1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Carregar! Agora!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Majestade, encontramos
este homem na floresta.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibeth?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofun?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
É você mesmo?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
O que está fazendo aqui? O que é isto?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Ajoelhe-se para sua rainha, bruxo.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Ela não é minha rainha.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Pobre Kofun. Sempre um passo atrás.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Sendo justa, devo agradecer
por me libertar das garras da minha irmã.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Você se uniu a Trivantes.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Sua louca. Eles vão destruir Pennsa.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Não, eu vou destruir Pennsa.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Não me faça questionar

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
se meu carinho por você
pode ser uma falha de caráter.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Vai matar milhares.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Maghra devia ter pensado nisso
antes de dar o golpe.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Tormada, estamos prontos?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Sim, minha rainha.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibeth, por favor, não faça isso.

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Vá em frente.

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Ao meu comando!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Kofun, você não vai querer perder isso.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Levem-no.

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Por que se dá ao trabalho
de enterrar traidores?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Não há mais ninguém
para fazer as orações finais por eles.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Eu os treinei.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Eu lutei com eles.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Eu nunca imaginei isso.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Tentaram nos matar.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Fizeram o que acreditavam ser certo.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Eles viveram a vida inteira
a serviço de um ideal.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Fomos nós que mudamos as regras.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Vamos.

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Como vão seus preparativos?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
É difícil se preparar
para um inimigo que não conhecemos

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
com armas que não entendemos.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Mas o exército está reunido.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
Acreditou no que Shiloh disse

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
sobre Sibeth se aliar aos trivantianos?

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
Os caçadores não mentem.
E não duvido de nada vindo da sua irmã.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
O que os trivantianos iriam querer
com Sibeth ou caçadores?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Se Tormada lidera uma facção rebelde
do exército trivantiano,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
seus números podem não ser tão grandes.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Por isso uma aliança com ela
poderia ser útil.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Os números não importam
se as bombas fazem o que Baba disse.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Armados e prontos.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Assim que chegarmos ao palácio,
mandarei batalhões para os portões.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Não deixaremos que as armas entrem.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Fogo!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Fogo!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
O que foi?

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
- É tarde demais.
- Não.

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Minha nossa.

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Maghra!

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Maghra!

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamacti.

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Eles romperam os muros. Venha.

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Não romperam os muros.

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
As bombas vieram
por cima dos muros. Eu as ouvi.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Wolffe.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
De novo!

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniwa!

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Continuem! Vão!

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Maghra!

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- Maghra.
- Não a encontramos.

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
- Continue.
- Tá bem.

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
- Wolffe!
- Aqui!

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Temos que ir.

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
- É seguro aqui.
- Não. Venha.

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Fogo!

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Não!

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Olá? Quem está aí?

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Fique tranquila. Está segura.

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Onde estou?

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Na terra dos alkenny.

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Dos alkenny? Uma das tribos ocultas?

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Do jeito que diz isso,
não deve ser de uma tribo.

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Não.

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
De onde, então?

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Das montanhas do norte.

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Está longe de casa.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Como vim parar aqui?

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Você não se lembra?

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Havia uma mulher.

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Sim. Paris.

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Ela te encontrou vagando na neve
e te trouxe a esta aldeia.

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Disse que você estava fugindo.

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Que talvez não tenha
fugido longe o suficiente.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Haniwa, o que foi?

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
O palácio está destruído. Papai.

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
O que você ouve?

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
Não!

94
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Não.

95
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Maghra!

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Vem, bebê. Papai.

97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Maghra.

98
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Ranger, me ajude!

99
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Baba Voss.

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamacti Jun. Ranger, ajude-o.

101
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Ela ainda está respirando. Maghra.

102
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Tormada, me diga que não decepcionou.

103
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Meus ayuras relatam
que todas acertaram, minha rainha.

104
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofun. O que você viu? Hein?

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Bombardeou seu próprio filho.

106
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Se ele está em perigo,
foi sua mãe que o colocou lá,

107
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
como ela colocou você aqui.

108
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Vá se foder.

109
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Prendam-no na minha tenda.

110
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
- Carregar!
- Espere.

111
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Darei à minha irmã tempo
para dar valor à posição dela.

112
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
As mortes que ela causou.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Tem certeza?

114
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Mapeamos a cidade,
estabelecemos as coordenadas.

115
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Não se preocupe.

116
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Conhecendo minha irmã,
você lançará mais bombas em breve.

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Estou ouvindo…

118
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
você lutando contra suas amarras.

119
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
E não posso deixar de sentir

120
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
que é o que você tem feito
desde que o conheço,

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
lutando contra essas amarras invisíveis
que o prendem.

122
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Você não pode se libertar,
mas nunca para de tentar.

123
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
Acho que é o que mais amo em você.

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Você não me ama.
Não sabe nada sobre o amor.

125
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Pelo contrário.

126
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Eu amo muito, muito profundamente.

127
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
É por isso que me permiti acreditar
que Maghra não me trairia novamente.

128
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Se me ama, não me matará.

129
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
E sou eu que não sei nada sobre o amor?

130
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Pobre Kofun.

131
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Um ano atrás, você era um alkenny.
Um simples garoto da montanha.

132
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
E, agora, você testemunha
a ascensão e queda de reinos.

133
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Há tanta coisa que você não entende.

134
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Eu entendo que você
é uma assassina e uma traidora.

135
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
E o que me faz diferente da sua mãe?

136
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Ela se rebelou contra a rainha consagrada.
Ela não é uma traidora?

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Quando estive em Pennsa,
ela realizou uma execução.

138
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Não é uma assassina?

139
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"Traidora" e "assassina" são só palavras.

140
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
E a verdade delas é ditada
pelo lado em que você está.

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
- Você está do lado dos trivantianos.
- Não.

142
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Eu estou do lado de Deus.

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Como mais eu estaria viva,
apesar da minha sentença de morte,

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
e prestes a retomar meu trono?

145
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Seu filho cego foi enviado a mim por Deus

146
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
para atrasar minha execução
o suficiente para escapar.

147
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Ele é seu filho,
não importa o quanto negue.

148
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Ele serviu ao seu propósito sagrado
e será lembrado por isso.

149
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Você é um monstro.

150
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
E você é um bruxo.

151
00:16:56,016 --> 00:17:00,479
Talvez o curto reinado da sua mãe
o tenha levado a pensar o contrário.

152
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Mas há uma centena de caçadores
do lado de fora desta tenda

153
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
que o queimariam vivo com prazer
só para você se lembrar de quem é.

154
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Só quero que você lembre quem é.

155
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
E quem sou?

156
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Você é mãe do Wolffe.

157
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
E ele precisa de você.

158
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Se ele veio para salvá-la,
talvez não tenha terminado.

159
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Ele é seu filho.

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
É seu filho, Sibeth.

161
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
É seu filho.

162
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Por favor, acorde.

163
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Maghra.

164
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Por favor, acorde.

165
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Qual é o seu nome?

166
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Não vai me dizer?

167
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Não quero mentir.

168
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Você é o líder dos alkenny?

169
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Sou.

170
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Mas não é daqui.

171
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Não conheço seu sotaque,
mas não é das montanhas.

172
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
- Você está sendo perseguida?
- Não.

173
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Disse que não queria mentir.

174
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
Estava sendo perseguida,
mas viajo há muito tempo

175
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
e não deixei rastro.

176
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Não tem como saber.

177
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Não, não tenho.

178
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Descanse. Vai embora quando puder andar.

179
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Isso pode demorar um pouco.

180
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Por quê?

181
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Estou grávida.

182
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Ela está acordando.

183
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Maghra.

184
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Baba.

185
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Estou aqui com Haniwa.

186
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Que bom que está de volta.

187
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Estava tão preocupada.

188
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
A casa simplesmente… desmoronou.

189
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Eu sei. É o Deus do Trovão. As bombas.

190
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Não conseguiram detê-los?

191
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Não.

192
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Wolffe!

193
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Está tudo bem.
Ele está seguro. Você o salvou.

194
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Onde está Kofun?
Por que ele não está aqui?

195
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Nós o mandamos alertá-la.

196
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
Ele não esteve aqui.

197
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
- Cadê ele? Pode estar ferido.
- Vamos achá-lo.

198
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
É tudo culpa minha.

199
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Mamãe. Não seja ridícula.

200
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Não, você fez de tudo
para ter paz com Trivantes.

201
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Não é Trivantes. É Sibeth.

202
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Como poderia ser?

203
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Sibeth fez uma aliança

204
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
com os caçadores rebeldes
e o exército do Tormada.

205
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
Eu a protegi da execução.

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Deixei os caçadores viverem.

207
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Eu criei o exército
que agora vai nos destruir.

208
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Preciso ir lá fora.

209
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Espere. Mamãe.

210
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Haniwa, o que você vê?

211
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
As cabanas estão pegando fogo.
Há mortos e feridos em todos os lugares.

212
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
As pessoas estão vagando…

213
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
e parecem apavoradas.

214
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Claro que estão apavoradas.
Há fogo caindo do céu como chuva.

215
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Não há mais fogo caindo do céu.

216
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Por enquanto.

217
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibeth quer mostrar que está no controle.

218
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamacti, reúna a Guarda Real
para apagar os incêndios.

219
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
Juntem e cuidem dos feridos.

220
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Evacuem os que puderem
ir rapidamente para Altoona,

221
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
onde nos reagruparemos
e estaremos prontos para lutar.

222
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Precisamos encontrar seu irmão.

223
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Encontramos mamãe e Wolffe.
Encontraremos Kofun.

224
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Venha, mamãe.

225
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofun! Lamento não termos sido
devidamente apresentados até agora.

226
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Tem sido agitado, como você deve saber.

227
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Eu sei quem você é.

228
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Sim, imagino que sim.

229
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
E só quero dizer que,

230
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
por mais terríveis que as coisas
possam parecer, você ainda tem opções.

231
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Opções?

232
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Seu dom nem sempre foi
devidamente apreciado.

233
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Bem, os payans te veem como um bruxo,

234
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
os trivantianos te veem
como uma ameaça para a república, e eu…

235
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
Eu admiro você.

236
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Eu entendo o seu potencial.

237
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Se juntando a mim…

238
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Você tentou nos matar.

239
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
É, tentei, mas isso foi antes.
As coisas mudaram.

240
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Certamente, eu não tinha ideia
de que seria aliado da rainha Kane.

241
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
Ela o matará quando não for mais útil.

242
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
Exatamente.

243
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
Ou talvez eu a mate.
Ou talvez ninguém mate ninguém.

244
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Todo dia é um novo dia, Kofun.
Hoje pode ser um novo dia para você.

245
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Vá se foder.

246
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Sim, é claro.

247
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Garotos da sua idade
sempre acham que sabem muito,

248
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
mas são estúpidos demais
para perceber o que não sabem.

249
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Sei que meu pai o matará.

250
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Como eu disse. Estúpido.
Teremos bastante tempo para educá-lo.

251
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
O que querem?

252
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
A rainha mandou levar o garoto.

253
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Pra quê?

254
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Pergunte a ela.

255
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
O acampamento deles
fica 100 batimentos ao leste.

256
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Quantos soldados?

257
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Vejo cerca de 50.

258
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Onde estão os outros?

259
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Silêncio.

260
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Não tem como sair da cidade.

261
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Eles vão invadir?

262
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Acho que não.

263
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Se podem continuar lançando bombas,
por que arriscar soldados?

264
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibeth quer a cidade de volta.
Por que ela a destruiria?

265
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Ela podia ter lançado mais.

266
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
Ainda estarmos de pé
significa que ela quer a cidade inteira.

267
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
Ela teria que mandar o exército dela.

268
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Se Harlan e Trovere conseguiram
convencer Trivantes,

269
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
podem estar voltando agora com reforços.

270
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Mamãe. Harlan está morto.

271
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Morreu pra me salvar.

272
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Mãe…

273
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Ele queria que eu te desse uma coisa.

274
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Uma chave?

275
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Para que serve?

276
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Não sei. Ele disse que poderia ajudar.

277
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniwa?

278
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofun.

279
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofun?

280
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- Tudo bem?
- Você está bem?

281
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Sim. Papai.

282
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Onde você esteve?

283
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Sibeth. Ela me capturou
nos arredores da cidade.

284
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Ela mandou uma mensagem.

285
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Uma mensagem?

286
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Sim, feita com nós.

287
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Ela quer sua renúncia e rendição total.

288
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Deve ir ao acampamento dela,

289
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
onde cederá sua coroa e reino a ela.

290
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
Se você não for logo,

291
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
ela transformará Pennsa
e todos nela em cinzas.

292
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Ela não quer só o reino de volta.
Ela quer me punir.

293
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
- Não pode ir.
- Não é uma discussão, Haniwa.

294
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
- Eu vou.
- Ela te matará.

295
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Ela matará todos nós
e muitos mais se eu não for.

296
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Ela é minha irmã,
por mais que eu a desprezasse,

297
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
quando chegou a hora,
não consegui matá-la.

298
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Talvez ela também hesite em me matar.

299
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Você não acredita nisso.

300
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Não importa. Eu tenho que ir.
Não posso deixá-la…

301
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
- Maghra!
- Mamãe!

302
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Paris disse que não comeu.

303
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Por que não posso sair desta caverna?
Eu sou prisioneira?

304
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Os aldeões…
Eles desconfiam de desconhecidos.

305
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Não é seguro para você ficar lá fora.

306
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Se não me querem aqui, eu vou embora.

307
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
E para onde você irá?

308
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Você nem me disse seu nome
ou de onde é.

309
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Se quer que confiemos em você,
deve confiar em nós.

310
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Confie em mim.

311
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Por que eu confiaria?

312
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
Sou eu que tenho te protegido.

313
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
É Maghra.

314
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
- O quê?
- Meu nome é Maghra.

315
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Maghra? Que tipo de nome é Maghra?

316
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Que tipo de nome é Baba?

317
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
É um bom argumento.

318
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Por que está me protegendo?

319
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Porque já estive
na mesma posição que você.

320
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
E como fez os aldeões confiarem em você?

321
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Derrotei o melhor guerreiro deles.

322
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Então tenho que derrotar você.

323
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Sim.

324
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Mamãe?

325
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Você está bem?

326
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Maghra.

327
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Sim, estou bem.

328
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Estamos todos aqui.

329
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Eu tenho que ir.

330
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Não. Não podemos deixar você ir.

331
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Ela vai te matar,
e não ganharemos nada com isso.

332
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
E Pennsa?

333
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
Ela queimará a cidade só para me irritar.

334
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Não posso permitir.

335
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Se ela quiser, destruirá Pennsa,
esteja você viva ou morta.

336
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Não tem outro jeito de evacuar?

337
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
- Há batalhões em todos os portões.
- Então lutamos.

338
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Assim que ouvirem resistência,
bombas virão.

339
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Bombas virão de qualquer forma,

340
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
mas esta família não estará aqui.

341
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Harlan.

342
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
O quê?

343
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Ele sempre estava três passos à frente.

344
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Ele era um homem tão irritante.

345
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Nunca me deu razão para confiar nele.
Mesmo assim, eu confiava.

346
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Bem, ele podia ter se salvado,
mas ele voltou pra me buscar.

347
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Talvez aqui?

348
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
- Não?
- Não.

349
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Ele amava você.

350
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Eu o usei.

351
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
Agora ele está morto.

352
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Harlan não me parecia alguém
que pudesse ser usado se não quisesse.

353
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
O que é?

354
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
- Mamãe.
- Pode trazer?

355
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Uma varinha de som?

356
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
O que mais tem aí?

357
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Só um mapa antigo.

358
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Parece Pennsa.

359
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
É Pennsa, mas…

360
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
tem outra coisa também.

361
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Ah, Harlan.

362
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Seu espertinho.

363
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
O que são?

364
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Túneis. Túneis de contrabando.

365
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Para onde eles vão?

366
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Para fora da cidade. Vamos.

367
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Minha rainha.

368
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormada. Sente-se comigo.

369
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Como vão suas maquinações?

370
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Nossa mensagem já deve ter sido entregue.

371
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
Tenho toda certeza

372
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
de que minha irmã
logo chegará para se render.

373
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
Quando ela vier, Paya toda será nossa.

374
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Reduzir Pennsa a escombros
envia uma mensagem mais dramática.

375
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Não suportei isso tudo
para governar escombros e cadáveres.

376
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Paya vai me obedecer
com a rendição de Maghra.

377
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Não é de Paya que estou falando.

378
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivantes.

379
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Não subestime o poder deles.

380
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Não subestime o nosso.

381
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Eu não subestimo.

382
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Mas tenho um pedido.

383
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
- Seu sobrinho.
- Kofun?

384
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Queria que tivesse
falado comigo antes de libertá-lo.

385
00:34:21,311 --> 00:34:27,025
Tendo perdido os filhos de Jerlamarel,
ele teria sido inestimável para mim.

386
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Você sabe que meu arranjo
com os Caçadores de Bruxas

387
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
é baseado no acordo
de que videntes são bruxos

388
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
e devem ser queimados?

389
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
Não precisarei deles para sempre.

390
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Tenho adaptado o sistema
para não precisar mais da visão deles.

391
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Até lá, porém,

392
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
os Caçadores de Bruxas
terão que concordar com certas exceções.

393
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
- Os caçadores são perigosos.
- Também sou.

394
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Eles têm Deus do lado deles.

395
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Espero que não se ofenda,
mas não acredito em Deus.

396
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Não?

397
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Talvez ainda não tenha conhecido o certo.

398
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
- Está interpretando direito?
- Sim.

399
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Todos os marcos estão aqui.

400
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Me deixe ver.

401
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Por aqui.

402
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Segundo o mapa, deve estar bem aqui.

403
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Não vejo nada.

404
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
O mapa pode estar errado.

405
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Você não conhecia Harlan.

406
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
O mapa não está errado.

407
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Alô?

408
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Não tem nada aqui.

409
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Eu já volto.

410
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Seguimos o túnel até o fim.

411
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
Ele sai numa pequena caverna
nas montanhas.

412
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
A oeste de Pennsa.

413
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Se formos agora, estaremos quase
em Altoona antes que percebam.

414
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
O que os impedirá
de levar bombas para Altoona?

415
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
O exército de Sibeth ainda é pequeno.

416
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Podemos reagrupar em Altoona.
Reunir soldados.

417
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
Preparar antes que possam
estabelecer uma posição

418
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
como fizeram aqui.

419
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Não há tempo a perder.

420
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Capitão Gosset, faça seus homens
reunirem os cidadãos imediatamente.

421
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Levem o que puderem carregar.

422
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniwa, você e Wren levam o capitão
para a entrada que encontraram.

423
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofun, Tamacti, Ranger.

424
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Nos deem um minuto.

425
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Baba.

426
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Você não disse nada.

427
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Você é a rainha.
Sabe o que é melhor para o seu povo.

428
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Sim, devo cuidar do reino.

429
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
Mas você é meu marido.
E o pai da Haniwa e do Kofun.

430
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Deve decidir o que é melhor para nós.

431
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Não entendo.

432
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Minha irmã nos caçou por 17 anos.

433
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Ela nunca parou e não vai parar agora.

434
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Ela nunca vai parar de nos caçar.

435
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
O que você quer dizer?

436
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Que você estava certo esse tempo todo.

437
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Assim que tirarmos o povo de Pennsa,

438
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
você e eu, Kofun, Wolffe e Haniwa,
iremos para longe.

439
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Para as montanhas, ou ainda mais longe,

440
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
onde pudermos ser a família que já fomos.

441
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
Comigo longe,

442
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
talvez minha irmã desista
de dirigir sua ira aos payans.

443
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Tem certeza?

444
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Sou mãe há muito mais tempo do que rainha.

445
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
Se priorizar minha família
significa que sou uma rainha ruim…

446
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
então isso só prova
que eu não deveria ser uma.

447
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Eu não sinto nada.

448
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
- Aqui.
- Quer dizer aqui?

449
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Ah, aí está.

450
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
- Aqui. Sentiu?
- Onde? Ah, aqui.

451
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Não. Nada ainda.

452
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Acho que só quer uma desculpa
para poder me tocar.

453
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
- Acho que gosta das minhas mãos em você.
- Talvez sim.

454
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Ainda não sente nada?

455
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Deve ter medo de mim.

456
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Acho que não é o bebê que tem medo.

457
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Do que está falando?
Por que eu teria medo?

458
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Porque nunca teve um filho.

459
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
E esse filho seria meu?

460
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Você quer que seja seu?

461
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Tanto quanto quero você.

462
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Então nós dois somos seus.

463
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Eu te amo.

464
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Eu te amo, Baba Voss.

465
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Eu te amo, Maghra Voss.

466
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Será que vai ser sempre assim?

467
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Você teme que não?

468
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Temo pelo meu filho.

469
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Juro a você que eu morreria

470
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
antes de permitir
que algo aconteça com vocês.

471
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
E vamos proteger você.

472
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Sim.

473
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
- Sim, me protejam. Preciso disso.
- Sim.

474
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
- Espere.
- O quê?

475
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Sentiu isso?

476
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
- Aí está.
- Sentiu?

477
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
- Está chutando. E de novo.
- Sim.

478
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
- É um bebê muito bravo.
- Uau.

479
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Tem o temperamento da mãe.

480
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Não tenho temperamento nenhum.
Do que está falando?

481
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
- Não, claro que não.
- Não tenho. O que quer dizer?

482
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Logo você dizendo isso.

483
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
- Olha só. Bebê atrevido.
- Bebê atre…

484
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Bebê atrevido e zangado como a mãe.

485
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Seu cachorro fede.

486
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Levanta.

487
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Não, sou eu mesmo.

488
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Levanta, garoto.

489
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Vá pra casa, meu amigo.

490
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Minha casa foi explodida, graças a você.

491
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
- Sabe o que quis dizer.
- Você também sabe.

492
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Evitei a humanidade por quase 20 anos.

493
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
Se eu sobreviver a isto,

494
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
logo chegará o dia
em que vou evitá-la por mais 20.

495
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Mas hoje não é esse dia.

496
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Droga, Ranger.

497
00:44:53,569 --> 00:44:57,406
Se algo acontecer com você,
Lu me caçará e me matará enquanto durmo.

498
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Não. Ela vai acordá-lo primeiro,
para que sinta quando acontecer.

499
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Eu fiz a escolha de deixar a montanha.

500
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Isso pode ter sido um erro terrível,

501
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
mas, no momento, minha lâmina está afiada.

502
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
Minha erva está boa,
e o sol está quente no meu rosto.

503
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Então, do jeito que as coisas estão,

504
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
acho que vou ficar pra ver
como a história termina.

505
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
O que você acha?

506
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Acho que fuma demais essa erva.

507
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
- Sim, talvez.
- Demais.

508
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Ou você não fuma o suficiente.

509
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
Reunimos todos os cidadãos.

510
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
Os que não chegaram estão a caminho.

511
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
Ouço inquietação na sua voz.

512
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Você já se perguntou por que comemos
bisões e veados, mas não ursos?

513
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
Quando caçamos
bisões e veados, eles fogem,

514
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
e isso os torna vulneráveis.

515
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Se você caçar um urso,
o urso caça você de volta.

516
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Como regra geral,
os que fogem são comidos.

517
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Você concordou,
temos mais chances em Altoona.

518
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Sim, mas primeiro temos
que chegar a Altoona.

519
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Mãe, eu sinto muito.

520
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
- Sou tão… É minha culpa.
- Kofun.

521
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
- É minha culpa. Eu a deixei ir.
- Eu a deixei viver.

522
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Ei, meus amores. Me escutem.

523
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Haniwa.

524
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Vocês não são só a minha família.
São a melhor coisa que já tive.

525
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Tenho carregado nas costas a culpa

526
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
pelos alkenny, pelo Edo,
por tudo o que aconteceu antes.

527
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
E aprendi com meu amigo
que às vezes é sábio, Ranger,

528
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
que culpar a si mesmo
não faz bem a ninguém.

529
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
É preciso olhar pra frente, não pra atrás.

530
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
- Sim.
- É o que você faria?

531
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
É o que um homem sábio faria.

532
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Venham, meus amores. Vamos sair daqui.

533
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Mamãe.

534
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Por aqui.

535
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Vem, filha. Não.

536
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
- Temos que ir.
- Quero ir pra casa.

537
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Não podemos ir pra casa.
Temos que continuar.

538
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
- Eu não quero.
- Bella, por favor.

539
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Com licença. Seu nome é Bella?

540
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
- Sim.
- Ah, que nome lindo.

541
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Meu nome é Maghra.

542
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Minha rainha.

543
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
- Está com medo, Bella?
- Estou.

544
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Também estou.

545
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Mas tenho algo que me ajuda.

546
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Sinta.

547
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
É uma varinha de som.

548
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
E não é uma varinha de som qualquer.

549
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
É a varinha de som da rainha.

550
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Agora escute.

551
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Eu estava procurando alguém
para segurá-la e mantê-la segura pra mim.

552
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
- Acha que pode fazer isso?
- Sim.

553
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Que bom.

554
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Você vai levá-la no túnel pra mim.

555
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
E, se ficar com medo,
é só bater com ela na parede

556
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
e ouvir o som.

557
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
E se lembrará de que é
uma emissária da rainha.

558
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Está bem?

559
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Agora, vá, menina corajosa.

560
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
- Maghra.
- Sim.

561
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Meu amor.

562
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Você é uma verdadeira rainha.

563
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
Para o seu povo. E para mim.

564
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Vamos.

565
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
Nesse ritmo,
ficaremos no subsolo por mais um dia.

566
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Vamos no ritmo do cidadão mais devagar.

567
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Baba Voss, que tal ficar na retaguarda?

568
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Baba!

569
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Baba?

570
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
- Onde ele está?
- Estava aqui agora mesmo.

571
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Parem!

572
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniwa!

573
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Baba?

574
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
- Onde ele está?
- Baba?

575
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Não sei.

576
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Pai!

577
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Pode ter voltado
pra ajudar quem ficou pra trás.

578
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
- Mandarei soldados.
- Não.

579
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Ele não estará lá.

580
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Como assim? O que ele te falou?

581
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Não falou nada
porque sabia que o impediria.

582
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Conheço seu pai melhor
que ninguém, você também.

583
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Ele voltou.

584
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
- O quê?
- Por que ele faria isso?

585
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Não pode derrotar um exército sozinho.

586
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Ele foi matar minha irmã.

587
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Você realmente fuma demais.

588
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Impossível.

589
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Aonde está indo?

590
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Caçar aquela demônia
e arrancar o coração dela.

591
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Parece uma péssima ideia.

592
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Eu posso ir?

593
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Claro.

594
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Cuidado com os lobos, Baba.

595
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
Nós somos os lobos.

596
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
Está bem.

597
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Legendas: Marcela Almeida