Naložiť! Teraz!
Výsosť, tohto muža sme našli jazdiť po lese.
Sibeth?
Kofun?
Si to naozaj ty?
Čo tu robíš? Čo sa tu deje?
Pokľakni pred kráľovnou.
Nie je mojou kráľovnou.
Chudák Kofun, vždy a navždy o krok pozadu.
Ale aby som bola fér, musím ti poďakovať, že si ma vyslobodil zo sestrinho zovretia.
Spolčila si sa s Trivantes.
Si šialená. Zničia Pennsu.
Nie, ja zničím Pennsu.
Nechci, aby som sa pýtala, či moja náklonnosť k tebe nebola chyba.
Zabiješ tisícky ľudí.
Na to mala myslieť Maghra pred svojím pučom.
Tormada, sme pripravení?
Sme, kráľovná.
Sibeth, prosím, nerob to.
Urobte to.
Na miesta!
Vydrž, Kofun. Toto nechceš zmeškať.
Vezmi ho.
Prečo sa obťažuješ pohrebom zradcov?
Nemá im kto povedať posledné modlitby.
Vycvičil som ich.
Bojoval som s nimi.
Toto som si nikdy nepredstavoval.
Chceli nás zabiť.
Urobili, čo si mysleli, že je správne.
Celý svoj život prežili v službe ideálu.
My sme mali zmeniť pravidlá.
Poďme.
Čo tvoje prípravy?
Je ťažké pripraviť sa na nepriateľa, ktorého nepoznáme,
keď má zbrane, ktorým nerozumieme.
Ale armáda je zvolaná.
Uveril si, čo povedala Shiloh
o tom, že Sibeth sa spojila s Trivantianmi.
Lovci neklamú. A tvoja sestra ma už ničím neprekvapí.
Čo ale budú Trivantiani mať zo Sibeth a lovcov?
Ak Tormada naozaj vedie odtrhnutú frakciu armády,
nemusí ich byť toľko, ako sa obávame.
A preto možno spojenectvo s ňou privítali.
Na číslach záležať nebude, ak bomby dokážu to, čo tvrdí Baba.
Ozbrojení a pripravení.
Keď prídeme k palácu, prikážem vojskám vyjsť bránami.
Nedovolím, aby tie zbrane vstúpili do mesta.
Páľte!
Čo to je?
- Prišli sme neskoro. - Nie.
No teda.
Maghra!
Tamacti.
Prekonali múry. Poď.
Nie, neprekonali.
Bomby prešli ponad múry. Počula som ich letieť.
Wolffe.
Znova!
Haniwa! Haniwa!
Pokračujte! Poďte!
Maghra!
- Maghra! - Papa! Nevieme ju nájsť.
- Poď. Dobre? - Dobre.
- Wolffe! - Tu!
Poďme.
- Tu je bezpečnejšie. - Nie. Poď.
Páľte!
Nie! Nie! Nie!
Haló? Kto tam je?
Pokoj. Si v bezpečí.
Kde to som?
Si na území Alkenny.
Alkenny? Jeden z tajných kmeňov?
Podľa tvojich slov súdim, že nie si z kmeňa.
Nie.
Odkiaľ teda?
Zo Severných hôr.
Prešla si dlhú cestu.
Ako som sa sem dostala?
Nepamätáš si?
Bola tam žena.
Áno. Paris.
Našla ťa túlať sa v snehu. Vzala ťa do dediny.
Povedala, že si od niečoho utekala.
Povedala, že si možno neutiekla dosť ďaleko.
Haniwa, čo sa deje?
Palác je zničený. Oci.
Čo počuješ?
Nie. Nie!
Nie.
Maghra!
Poď, malý. Oci.
Maghra.
Ranger, pomôž mi.
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, pomôž mu.
Ešte dýcha. Ešte dýcha. Maghra.
Tormada, povedz, že si ma nesklamal.
Ayuri hlásia priame zásahy.
Kofun. Čo si videl?
Napadla si vlastné dieťa.
Ak je v nebezpečenstve, dala ho tam tvoja matka,
rovnako ako teba sem.
Poser sa.
Dajte ho do môjho stanu.
- Naložiť! - Počkaj, počkaj.
Dajte sestre čas, aby si užila svoju pozíciu.
Smrť, ktorú spôsobila.
Určite?
Zmapovali sme mesto a stanovili kľúčové súradnice.
Neboj sa.
Ako poznám svoju sestru, čoskoro budeš odpaľovať ďalšie.
Počujem ťa...
ako sa snažíš odpútať.
Nemôžem si pomôcť, ale mám pocit,
že to robíš, odkedy ťa poznám.
Bojuješ proti neviditeľným putám, ktoré ťa zväzujú.
Nedokážeš sa vyslobodiť, ale nemôžeš sa prestať o to pokúšať.
A to mám asi na tebe najradšej.
Nemáš ma rada. O láske nič nevieš.
Práve naopak.
Pravdou je, že ľúbim až priveľmi a príliš hlboko.
Preto som si dovolila uveriť, že ma Maghra znova nezradí.
Ak ma ľúbiš, nezabiješ ma.
Ja som tá, čo nevie nič o láske?
Chudák Kofun.
Pred rokom si bol Alkenn. Obyčajný horský chlapec.
A teraz si svedkom vzostupov a pádov kráľovstiev.
Ešte mnohému nerozumieš.
Rozumiem, že si vrahyňa a zradkyňa.
A čo ma odlišuje od tvojej matky?
Povstala proti vysvätenej kráľovnej. Ona nie je zradkyňa?
Keď som bola v Pennse naposledy, urobila popravu.
Ona nie je vrahyňa?
„Zradkyňa“, „vrahyňa“, sú to len slová.
A ich pravdu diktuje strana, na ktorej práve si.
- Si na strane Trivantianov. - Nie.
Som na strane Boha.
Ako inak vysvetlíš, že som stále nažive napriek môjmu trestu smrti
a čoskoro získam späť svoj trón?
Tvoje nevidiace dieťa mi zoslal Boh,
aby sa oddialila moja poprava a stihla som ujsť.
Je to aj tvoj syn, aj keď to stále popieraš.
Naplnil svoj posvätný účel a budeme si ho za to pamätať.
Si netvor.
A ty bosorák.
Krátka vláda tvojej matky ťa asi oklamala
a myslíš si opak.
Ale hneď za týmto stanom sú stovky lovcov,
ktorí ťa veľmi radi upália zaživa, len aby ti pripomenuli, kto si.
Ja sa snažím pripomenúť tebe, kto si.
A to je kto?
Si Wolffova mama.
A potrebuje ťa.
Povedala si, že prišiel na svet, aby ťa zachránil. Možno ešte neskončil.
Je to tvoj syn.
Je to tvoj syn, Sibeth.
Je to tvoj syn.
Zobuď sa.
Maghra.
Zobuď sa, prosím.
Ako sa voláš?
Nepovieš mi svoje meno?
Nechcem ti klamať.
Si vodca Alkennov?
Áno.
Ale nie si odtiaľto.
Tvoj prízvuk nespoznávam, ale nie je z hôr.
- Sledujú ťa? - Nie.
Prečo nechceš klamať?
Sledovali ma, ale cestujem už dlho a nezanechala som stopu.
To nemôžeš vedieť.
Nie, nemôžem.
Odpočiň si. Odídeš hneď, ako budeš môcť chodiť.
To potrvá dlhšie, než si myslíš.
Prečo?
Som tehotná.
Prebúdza sa.
Maghra. Maghra.
Baba.
Som tu s Haniwou.
Som rada, že si späť.
Bála som sa.
Dom... sa rozpadol.
Áno. To Boh hromu. Bomby.
Nezastavili ste ich?
Nie.
Wolffe!
To nič. Je v poriadku. Zachránila si ho.
Kde je Kofun? Prečo tu nie je?
Mal ťa prísť varovať.
Nie, neprišiel.
- Kde je? Môže byť zranený. - Nájdeme ho.
Je to moja chyba.
Mama. Nebuď smiešna.
Nie, snažila si sa dosiahnuť s Trivantes mier.
To nie je Trivantes. To je Sibeth.
Ako to je vôbec možné?
Sibeth spojila lovcov bosoriek a Tormadovu armádu.
Ochránila som ju pred popravou.
Nechala som lovcov žiť.
Vytvorila som armádu, ktorá nás teraz zničí.
Musím ísť von.
Počkaj. Mama. Mama.
Haniwa, čo vidíš?
Chyže horia. Všade sú mŕtvi a ranení.
Ľudia len chodia hore-dole...
a vyzerajú vystrašene.
Samozrejme. Plamene padajú z oblohy ako dážď.
Z oblohy už plamene nepadajú.
Zatiaľ.
Sibeth nám dáva najavo, že to má v rukách.
Tamacti, zvolaj kráľovskú stráž, aby zahasila požiare,
a zhromaždi a vylieč ranených.
Tých, ktorí sa dokážu hýbať evakuuj do Altoony,
kde sa preskupia a pripravia na boj.
Musíme nájsť tvojho brata.
Našli sme mamu a Wolffa. Nájdeme aj Kofuna.
Poď, mama.
Kofun. Prepáč, že nás doteraz poriadne nepredstavili.
Máme veľa práce, ako isto vieš.
Viem, kto si.
Áno, určite vieš.
A chcem len povedať,
že aj keď sa veci zdajú byť zúfalé, stále máš viacero možností.
Možností?
Tvoj dar nebol nikdy poriadne ocenený.
Payani si myslia, že si bosorák,
Trivantiani si myslia, že si hrozba pre republiku, a ja...
Ja ťa obdivujem.
Viem, aký máš potenciál.
Pridaj sa ku mne a...
Chcel si nás zabiť.
Nuž, áno, ale to bolo predtým. Veci sa zmenili.
Nemyslel som si, že sa spojím s kráľovnou Kane.
Keď s tebou skončí, zabije ťa.
Presne tak.
A možno ja zabijem ju. A možno nikto nikoho nezabije.
Každý deň je nový deň. A dnešok môže byť tvoj nový deň.
Pojeb sa.
Áno, samozrejme.
Chlapci v tvojom veku si myslia, že veľa vedia,
ale sú len príliš hlúpi, aby si uvedomili, čo nevedia.
Viem, že môj otec ťa zabije.
Ako som povedal. Hlúpy. Ale máme dosť času, aby sme ťa vzdelali.
Čo je?
Kráľovná ho chce.
Načo?
Spýtajte sa jej.
Tábor je asi sto tlkotov na východ.
Koľko vojakov?
Vidím ich asi 50 alebo tak.
Kde je zvyšok?
Pst.
Z mesta sa nedá dostať.
Vtrhnú sem?
To si nemyslím.
Ak budú hádzať bomby, načo by riskovali vojakov?
Sibeth chce získať späť mesto. Prečo by ho ničila?
Mohla zhodiť viac bômb,
ale keďže stále stojíme, chce mesto celé.
Na to by musela vyslať vojsko.
Ak Harlan a Trovere dokázali presvedčiť Trivantes,
možno už sú na ceste s posilami.
Mama. Harlan je mŕtvy.
Zomrel, aby ma zachránil.
Mama...
Chcel, aby som ti niečo dala.
Kľúč?
Od čoho je?
Neviem. Povedal, že môže pomôcť.
Haniwa?
Kofun.
Kofun?
- Si v poriadku? - A ty?
Áno. Oci.
Kde si bol?
Sibeth. Chytila ma mimo mesta.
Posiela správu.
Správu?
Áno, v uzlíkoch.
Chce, aby si abdikovala a úplne sa vzdala.
Sama prídeš do jej tábora,
kde sa vzdáš svojej koruny a kráľovstva.
Ak tam neprídeš čoskoro,
Pennsu a všetkých v nej premení na popol.
Nechce len späť svoje kráľovstvo. Chce ma potrestať.
- Nemôžeš ísť. - Nebudeme o tom diskutovať.
- Samozrejme, že idem. - Zabije ťa.
Ak nepôjdem, zabije mňa a mnohých ďalších.
Je to moja sestra a hoci ňou opovrhujem,
keď k tomu došlo, nebola som schopná ju zabiť.
Možno aj ona bude s mojím zabitím váhať.
Tomu neveríš.
Je to jedno. Musím ísť. Nemôžem ju nechať...
- Maghra! - Mama!
Paris hovorí, že neješ.
Prečo nemôžem vyjsť z tejto jaskyne? Som tvoja väzenkyňa?
Dedinčania... sú voči cudzincom podozrievaví.
Nie je pre teba bezpečné byť vonku.
Ak ma tu nechcú, tak odídem.
A kam pôjdeš?
Ani si mi nepovedala svoje meno a odkiaľ si.
Ak chceš, aby sme ti verili, musíš veriť ty nám.
Môžeš mi veriť.
Prečo by som mala?
To ja ťa ochraňujem.
Maghra.
- Čo? - Volám sa Maghra.
Maghra? Čo to je za meno?
Čo za meno je Baba?
To je dobrá poznámka.
Prečo ma chrániš práve ty?
Lebo som bol kedysi v rovnakej situácii ako ty.
Prečo ti začali dedinčania dôverovať?
Porazil som najsilnejšieho.
Takže ja musím poraziť teba.
Áno.
Mama?
Si v poriadku?
Maghra.
Áno, som v poriadku.
Všetci sme tu.
Musím... musím ísť.
Nie, nie, nie. Nemôžeme ťa pustiť.
Na mieste ťa zabije a nič nedosiahneme.
A čo Pennsa?
Spáli kvôli mne celé mesto.
Nemôžem to dopustiť.
Pennsu zničí a urobí to, či budeš živá alebo mŕtva.
Nedá sa mesto evakuovať?
- Pri bránach majú vojská. - Tak sa prebojujme von.
Keď spozorujú odpor, zhodia bomby.
Bomby zhodia tak či tak,
ale táto rodina tu vtedy nebude.
Harlan.
Čo to je?
Vždy bol tri kroky pred všetkými.
Bol to neznesiteľný muž.
Nedal mi žiadny dôvod dôverovať mu. Ale aj tak som mu verila.
Mohol sa zachrániť, ale vrátil sa po mňa.
Možno tu?
- Nie? - Nie.
Bol do teba zaľúbený.
Využila som ho.
A teraz je mŕtvy.
Harlan mi nepripadal ako niekto, koho by využili, ak by to nechcel.
Čo to je?
- Mama. - Donesieš to?
Zvuková palička?
Čo tam ešte je?
Len stará mapa.
Vyzerá to ako Pennsa.
Je to Pennsa, ale...
aj niečo iné.
Harlan.
Ty prekliaty parchant.
Čo to je?
Tunely. Tunely pašerákov.
Kam vedú?
Von z mesta. Poďme.
Kráľovná.
Tormada. Sadni si ku mne.
Ako idú vaše machinácie?
Naša správa by už mala byť doručená.
Som presvedčená,
že sestra čoskoro príde a vzdá sa.
A keď sa tak stane, celá Paya bude naša.
Keď z Pennsy ostanú len trosky, bude to dramatickejší odkaz.
Nepretrpela som toto všetko preto, aby som vládla medzi troskami a telami.
Keď sa Maghra vzdá, Paya bude nasledovať mňa.
Ja nehovorím o Payi.
Trivantes.
Nepodceňujte ich moc.
Ty nepodceňuj našu.
Verte mi, to nerobím.
Ale mám jednu žiadosť.
- Váš synovec. - Kofun?
Kiežby ste sa ma spýtali, než ste ho pustili.
Prišli sme o ostatné Jerlamarelove deti, takže by bol pre mňa veľkým prínosom.
Uvedomuješ si, že moja dohoda s lovcami
spočíva v tom, že všetci vidiaci sú bosoráci
a musia byť upálení?
Nebudem ich potrebovať navždy.
Pracujem na zmene systému, aby sme ich zrak už nepotrebovali.
Ale dovtedy,
budú musieť lovci súhlasiť s pár výnimkami.
- Lovci môžu byť nebezpeční. - Aj ja.
Majú na svojej strane Boha.
Dúfam, že sa neurazíte, ale ja neverím v Boha.
Nie?
Možno si ešte nestretol tú pravú.
- Určite ju čítaš dobre? - Áno.
Sú tu aj všetky orientačné body.
Ukáž mi to.
Tadiaľto.
Podľa mapy by to malo byť tu.
Nič nevidím.
Možno je tá mapa zlá.
Nepoznala si Harlana.
Mapa nie je zlá.
Haló?
Nič tu nie je.
Hneď som späť.
Šli sme tunelom až na koniec.
Vedie do malej jaskyne v horách.
Západne od Pennsy.
Keď pôjdeme teraz, budeme na polceste do Altoony, než na to prídu.
Prečo by nemohli doniesť zbrane do Altoony?
Sibethina armáda je stále malá.
V Altoone sa môžeme preskupiť. Získať vojakov.
Pripraviť sa, než zaujmú pozície,
ako to urobili tu.
Nemôžeme strácať čas.
Kapitán Gosset, nech vaši muži začnú zhromažďovať obyvateľov.
Nech si vezmú len to, čo unesú.
Haniwa, ty a Wren zaveďte kapitána ku vchodu, ktorý ste našli.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Nechajte nás na chvíľu.
Baba.
Nič si nepovedal.
Si kráľovná. Vieš, čo je pre tvoj ľud najlepšie.
Áno, musím sa starať o kráľovstvo.
Ale ty si môj manžel. A otec Haniwy a Kofuna.
Takže musíš rozhodnúť, čo je pre nás najlepšie.
Nerozumiem.
Moja sestra nás 17 rokov prenasledovala.
Neprestala vtedy a neprestane ani teraz.
Vždy pôjde po našej rodine.
Čo to hovoríš?
Hovorím, že si mal celý čas pravdu.
Keď vyvedieme ľudí z Pennsy,
ty, ja, Kofun, Wolffe a Haniwa pôjdeme čo najďalej.
Späť do hôr, alebo ešte ďalej,
kde môžeme byť rodinou, akou sme boli.
Keď odídem,
moja sestra možno nebude chcieť otočiť svoj hnev na Payanov.
Si si istá?
Matkou som bola omnoho dlhšie ako kráľovnou.
A ak rodina na prvom mieste znamená, že som zlá kráľovná...
tak len to dokazuje, že by som kráľovnou byť nemala.
Nič necítim.
- Tu. - Myslíš tu?
Tu je to.
- Tu. Cítiš to? - Kde? Tu.
Nie. Stále nič.
Podľa mňa si len rád, že máš výhovorku, aby si sa ma mohol dotýkať.
- Podľa mňa si rada, že sa ťa dotýkam. - Možno áno.
Stále nič necítiš?
Možno sa ma bojí.
Možno ten, kto sa bojí, nie je to dieťa.
O čom to hovoríš? Prečo by som sa bál?
Lebo si ešte nemal dieťa.
A toto dieťa bude moje?
Chceš, aby bolo tvoje?
Tak veľmi ako chcem teba.
Tak sme obaja tvoji.
Ľúbim ťa.
Ľúbim ťa, Baba Voss.
Ľúbim ťa, Maghra Voss.
Myslíš si, že to vždy bude takto?
Bojíš sa, že nie?
Bojím sa o svoje dieťa.
Prisahám, že radšej zomriem,
než dovolím, aby sa niečo stalo tebe alebo dieťaťu.
A my budeme chrániť teba.
Áno.
- Áno, ochráňte ma. Potrebujem to. - Áno.
- Počkať. - Čo?
Cítiš to?
- Tu to je. - Áno?
- Kope. A zase. - Áno.
- To je ale nahnevané bábo. - Páni.
Má temperament ako jeho mama.
Temperament? Ja nemám temperament. O čom to hovoríš?
- Samozrejme, že nie. - Nemám. Ako to myslíš?
To hovorí ten pravý.
- To je ale divoké dieťa. - Divoké.
Divoké a nahnevané ako mama.
Tvoj pes smrdí.
Vstávaj.
Nie, to ja.
Poď.
Choď domov, priateľ môj.
Môj domov vybuchol, vďaka tebe.
- Vieš, ako to myslím. - A ty vieš, ako to myslím ja.
Ľudstvu som sa vyhýbal asi 20 rokov.
A ak toto prežijem,
čoskoro príde deň, keď sa mu budem vyhýbať ďalších 20.
Ale dnešok nie je ten deň.
Do pekla, Ranger.
Ak sa ti niečo stane,
Lu ma nájde a zabije v spánku.
Nie, najskôr ťa zobudí, aby si cítil, keď sa to stane.
Ja som sa rozhodol opustiť hory.
Možno sa ukáže, že to bola hrozná chyba,
ale v tejto chvíli mám naostrenú čepeľ.
Mám dobrú trávu a na tvár mi svieti teplé slnko.
Vzhľadom na situáciu
asi ostanem a zistím, ako sa tento príbeh skončí.
Čo myslíš?
Že tú burinu fajčíš príliš často.
- Áno, možno. - Príliš.
Možno ty ju nefajčíš dosť.
Zhromaždili sme obyvateľov.
Ostatní sú na ceste.
V hlase ti počuť nepokoj.
Rozmýšľala si, prečo jeme bizónov a jeleňov, ale nie medvede?
Keď lovíš bizóna a jeleňa, uteká,
a preto sú zraniteľní.
Ak lovíš medveďa, on začne loviť teba.
Pravidlo je, že tí, čo utekajú, sú tí, ktorých zjedia.
Súhlasil si, že v Altoone máme väčšiu šancu.
Áno, ale najskôr sa tam musíme dostať.
Mami, prepáč.
- Je to moja chyba. - Kofun. Kofun.
- Je to moja chyba. Pustil som ju. - Nechala som ju žiť.
Hej, hej. Lásky moje. Počúvajte ma.
Haniwa.
Nie ste len moja rodina. Ste najlepší ľudia, akých poznám.
Na pleciach si nesiem vinu
za Alkenny, za Eda, za všetko, čo prišlo predtým.
Ale môj príležitostne múdry priateľ Ranger ma naučil,
že obviňovať sa neprinesie nič dobré.
Dávajte pozor na to, čo je pred nami, nie za nami.
- Áno. - To by si urobil?
To by urobil múdrejší muž.
Poďme, lásky. Vypadnime odtiaľto.
Mama.
Tadiaľto.
Poď, zlato. Nie, nie.
- Musíme ísť ďalej. - Chcem ísť domov.
Nemôžeme. Musíme ísť ďalej.
- Nechcem. - Prosím.
Prepáč. Voláš sa Bella?
- Áno. - Krásne meno.
Volám sa Maghra.
Kráľovná.
- Bojíš sa, Bella? - Áno.
Aj ja sa bojím.
Ale vieš čo, mám niečo, čo mi pomáha.
Chyť.
Je to zvuková palička.
A nie len hocijaká.
Je to kráľovnina zvuková palička.
Počúvaj.
Hľadám niekoho, kto by mi ju postrážil.
- Zvládla by si to? - Áno.
Dobre.
Vezmi mi ju cez tunel.
A keď sa budeš báť, buchni ňou o stenu
a počúvaj jej zvuk.
A pamätaj, že si emisárka kráľovnej.
Dobre?
Bež, odvážne dievča.
- Maghra. - Áno.
Láska.
Si skutočná kráľovná, láska.
Pre svoj ľud. A pre mňa.
Poď.
Týmto tempom budeme v podzemí ešte jeden deň.
Ideme tak pomaly ako náš najpomalší občan.
Baba Voss, tak si trochu pohni.
Baba!
Baba?
- Kde je? - Teraz tu bol.
Stojte.
Haniwa!
Baba?
- Kde je? - Baba?
Neviem.
Oci!
Možno šiel dozadu pomôcť pomalším.
- Vyšlem za ním niekoho. - Nie.
Nebude tam.
Čo tým myslíš? Čo ti povedal?
Nič mi nepovedal, lebo vie, že by som ho zastavila.
Poznám vášho otca lepšie ako seba a vy tiež.
Vrátil sa.
- Čo? - Prečo by to robil?
Neporazí celú armádu sám.
Šiel zabiť moju sestru.
Naozaj priveľa fajčíš.
Ani náhodou.
Kam ideš?
Idem za tou strašnou kráľovnou a podrežem jej krk.
To znie ako hrozný nápad.
Môžem sa pridať?
Jasné.
Daj pozor na vlkov, Baba Voss.
My sme vlci, do riti.
Dobre.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová