1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Napolni! Zdaj!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Vaše veličanstvo, jezdil je skozi gozd.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibeth?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofun?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Si to res ti?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Kaj delaš tukaj? Kaj je to?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Poklekni pred kraljico, čarovnik.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Ni moja kraljica.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Ubogi Kofun.
Vedno si korak zadaj.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Moram pa se ti zahvaliti, ker si me
osvobodil iz sestrinih krempljev.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
S Trivantiani sodeluješ.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Nora si.
Uničili bodo Pennso.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Ne, jaz bom uničila Pennso.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Kofun, nočem se spraševati,

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
ali je moja naklonjenost do tebe
značajska šibkost.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Pobila boš tisoče ljudi.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Maghra bi na to morala misliti
pred pučem.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Tormada, smo pripravljeni?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Smo, moja kraljica.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibeth, ne delaj tega.

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Daj.

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Na moj znak!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Čakaj, Kofun.
Tega nočeš zamuditi.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Umaknite ga.

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Zakaj te muči pogreb izdajalcev?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Nihče drug ne more zanje zmoliti.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Uril sem jih.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Z njimi sem se boril.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Tega si nisem predstavljal.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Hoteli so nas ubiti.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Naredili so,
kar so menili, da je prav.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Vse življenje so služili idealu.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Mi smo spremenili pravila.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Pojdimo.

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Kako potekajo priprave?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Težko se je pripraviti
na neznanega sovražnika

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
z orožjem, ki ga ne razumemo.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Toda vojska je zbrana.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
Si verjel Shiloh,

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
da se je Sibeth spečala s Trivantiani?

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
Lovci na čarovnice ne lažejo.
Vaši sestri bi pripisal vse.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Kako bi Trivantianom koristili
Sibeth ali lovci na čarovnice?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Če Tormada res vodi odpadniško frakcijo
trivantijske vojske,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
jih ni tako veliko,
kot se bojimo.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Zato jim zavezništvo z njo pride prav.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Če so njihove bombe res tako močne,
potem njihovo število ni pomembno.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Oboroženi in pripravljeni.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Ko prideva do palače,
bom bataljonom ukazal iti k vratom.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Ne bomo dovolili,
da orožje pride v mesto.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Streljajte!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Streljajte!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Kaj je?

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
-Prepozni smo.
-Ne.

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Ojej.

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Maghra!

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Maghra!

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamacti.

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Porušili so obzidje. Pridi.

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Niso ga porušili.

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Bombe so letele čez obzidje.
Slišala sem jih leteti.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Wolffe.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Ponovno!

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniwa! Haniwa!

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Hodi! Gremo!

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Maghra!

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
-Maghra.
-Oče! Ne najdemo je.

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
-Hodi.
-Prav.

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
-Wolffe!
-Sem!

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Moramo iti.

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
-Tu bomo varnejši.
-Ne, pridi.

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Streljajte!

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Ne! Ne!

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Halo? Kdo je tam?

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Pomiri se. Varna si.

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Kje sem?

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Na ozemlju Alkennyjev.

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Alkennyjev? Enega od skritih plemen?

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Po tvojih besedah sodim,
da nisi iz tega plemena.

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Ne.

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Od kod si?

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Iz severnih gora.

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Dolgo pot si naredila.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Kako sem prišla sem?

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Se ne spomniš?

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Tam je bila ženska.

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Ja. Paris.

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Našla te je tavati po snegu.
Pripeljala te je v to vas.

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Pred nečim si bežala.

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Pravi, da morda nisi zbežala
dovolj daleč.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Haniwa, kaj je?

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Palača je uničena. Oče.

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Kaj slišiš?

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
Ne. Ne!

94
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Ne.

95
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Maghra!

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Pridi. Oče.

97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Maghra.

98
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Ranger, pomagaj mi!

99
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Baba Voss.

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamacti Jun. Ranger, pomagaj mu.

101
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Še diha. Maghra.

102
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Tormada, reci,
da nisi razočaral.

103
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Moji Ayuri poročajo o zadetih tarčah.

104
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofun. Kaj si videl?

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Bombardirala si svojega otroka.

106
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Če je v nevarnosti,
je po zaslugi tvoje mame.

107
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
Tebe pa je spravila sem.

108
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Jebi se.

109
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Zvežite ga v mojem šotoru.

110
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
-Napolni!
-Čakaj.

111
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Dajva moji sestri čas,
da se zave položaja.

112
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Smrti, ki jih je povzročila.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Ste prepričani?

114
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Naredili smo zemljevid mesta
in določili cilje.

115
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Ne skrbi.

116
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Kolikor poznam sestro,
boš kmalu spet napadel.

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Slišim…

118
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
…da se poskušaš osvoboditi.

119
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
Zdi se mi,

120
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
da to počneš že, odkar te poznam.

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
Boriš se proti nevidnim vezem.

122
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Čeprav se nenehno trudiš,
se ne moreš osvoboditi.

123
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
To pri tebi najbolj ljubim.

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Ne ljubiš me.
O ljubezni ne veš nič.

125
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Nasprotno.

126
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Pravzaprav ljubim preveč
in pregloboko.

127
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
Zato sem si dovolila verjeti,
da me Maghra ne bo spet izdala.

128
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Če me ljubiš, me ne boš ubila.

129
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Jaz ne vem ničesar o ljubezni?

130
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Ubogi Kofun.

131
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Pred enim letom si bil Alkenny,
preprost gorski fant.

132
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
Zdaj pa si priča vzponom
in padcem kraljestev.

133
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Marsičesa ne razumeš.

134
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Razumem, da si morilka in izdajalka.

135
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
Po čem se razlikujem od tvoje mame?

136
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Dvignila se je proti posvečeni kraljici.
Ali ni izdajalka?

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Nazadnje je v Pennsi izvajala usmrtitve.

138
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Ali ni morilka?

139
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
Izdajalka, morilka.
To so samo besede.

140
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
Resnica je na tisti strani,
ki jo podpiraš.

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
-Ti si na strani Trivantianov.
-Ne.

142
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Na strani boga sem.

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Kako bi bila sicer
kljub smrtni obsodbi še živa

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
in tik pred tem,
da prevzamem prestol?

145
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Tvojega slepega otroka mi je poslal bog,

146
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
da je mojo usmrtitev preložil
za toliko časa, da sem lahko pobegnila.

147
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Tudi tvoj sin je,
pa če še tako zanikaš.

148
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Odslužil je svojemu svetemu namenu
in po tem se ga bomo spominjali.

149
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Pošast si.

150
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
Ti pa čarovnik.

151
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
Morda te je
mamina kratka vladavina zavedla,

152
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
da misliš drugače.

153
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Pred šotorom
je sto lovcev na čarovnice,

154
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
ki bi te z veseljem živega sežgali,
da te opomnijo na to, kdo si.

155
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Jaz pa želim tebe opomniti na to,
kdo si.

156
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
Kdo sem?

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Wolffejeva mama.

158
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
Potrebuje te.

159
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Rekla si, da je tvoj rešitelj.
Morda naloge še ni opravil.

160
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Tvoj sin je.

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
Tvoj sin je, Sibeth.

162
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Tvoj sin je.

163
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Zbudi se.

164
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Maghra.

165
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Prosim, zbudi se.

166
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Kako ti je ime?

167
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Mi ne boš povedala?

168
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Nočem ti lagati.

169
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Si vodja Alkennyjev?

170
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Ja.

171
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Toda nisi od tod.

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Tvojega naglasa ne poznam,
vendar ni gorski.

173
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
-Te lovijo?
-Ne.

174
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Rekla si,
da nočeš lagati.

175
00:18:43,582 --> 00:18:47,753
Lovili so me, vendar že dolgo potujem
in nisem pustila sledi.

176
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Tega ne veš.

177
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Drži.

178
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Počivaj. Odšla boš takoj,
ko boš lahko hodila.

179
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Trajalo bo dlje, kot misliš.

180
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Zakaj?

181
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Noseča sem.

182
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Prebuja se.

183
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Maghra.

184
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Baba.

185
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
S Haniwo sva tukaj.

186
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Vesela sem vaju.

187
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Zelo me je skrbelo.

188
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
Hiša se je sesula.

189
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Vem. Zaradi boga groma. Bomb.

190
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Jih nisi mogel ustaviti?

191
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Ne.

192
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Wolffe!

193
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
V redu je. Varen je. Rešila si ga.

194
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Kje je Kofun? Zakaj ga ni tu?

195
00:19:51,108 --> 00:19:54,278
-Poslali smo ga naprej, da te posvari.
-Ni ga bilo.

196
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
-Kje je? Morda je ranjen.
-Našli ga bomo.

197
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Jaz sem kriva.

198
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Mama, ne bodi smešna.

199
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Ne, trudila si se za mir
s Trivantiani.

200
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Niso Trivantiani.
Sibeth je.

201
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Kako je to mogoče?

202
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Sklenila je zavezništvo

203
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
z uporniškimi lovci na čarovnike
in Tormadino vojsko.

204
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
Preprečila sem njeno usmrtitev.

205
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Prizanesla sem lovcem na čarovnice.

206
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Ustvarili so vojsko,
ki nas bo uničila.

207
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Ven moram.

208
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Čakaj. Mama.

209
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Haniwa, kaj vidiš?

210
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Hiše gorijo.
Vsepovsod so mrtvi in ranjeni.

211
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Ljudje tavajo naokrog…

212
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
in videti so prestrašeni.

213
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Seveda so prestrašeni.
Ogenj pada z neba kot dež.

214
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Ogenj ne pada več z neba.

215
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Za zdaj.

216
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibeth nam sporoča,
da ima nadzor.

217
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamacti, zberi kraljevo gardo,
da pogasi požare

218
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
ter zbere in oskrbi ranjene.

219
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Tiste, ki se lahko hitro premikajo,
evakuiraj v Altoono,

220
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
kjer se bomo pripravili na boj.

221
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Poiskati moramo tvojega brata.

222
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Našla sva mamo in Wolffeja.
Tudi Kofuna bova.

223
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Pridi, mama.

224
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofun! Žal mi je,
da naju še niso predstavili.

225
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Kot veš,
smo bili zelo zaposleni.

226
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Poznam te.

227
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Vem.

228
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Vedi,

229
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
da če se danes vse zdi še tako grozno,
imaš še vedno možnosti.

230
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Možnosti?

231
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Tvoj dar ni bil vedno dovolj cenjen.

232
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Payani te imajo za čarovnika,

233
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
Trivantiani za grožnjo republiki,
jaz pa…

234
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
Občudujem te.

235
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Razumem tvoj potencial.

236
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Če se mi pridružiš…

237
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Hotel si nas ubiti.

238
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
Ja, a to je bilo prej.
Stvari so se spremenile.

239
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Nisem vedel, da bom sklenil zavezništvo
s kraljico Kane.

240
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
Ko bo s tabo opravila,
te bo ubila.

241
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
Tako je.

242
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
Morda pa jo bom jaz ubil.
Ali pa ne bo nihče nikogar ubil.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Vsak dan je nov dan.
Danes je lahko zate nov dan.

244
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Jebi se.

245
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Seveda.

246
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Fantje tvojih let mislijo,
da veliko vedo,

247
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
v resnici pa so preneumni,
da bi vedeli, česa ne vedo.

248
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Vem, da te bo moj oče ubil.

249
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Kot sem rekel, si neumen.
Veliko časa imamo, da te izobrazimo.

250
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Kaj je?

251
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
Kraljica je poslala ponj.

252
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Zakaj?

253
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Sam jo vprašaj.

254
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Njihov tabor
je sto srčnih utripov proti vzhodu.

255
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Koliko vojakov?

256
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Približno 50.

257
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Kje so ostali?

258
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Tiho.

259
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Ne moremo iz mesta.

260
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Nas bodo napadli?

261
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Ne verjamem.

262
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Zakaj bi tvegali vojake,
če lahko mečejo bombe?

263
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibeth hoče svoje mesto nazaj.
Zakaj bi ga uničila?

264
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Še veliko več bi jih lahko vrgla,

265
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
a ker še nismo uničeni,
pomeni, da hoče mesto nedotaknjeno.

266
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
V tem primeru
mora vanj poslati vojake.

267
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Če sta bila Harlan in Trovere
v Trivantesu uspešna,

268
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
sta z okrepitvami morda že na poti sem.

269
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Mama. Harlan je mrtev.

270
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Umrl je, da bi rešil mene.

271
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Mama.

272
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Tole ti pošilja.

273
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Ključ?

274
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Kaj odpira?

275
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Ne vem. Rekel je,
da bo morda v pomoč.

276
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniwa?

277
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofun.

278
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofun?

279
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
-Si v redu?
-Pa ti?

280
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Ja. Oče.

281
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Kje si bil?

282
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Sibeth.
Tik pred mestom me je ujela.

283
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Pošilja sporočilo.

284
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Sporočilo?

285
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Ja, z vozli.

286
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Hoče, da se odpoveš prestolu
in se predaš.

287
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Sama boš šla v njen tabor,

288
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
kjer boš krono in kraljestvo predala njej.

289
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
Če te ne bo kmalu,

290
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
bo Pennso in vse prebivalce
spremenila v pepel.

291
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Nazaj noče samo kraljestva,
ampak me hoče še kaznovati.

292
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
-Ne smeš iti.
-Ne bova se prepirali, Haniwa.

293
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
-Seveda grem.
-Ubila te bo.

294
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Če ne grem,
bo ubila nas in še veliko drugih.

295
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Moja sestra je.
Čeprav sem jo prezirala,

296
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
je nisem mogla ubiti.

297
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Morda bo tudi ona imela take pomisleke.

298
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Tega ne verjameš.

299
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Ni važno.
Moram iti. Ne morem ji dovoliti…

300
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
-Maghra!
-Mama!

301
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Paris pravi, da ne ješ.

302
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Zakaj ne smem iz jame?
Sem tvoja ujetnica?

303
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Vaščani so sumničavi do tujcev.

304
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Ni varno biti zunaj.

305
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Če me tukaj nočejo,
bom odšla.

306
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Kam boš šla?

307
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Nisi mi povedala, kdo si
in od kod si.

308
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Če hočeš, da ti zaupamo,
moraš ti zaupati nam.

309
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Lahko mi zaupaš.

310
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Zakaj bi ti zaupala?

311
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
Jaz te ščitim.

312
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Maghra sem.

313
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
-Kaj?
-Ime mi je Maghra.

314
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Maghra? Kakšno ime je Maghra?

315
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Kakšno ime je Baba?

316
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Pošteno, Maghra.

317
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Zakaj me ti ščitiš?

318
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Ker sem bil nekoč v enakem položaju.

319
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
Zakaj so ti vaščani začeli zaupati?

320
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Premagal sem najmočnejšega.

321
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Torej moram tebe premagati.

322
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Ja.

323
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Mama?

324
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Si v redu?

325
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Maghra.

326
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
V redu sem.

327
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Vsi smo tukaj.

328
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Moram iti.

329
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Ne, ne smemo ti dovoliti.

330
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Takoj te bo ubila
in ničesar ne bomo pridobili.

331
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
Kaj pa Pennsa?

332
00:30:00,968 --> 00:30:04,763
Iz hudobije bo požgala celo mesto.
Tega ne smem dovoliti.

333
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Pennso bo uničila,
pa če boš živa ali mrtva.

334
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Evakuacija res ni možna?

335
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
-Pri vseh vratih so bataljoni.
-Pa si izborimo pot ven.

336
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Takoj ko se bomo uprli,
bodo začele padati bombe.

337
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
V vsakem primeru bodo bombardirali,
toda takrat nas ne bo več tu.

338
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Harlan.

339
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Kaj je?

340
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Vedno je bil tri korake pred vsemi.

341
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Bil je zelo razborit moški.

342
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Ni mi dal razloga, da bi mu zaupala,
vendar sem mu.

343
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Lahko bi se rešil,
a se je vrnil pome.

344
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Morda tole?

345
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
-Ne?
-Ne.

346
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Zaljubljen je bil vate.

347
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Izkoristila sem ga.

348
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
Zdaj pa je mrtev.

349
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Harlan se ne bi pustil izkoristiti,
ne da bi sam tako hotel.

350
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Kaj je?

351
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
-Mama.
-Ga lahko prineseš?

352
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Glasbene vilice?

353
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Kaj je še notri?

354
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Samo star zemljevid.

355
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Videti je kot Pennsa.

356
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Saj je Pennsa, ampak…

357
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
še nekaj drugega.

358
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Oh, Harlan.

359
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Oh, ti zvita baraba.

360
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Kaj je?

361
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Tihotapski predori.

362
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Kam vodijo?

363
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Ven iz mesta. Pridi.

364
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Moja kraljica.

365
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormada. Prisedi.

366
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Gre vse po načrtu?

367
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Do zdaj je naše sporočilo
že dostavljeno.

368
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
Prepričana sem,

369
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
da se bo moja sestra kmalu predala.

370
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
Takrat bo vsa Paya naša.

371
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Če bi Pennso zravnali s tlemi,
bi bilo to bolj dramatično sporočilo.

372
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Vsega tega nisem pretrpela zato,
da bi vladala ruševinam in truplom.

373
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Z Maghrino predajo
bo padla tudi Paya.

374
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Ne govorim o Payi.

375
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivantes.

376
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Ne podcenjuj njihove moči.

377
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Ne podcenjuj naše moči.

378
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Verjemi, da je ne.

379
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Imam pa eno prošnjo.

380
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
-Tvoj nečak.
-Kofun?

381
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Morala bi me vprašati,
preden si ga izpustila.

382
00:34:21,311 --> 00:34:27,025
Ker sem izgubil Jerlamarelove otroke,
bi bil zame zelo dragocen.

383
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Moj dogovor z lovci na čarovnice

384
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
temelji na tem,
da so vsi videči čarovniki

385
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
in morajo biti sežgani.

386
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
Ne bom jih večno potreboval.

387
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Sistem se trudim prilagoditi tako,
da njihovega vida ne bomo potrebovali.

388
00:34:50,047 --> 00:34:55,387
Do takrat pa bodo morali lovci
na čarovnice sprejeti določene izjeme.

389
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
-Lahko so nevarni.
-Jaz tudi.

390
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Na svoji strani imajo boga.

391
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Ne zameri,
toda v boga ne verjamem.

392
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Ne?

393
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Morda še nisi srečal pravega.

394
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
-Si res prav razlagaš?
-Ja.

395
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Našli sva vse točke.

396
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Pokaži.

397
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Sem.

398
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Sodeč po zemljevidu,
bi moral biti tu.

399
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Nič ne vidim.

400
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Morda zemljevid ni dober.

401
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Harlana nisi poznala.

402
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Zemljevid je v redu.

403
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Halo?

404
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Tu ni ničesar.

405
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Takoj se vrnem.

406
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Šli sva do konca predora.

407
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
Vodi do majhne jame v gorah.

408
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
Zahodno od Pennse.

409
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Če gremo zdaj, bomo na pol poti
do Altoone, preden ugotovijo, da nas ni.

410
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
In če pripeljejo bombe v Altoono?

411
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
Sibethina vojska je majhna.

412
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
V Altooni si lahko opomoremo
in zberemo vojake.

413
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
Se pripravimo,
preden zavzamejo položaj,

414
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
kot so ga tu.

415
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Ne smemo izgubljati časa.

416
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Stotnik Gosset, naj vaši možje začnejo
zbirati prebivalce.

417
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Vzamejo naj, kar lahko nosijo.

418
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniwa, z Wren pokažita stotniku vhod,
ki sta ga našli.

419
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofun, Tamacti, Ranger.

420
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Za hip naju pustite sama.

421
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Baba.

422
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Ves čas molčiš.

423
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Ti si kraljica.
Veš, kaj je najbolje za ljudi.

424
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Ja, poskrbeti moram za kraljestvo.

425
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
Ti pa si moj mož
ter Haniwin in Kofunov oče.

426
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Odločiti se moraš,
kaj je najbolje za nas.

427
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Ne razumem.

428
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Moja sestra nas je 17 let lovila.

429
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Takrat se ni ustavila
in tudi zdaj se ne bo.

430
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Nikoli nas ne bo nehala loviti.

431
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Kaj hočeš povedati?

432
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Da si imel ves čas prav.

433
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Ko bomo ljudi umaknili iz Pennse,

434
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
bomo šli ti, jaz, Kofun, Wolffe
in Haniwa daleč stran.

435
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Nazaj v gore ali še dlje,

436
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
kjer bomo spet lahko družina.

437
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
Če me ne bo,

438
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
bo mojo sestro morda manj mikalo
jezo usmeriti na Payane.

439
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Si prepričana?

440
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Mama sem veliko dlje kot kraljica.

441
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
Če je moja družina na prvem mestu,
sem slaba kraljica…

442
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
in to dokazuje,
da ne bi smela biti kraljica.

443
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Ničesar ne čutim.

444
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
-Tukaj.
-Tukaj?

445
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Zdaj čutim.

446
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
-Tukaj. Čutiš?
-Kje? Oh, tukaj.

447
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Ne. Še vedno nič.

448
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Samo izgovor iščeš,
da roke položiš name.

449
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
-Morda pa ti je to všeč.
-Morda pa res.

450
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Še vedno ne čutiš?

451
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Morda se me boji.

452
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Morda pa ni otroka strah.

453
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Kaj pa govoriš?
Zakaj bi se jaz bal?

454
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Ker še nimaš otroka.

455
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
Bo ta otrok moj?

456
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Hočeš, da je tvoj?

457
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Toliko kot hočem tebe.

458
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Potem sva oba tvoja.

459
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Ljubim te.

460
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Ljubim te, Baba Voss.

461
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Ljubim te, Maghra Voss.

462
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Misliš, da bo vedno tako?

463
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Se bojiš, da ne bo?

464
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Za otroka se bojim.

465
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Prisežem, da raje umrem,

466
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
kot dovolim,
da se tebi ali otroku kaj zgodi.

467
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
Mi pa bomo ščitili tebe.

468
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Ja.

469
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
-Ja, ščitiš me. To potrebujem.
-Ja.

470
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
-Čakaj.
-Kaj je?

471
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Čutiš?

472
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
-Ja.
-Ja?

473
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
-Brca. Še enkrat.
-Ja.

474
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
-Zelo jezen otrok.
-Vau.

475
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Temperament ima po mami.

476
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Temperament? Nimam ga.
Kaj govoriš?

477
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
-Ne, seveda ga nimaš.
-Nimam ga. Kaj govoriš?

478
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Pravi se oglaša.

479
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
-Poglej, predrzen otrok.
-Predrzen…

480
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Predrzen, jezen otrok, kot njegova mama.

481
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Tvoj pes smrdi.

482
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Skoči.

483
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Ne, jaz smrdim.

484
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Skoči.

485
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Pojdi domov, prijatelj.

486
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Zaradi tebe je moj dom uničen.

487
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
-Veš, kaj mislim.
-Ti pa razumeš mene.

488
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Skoraj 20 let sem se izogibal ljudem.

489
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
Če bom to preživel,

490
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
bo kmalu prišel dan,
ko se jim bom izogibal še 20 let.

491
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Toda danes še ne.

492
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Prekleto, Ranger.

493
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
Če se ti kaj zgodi,

494
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
me bo Lu našla in v spanju ubila.

495
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Ne. Najprej te bo zbudila,
da boš vse čutil.

496
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Sam sem se odločil oditi z gore.

497
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Morda je bila velika napaka,

498
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
toda pripravljen sem na boj.

499
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
Moja trava je dobra,
sonce pa me toplo boža.

500
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Ker je tako,

501
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
bom ostal, da vidim,
kako se bo zgodba končala.

502
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Kaj misliš?

503
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Preveč tega pokadiš.

504
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
-Mogoče.
-Preveč.

505
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Morda pa ti premalo kadiš.

506
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
Zbrali smo vse prebivalce.

507
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
Nekateri še prihajajo.

508
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
V tvojem glasu slišim nemir.

509
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Si kdaj pomislila, zakaj jemo bizone
in jelene, ne pa medvedov?

510
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
Ko loviš bizona in jelena, pobegneta,

511
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
zato sta ranljiva.

512
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Če loviš medveda,
te ta lovi nazaj.

513
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Na splošno velja,
da tiste, ki bežijo, pojedo.

514
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Rekel si,
da imamo v Altooni več možnosti.

515
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Ja,
toda najprej moramo priti do tja.

516
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Oprosti, mama.

517
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
-Jaz sem kriv.
-Kofun.

518
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
-Izpustil sem jo.
-Jaz pa je nisem ubila.

519
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Ljuba moja. Poslušajta me.

520
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Haniwa.

521
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Niste le moja družina,
ampak najbolje, kar se mi je zgodilo.

522
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Nosil sem krivdo

523
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
za Alkennyje, Eda in vse drugo pred tem.

524
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
Od svojega občasno modrega prijatelja
Rangerja pa sem se naučil,

525
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
da občutek krivde nikomur ne pomaga.

526
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Osredotočiti se moramo na prihodnost.

527
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
-Ja.
-Bi to naredil?

528
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
To bi naredil modrejši človek.

529
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Pridite. Pojdimo od tod.

530
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Mama.

531
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Semkaj.

532
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Pridi. Ne.

533
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
-Naprej moramo.
-Hočem domov.

534
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Ne, naprej moramo.

535
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
-Nočem iti.
-Bella, prosim.

536
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Oprosti. Ti je ime Bella?

537
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
-Ja.
-Lepo ime.

538
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Jaz sem Maghra.

539
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Moja kraljica.

540
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
-Se bojiš, Bella?
-Ja.

541
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Jaz tudi.

542
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Imam pa nekaj, kar mi pomaga.

543
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Potipaj.

544
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
Glasbene vilice.

545
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
Pa ne katerekoli.

546
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
Kraljičine glasbene vilice so.

547
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Poslušaj.

548
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Iskala sem nekoga,
ki bi jih imel na varnem zame.

549
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
-Bi zmogla?
-Ja.

550
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Dobro.

551
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Skozi predor jih nesi zame.

552
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
Če te bo strah,
z njimi udari po steni

553
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
in poslušaj zvok.

554
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
Spomni se, da si kraljičina odposlanka.

555
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Velja?

556
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Pojdi, pogumno dekle.

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
-Maghra.
-Ja.

558
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Ljubezen moja.

559
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Prava kraljica si, ljubezen moja.

560
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
Svojim ljudem in meni.

561
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Pridi.

562
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
Če bo šlo tako naprej,
bomo pod zemljo še en dan.

563
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Prilagajamo se najpočasnejšim.

564
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Baba Voss, pojdi na začelje.

565
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Baba!

566
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Baba?

567
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
-Kje je?
-Maloprej je bil tu.

568
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Stojte!

569
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniwa!

570
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Baba?

571
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
-Kje je?
-Baba?

572
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Ne vem.

573
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Oče!

574
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Morda se je vrnil pomagat ostalim.

575
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
-Poslal bom ponj.
-Ne.

576
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Ne bo ga tam.

577
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Kako to misliš? Kaj ti je rekel?

578
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Nič, ker je vedel,
da bi ga ustavila.

579
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Tvojega očeta poznam bolje od sebe,
ti pa tudi.

580
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Vrnil se je.

581
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
-Kaj?
-Zakaj?

582
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Cele vojske ne more sam premagati.

583
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Mojo sestro je šel ubit.

584
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Res preveč kadiš.

585
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Nemogoče.

586
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Kam greš?

587
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Našel bom demonsko kraljico
in ji izrezal srce.

588
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Grozna ideja.

589
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Smem zraven?

590
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Seveda.

591
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Pazi se volkov, Baba Voss.

592
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
Midva sva volkova.

593
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
V redu.

594
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Prevedla Lidija P. Černi