1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
கவணைத் தயார் செய்யுங்கள்! இப்போதே!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
ராணியாரே, இவன் காட்டு வழியாக
சவாரி செய்வதைப் பார்த்தோம்.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
சிபெத்?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
கோஃபூன்?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
நிஜமாகவே நீதானா?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
நீ என்ன...
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? என்ன இது?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
ராணி முன்பு மண்டியிடு, சூனியக்காரனே.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
இவள் என் ராணி இல்லை.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
பாவப்பட்ட கோஃபூன்.
எப்போதுமே என் அளவுக்கு யோசிப்பதில்லை.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
நியாயமாக, என் சகோதரியின் பிடியில் இருந்து
என்னை விடுவித்ததற்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
நீ ட்ரிவான்டிஸுடன் வேலை செய்கிறாயா?

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
நீ புத்தி கெட்டவள்.
இவர்கள் பென்சாவை அழிக்கப் போகிறார்கள்.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
இல்லை. நான்தான் பென்சாவை அழிக்கப் போகிறேன்.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
கோஃபூன், உன் மீது எனக்குள்ள விருப்பம்

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
தவறானதோ என்று என்னை யோசிக்க வைக்காதே.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
நீ ஆயிரக்கணக்கானோரைக் கொல்லப்போகிறாய்.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
சதி செய்து அதிகாரத்தை கைப்பற்றும்
முன்பு மாக்ரா அதை யோசித்திருக்க வேண்டும்.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
டொர்மாடா, நாம் தயாரா?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
தயார், ராணியாரே.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
சிபெத், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதே.

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
தொடங்குங்கள்.

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
நான் சொல்லும்போது!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
பொறு, கோஃபூன். நீ இதைத் தவறவிடக் கூடாது.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
இவனைக் கொண்டு செல்லுங்கள்.

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
துரோகிகளை அடக்கம் செய்வதில்
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
இவர்களுக்காக இறுதி பிரார்த்தனை
செய்ய யாருமில்லை.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
நான்தான் இவர்களுக்கு பயிற்சியளித்தேன்.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
இவர்களோடு சண்டையிட்டிருக்கிறேன்.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
இப்படி நடக்கும் என்று எதிர்பார்த்ததில்லை.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
இவர்கள் நம்மை கொல்ல முயன்றனர்.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
இவர்கள் தாங்கள் சரியென்று நம்பியதைச் செய்தார்கள்.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
இவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
ஒரு இலட்சிய சேவைக்காக வாழ்ந்தார்கள்.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
நாம்தான் விதிகளை மாற்றினோம்.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
போகலாம்.

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
உன் தயாரிப்பு வேலைகள் எப்படி போகிறது?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
நமக்குப் புரியாத ஆயுதங்களைக் வைத்திருக்கும்
நமக்குத் தெரியாத எதிரியை

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
எதிர்க்க தயார்படுத்துவது கொஞ்சம் கடினம்தான்.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
ஆனால் படையை திரட்டிவிட்டோம்.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
சிபெத் ட்ரிவான்டியன்களோடு

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
கூட்டணி வைத்ததைப் பற்றி ஷைலோ சொன்னதை
நீ நம்புகிறாயா?

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் பொய் சொல்லமாட்டார்கள்.
உங்கள் சகோதரி செய்வதில் வியப்பு எதுவும் இல்லை.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
சிபெத்தினாலோ விட்ச்ஃபைண்டர்களாலோ
ட்ரிவான்டியன்களுக்கு என்ன பயன்?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
டொர்மாடா உண்மையில் ட்ரிவான்டியன் இராணுவத்தின்
கிளர்ச்சி படையை வழிநடத்துகிறான் என்றால்,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
அவர்களின் எண்ணிக்கை நாம் பயப்படுவது
போல பெரிதாக இருக்காது.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
அதனால்தான் அவளுடனான கூட்டணியை
அவர்கள் வரவேற்றிருக்கலாம்.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
பாபா சொன்னதை போல அந்த வெடிகுண்டுகளால்
செய்ய முடியும் என்றால் எண்ணிக்கை முக்கியமில்லை.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
ஆயுதம் தயாராக இருக்கிறது, சார்.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
நாம் அரண்மனையை அடைந்தவுடன்,
படையை வாயிலுக்கு வர உத்தரவிடுகிறேன்.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
அந்த ஆயுதங்களை நகரத்திற்குள்
வர அனுமதிக்கமாட்டோம்.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
தாக்குங்கள்!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
தாக்குங்கள்!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
என்ன அது?

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
-மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
-இல்லை.

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
அடக் கடவுளே.

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
மாக்ரா!

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
மாக்ரா!

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
டமாக்டி.

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
அவர்கள் உள்ளே வந்துவிட்டனர். வாருங்கள்.

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
இல்லை, அவர்கள் உள்ளே வரவில்லை.

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
வெடிகுண்டுகள் சுவர்களுக்கு மேலே வந்தது.
அவை பறந்து வந்த சத்தம் கேட்டது.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
வுல்ஃபி.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
மீண்டும்!

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
ஹனிவா!

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்! போங்கள்!

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
மாக்ரா!

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
-மாக்ரா.
-அப்பா! நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
-தொடர்ந்து நகருங்கள். சரியா?
-சரி.

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
-வுல்ஃபி!
-இங்கே!

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
நாம் போக வேண்டும்.

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
-இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
-இல்லை. வா.

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
தாக்குங்கள்!

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
இல்லை!

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
ஹலோ? யார் அது?

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
ஓய்வெடு. பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
நீ அல்கெனி மண்ணில் இருக்கிறாய்.

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
அல்கெனியா? மறைந்து வாழும் பழங்குடி
இனங்களில் ஒன்றா?

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
நீ சொல்லும் விதத்தைப் பார்த்தால்
நீ பழங்குடியினரல்ல என்று தோன்றுகிறது.

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
இல்லை.

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
பிறகு எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவள்?

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
வடக்கு மலைகளைச் சேர்ந்தவள்.

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
வெகுதொலைவில் இருந்து வந்திருக்கிறாய்.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
நான் எப்படி இங்கே வந்தேன்?

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
உனக்கு ஞாபகமில்லையா?

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
ஒரு பெண்... இருந்தார்.

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
ஆம். பேரிஸ்.

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
நீ பனியில் அலைந்து திரிவதைப் பார்த்திருக்கிறார்.
அவர் உன்னை கிராமத்திற்கு அழைத்து வந்தார்.

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
நீ எதனிடமிருந்தோ தப்பி ஓடியதாகச் சொன்னார்.

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
ஒருவேளை நீ வெகுதூரம்
ஓடவில்லை என்று சொன்னார்.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
ஹனிவா, என்ன அது?

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
அரண்மனை இடிந்துவிட்டது. அப்பா.

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
உங்களுக்கு என்ன கேட்கிறது?

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
இல்லை. இல்லை!

94
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
இல்லை.

95
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
மாக்ரா!

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
வா, செல்லம். அப்பா.

97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
மாக்ரா.

98
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
ரேஞ்சர், உதவி செய்!

99
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
பாபா வாஸ்.

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
டமாக்டி ஜூன். ரேஞ்சர், உதவி செய்.

101
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
இவள் இன்னும் சுவாசிக்கிறாள்.
இன்னும் சுவாசிக்கிறாள். மாக்ரா.

102
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
டொர்மாடா, நீ ஏமாற்றவில்லை என்று சொல்.

103
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
எல்லாமே நேரடியாக தாக்கியதாக
என் ஆயுராக்கள் சொல்கிறார்கள், ராணியாரே.

104
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
கோஃபூன். நீ என்ன பார்க்கிறாய்? ம்?

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
உன் குழந்தை மீது நீயே குண்டு வீசிவிட்டாய்.

106
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
அவன் ஆபத்தான இடத்தில் இருந்திருந்தால்,
உன் அம்மாதான் அவனை அங்கு வைத்திருப்பாள்,

107
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
அவள் உன்னை இங்கு அனுப்பியது போல.

108
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
நாசமாய் போ.

109
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
இவனை என் கூடாரத்தில் அடைத்துவையுங்கள்.

110
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
-கவணைத் தயார் செய்யுங்கள்!
-பொறு.

111
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
என் சகோதரிக்கு அவள் இருக்கும் நிலையை
புரிந்துகொள்ள சிறிது நேரம் கொடுப்போம்.

112
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
அவள் ஏற்படுத்திய மரணங்கள்.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
நிச்சயமாகவா?

114
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
நகரத்தை வரைபடமாக்கி,
முக்கிய இடங்களைக் குறித்திருக்கிறோம்.

115
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
கவலை வேண்டாம்.

116
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
என் சகோதரியைப் பற்றி தெரிந்ததால் சொல்கிறேன்,
விரைவில் அதிக குண்டுகளை வீசுவாய்.

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
நீ அந்த முடிச்சுகளை...

118
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
அவிழ்க்க போராடும் சத்தம் கேட்கிறது.

119
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
நான் உன்னை அறிந்ததிலிருந்து,

120
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
உன்னை கட்டிப்போடும் இந்த கண்ணுக்குத் தெரியாத
முடிச்சுகளுக்கு எதிராகப் போராடுவதைத்தான்

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
செய்து கொண்டிருக்கிறாய் என்ற உணர்வை
என்னால் தவிர்க்க முடியவில்லை.

122
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
உன்னால் தப்பிக்க முடியாது,
ஆனால் நீ முயற்சி செய்வதையும் நிறுத்தமாட்டாய்.

123
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
உன்னிடம் எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்
அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
நீ என்னை நேசிக்கவில்லை.
உனக்கு அன்பைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

125
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
அது தவறு.

126
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் அதை தீவிரமாக நேசிப்பேன்.

127
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
அதனால்தான் மாக்ரா எனக்கு மீண்டும்
துரோகம் செய்யமாட்டாள் என்று நம்பினேன்.

128
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
நீ என்னை நேசித்தால், நீ என்னை கொல்லமாட்டாய்.

129
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
அன்பைப் பற்றி எதுவும் தெரியாதவள் நானா?

130
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
பாவப்பட்ட கோஃபூன்.

131
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, நீ ஒரு அல்கெனியாக
இருந்தாய். ஒரு சாதாரண மலைவாழ் பையனாக.

132
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
இப்போது, இராஜ்ஜியங்களின் எழுச்சிக்கும்
வீழ்ச்சிக்கும் சாட்சியாக இருக்கிறாய்.

133
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
உனக்குப் புரியாத பல விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

134
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
நீ ஒரு கொலைகாரி மற்றும் துரோகி
என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

135
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
உன் அம்மாவை விட எது என்னை
வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது?

136
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
நியமிக்கப்பட்ட ராணிக்கு எதிராக அவள் புரட்சி
செய்தாள். அவள் துரோகி இல்லையா?

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
கடந்தமுறை நான் பென்சாவில் இருந்தபோது
எனக்கு மரணதண்டனை விதித்தாள்.

138
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
அவள் கொலைகாரி இல்லையா?

139
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"துரோகி", "கொலைகாரி,"
இவை வெறும் வார்த்தைகள்தான்.

140
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
நீ யாருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறாய் என்பதைப் பொறுத்து
அவற்றின் உண்மை தன்மை தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
-நீ ட்ரிவான்டியன்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறாய்.
-இல்லை.

142
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
நான் கடவுளின் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டாலும் நான்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன், மீண்டும் அரியணையை

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
கைப்பற்றப் போகிறேன் என்பதை
வேறு எப்படி விளக்குவாய்?

145
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
உன் பார்வையற்ற குழந்தை எனது மரணதண்டனையை

146
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
தாமதப்படுத்துவதற்காக கடவுளால்
என்னிடம் அனுப்பப்பட்டது.

147
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
நீ எத்தனை முறை மறுத்தாலும்
அவன் உனக்கும் மகன்தான்.

148
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
அவன் தனது புனித நோக்கத்தை நிறைவேற்றிவிட்டான்,
அதற்காக அவன் நினைவுகூரப்படுவான். ம்.

149
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
நீ ஒரு அரக்கி.

150
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
நீ ஒரு சூனியக்காரன்.

151
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
ஒருவேளை உன் அம்மாவின்
குறுகிய ஆட்சி வேறுவிதமாக

152
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
உன்னை சிந்திக்க வைத்திருக்கலாம்.

153
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
ஆனால் இந்தக் கூடாரத்திற்கு வெளியே
நூற்றுக்கணக்கான விட்ச்ஃபைண்டர்கள் இருக்கிறார்கள்,

154
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
அவர்கள் நீ யார் என்பதை உனக்கு நினைவுபடுத்த
மகிழ்ச்சியுடன் உன்னை உயிரோடு எரிப்பார்கள்.

155
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
நீ யார் என்பதை உனக்கு நினைபடுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

156
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
யார் நான்?

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
நீ வுல்ஃபியின் அம்மா.

158
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
நீ அவனுக்குத் தேவை.

159
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
உன்னைக் காப்பாற்றவே அவன் பிறந்ததாக சொன்னாய்.
ஒருவேளை அவன் இன்னும் அதைச் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

160
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
அவன் உன் மகன்.

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
அவன் உன் மகன், சிபெத்.

162
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
அவன் உன் மகன்.

163
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
தயவுசெய்து கண்ணைத் திறங்கள்.

164
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
மாக்ரா.

165
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
தயவுசெய்து கண்ணைத் திறங்கள்.

166
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
உன் பெயர் என்ன?

167
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
உன் பெயரை சொல்ல மாட்டாயா?

168
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

169
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
நீதான் அல்கெனியின் தலைவனா?

170
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
ஆம்.

171
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
ஆனால் உன் பூர்வீகம் இதுவல்ல.

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
உன் பேச்சு வழக்கு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இது மலைவாழ் மக்களுடையது அல்ல.

173
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
-உன்னை பின்தொடர்ந்தார்களா?
-இல்லை.

174
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றாய்.

175
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
பின்தொடர்ந்தார்கள்,
ஆனால் நீண்ட காலமாக பயணித்து வருகிறேன்,

176
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
எந்த தடத்தையும் விட்டுவைக்கவில்லை.

177
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
அது உனக்குத் தெரியாது.

178
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
இல்லை, தெரியாது.

179
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
ஓய்வெடுத்துக்கொள்.
நடக்க முடியும்போது கிளம்பி விடு.

180
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
அதற்கு நீ நினைப்பதை விட கொஞ்ச காலம் ஆகலாம்.

181
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
ஏன் அப்படி?

182
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

183
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
கண் விழிக்கிறார்.

184
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
மாக்ரா.

185
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
பாபா.

186
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
நான் ஹனிவாவுடன் இருக்கிறேன்.

187
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
நீங்கள் திரும்பிவந்ததில் மகிழ்ச்சி.

188
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

189
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
வீடு... வெடித்து சிதறிவிட்டது.

190
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
தெரியும். வெடிகுண்டுகள்தான். வெடிகுண்டுகள்.

191
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
உங்களால் அவர்களை தடுக்க முடியவில்லையா?

192
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
இல்லை.

193
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
வுல்ஃபி!

194
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
பரவாயில்லை. அவன் பத்திரமாக இருக்கிறான்.
நீ அவனைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

195
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
கோஃபூன் எங்கே? அவன் ஏன் இங்கு இல்லை?

196
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
உன்னை எச்சரிக்க முன்பே அனுப்பிவிட்டோம்.

197
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
இல்லை, அவன் இங்கு வரவில்லை.

198
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
-அவன் எங்கே? அவன் காயப்பட்டிருக்கலாம்.
-நாங்கள் அவனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

199
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
இது எல்லாம் என் தவறு.

200
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
அம்மா. அபத்தமாக பேசாதீர்கள்.

201
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
இல்லை, ட்ரிவான்டிஸுடன் சமாதானம்
செய்ய உன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தாய்.

202
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
இல்லை, அது ட்ரிவான்டிஸ் அல்ல.
சிபெத்.

203
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
அது எப்படி நடக்க முடியும்?

204
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
விட்ச்ஃபைண்டர் கிளர்ச்சியாளர் மற்றும்

205
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
டொர்மாடா இராணுவத்துக்கு இடையே
சிபெத் கூட்டணி அமைத்திருக்கிறாள்.

206
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
நான் அவளை மரணதண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றினேன்.

207
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
நான் விட்ச்ஃபைண்டர்களை வாழவிட்டேன்.

208
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
இப்போது நம்மை அழிக்கும்
இராணுவத்தை நானே உருவாக்கியிருக்கிறேன்.

209
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
நான் வெளியில் போக வேண்டும்.

210
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
பொறுங்கள். அம்மா.

211
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
ஹனிவா, நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

212
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
குடிசைகள் தீப்பிடித்து எரிகின்றன.
இறந்தவர்களும் காயமடைந்தவர்களும் எங்கும் உள்ளனர்.

213
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
மக்கள் அங்குமிங்கும் அலைகிறார்கள்...

214
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
அவர்கள் பயத்தில் இருக்கிறார்கள்.

215
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
நிச்சயமாக பயப்படுவார்கள்.
வானத்திலிருந்து நெருப்பு மழை போல விழுகிறது.

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
குண்டு விழுவது நின்றுவிட்டது.

217
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
இப்போதைக்கு.

218
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
தான் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை
சிபெத் நமக்கு தெரியப்படுத்துகிறாள்.

219
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
டமாக்டி, தீயை அணைக்க
அரச பாதுகாப்பு படையை திரட்டு,

220
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
அதோடு காயமடைந்தவர்களுக்கு
சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

221
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
விரைவாக செல்லக்கூடியவர்களை
ஆல்டூனாவுக்கு வெளியேற்று,

222
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
அங்கு நாம் மீண்டும் ஒன்றிணைந்து
போராட தயாராக இருப்போம்.

223
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
நாம் உன் சகோதரனைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

224
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
அம்மாவையும் வுல்ஃபியையும் கண்டுபிடித்தோம்.
நாம் கோஃபூனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

225
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
வாருங்கள், அம்மா.

226
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
கோஃபூன்! மன்னிக்கவும்,
இதுவரை நாம் சரியாக அறிமுகமாகவில்லை.

227
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
இது மிகவும் பிஸியான நேரம், உனக்கே தெரியும்.

228
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

229
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
ஆம்,
உனக்குத் தெரியும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

230
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம்,

231
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
இப்போது விஷயங்கள் எவ்வளவு மோசமாக தோன்றினாலும்,
இன்னும் உனக்கு வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.

232
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
வாய்ப்புகளா?

233
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
உன் வரங்கள் எப்போதும்
சரியாகப் பாராட்டப்படவில்லை. ம்?

234
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
சரி... பயான்கள் உன்னை ஒரு
சூனியக்காரன் என்று நினைக்கிறார்கள்,

235
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
நீ குடியரசிற்கு அச்சுறுத்தல் என்று
ட்ரிவான்டியன்கள் நினைக்கிறார்கள், நான்...

236
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
நான் உன்னை வியந்து பார்க்கிறேன்.

237
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
உன் திறன் எனக்குப் புரிகிறது.

238
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
நீ என்னுடன் சேர்ந்தால்...

239
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
நீ எங்களைக் கொல்ல முயன்றாய்.

240
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
ஆம், ஆனால் அது முன்பு நடந்தது.
காலங்கள் மாறிவிட்டன.

241
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
நிச்சயமாக, நான் ராணி கேனுடன் கூட்டணி
வைப்பேன் என்று நினைத்துக்கூட பார்த்ததில்லை.

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
உன் தேவை முடிந்தவுடன்
அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

243
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
மிகச்சரி.

244
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
அல்லது நான் அவளைக் கொல்லலாம்.
அல்லது யாரும் யாரையும் கொல்லாமல் இருக்கலாம்.

245
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
ஒவ்வொரு நாளும் புதிய நாள், கோஃபூன்.
இன்று உனக்கு ஒரு புதிய நாளாக இருக்கலாம்.

246
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
நாசமாய் போ.

247
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
ஆம், நிச்சயமாக.

248
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
உன் வயது பையன்கள் எப்போதும் தங்களுக்கு
நிறைய தெரியும் என்று நினைக்கிறார்கள்,

249
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
உண்மையில், தங்களுக்கு என்ன தெரியாது என்பதை
உணர முடியாத அளவுக்கு முட்டாள்கள்.

250
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
என் அப்பா உன்னைக் கொல்வார் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

251
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
நான் சொன்னது போல. முட்டாள். உனக்கு
பாடம் புகட்ட எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

252
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
என்ன?

253
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
ராணி இவனை அழைத்துவரச் சொன்னார்.

254
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
எதற்காக?

255
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
நீங்களே அவரிடம் கேளுங்கள்.

256
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
அவர்களின் முகாம் கிழக்கே
சுமார் 100 இதயத் துடிப்புகள் தூரத்தில் உள்ளன.

257
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
எத்தனை வீரர்கள்?

258
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
சுமார் 50 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்.

259
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
மீதி பேர் எங்கே?

260
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
உஷ்.

261
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
நகரத்தை விட்டு வெளியேற வழி இல்லை.

262
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
அவர்கள் படையெடுத்து வருவார்களா?

263
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

264
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
தொடர்ந்து குண்டுகளை வீச முடிந்தால்,
சிப்பாய்களை ஏன் ஆபத்தில் தள்ளவேண்டும்?

265
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
சிபெத் நகரத்தை திரும்பப் பெற விரும்புகிறாள்.
அவள் ஏன் அதை அழிப்பாள்?

266
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
அவள் இன்னும் பல குண்டுகளை வீசியிருக்கலாம்,

267
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
ஆனால் முழுமையாக அழிக்கப்படாததன் அர்த்தம்
அவளுக்கு நகரம் சேதமாகாமல் வேண்டும்.

268
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
அதைச் செய்ய,
அவள் தன் படையை அனுப்ப வேண்டும்.

269
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
ஹார்லனும் ட்ரோவேரும் தங்கள்
வாதங்களை ட்ரிவான்டிஸில் வைக்க முடிந்திருந்தால்,

270
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
அவர்கள் இப்போது கூடுதல் படைகளுடன்
திரும்பி வந்துகொண்டிருக்கலாம்.

271
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
அம்மா. ஹார்லன் இறந்துவிட்டார்.

272
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
என்னைக் காப்பாற்ற அவர் இறந்தார்.

273
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
அம்மா...

274
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
அவர், உங்களிடம் ஒன்றை கொடுக்கச் சொன்னார்.

275
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
சாவியா?

276
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
இது எதற்காக?

277
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
எனக்குத் தெரியாது. இது உதவலாம் என்றார்.

278
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
ஹனிவா?

279
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
கோஃபூன்.

280
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
கோஃபூனா?

281
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
-நீ நலமா?
-நீ நலமா?

282
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
ஆம். அப்பா.

283
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
நீ எங்கே இருந்தாய்?

284
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
சிபெத். அவள் என்னை
நகரத்திற்கு வெளியே சிறைபிடித்தாள்.

285
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
அவள் ஒரு செய்தியை அனுப்பினாள்.

286
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
செய்தியா?

287
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
ஆம், முடிச்சுகளாக கொடுத்திருக்கிறாள்.

288
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
உங்களை அரசுரிமையை விட்டுவிட்டு
சரணடைய வேண்டுமாம்.

289
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
அவளுடைய முகாமுக்கு நீங்கள் தனியாக சென்று,

290
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
உங்கள் கிரீடத்தையும்
இராஜ்ஜியத்தையும் அவளிடம் கொடுக்க வேண்டுமாம்.

291
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
நீங்கள் சீக்கிரம் போகவில்லை என்றால்,

292
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
அவள் பென்சாவையும் அதில்
உள்ள எல்லோரும் சாம்பலாக்கிவிடுவாளாம்.

293
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
தன் இராஜ்ஜியத்தை மட்டும் அவள் விரும்பவில்லை.
அவள் என்னை தண்டிக்க விரும்புகிறாள்.

294
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
-நீங்கள் போகக்கூடாது.
-நாம் இதுபற்றி விவாதிக்கப் போவதில்லை, ஹனிவா.

295
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
-நிச்சயமாக நான் போவேன்.
-உங்களை கொன்றுவிடுவாள்.

296
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
நான் போகவில்லை என்றால் அவள் நம்மையும்
இன்னும் ஏராளமானவர்களைக் கொல்வாள்.

297
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
அவள் என் சகோதரி,
நான் அவளை எவ்வளவு வெறுத்தாலும்,

298
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
நேரம் வந்தபோது,
என்னால் அவளைக் கொல்ல முடியவில்லை.

299
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
என்னைக் கொல்வதில்
அவளுக்கும் அதே தயக்கம் இருக்கலாம்.

300
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
நீ அதை நம்பவில்லை.

301
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
அது... ஒரு பொருட்டல்ல. நான் போக
வேண்டும். அவளை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது...

302
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
-மாக்ரா!
-அம்மா!

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
நீ சாப்பிட மறுத்ததாக பேரிஸ் சொன்னார்.

304
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
ஏன் இந்தக் குகையை விட்டு வெளியேற
எனக்கு அனுமதி இல்லை? நான் உன் கைதியா?

305
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
கிராமவாசிகள்...
அந்நியர்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

306
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
நீ வெளியே இருப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல.

307
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
சரி, அவர்களுக்கு நான் இங்கிருப்பது
பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் போகிறேன்.

308
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
நீ எங்கே போவாய்?

309
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
நீ உன் பெயரையோ அல்லது
எங்கிருந்து வருகிறாய் என்பதையோ சொல்லவில்லை.

310
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
நாங்கள் உன்னை நம்ப வேண்டுமென
நீ விரும்பினால், நீ எங்களை நம்ப வேண்டும்.

311
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
நீ என்னை நம்பலாம்.

312
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

313
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
நான்தான் உன்னைப் பாதுகாத்து வருகிறேன்.

314
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
மாக்ரா.

315
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
-என்ன?
-என் பெயர் மாக்ரா.

316
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
மாக்ரா? மாக்ரா என்பது என்ன மாதிரியான பெயர்?

317
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
பாபா என்பது எப்படிப்பட்ட பெயர்?

318
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
அது நியாயமான கேள்விதான், மாக்ரா.

319
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
நீ ஏன் என்னைப் பாதுகாக்கிறாய்?

320
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
ஏனென்றால் நீ இருக்கும் நிலையில்
நானும் ஒரு காலத்தில் இருந்தேன்.

321
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
கிராம மக்களை எப்படி நம்ப வைத்தாய்?

322
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
அவர்களின் வலிமைமிக்க வீரனைத் தோற்கடித்தேன்.

323
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
எனவே, நான் உன்னைத் தோற்கடிக்க வேண்டும்.

324
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
ஆம்.

325
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
அம்மா?

326
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

327
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
மாக்ரா.

328
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

329
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
நாங்கள் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

330
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
நான்... போக வேண்டும்.

331
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
இல்லை. நாங்கள் உன்னை போக விட முடியாது.

332
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
அவள் உன்னைப் பார்த்தவுடன் கொன்றுவிடுவாள்,
எந்தப் பிரயோசனமும் இருக்காது.

333
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
பென்சா என்ன ஆகும்?

334
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
என் மீதான வன்மத்தில் முழு நகரத்தையும் எரிப்பாள்.

335
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

336
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
அவள் பென்சாவை அழிக்கப் போகிறாள் என்றால்,
நீ உயிருடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் செய்வாள்.

337
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
ஊரைக் காலி செய்ய வேறு வழியில்லையா?

338
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
-எல்லா வாயில்களிலும் படைகள் நிற்கின்றன.
-எனவே போராடித்தான் வெளியேற வேண்டும்.

339
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
அவர்கள் எதிர்ப்பைக் கேட்ட தருணத்தில்,
குண்டுகள் வரும்.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
எப்படியிருந்தாலும் குண்டுகள் வரும்.

341
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
ஆனால் அவை வரும்போது
இந்த குடும்பம் இங்கு இருக்காது.

342
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
ஹார்லன்.

343
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
என்ன?

344
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
அவன் எப்போதும்
எல்லோரையும் விட முன்னோக்கி சிந்திப்பவன்.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
அவன் மிகவும் எரிச்சலூட்டுபவனாக இருந்தான்.

346
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
அவனை நம்புவதற்கு அவன் எனக்கு எந்த காரணத்தையும்
கொடுக்கவில்லை. எப்படியோ, நான் நம்பினேன்.

347
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
அவர் தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொண்டிருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் எனக்காகத் திரும்பி வந்தார்.

348
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
ஒருவேளை இதுவாக இருக்கலாமா?

349
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
-இல்லையா?
-இல்லை.

350
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
அவர் உங்களை நேசித்தார்.

351
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
நான் அவனைப் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்.

352
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
இப்போது அவன் இறந்துவிட்டான்.

353
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
ஹார்லன் தன் விருப்பமில்லாமல் தன்னை
பயன்படுத்திக்கொள்ள அனுமதிப்பவர் போல தெரியவில்லை.

354
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
என்ன?

355
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
-அம்மா.
-இங்கே கொண்டு வர முடியுமா?

356
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
ஒலி கோலா?

357
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
பெட்டியில் வேறு என்ன இருக்கிறது?

358
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
இந்த பழைய வரைபடம்.

359
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
பென்சாவின் வரைபடம் தெரிகிறது.

360
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
இது பென்சாதான், ஆனால்…

361
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
வேறு ஏதோ கூட.

362
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
ஹார்லன்.

363
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
தந்திரக்காரனே.

364
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
என்ன இது?

365
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
சுரங்கப்பாதைகள்.
கடத்தல்காரர்களின் சுரங்கப்பாதைகள்.

366
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
அவை எங்கே போகின்றன?

367
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
ஊருக்கு வெளியே. வா.

368
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
என் ராணியாரே.

369
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
டொர்மாடா. வந்து என்னுடன் உட்கார்.

370
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
உங்கள் திட்டங்கள் எப்படிப் போகின்றன?

371
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
இப்போது, நம் செய்தி கிடைத்திருக்கும்.

372
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
விரைவில் என் சகோதரி

373
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
சரணடைய வருவாள் என்று
எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

374
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
அவள் வந்தவுடன்,
பயா முழுவதும் நம்முடையதாகிவிடும்.

375
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
பென்சாவை தவிடுபொடியாக்குவது மிகவும் வியத்தகு
செய்தியை அனுப்பும் என்று நினைக்கிறேன்.

376
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
இடிபாடுகள் மீதும், பிணங்கள் மீதும் ஆட்சி செய்வதற்காக
நான் இவ்வளவையும் அனுபவிக்கவில்லை.

377
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
மாக்ரா சரணடைவதை அடுத்து பயா விழும்.

378
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
நான் பேசுவது பயா பற்றி அல்ல.

379
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
ட்ரிவான்டிஸ்.

380
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
அவர்களின் பலத்தை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

381
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
நம்முடையதை குறைத்து மதிப்பிடாதே.

382
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
என்னை நம்புங்கள், நான் அப்படி செய்யவில்லை.

383
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
எனக்கு ஒரு கோரிக்கை இருக்கிறது.

384
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
-உங்கள் சகோதரியின் மகன்.
-கோஃபூனா?

385
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
அவனை விடுவிப்பதற்கு முன்பு
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

386
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
ஜெர்லாமரெலின் எஞ்சிய
பிள்ளைகளை இழந்த நிலையில்,

387
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
அவன் எனக்கு விலைமதிப்பற்றவனாக இருந்திருப்பான்.

388
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
விட்ச்ஃபைண்டர்களுடனான எனது ஏற்பாடு
பார்வையுள்ள எல்லோரும் சூனியக்காரர்கள்,

389
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
அவர்கள் எரிக்கப்பட வேண்டும் என்ற
ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் அமைந்தது என்பதை

390
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
நீ புரிந்துகொள்கிறாயா?

391
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
எனக்கு அவர்கள் என்றென்றும் தேவைப்படமாட்டார்கள்.

392
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
பார்வை இனித் தேவைப்படாதவாறு அமைப்பை
மாற்றியமைக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.

393
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
என்றாலும், அதுவரை,

394
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் சில
விதிவிலக்குகளை ஏற்க வேண்டும்.

395
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
-விட்ச்ஃபைண்டர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.
-நானும்தான்.

396
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
கடவுள் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார்.

397
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
உங்கள் மனம் புண்படாது என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கையில்லை.

398
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
இல்லையா?

399
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
ஒருவேளை நீ இன்னும் சரியான ஒன்றை
சந்திக்காமல் இருக்கலாம்.

400
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
-நீ அதைப்பார்த்து சரியாகத்தான் சொல்கிறாயா?
-ஆம்.

401
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
எல்லா அடையாளங்களும் கணக்கிடப்படுகின்றன.

402
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
அதைக் காட்டு.

403
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
இந்த வழியாக.

404
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
வரைபடத்தின் படி, அது இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

405
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

406
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
வரைபடம் தவறாக இருக்கலாம்.

407
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
ஹார்லனை உனக்குத் தெரியாது.

408
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
வரைபடம் தவறாக இல்லை.

409
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
ஹலோ?

410
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
இங்கே எதுவும் இல்லை.

411
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
நான் இப்பொழுது வந்துவிடுவேன்.

412
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
சுரங்கப்பாதையை இறுதிவரை பின்தொடர்ந்தோம்.

413
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
இது மலைகளில் உள்ள
ஒரு சிறிய குகையில் முடிகிறது.

414
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
பென்சாவிற்கு மேற்கே.

415
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
இப்போது கிளம்பினால், நாம் போய்விட்டது தெரியும்
முன்பு ஆல்டூனாவுக்கு பாதி வழியில் இருப்போம்.

416
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
ஆல்டூனாவுக்கு வெடிகுண்டுகளைக்
கொண்டுவருவதில் இருந்து அவர்களை எது தடுக்கும்?

417
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
சிபெத்தின் படை இன்னும் சின்னதுதான்.

418
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
நாம் ஆல்டூனாவில் மீண்டும் ஒன்று சேரலாம்.
வீரர்களை திரட்டலாம்.

419
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
அவர்கள் இங்கே செய்தது போல...
நிலைநிறுத்தப்படுவதற்கு முன்பு

420
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
நாம் தயாராக இருக்கலாம்.

421
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
நமக்கு நேரமில்லை.

422
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
படைத்தலைவர் கோசெட், உங்கள் ஆட்கள்
உடனடியாக குடிமக்களை திரட்ட தொடங்குங்கள்.

423
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
யாரும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதை விட
அதிகமாக கொண்டுவரக்கூடாது.

424
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
ஹனிவா, நீயும் ரென்னும் நீங்கள் கண்டுபிடித்த
நுழைவாயிலுக்கு படைத்தலைவரை கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

425
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
கோஃபூன், டமாக்டி, ரேஞ்சர்.

426
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
எங்களை கொஞ்ச நேரம் தனியாக விடுங்கள்.

427
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
பாபா.

428
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
நீ ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

429
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
நீதான் ராணி. உன்
மக்களுக்கு எது சிறந்தது என்பது உனக்குத் தெரியும்.

430
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
ஆம், நான் இராஜ்ஜியத்தைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

431
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
ஆனால் நீ என் கணவர்.
ஹனிவா மற்றும் கோஃபூனுக்கு அப்பா.

432
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
எனவே நமக்கு எது சிறந்தது என்பதை
நீ தீர்மானிக்க வேண்டும்.

433
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
எனக்குப் புரியவில்லை.

434
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
என் சகோதரி நம்மை 17 ஆண்டுகளாக வேட்டையாடினாள்.

435
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
அவள் அப்போதும் நிறுத்தவில்லை,
இப்போதும் நிறுத்தமாட்டாள்.

436
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
இந்த குடும்பத்தை வேட்டையாடுவதை
அவள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டாள்.

437
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
எனவே என்ன சொல்கிறாய்?

438
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
நீ எப்போதும் சரியாகத்தான் சொல்லியிருக்கிறாய்.

439
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
பென்சாவிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றியவுடன்,

440
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
நீ, நான், கோஃபூன், வுல்ஃபி, ஹனிவா,
எல்லோரும் தூரமாக போய்விடுவோம்.

441
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
மீண்டும் மலைகளுக்கு அல்லது இன்னும் தூரமாகக் கூட,

442
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
முன்பு போல நாம் குடும்பமாக
இருக்கக் கூடிய இடத்துக்கு.

443
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
ஒருவேளை நான் போய்விட்டதால்,

444
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
என் சகோதரி பயான்கள் மீது
தனது கோபத்தைக் காட்டுவது குறையலாம்.

445
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
உறுதியாக சொல்கிறாயா?

446
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
நான் ராணியாக இருந்ததை விட
அதிக காலம் அம்மாவாக இருந்திருக்கிறேன்.

447
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
என் குடும்பத்துக்கு முன்னுரிமை கொடுத்தால்,
ஒரு மோசமான ராணி என்று அர்த்தம்…

448
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
எனவே நான் ராணியாக இருக்கக்கூடாது...
என்பதை அது நிரூபிக்கிறது.

449
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
நான் எதையும் உணரவில்லை.

450
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
-இங்கே.
-இங்கேவா?

451
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
ஆம்.

452
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
-இங்கே. அதை உணர்கிறாயா?
-எங்கே? இங்கே.

453
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

454
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
நீ என் மீது கை வைப்பதற்காக
சாக்கு சொல்வதாக நினைக்கிறேன்.

455
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
-உன் மீது நான் கை வைப்பது பிடித்திருக்கலாம்.
-சரி, ஒருவேளை இருக்கலாம்.

456
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
இன்னும் எதுவும் உணரவில்லையா?

457
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
ஒருவேளை எனக்கு பயந்திருக்கலாம்.

458
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
ஒருவேளை பயப்படுவது
குழந்தையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

459
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?

460
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
ஏனென்றால் உனக்கு குழந்தை இருந்ததில்லை.

461
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
இந்த குழந்தை, என்னுடையதாக இருக்குமா?

462
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
இது உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டுமா?

463
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
நான் உன்னை விரும்பும் அளவுக்கு.

464
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
அப்போது நாங்கள் இருவரும் உன்னுடையவர்கள்.

465
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

466
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
உன்னை நேசிக்கிறேன், பாபா வாஸ்.

467
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
உன்னை நேசிக்கிறேன், மாக்ரா வாஸ்.

468
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
எப்போதும் இப்படியே இருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

469
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
இருக்காது என்று பயப்படுகிறாயா?

470
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
என் குழந்தைக்காக பயப்படுகிறேன்.

471
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
உன்னுடைய அல்லது நம்முடைய குழந்தைக்கு

472
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
எதுவும் நடக்க நான் அனுமதிக்கும் முன்
இறப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

473
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
நாங்கள் உன்னை பாதுகாப்போம்.

474
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
ஆம்.

475
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
-ஆம், நீ என்னைப் பாதுகாத்திடு. அது எனக்குத் தேவை.
-ஆம்.

476
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
-பொறு.
-என்ன?

477
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
அதை உணர்கிறாயா?

478
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
-இதோ.
-என்ன?

479
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
-உதைக்கிறது. மீண்டும்.
-ஆம்.

480
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
-இது மிகவும் கோபக்கார குழந்தை.
-அருமை.

481
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
தன் அம்மாவைப் போலவே கோபக்காரன்.

482
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
கோபமா? எனக்கு கோபம் வராது.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

483
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
-இல்லை, உனக்கு கோபமே வராது.
-எனக்கு கோபம் வராது. என்ன சொல்கிறாய்?

484
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
கோபத்தைப் பற்றி நீ பேசுகிறாய்.

485
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
-அதைப் பார். தைரியமான குழந்தை.
-தைரியமான...

486
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
உன் அம்மாவைப் போலவே
தைரியமான, கோபக்கார குழந்தை.

487
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
உன் நாய் மீது துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

488
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
மேலே ஏறு.

489
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
இல்லை, அது நான்தான்.

490
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
மேலே ஏறு.

491
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
நீ வீட்டிற்குப் போக வேண்டும், நண்பா.

492
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
என் வீடு தகர்க்கப்பட்டது, உனக்கு நன்றி.

493
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
-நான் சொல்வது உனக்குத் தெரியும்.
-நான் சொல்வது உனக்குத் தெரியும்.

494
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
ஏறக்குறைய 20 ஆண்டுகளாக
நான் மனிதநேயத்தைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.

495
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
நான் இதை கடந்து உயிர் வாழ்ந்தால்,

496
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
இன்னொரு 20 ஆண்டுகளுக்கு நான்
அவர்களைத் தவிர்க்கும் நாள் விரைவில் வரும்.

497
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
ஆனால் இன்று அந்த நாள் இல்லை.

498
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
அடடா, ரேஞ்சர்.

499
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
உனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

500
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
லூ என்னை வேட்டையாடி
தூக்கத்திலேயே கொன்றுவிடுவாள்.

501
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
இல்லை. நீ அதை உணர வேண்டும் என்பதற்காக
அவள் முதலில் உன்னை எழுப்புவாள்.

502
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
நான் மலையை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன்.

503
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
இது ஒரு மிகப்பெரியத் தவறாக மாறலாம்,

504
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
ஆனால், இப்போதும்,
என் கத்தி கூர்மையாக இருக்கிறது.

505
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
என் கஞ்ஜா நன்றாக இருக்கிறது,
சூரிய ஒளி என் முகத்தில் சூடாக விழுகிறது.

506
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
எனவே, விஷயங்கள் இப்படியாக இருக்கும்போது,

507
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
நான் தங்கியிருந்து கதை எப்படி
முடிகிறது என்பதைப் பார்ப்பேன்.

508
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

509
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
நீ அதிகமாக கஞ்ஜா புகைக்கிறாய்.

510
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
-ஆம், இருக்கலாம்.
-மிக அதிகமாக.

511
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
அல்லது நீ போதுமான அளவு
புகைக்காமல் இருக்கலாம்.

512
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
எல்லாக் குடிமக்களையும் திரட்டிவிட்டோம்.

513
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
இன்னும் இங்கு வராதவர்கள்
வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

514
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
உன் குரலில் நிச்சயமற்ற தன்மை தெரிகிறது.

515
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
ஏன் காட்டெருமையையும் மானையும் சாப்பிடுகிறோம்,
கரடியை சாப்பிடுவதில்லை என யோசித்ததுண்டா?

516
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
காட்டெருமையும் மானையும்
வேட்டையாடும்போது அவை தப்பித்து ஓடும்,

517
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
அது அவற்றை பலகீனமானவையாக ஆக்குகிறது.

518
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
நீங்கள் கரடியை வேட்டையாடினால்,
கரடி உங்களை திருப்பி தாக்கும்.

519
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
ஒரு பொது விதியாக,
தப்பி ஓடுபவைதான் பலியாகும்.

520
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
ஆல்டூனாவில் நமக்கு
நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக நீ ஒப்புக்கொண்டாயே?

521
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
ஆம், ஆனால் அதற்கு முதலில்
நாம் ஆல்டூனாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

522
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
அம்மா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

523
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
-நான்... இது என் தவறு.
-கோஃபூன்.

524
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
-அது என் தவறு. நான்தான் அவளை போகவிட்டேன்.
-நான் அவளை வாழவிட்டேன்.

525
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
ஹேய், என் அன்புக்குரியவர்களே.
நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.

526
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
ஹனிவா.

527
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
நீங்கள் என் குடும்பம் மட்டுமல்ல.
எனக்கு தெரிந்ததிலேயே சிறந்தவர்கள் நீங்கள்தான்.

528
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
அல்கெனிக்கு, ஈடோவுக்கு,
முன்பு நடந்த எல்லாவற்றுக்கும்

529
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
என்னை நானே குறை சொல்லிக்கொண்டேன்.

530
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
நான் என் புத்திசாலி நண்பன்
ரேஞ்சரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டது என்னவென்றால்,

531
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
உன் மீது நீயே குற்றம் சொல்லிக்கொள்வது
யாருக்கும் பயனளிக்காது.

532
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
கடந்தகாலத்தில் அல்ல,
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

533
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
-ஆம்.
-அதைத்தானே நீ செய்வாய்?

534
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
ஒரு புத்திசாலி இதைத்தான் செய்வான்.

535
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
வாருங்கள், என் அன்புக்குரியவர்களே.
இங்கிருந்து போகலாம்.

536
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
அம்மா.

537
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
இந்த வழியாக.

538
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
வா, செல்லம். இல்லை.

539
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
-நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.
-நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

540
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
வீட்டிற்கு போக முடியாது.
நாம் நடக்க வேண்டும்.

541
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
-இல்லை, எனக்கு விரும்பவில்லை.
-பெல்லா, தயவுசெய்து.

542
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
மன்னிக்கவும். உன் பெயர் பெல்லாவா?

543
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
-ஆம்.
-அது ஒரு அழகான பெயர்.

544
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
என் பெயர் மாக்ரா.

545
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
என் ராணியாரே.

546
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
-நீ பயப்படுகிறாயா, பெல்லா?
-ஆம்.

547
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

548
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
ஆனால் எனக்கு உதவும் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

549
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
தொட்டுப்பார்.

550
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
இது ஒரு ஒலி எழுப்பும் கோல்.

551
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
இது ஏதோவொரு ஒலி எழுப்பும் கோல் அல்ல.

552
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
இது ராணியின் ஒலி எழுப்பும் கோல்.

553
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
இப்போது கேள்.

554
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
இதை எனக்காக பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்கக்கூடிய ஒருவரை தேடுகிறேன்.

555
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
-உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
-ஆம்.

556
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
நல்லது.

557
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
நீ இதை எனக்காக
சுரங்கப்பாதை வழியாக கொண்டு வா.

558
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
நீ பயப்பட்டால், இதை சுவரில் தட்டி,

559
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
ஒலியைக் கேள்.

560
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
நீ ராணியின் தூதுவர் என்பதை நினைவில் கொள்.

561
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
சரியா?

562
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
இப்போது போ, தைரியசாலி.

563
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
-மாக்ரா.
-ஆம்.

564
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
என் அன்பே.

565
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
நீ ஒரு உண்மையான ராணி, என் அன்பே.

566
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
உன் மக்களுக்கு. எனக்கு.

567
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
வா.

568
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
இந்த வேகத்தில் போனால்,
இன்னொரு நாள் சுரங்கப்பாதையில் இருப்போம்.

569
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
நம்முடைய மெதுவாக நடக்கும்
குடிமகனின் வேகத்தில் செல்வோம்.

570
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
பாபா வாஸ், நீ ஏன் பின்னால் வரக்கூடாது?

571
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
பாபா!

572
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
பாபா?

573
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
-அவர் எங்கே?
-இப்போதுதான் இங்கே இருந்தார்.

574
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
நில்லுங்கள்!

575
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
ஹனிவா!

576
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
பாபா?

577
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
-அவர் எங்கே?
-பாபா?

578
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
எனக்குத் தெரியவில்லை.

579
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
அப்பா!

580
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
ஒருவேளை வழிமாறித் திரிபவர்களுக்கு
உதவுவதற்காக திரும்பிச் சென்றிருக்கலாம்.

581
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
-அவரைத் தேட ஆட்களை அனுப்புகிறேன்.
-வேண்டாம்.

582
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
அவர் அங்கிருக்கமாட்டார்.

583
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
என்ன சொல்கிறீர்கள்? உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

584
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, நான்
அவரைத் தடுத்திருப்பேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

585
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
என்னை விட உன் அப்பாவை
எனக்கு நன்றாக தெரியும், உனக்கும்தான்.

586
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
அவர் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார்.

587
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
-என்ன?
-அவர் ஏன் அதைச் செய்வார்?

588
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
முழு இராணுவத்தையும் அவரால் தோற்கடிக்க முடியாது.

589
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
என் சகோதரியை கொல்ல போயிருக்கிறார்.

590
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
நீ நிஜமாகவே அதிகமாக புகைக்கிறாய்.

591
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

592
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
எங்கே போகிறாய்?

593
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
அந்த அரக்க ராணியை வேட்டையாடி,
அவளது இதயத்தை வெட்டியெடுக்கப் போகிறேன்.

594
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
அட, பயங்கரமான யோசனை போல தெரிகிறது.

595
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
நானும் வரலாமா?

596
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
நிச்சயமாக.

597
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
ஓநாய்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இரு, பாபா வாஸ்.

598
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
அந்த ஓநாய்களே நாம்தான்.

599
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
சரி.

600
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்