - Onde? Aqui.
Não. Ainda não sinto nada.
Acho que só gostas de ter uma desculpa para me tocar.
- Eu acho que tu gostas que eu te toque. - Sim, se calhar.
Ainda não sentes nada?
Se calhar, tem medo de mim.
Se calhar, não é o bebé quem tem medo.
De que estás a falar? Porque haveria eu de ter medo?
Porque nunca tiveste um bebé.
E este bebé será meu?
Queres que seja teu?
Tanto como te quero a ti.
Então, somos ambos teus.
Amo-te.
Amo-te, Baba Voss.
Amo-te, Maghra Voss.
Achas que será sempre assim?
Receias que não seja?
Receio pelo meu bebé.
Juro-te que morrerei
antes de permitir que algo te aconteça a ti ou ao nosso bebé.
E nós vamos proteger-te.
Sim.
- Sim, protejam-me. Bem que preciso. - Sim.
- Espera. - Que foi?
Sentes?
- Aqui está. - Sim?
- Está aos pontapés. E outra vez. - Sim.
É um bebé muito zangado.
Tem mau feitio, como a mãe.
Mau feitio? Eu não tenho mau feitio. Que estás a dizer?
- Não, claro que não. - Eu não tenho mau feitio! Como assim?
Olha quem fala.
- Olha só! É um bebé atrevido. - Atrevido…
És atrevido e zangado, como a tua mãe.
O teu cão fede.
Sobe.
Não, sou eu.
Sobe, lindo.
Devias ir para casa, amigo.
A minha casa explodiu, graças a ti.
- Tu percebeste. - Tu também.
Evitei a humanidade durante quase 20 anos.
E, se sobreviver a isto,
chegará o dia em que a evitarei durante mais 20 anos.
Mas hoje não é esse dia.
Raios, Ranger.
Se te acontecer alguma coisa,
a Lu vai perseguir-me e matar-me enquanto durmo.
Não. Ela acorda-te antes para o sentires.
Eu decidi deixar a montanha.
Talvez acabe por se tornar um grande erro,
mas, agora, a minha lâmina está afiada,
a minha erva é boa e o sol está quente na minha cara.
Sendo assim,
acho que ficarei para descobrir como acaba a história.
Que achas?
Acho que fumas demasiado dessa erva.
- Sim, se calhar. - Demasiado.
Ou tu não fumas que chegue.
Reunimos todos os cidadãos.
Os que ainda não chegaram estão a caminho.
Ouço incerteza na tua voz.
Alguma vez se perguntou porque comemos bisonte e veado, mas não urso?
Quando se caça bisonte e veado, eles fogem e isso deixa-os vulneráveis.
Se caçarmos um urso, ele caça-nos de volta.
E, regra geral, quem foge é comido.
Concordaste que tínhamos mais hipóteses em Altoona.
Sim, mas antes temos de chegar a Altoona.
Mãe, lamento imenso.
- Lamento, a culpa é toda minha. - Kofun.
- A culpa é minha, eu libertei-a. - Eu deixei-a viver.
Meus amores. Ouçam-me.
Haniwa.
Não são apenas a minha família. São as melhores pessoas que conheci.
Tenho carregado culpa sobre os meus ombros
pelos Alkenny, pelo Edo, por tudo o que aconteceu antes.
E tenho aprendido com o meu amigo ocasionalmente sábio, o Ranger,
que culparmo-nos não ajuda ninguém.
Temos de prestar atenção ao futuro, não ao passado.
- Sim. - É isso que farias?
É o que um homem mais sábio faria.
Venham, meus amores. Vamos sair daqui.
Mãe.
Por aqui.
Anda, querida. Não.
- Temos de continuar. - Quero ir para casa.
Não podemos ir para casa. Temos de continuar.
- Não, não quero. - Bella, por favor.
Desculpa. Chamas-te Bella?
- Sim. - Que lindo nome.
Eu chamo-me Maghra.
Minha rainha.
- Estás com medo, Bella? - Sim.
Eu também estou.
Mas tenho uma coisa que me ajuda.
Sente.
É uma varinha de som.
E não é uma varinha de som qualquer.
É a varinha de som da rainha.
Ouve.
Ando à procura de alguém que ma guarde e a mantenha em segurança.
- Achas que o podes fazer? - Sim.
Ainda bem.
Leva-a pelo túnel por mim.
E, se tiveres medo, bate com ela contra a parede
e ouve o som.
E lembra-te de que és uma emissária da rainha.
Está bem?
Vai lá, menina corajosa.
- Maghra. - Sim.
Meu amor.
És uma verdadeira rainha, meu amor.
Para o teu povo. E para mim.
Vamos.
A este ritmo, continuaremos debaixo da terra mais um dia.
Avançamos à velocidade da pessoa mais lenta.
Baba Voss, porque não vais lá para trás?
Baba!
Baba?
- Onde está ele? - Estava aqui há pouco.
Parem!
Haniwa!
Baba?
- Onde está ele? - Baba?
Não sei.
Pai!
Talvez tenha ido ajudar quem ficou para trás.
- Vou pedir para o procurarem. - Não.
Ele não estará lá.
Como assim? Que te disse ele?
Não me disse nada, porque sabia que eu o impediria.
Conheço melhor o vosso pai do que a mim mesma, tal como vocês.
Ele voltou para trás.
- O quê? - Porque faria isso?
Não consegue derrotar um exército inteiro sozinho.
Foi matar a minha irmã.
Fumas mesmo demasiado.
Isso é impossível.
Aonde vais?
Vou caçar a rainha demoníaca e arrancar-lhe o coração.
Parece-me uma péssima ideia.
Posso ir contigo?
Claro.
Atenção aos lobos, Baba Voss.
Nós somos os lobos.
Muito bem.
Legendas: Diogo Grácio