1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Ladda! Nu!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Ers Majestät, vi fann den här mannen
ridande genom skogen.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibeth?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofun?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Är det verkligen du?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Vad gör du här? Vad är det här?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Knäböj för din drottning, häxa.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Hon är inte min drottning.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Stackars Kofun. Alltid steget efter.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Fast jag måste tacka dig för
att du räddade mig ur min systers klor.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Du är i maskopi med Trivantes.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Du är galen. De tänker förgöra Pennsa.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Nej, jag tänker förgöra Pennsa.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Kofun, få mig inte att undra

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
om min tillgivenhet för dig
kan vara en karaktärsbrist.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Du kommer att döda tusentals.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Det borde Maghra ha tänkt på
innan sin lilla statskupp.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Tormada, är vi redo?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Ja, min drottning.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibeth, gör inte det här.

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Verkställ.

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
På min order!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Upp med dig, Kofun.
Det här vill du inte missa.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Flytta honom.

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Varför gör du dig besvär
med att begrava förrädare?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Det finns ingen annan här
som kan be för deras själar.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Jag tränade dem.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Jag kämpade med dem.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Jag hade aldrig kunnat tro detta.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
De försökte döda oss.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
De gjorde det de trodde var rätt.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Hela livet har de tjänat ett ideal.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Det var vi som ändrade reglerna.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Kom nu.

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Hur går förberedelserna?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Det är svårt att förbereda sig
mot en fiende vi inte känner,

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
som har vapen vi inte förstår.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Men armén är samlad.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
Trodde du på det Shiloh sa

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
om att Sibeth har lierat sig
med trivantierna?

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
Häxfinnare ljuger inte.
Och er syster kan göra precis vadsomhelst.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Vilken nytta har trivantierna
av Sibeth eller häxfinnarna?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Om det stämmer att Tormada leder
en utbrytargrupp inom trivantiska armén,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
är deras antal kanske inte
så högt som vi fruktar.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Och därför välkomnar de
en allians med henne.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Antalet spelar ingen roll
om bomberna är så kraftfulla som Baba sa.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Laddade och klara, sir.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Så snart vi når palatset,
skickar jag ut bataljoner till portarna.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
De där vapnen får inte komma in i staden.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Eld!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Eld!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Vad är det?

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
-Vi kommer för sent.
-Nej.

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Kära nån.

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Maghra!

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Maghra!

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamacti.

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
De har krossat murarna. Kom.

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Nej, de har inte krossat murarna.

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Bomberna flög över murarna.
Jag hörde dem.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Wolffe.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Igen!

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniwa!

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Fortsätt framåt! Gå!

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Maghra!

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
-Maghra.
-Pappa! Vi kan inte hitta henne.

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
-Fortsätt framåt.
-Okej.

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
-Wolffe!
-Här!

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Vi måste röra på oss.

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
-Vi är säkrare här.
-Nej. Kom.

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Eld!

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Nej! Nej!

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Hallå? Vem där?

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Lugn. Du är i trygghet.

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Var är jag?

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
På alkennys mark.

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Alkenny? En av de dolda stammarna?

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Ditt sätt att säga det
visar att du inte tillhör en stam.

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Nej.

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Varifrån är du?

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Bergen i norr.

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Du har färdats långt.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Hur kom jag hit?

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Minns du inte?

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Det var en… en kvinna.

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Ja. Paris.

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Hon fann dig vandrande i snön.
Hon tog dig hit till byn.

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Hon sa att du flydde från nåt.

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Kanske har du inte
flytt långt nog, sa hon.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Haniwa, vad är det?

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Palatset är förstört. Pappa.

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Vad hör du?

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
Nej. Nej!

94
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Nej.

95
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Maghra!

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Såja, vännen. Pappa.

97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Maghra.

98
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Ranger, hjälp mig!

99
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Baba Voss.

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamacti Jun. Ranger, hjälp honom.

101
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Hon andas än. Maghra.

102
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Tormada, säg att du inte
gjorde mig besviken.

103
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Mina ayuror rapporterar
enbart direktträffar, min drottning.

104
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofun. Vad såg du? Nå?

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Du bombade ditt eget barn.

106
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Om han kom till skada
var det din mor som satte honom där,

107
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
liksom hon satte dig här.

108
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Dra åt helvete.

109
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Håll honom fången i mitt tält.

110
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
-Ladda!
-Vänta, vänta.

111
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Vi ger min syster lite tid
att betänka sin situation.

112
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
All död hon har orsakat.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Är du säker?

114
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Vi har kartlagt staden,
etablerat nyckelkoordinater.

115
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Oroa dig inte.

116
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Om jag känner min syster rätt
får du snart avfyra fler bomber.

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Jag hör dig…

118
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
…kämpa mot dina fjättrar.

119
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
Och jag kan inte låta bli att känna

120
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
att det har du gjort
så länge jag har känt dig,

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
kämpat mot de osynliga band
som binder dig.

122
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Du kan inte komma fri,
men du försöker hela tiden.

123
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
Det är nog det jag älskar mest hos dig.

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Du älskar mig inte.
Du vet inget om kärlek.

125
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Tvärtom.

126
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Jag älskar snarare för mycket, för djupt.

127
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
Därför lät jag mig tro
att Maghra inte skulle förråda mig igen.

128
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Om du älskar mig, dödar du mig inte.

129
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Så det är jag som inte vet nåt om kärlek?

130
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Stackars Kofun.

131
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
För ett år sen var du en alkenny.
En ringa bergspojke.

132
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
Nu bevittnar du
kungarikens uppgång och fall.

133
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Det finns så mycket som du inte förstår.

134
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Jag förstår att du är
en mördare och en förrädare.

135
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
Och på vilket sätt
är jag annorlunda än din mor?

136
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Hon utmanade den utvalda drottningen.
Är inte hon en förrädare?

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Sist jag var i Pennsa
beordrade hon avrättningar.

138
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Är inte hon en mördare?

139
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"Förrädare", "mördare" är bara ord.

140
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
Och sanningen dikteras av
på vilken sida man råkar befinna sig.

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
-Du är på trivantiernas sida.
-Nej.

142
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Jag är på Guds sida.

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Hur förklarar du annars
att jag lever trots min dödsdom

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
och strax ska återta min tron?

145
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Ditt oseende barn sändes till mig av Gud

146
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
för att uppskjuta min avrättning
så att jag kunde fly.

147
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Han är din son också,
hur många gånger du än förnekar det.

148
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Han har tjänat sitt heliga syfte
och ska bli ihågkommen för det.

149
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Du är ett monster.

150
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
Och du är en häxa.

151
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
Din mors korta regeringstid
kanske lurade dig

152
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
att tro nåt annat.

153
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Men utanför tältet finns hundra häxfinnare

154
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
som gärna bränner dig levande
för att påminna dig om vem du är.

155
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Jag försöker påminna dig om vem du är.

156
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
Och vem är det?

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Du är Wolffes mor.

158
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
Och han behöver dig.

159
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Han kom hit för att rädda dig, sa du.
Han kanske kan göra det än.

160
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Han är din son.

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
Han är din son, Sibeth.

162
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Han är din son.

163
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Vakna, snälla.

164
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Maghra.

165
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Snälla, vakna. Vakna.

166
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Vad heter du?

167
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Vill du inte säga ditt namn?

168
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Jag vill inte ljuga för dig.

169
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Är du alkennys ledare?

170
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Ja.

171
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Men du är inte härifrån.

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Din dialekt är obekant,
men den är inte från bergen.

173
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
-Är du förföljd?
-Nej.

174
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Du ville inte ljuga, sa du.

175
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
Jag var förföljd,
men jag har färdats länge

176
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
och jag lämnade inga spår.

177
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Det kan du inte veta.

178
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Nej, det kan jag inte.

179
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Vila nu.
Du får ge dig iväg så snart du kan gå.

180
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Det kan ta längre tid än du tror.

181
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Varför då?

182
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Jag är havande.

183
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Hon vaknar.

184
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Maghra.

185
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Baba.

186
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Jag är här med Haniwa.

187
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Jag är så glad att du är här.

188
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Jag har varit så orolig.

189
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
Huset bara… sprängdes i bitar.

190
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Jag vet. Det är gudsdundret. Bomberna.

191
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Lyckades ni inte stoppa dem?

192
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Nej.

193
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Wolffe!

194
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Ingen fara. Han är oskadd.
Du räddade honom.

195
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Var är Kofun? Varför är han inte här?

196
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Vi sände honom för att varna er.

197
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
Nej, han har inte kommit.

198
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
-Var är han? Han kan vara skadad.
-Vi ska hitta honom.

199
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Det är mitt fel.

200
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Mamma. Var inte dum.

201
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Nej, du gjorde ditt bästa
för att få fred med Trivantes.

202
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Nej, det är inte Trivantes. Det är Sibeth.

203
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Hur är det möjligt?

204
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Sibeth skapade en allians

205
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
mellan häxfinnarna som revolterat
och Tormadas armé.

206
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
Jag skyddade henne från avrättning.

207
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Jag lät häxfinnarna leva.

208
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Jag skapade armén
som nu kommer att förgöra oss.

209
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Jag måste gå ut.

210
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Vänta. Mamma.

211
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Haniwa, vad ser du?

212
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Hyddorna står i brand.
Det ligger döda och skadade överallt.

213
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Folk stapplar omkring…

214
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
…och de ser skräckslagna ut.

215
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Det är klart att de är skräckslagna.
Eld faller från himlen som regn.

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Det faller inte längre eld från himlen.

217
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
För ögonblicket.

218
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibeth låter oss veta
att hon har kontrollen.

219
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamacti, låt kungliga gardet släcka elden

220
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
och samla och hjälpa de skadade.

221
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Evakuera dem som
kan färdas snabbt till Altoona,

222
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
där vi omgrupperar
och gör oss redo för strid.

223
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Vi måste hitta din bror.

224
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Vi hittade mamma och Wolffe.
Vi ska hitta Kofun.

225
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Kom, mamma.

226
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofun! Tyvärr har vi inte presenterats
för varandra ordentligt förrän nu.

227
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Vi har haft fullt upp, som du säkert vet.

228
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Jag vet vem du är.

229
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Ja, det tror jag säkert.

230
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Och jag vill bara säga

231
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
att även om det känns hopplöst just nu,
har du fortfarande alternativ.

232
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Alternativ?

233
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Dina gåvor har inte alltid
uppskattats efter förtjänst.

234
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Alltså… payanerna ser dig som en häxa,

235
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
trivantierna ser dig
som ett hot mot republiken, och jag…

236
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
Jag beundrar dig.

237
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Jag förstår din potential.

238
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Om du ansluter dig till mig…

239
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Du försökte döda oss.

240
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
Ja, men det var förut.
Läget har förändrats.

241
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Jag hade ingen aning om att
jag skulle liera mig med drottning Kane.

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
Hon dödar dig när hon är färdig med dig.

243
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
Precis.

244
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
Eller så dödar jag henne.
Eller så dödar ingen nån.

245
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Varje dag är en ny dag, Kofun.
Idag kan bli en ny dag för dig.

246
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Dra åt helvete.

247
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Visst, såklart.

248
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Pojkar i din ålder
tror jämt att de vet så mycket,

249
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
fast de är för dumma
att inse vad de inte vet.

250
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Jag vet att min far ska döda dig.

251
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Som jag sa. Dum.
Vi har gott om tid att undervisa dig.

252
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Vad är det?

253
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
Drottningen har sänt bud efter honom.

254
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Varför?

255
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Fråga henne själv.

256
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Deras läger
är cirka 100 hjärtslag rakt österut.

257
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Hur många soldater?

258
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Jag kan se cirka 50 stycken.

259
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Var är resten?

260
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Tyst.

261
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Vi kan inte ta oss ut ur staden.

262
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Kommer de att invadera?

263
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Jag tror inte det.

264
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Varför riskera soldater
när de kan fortsätta kasta bomber?

265
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibeth vill ha tillbaka sin stad.
Varför skulle hon förstöra den?

266
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Hon kunde ha avlossat många fler,

267
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
men det faktum att vi ännu står
betyder att hon vill ha staden intakt.

268
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
För att få det,
måste hon sända in armén.

269
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Om Harlan och Trovere
lyckades övertala folket i Trivantes

270
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
kan de vara på väg hit
med förstärkningar just nu.

271
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Mamma. Harlan är död.

272
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Han dog för att rädda mig.

273
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Mamma…

274
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Han ville att jag skulle ge dig en sak.

275
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
En nyckel?

276
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Till vad?

277
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Jag vet inte.
Den kunde hjälpa, sa han.

278
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniwa?

279
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofun.

280
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofun?

281
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
-Är du oskadd?
-Är du?

282
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Ja. Pappa.

283
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Var har du varit?

284
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Sibeth infångade mig
precis utanför staden.

285
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Hon sände ett meddelande.

286
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Ett meddelande?

287
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Ja, hon knöt det.

288
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Hon kräver din abdikering
och total kapitulation.

289
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Du ska gå ensam till hennes läger,

290
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
där du överlämnar kronan
och kungadömet till henne.

291
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
Hon säger att om du inte går snart,

292
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
ska hon lägga Pennsa och alla här i aska.

293
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Hon vill inte bara ha kungadömet tillbaka.
Hon vill straffa mig.

294
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
-Du får inte gå.
-Vi ska inte ha det här samtalet, Haniwa.

295
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
-Självklart går jag.
-Hon dödar dig.

296
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Hon dödar oss alla
och många fler om jag inte går.

297
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Hon är min syster,
och hur mycket jag än föraktar henne

298
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
var jag oförmögen att döda henne
när det var dags.

299
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Hon kanske känner samma tvekan
när det gäller mig.

300
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Det tror du inte själv.

301
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Det spelar ingen roll.
Jag måste gå. Jag kan inte låta henne…

302
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
-Maghra!
-Mamma!

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Du äter inte, säger Paris.

304
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Varför får jag inte lämna grottan?
Är jag din fånge?

305
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Byborna…
De är misstänksamma mot främlingar.

306
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Det är farligt för dig att vara ute.

307
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Om de inte vill ha mig här,
ger jag mig av.

308
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Och vart skulle du ta vägen?

309
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Du har inte ens sagt ditt namn
eller varifrån du kommer.

310
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Om du vill att vi ska lita på dig,
måste du lita på oss.

311
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Du kan lita på mig.

312
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Varför skulle jag lita på dig?

313
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
Tja, det är jag som har skyddat dig.

314
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Det är Maghra.

315
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
-Vad?
-Mitt namn är Maghra.

316
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Maghra? Vad är det för ett namn?

317
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Vad är Baba för ett namn?

318
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Du har en poäng där, Maghra.

319
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Varför är du den som skyddar mig?

320
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
För att jag en gång var
i samma situation som du.

321
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
Hur fick du byborna att lita på dig?

322
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Jag besegrade deras starkaste krigare.

323
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Då måste väl jag besegra dig.

324
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Ja.

325
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Mamma?

326
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Mår du bra?

327
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Maghra.

328
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Jadå, jag mår bra.

329
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Vi är här allihop.

330
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Jag måste… Jag måste gå.

331
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Nej, nej. Vi låter dig inte gå.

332
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Hon dödar dig direkt, och inget är vunnet.

333
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
Pennsa, då?

334
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
Hon kommer att bränna hela staden
för att trotsa mig.

335
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Det får inte hända.

336
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Om hon tänker förgöra Pennsa, gör hon det
vare sig du lever eller är död.

337
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Finns inget sätt att evakuera staden?

338
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
-De har trupper utanför alla portar.
-Då slår vi oss ut.

339
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Så fort de hör ljud av motstånd,
kommer bomberna.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Bomberna kommer i alla fall,

341
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
men den här familjen ska inte vara här då.

342
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Harlan.

343
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Vad är det där?

344
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Han var jämt tre steg före alla andra.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Han kunde reta gallfeber på mig.

346
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Han gav mig inget skäl att lita på honom.
Ändå gjorde jag det.

347
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Han kunde ha räddat sig själv,
men kom tillbaka för min skull.

348
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Kanske här?

349
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
-Nej?
-Nej.

350
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Han var förälskad i dig.

351
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Jag använde honom.

352
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
Nu är han död.

353
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Harlan slog mig som en som bara
lät sig användas om han själv ville.

354
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Vad är det?

355
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
-Mamma.
-Kan du ta hit det?

356
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
En ljudstav?

357
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Vad mer finns i skrinet?

358
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Bara en gammal karta.

359
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Det ser ut som Pennsa.

360
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Det är Pennsa, men…

361
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
…nåt mer också.

362
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Åh, Harlan.

363
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Åh, din luriga rackare.

364
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Vad är det?

365
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Tunnlar. Smugglartunnlar.

366
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Vart leder de?

367
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Ut ur staden. Kom.

368
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Min drottning.

369
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormada. Kom och sitt med mig.

370
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Hur går det med dina intriger?

371
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Vid det här laget
har vårt ultimatum överlämnats.

372
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
Jag är säker på

373
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
att min syster snart kommer hit
och kapitulerar.

374
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
Och då blir hela Paya vårt.

375
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Att jämna Pennsa med marken
sänder ett mer dramatiskt budskap.

376
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Jag har inte utstått allt detta
för att regera över husspillror och lik.

377
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Paya kommer att rätta sig
efter Maghras abdikering.

378
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Det är inte Paya jag talar om.

379
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivantes.

380
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Underskatta inte deras makt.

381
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Underskatta inte vår makt.

382
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Det gör jag inte, tro mig.

383
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Men jag har en begäran.

384
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
-Din systerson.
-Kofun?

385
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Du borde ha frågat mig
innan du frigav honom.

386
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
Nu när jag har mist
resten av Jerlamarels barn,

387
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
vore han ovärderlig för mig.

388
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Inser du att mitt avtal med häxfinnarna

389
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
bygger på överenskommelsen
att alla seende är häxor

390
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
och måste brännas?

391
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
Jag behöver dem inte så länge.

392
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Jag jobbar på ett system
där synförmåga inte längre är nödvändig.

393
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Men till dess

394
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
måste häxfinnarna gå med på
att göra vissa undantag.

395
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
-Häxfinnarna kan vara farliga.
-Det kan jag också.

396
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
De har Gud på sin sida.

397
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Ta inte illa upp,
men jag tror inte på Gud.

398
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Gör du inte?

399
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Du kanske inte har mött rätt gud än.

400
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
-Tolkar du den verkligen rätt?
-Ja.

401
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Alla landmärken finns med.

402
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Låt mig se.

403
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Den här vägen.

404
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Enligt kartan ska det vara precis här.

405
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Jag ser ingenting.

406
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Kartan kanske är felaktig.

407
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Du kände inte Harlan.

408
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Kartan är inte felaktig.

409
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Hallå?

410
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Det finns inget här.

411
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Jag är strax tillbaka.

412
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Vi följer tunneln till dess slut.

413
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
Den mynnar ut i en liten grotta i bergen.

414
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
Strax väster om Pennsa.

415
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Om vi ger oss iväg genast är vi
halvvägs till Altoona innan de anar nåt.

416
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
Vad hindrar dem från
att föra bomber till Altoona?

417
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
Sibeths armé är ännu liten.

418
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Vi kan omgruppera i Altoona.
Samla soldater.

419
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
Vara redo innan de kan
etablera en position

420
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
som de gjorde här.

421
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Vi har ingen tid att förlora.

422
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Kapten Gosset, låt era mannar
samla ihop stadens folk genast.

423
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Ingen tar med sig mer än de kan bära.

424
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniwa, du och Wren leder kaptenen
till tunneln ni fann.

425
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofun, Tamacti, Ranger.

426
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Lämna oss en stund.

427
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Baba.

428
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Du har inte sagt ett ord.

429
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Du är drottning.
Du vet vad som är bäst för ditt folk.

430
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Ja, jag måste ta vård om kungariket.

431
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
Men du är min man.
Och far till Haniwa och Kofun.

432
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Så du måste avgöra
vad som är bäst för oss.

433
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Jag förstår inte.

434
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Min syster jagade oss i 17 år.

435
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Hon slutade inte då,
och hon lär inte sluta nu.

436
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Hon slutar aldrig jaga den här familjen.

437
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Vad vill du ha sagt?

438
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Att du hade rätt hela tiden.

439
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
När vi har lett folket ut ur Pennsa,

440
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
ska du, jag, Kofun,
Wolffe och Haniwa ge oss iväg långt bort.

441
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Tillbaka upp i bergen,
eller ännu längre bort,

442
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
där vi kan bli den familj vi en gång var.

443
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
Med mig borta

444
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
kanske min syster har mindre lust
att rikta sin vrede mot payanerna.

445
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Är du säker?

446
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Jag har varit mor mycket längre
än jag varit drottning.

447
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
Och om jag är en dålig drottning
för att jag sätter familjen först…

448
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
…så visar det bara att
jag inte borde vara drottning.

449
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Jag känner ingenting.

450
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
-Här.
-Menar du här?

451
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Ja, där är det.

452
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
-Här. Känner du?
-Var? Jaha, här.

453
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Nej. Fortfarande inget.

454
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Du vill bara ha en ursäkt
för att få känna på mig.

455
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
-Du kanske tycker om det.
-Kanske det.

456
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Känner du fortfarande inget?

457
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Den kanske är rädd för mig.

458
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Det är kanske inte barnet som är rädd.

459
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Vad pratar du om?
Varför skulle jag vara rädd?

460
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
För att du aldrig har haft ett barn.

461
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
Och det här barnet, skulle det bli mitt?

462
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Vill du inte det?

463
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Lika mycket som jag vill ha dig.

464
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Då är vi dina, båda två.

465
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Jag älskar dig.

466
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Jag älskar dig, Baba Voss.

467
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Jag älskar dig, Maghra Voss.

468
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Kommer det alltid
att vara så här, tror du?

469
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Är du rädd att det tar slut?

470
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Jag fruktar för mitt barn.

471
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Jag svär att jag hellre dör

472
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
än låter nåt hända dig eller ditt barn.

473
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
Och vi ska beskydda dig.

474
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Ja.

475
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
-Ja, beskydda mig. Jag behöver det.
-Ja.

476
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
-Vänta.
-Vad är det?

477
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Känner du?

478
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
-Där är det.
-Ja?

479
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
-Det sparkar. Igen.
-Ja.

480
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
-Oj, det är ett argt barn.
-Oj.

481
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Han har humör som sin mor.

482
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Humör? Jag har inte humör. Vad menar du?

483
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
-Nej, klart att du inte har det.
-Jag har inte humör. Vad menar du?

484
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Du ska inte tala om humör.

485
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
-Titta där. Kaxigt barn.
-Ja. Kaxigt…

486
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Kaxig och argsint som din mor.

487
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Din hund luktar illa.

488
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Upp med dig.

489
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Nej, det är jag.

490
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Upp med dig.

491
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Du borde fara hem, min vän.

492
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Mitt hem sprängdes i luften tack vare dig.

493
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
-Du vet vad jag menar.
-Och du vet vad jag menar.

494
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Jag har undvikit folk i nära 20 år.

495
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
Om jag överlever det här,

496
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
kommer snart dagen då
jag ska undvika dem i 20 år till.

497
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Men idag är inte den dagen.

498
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
För tusan, Ranger.

499
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
Om nåt händer dig,

500
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
kommer Lu att jaga mig
och döda mig i sömnen.

501
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Nej. Hon väcker dig först,
så att du känner det.

502
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Jag gjorde valet att lämna bergen.

503
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Det kanske visar sig
ha varit ett hemskt misstag,

504
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
men än så länge är min klinga vass.

505
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
Mitt röka är gott
och solen värmer skönt på mitt ansikte.

506
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Så som läget nu är,

507
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
stannar jag nog
och tar reda på hur historien slutar.

508
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Vad tror du?

509
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Att du röker för mycket av den där örten.

510
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
-Ja, kanske det.
-För mycket.

511
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Eller så röker du inte tillräckligt.

512
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
Vi har samlat ihop alla medborgare.

513
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
De som inte är här än kommer snart.

514
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
Jag hör oro i din röst.

515
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Har ni nånsin undrat över varför
vi äter bison och hjort, men inte björn?

516
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
När man jagar bison och hjort flyr de,

517
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
och det gör dem sårbara.

518
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Om man jagar en björn,
blir man själv jagad av den.

519
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
En tumregel är att de som flyr
är de som blir uppätna.

520
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Du instämde i
att vi har en bättre chans i Altoona.

521
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Ja, men först måste vi klara oss dit.

522
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Mamma, jag är så ledsen.

523
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
-Det här är mitt fel.
-Kofun.

524
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
-Jag släppte loss henne.
-Jag lät henne leva.

525
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Hallå. Mina kära. Lyssna på mig.

526
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Haniwa.

527
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Ni är inte bara min familj,
utan de bästa jag nånsin känt.

528
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Jag har burit på skuldkänslor

529
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
för alkenny, för Edo,
för allt som hände innan.

530
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
Och min stundtals kloke vän Ranger
har lärt mig

531
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
att det aldrig leder till nåt gott
att skuldbelägga sig själv.

532
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Man måste rikta
blicken framåt, inte bakåt.

533
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
-Ja.
-Är det vad du skulle göra?

534
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
Det är vad en klok man skulle göra.

535
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Kom, mina kära. Nu ger vi oss härifrån.

536
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Mamma.

537
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Den här vägen.

538
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Kom, raring. Nej, nej.

539
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
-Vi måste röra oss framåt.
-Jag vill hem.

540
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Vi kan inte gå hem. Vi måste fortsätta.

541
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
-Jag vill inte.
-Snälla Bella.

542
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Ursäkta. Heter du Bella?

543
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
-Ja.
-Vilket vackert namn.

544
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Jag heter Maghra.

545
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Min drottning.

546
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
-Är du rädd, Bella?
-Ja.

547
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Det är jag också.

548
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Men vet du, jag har nåt som hjälper mig.

549
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Känn.

550
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
Det är en ljudstav.

551
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
Och det är ingen vanlig ljudstav,

552
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
utan drottningens ljudstav.

553
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Lyssna.

554
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Jag har försökt hitta nån
som kan förvara den säkert åt mig.

555
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
-Kan du det, tror du?
-Ja.

556
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Bra.

557
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Bär den genom tunneln åt mig.

558
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
Och om du blir rädd,
slår du den bara mot väggen

559
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
och lyssnar på ljudet.

560
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
Och minns att du är drottningens sändebud.

561
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Okej?

562
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Gå nu, modiga flicka.

563
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
-Maghra.
-Ja.

564
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Min älskade.

565
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Du är en sann drottning, min älskade.

566
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
För ditt folk. Och för mig.

567
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Kom nu.

568
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
I den här takten
förblir vi under jord i ett dygn till.

569
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Vi går inte fortare
än vår långsammaste medborgare.

570
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Baba Voss, du kan väl vara eftertrupp?

571
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Baba!

572
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Baba?

573
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
-Var är han?
-Han var nyss här.

574
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Stanna!

575
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniwa!

576
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Baba?

577
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
-Var är han?
-Baba?

578
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Jag vet inte.

579
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Pappa!

580
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Han kanske gick tillbaka
för att hjälpa eftersläntrarna.

581
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
-Jag skickar några spejare.
-Nej.

582
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Han är inte där.

583
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Vad menar du? Vad sa han till dig?

584
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Han sa inget,
för han vet att jag hade stoppat honom.

585
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Jag känner er far bättre än mig själv,
och det gör ni med.

586
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Han gick tillbaka.

587
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
-Va?
-Varför gjorde han det?

588
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Han kan inte besegra en hel armé ensam.

589
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Han tänker döda min syster.

590
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Du röker verkligen för mycket.

591
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Det går inte.

592
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Vad tänker du göra?

593
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Söka upp den där demondrottningen
och skära ut hennes hjärta.

594
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Det låter som en usel idé.

595
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Får jag följa med?

596
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Visst.

597
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Akta dig för vargar, Baba Voss.

598
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
Det är vi som är vargarna.

599
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
Okej.

600
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Undertexter: Bengt-Ove Andersson