అన్నీ ఎక్కించండి! వెంటనే!
మహారాణి, ఈ వ్యక్తి అడవిలో గుర్రం మీద వెళుతుండగా మాకు దొరికాడు.
సిబెత్?
కొఫూన్?
ఇది నిజంగానే నువ్వా?
నువ్వు ఇక్కడ… నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఏంటిది?
నీ మహారాణి ముందు సాగిలపడు, మాంత్రికుడా.
ఈవిడ నా రాణి కాదు.
పాపం కొఫూన్. ఎప్పుడూ ఒక అడుగు వెనుకే ఉంటాడు.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నా చెల్లి దగ్గర నుండి నన్ను విడిపించినందుకు నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి.
నువ్వు త్రివాంటెస్ వాళ్ళతో పని చేస్తున్నావు.
నీకు మతి పోయింది. వాళ్ళు పెన్సాని నాశనం చేసేస్తారు.
లేదు, నేనే పెన్సాని నాశనం చేయబోతున్నాను.
కొఫూన్, నీమీద నాకున్న
మంచి అభిప్రాయం తప్పు ఏమో అన్న ఆలోచన నాకు రానివ్వకు.
నువ్వు వేల మంది ప్రాణాలు తీయబోతున్నావు.
ఆ విషయం మాగ్రా నామీద తిరుగుబాటు చేయకముందే ఆలోచించుకొని ఉండాల్సింది.
టోర్మాడా, అంతా సిద్ధమా?
సిద్ధం, మహారాణి.
సిబెత్, దయచేసి ఈ పని చేయకు.
వేయండి.
నేను చెప్పిన వెంటనే వేయండి!
ఆగు, కొఫూన్. నువ్వు ఇది చూస్తే మంచిది.
వాడిని కదల్చండి.
ఈ ద్రోహుల సమాధుల వద్ద నువ్వు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు?
వాళ్ళ తరఫున చివరి ప్రార్ధన ప్రార్ధించడానికి ఇంకెవరూ లేరు.
వీళ్లకు శిక్షణ ఇచ్చింది నేను.
వీళ్ళతో కలిసి పోరాడాను.
ఇలా జరుగుతుందని నేను ఏరోజూ ఊహించలేదు.
వాళ్ళు మనల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
వాళ్ళు నమ్మింది నిజం అన్న భావనతోనే అది చేసారు.
ఒక నమ్మకానికి కట్టుబడి వాళ్ళ జీవితం అంతా బ్రతికారు.
ఆ నియమాలను మార్చింది మనం.
పదండి.
మీ సన్నాహాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?
మనకు అంతు చిక్కని ఆయుధంతో వచ్చే తెలియని శత్రువును ఎదుర్కోవడానికి
సన్నాహాలు చేయడం అంటే కొంచెం కష్టమే.
కానీ సైన్యం సిద్ధంగా ఉంది.
సిబెత్ త్రివాంటియన్లతో కలిసి పని చేస్తుందని
షైలో చెప్పిన విషయాన్ని నువ్వు నమ్ముతున్నావా?
మాంత్రికాంతకులు అబద్దం చెప్పరు. నీ అక్క ఎంతకైనా తెగిస్తుందని నా ఉద్దేశం.
త్రివాంటియన్లకు సిబెత్ తో లేదా మాంత్రికాంతకులతో ఏం పని ఉంటుంది?
టోర్మాడా మనం అనుకున్నట్టే త్రివాంటియన్ల తిరుగుబాటుదారు సైన్యాన్ని నడిపిస్తున్నట్టు అయితే
మనం అనుకునేంత సైన్యం వాడి దగ్గర ఉండి ఉండదు.
అందుకే వాడు ఆమెతో కలిసి పని చేయడానికి ఒప్పుకొని ఉంటాడు.
బాబా చెప్పినట్టు ఆ బాంబులు గనుక పని చేసేటట్టు అయితే వాడికి మనుషులతో పనే లేదు.
బాంబులు వేయడానికి సిద్ధం చేయబడ్డాయి, సర్.
మనం కోటకు వెళ్లిన వెంటనే, దళాలను పంపిస్తాను.
ఆ ఆయుధాలు మన సిటీలోకి రాకుండా చూసుకోవాలి.
కాల్చండి!
ఏంటది?
-మనం ఆలస్యం అయ్యాం. -లేదు.
అమ్మో.
మాగ్రా!
టమాక్టీ.
వాళ్ళు గోడ దాటి వచ్చారు. పదా.
లేదు, వాళ్ళు గోడ దాటి రాలేదు.
ఆ బాంబులు గోడ పై నుండి వచ్చాయి. అవి ఎగిరి రావడం నేను విన్నాను.
వుల్ఫ్.
మళ్ళీ!
హనీవా! హనీవా!
వెళ్తూనే ఉండండి! పదండి!
మాగ్రా!
-మాగ్రా. -నాన్నా! అమ్మ కనిపించడం లేదు.
-వెళ్తూనే ఉండండి. సరేనా? -సరే.
-వుల్ఫ్! -ఇక్కడ!
మనం వెళ్ళాలి.
-ఇక్కడైతే సురక్షితంగా ఉంటాం. -లేదు. పదా.
కాల్చండి!
లేదు! లేదు! లేదు!
హలో? ఎవరది?
శాంతించు. నువ్వు సురక్షితంగానే ఉన్నావు.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
నువ్వు ఆల్కెన్నీ ప్రజల ప్రదేశంలో ఉన్నావు.
ఆల్కెన్నీ? మర్మం… మర్మంగా తిరిగే తెగ ప్రజలేనా?
అలా అంటుంటే నువ్వు ఈ తెగ మనిషివి కాదు అని తెలుస్తుంది.
లేదు.
మరి ఎక్కడి దానివి?
ఉత్తర పర్వతాలు ఉండే ప్రదేశం దాన్ని.
నువ్వు చాలా దూరం వచ్చావు.
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
నీకు గుర్తులేదా?
ఒక మనిషి… తీసుకొచ్చింది.
అవును. ప్యారిస్.
ఆమె నువ్వు మంచులో తిరుగులాడటం చూసింది. ఆమె నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది.
నువ్వు ఎవరి నుండో పారిపోతున్నావు అని చెప్పింది.
బహుశా అవసరమైనంత దూరం పారిపోలేదు ఏమో అంది.
హనీవా, ఏంటి?
కోట నాశనం అయిపోయింది. నాన్నా.
నీకు ఏం వినిపిస్తోంది?
లేదు. నో!
నో.
మాగ్రా!
ఇలా రా, బేబీ. నాన్న.
మాగ్రా.
రేంజర్, నాకు సహాయం చెయ్!
బాబా వాస్.
టమాక్టీ జూన్. రేంజర్, ఇతనికి సహాయం చెయ్.
తనకు ఇంకా ఊపిరి ఆడుతోంది. తనకు ఊపిరి ఆడుతోంది. మాగ్రా.
టోర్మాడా, నీ బాంబులు ఆశించినట్టే పనిచేశాయో లేదో చెప్పు.
నా అయూరా దళం వారు అన్నీ నేరుగా తగిలాయి అంటున్నారు, మహారాణి.
కొఫూన్. నీకు ఏం కనిపించింది? ఆహ్?
నువ్వు నీ సొంత బిడ్డపై బాంబు వేశావు.
వాడికి అపాయం వాటిల్లింది అంటే, అందుకు కారణం మీ అమ్మ వాడిని అక్కడ ఉంచడమే,
నిన్ను ఇక్కడికి పంపినట్టు.
చావు.
వీడిని నా టెంటు లోపల బంధించండి.
-ఇంకా బాంబులు పెట్టండి! -ఆగు, ఆగు.
నా చెల్లికి తన పరిస్థితి అర్థం కావడానికి కొంచెం సమయం ఇద్దాం.
తన వల్ల ఎంత చావు ఎదురైందో తెలుసుకోవాలి.
కచ్చితంగా అంటున్నావా?
మనం సిటీని మ్యాప్ చేసాం, కీలక ప్రదేశాలకు ఎక్కుపెట్టి ఉంచాం.
ఏం పర్లేదు.
నాకు నా చెల్లి గురించి తెలుసు, మనం త్వరలోనే ఇంకా వేయాలి.
నీ కట్లను విడిపించుకోవడానికి…
నువ్వు సతమతం అవ్వడం నాకు వినిపిస్తోంది.
నేను నిన్ను కలసిన నాటి నుండి
నువ్వు ఇలా నీకు ఉన్న ఎన్నో బంధకాల నుండి విడిపించుకోవడానికి
ప్రయత్నించడం తలచుకుంటే నాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.
నువ్వు విడిపించుకోలేవని నీకు తెలుసు, కానీ ప్రయత్నం విరమించుకోవు.
నాకు నీలో బాగా నచ్చే విషయం అదే.
నీకు నేను నచ్చను. నీకు ప్రేమ గురించి ఒక్క విషయం కూడా తెలీదు.
తప్పుగా అన్నావు.
అసలు చెప్పాలంటే, నేను అందరికంటే గాఢంగా, ఎక్కువగా ప్రేమిస్తాను.
అందుకే మాగ్రా నన్ను మళ్ళీ మోసం చేయదు అని తనను నేను నమ్మాను.
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే, నన్ను చంపవు.
నాకు ప్రేమ గురించి ఏమీ తెలీదా?
పాపం కొఫూన్.
ఒక ఏడాది క్రితం నువ్వు ఒక ఆల్కెన్నీ కుర్రాడివి. కొండపై నివసించే మామూలు కుర్రాడివి.
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు రాజ్యాలు ఏర్పడటం, నాశనం కావడం చూస్తున్నావు.
నీకు అర్థం కానిది చాలా ఉంది.
నువ్వు ఒక హంతకురాలివి, అలాగే ద్రోహివి అని నాకు అర్థం అవుతుంది.
మీ అమ్మతో పోల్చితే నేను ఏ విధంగా చెడ్డదాన్ని?
ఆమె రాణికి వ్యతిరేకంగా ఎదురు తిరిగింది. ఆమె ద్రోహి కాదా?
నేను చివరిగా పెన్సాలో ఉన్నప్పుడు, మనుషులను ఉరి తీయించింది.
ఆమె హంతకురాలు కాదా?
"ద్రోహి," "హంతకురాలు," ఇవన్నీ పదాలు మాత్రమే.
నువ్వు ఎవరి తరఫున నిలబడతావో వారిని బట్టి అవి నిజమా కాదా అన్నది నిర్ణయించబడుతుంది.
-నువ్వు త్రివాంటియన్ల వైపు ఉన్నావు. -లేదు.
నేను దేవుని వైపు ఉన్నాను.
నాకు వేసిన మరణశిక్ష, అలాగే నా సింహాసనాన్ని తీసుకోవాలని పన్నిన పన్నాగం
తర్వాత కూడా నేను ప్రాణాలతో ఉండడాన్ని ఇంకెలా వివరిస్తావు?
చూపు లేని నీ కొడుకును ఆ దేవుడే నేను పారిపోవడానికి
అవసరమైనంత సమయం ఇవ్వడానికి నాకు ప్రసాదించాడు.
వాడు నీ కొడుకు కుడా, నువ్వు ఎంత కాదన్నా అది నిజం కాకుండా పోదు.
వాడి కర్తవ్యాన్ని వాడు నిర్వర్తించాడు, అందుకుగాను వాడిని స్మరించుకుంటాలే.
నువ్వు రాక్షసివి.
అలాగే నువ్వొక మాంత్రికుడివి.
మీ అమ్మ కొన్నాళ్ళు సింహాసనం మీద కూర్చోవడంతో
నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావేమో.
ప్రస్తుతం నీ స్థాయి ఏమిటో నీకు గుర్తు చేయడానికి సంతోషంగా నిన్ను తగలబెట్టడానికి
బయట వందమంది మాంత్రికాంతకులు కాచుకొని ఉన్నారు.
నువ్వు ఏమిటో నీకు గుర్తుచేస్తున్నాను అంతే.
నేను ఏమిటి?
నువ్వు వుల్ఫ్ అమ్మవి.
వాడికి నువ్వు కావాలి.
వాడు నిన్ను కాపాడటానికి పంపబడ్డాడు అని నువ్వే అన్నావు. బహుశా వాడు నిన్ను ఇంకా కాపాడలేదేమో.
వాడు నీ కొడుకు.
వాడు నీ కొడుకు, సిబెత్.
వాడు నీ కొడుకు.
దయచేసి లెగు.
మాగ్రా.
ఓహ్, దయచేసి లెగు, లెగు.
నీ పేరు ఏంటి?
నీ పేరు కూడా చెప్పవా?
నీకు అబద్దం చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నువ్వు ఆల్కెన్నీ ప్రజల నాయకుడివా?
అవును.
కానీ నువ్వు ఇక్కడి వాడివి కాదు.
నీ యాస ఎక్కడిదో నాకు తెలీదు, కానీ అది ఈ కొండ ప్రజల యాస కాదు.
-నిన్ను ఎవరైనా తరుముతున్నారా? -లేదు.
నువ్వు అబద్దం చెప్పాలనుకోవడం లేదు అన్నావు.
నా వెంట ఇంతకు ముందు కొందరు పడ్డారు, కానీ నేను చాలా రోజులుగా ప్రయాణిస్తూనే ఉన్నాను,
నా జాడ తెలీకుండా జాగ్రత్తపడ్డాను.
అలా అని కచ్చితంగా చెప్పలేం.
అవును, నిజమే.
విశ్రాంతి తీసుకో. నువ్వు నడవగలిగిన తర్వాత బయలుదేరాలి.
అందుకు నువ్వు అనుకునేదానికన్నా ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు.
ఎందుకు?
నేను బిడ్డతో ఉన్నాను.
తను లేస్తోంది.
మాగ్రా. మాగ్రా.
బాబా.
నేను హనీవాతో వచ్చాను.
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.
ఈ ఇల్లు… ఉన్నట్టుండి పేలిపోయింది.
నాకు తెలుసు. ఇది దైవ గర్జన. ఆ బాంబుల పని.
మీరు వాళ్ళను ఆపలేకపోయారా?
లేదు.
వుల్ఫ్!
ఏం పర్లేదు. ఏమీ కాదు. వాడు సురక్షితంగా ఉన్నాడు. నువ్వు వాడిని కాపాడావు.
కొఫూన్ ఎక్కడ? వాడు ఇక్కడ లేడు ఎందుకు?
మేము ముందే నిన్ను వారించమని వాడిని పంపించాం.
లేదు, వాడు ఇక్కడికి రాలేదు.
-వాడు ఎక్కడ? వాడు గాయపడి ఉండొచ్చు. -వాడిని వెతుకుదాం.
ఇదంతా నా తప్పే.
అమ్మా. పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
లేదు, నువ్వు త్రివాంటెస్ వాళ్లతో సంధి చేయడానికి శాయశక్తులా ప్రయత్నించావు.
లేదు, ఇది త్రివాంటెస్ పని కాదు. సిబెత్ పని.
అదెలా సాధ్యం?
సిబెత్ ఇప్పుడు
తిరగబడిన మాంత్రికాంతకులు అలాగే టోర్మాడా సైన్యంతో సంధి చేసుకుంది.
నేను ఆమెను మరణ శిక్ష నుండి కాపాడాను.
మాంత్రికాంతకులను ప్రాణాలతో వదిలేసాను.
ఇప్పుడు మనల్ని నాశనం చేయబోతున్న సైన్యాన్ని సృష్టించింది నేనే.
నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
ఆగు, ఆగు, అమ్మా. అమ్మా.
హనీవా, నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?
గుడిసెలు కాలుతున్నాయి. ఎక్కడ చూసినా శవాలు, క్షతగాత్రులే.
జనం భయంతో ఎటు వెళ్లాలో తోచక…
అటు ఇటు తిరుగుతున్నారు.
భయపడటం సహజమే. ఆకాశం నుండి అగ్ని వర్షంలా పడుతుంది కదా.
ఇప్పుడు ఆకాశం నుండి అగ్ని పడటం లేదు.
ప్రస్తుతానికి ఆగింది.
అంతా తన ఆధీనంలో ఉందని చెప్పడానికే సిబెత్ దాడిని ఆపింది.
టమాక్టీ, మంటలు ఆర్పడానికి రోయల్ గార్డ్ సైన్యాన్ని ఏర్పాటు చెయ్,
అలాగే క్షతగాత్రులను ఒకచోట చేర్చి గాయాలు కట్టండి.
కదలగల వారిని ఆల్టూనాకి తరలించండి
అక్కడ మనం మళ్ళీ కలుసుకొని పోరాటానికి సిద్ధపడదాం.
మనం మీ అన్నని కనిపెట్టాలి.
మనం అమ్మని, వుల్ఫ్ ని కనుగొన్నాం. కొఫూన్ ని కూడా కనిపెడతాం.
పదా, అమ్మా.
కొఫూన్! మనం సరిగా పరిచయం చేసుకోలేదు, నన్ను క్షమించు.
నీకు తెలుసు కదా, మేము బాగా బిజీగా ఉన్నాం.
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు.
అవును, ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
నీకు ఒకటి చెప్పాలి,
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉన్నా కూడా, నీకు బయటపడటానికి ఒక దారి ఉంది.
దారా?
నీకు ఉన్న ఈ వరాన్ని ఎవరూ సరిగ్గా నేటి వరకు గుర్తించలేదు. కదా?
అంటే… పయాన్లు నువ్వొక మాంత్రికుడివి అనుకుంటున్నారు.
త్రివాంటియన్లు ఏమో నువ్వు వాళ్ళ రాజ్యానికి ప్రమాదకరం అనుకుంటున్నారు, కానీ… నేను ఏమో…
నాకు నువ్వు చాలా ఇష్టం.
నీలో ఉన్న సామర్ధ్యాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నువ్వు గనుక నాతో చేయి కలిపితే…
నువ్వు మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించావు.
అవును, కానీ అది ఒకప్పుడు. ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారాయి.
నేను కేన్ మహారాణితో ఇలా చేయి కలుపుతానని అస్సలు అనుకోలేదు.
నీతో పని పూర్తి అయిన తర్వాత, ఆమె నిన్ను కూడా చంపేస్తుంది.
అవును.
లేదా నేనే ఆమెను చంపుతానేమో. లేదా ఎవరూ ఎవరినీ చంపరేమో.
ప్రతీరోజు ఒక నూతన దినం, కొఫూన్. ఇవాళ నీ జీవితంలో నూతన దినం కావచ్చు.
పోయి చావు.
అవును, అలాగే.
నీ వయసులో ఉన్న కుర్రాళ్లు తమకు అన్నీ తెలుసు అనుకుంటారు,
కానీ వాళ్లకు ఏమీ తెలీదు అని తెలుసుకునేంత మతి కూడా ఉండదు.
మా నాన్న నిన్ను చంపుతాడని మాత్రం నాకు తెలుసు.
నేను అన్నాను కదా. వెర్రి మాటలు. నీకు బోధ చేయడానికి మాకు చాలా సమయం ఉందిలే.
ఏంటది?
రాణి వాడిని తీసుకురమ్మని ఆజ్ఞాపించారు.
దేనికి?
ఆవిడను మీరే అడగండి.
వాళ్ళ క్యాంప్ తూర్పు వైపు వంద గుండె చప్పుళ్ల దూరంలో ఉంది.
ఎంతమంది సైనికులు ఉన్నారు?
నేను దాదాపు 50 మందిని చూస్తున్నాను.
మిగతా వాళ్ళు ఎక్కడ?
హుష్.
నగరం దాటి వెళ్ళడానికి దారి లేదు.
వాళ్ళు దండయాత్ర చేయబోతున్నారా?
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
బాంబులు విసరగలిగినప్పుడు సైనికుల ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఎందుకు పెడతారు?
సిబెత్ కి తన నగరం కావాలి. మరి దానిని ఎందుకు నాశనం చేసుకుంటుంది?
ఆమె కావాలనుకుంటే ఇంకా చాలా బాంబులు వేసి ఉండొచ్చు,
కానీ మనం ఇంకా ఇలా నిలబడుతున్నాం అంటే ఆమెకు ఈ నగరం పాడు కాకుండా కావాలని అర్థం అవుతోంది.
అది చేయాలంటే ఆమె తన సైన్యాన్ని పంపాలి.
హార్లన్ ఇంకా ట్రొవేర్ త్రివాంటెస్ లో మన తరపున మాట్లాడి సాయం తీసుకురాగలిగితే,
వాళ్ళు సైన్యంతో తిరిగి వస్తుంటారు.
అమ్మా. హార్లన్ చనిపోయాడు.
నన్ను కాపాడుతూ చనిపోయాడు.
అమ్మా…
అతను, నీకు ఒకటి ఇమ్మని చెప్పాడు.
తాళమా?
దేనికి?
నాకు తెలీదు. ఇది నీకు పనికిరావచ్చు అన్నాడు.
హనీవా?
కొఫూన్.
కొఫూన్?
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -బానే ఉన్నావా?
అవును. నాన్న.
నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?
సిబెత్. ఆమె నగరం బయట నన్ను పట్టుకుంది.
మీకు ఒక సందేశం పంపింది.
సందేశమా?
అవును, ఆమె రాసి పంపింది.
నిన్ను నీ పదవిని వదిలి, పూర్తిగా లొంగిపోవాలి అని అడుగుతుంది.
నువ్వు ఆమె క్యాంప్ లోనికి ఒంటరిగా వెళ్లి,
నీ కిరీటాన్ని, రాజ్యాన్ని ఆమె చేతికి అప్పజెప్పాలి అంటుంది.
నువ్వు గనుక వెంటనే వెళ్లకపోతే,
ఆమె పెన్సాని, అలాగే ఇక్కడ ఉన్న అందరినీ బూడిద చేసేస్తాను అంటుంది.
ఆమెకు తన రాజ్యం కైవసం చేసుకోవాలని మాత్రమే లేదు. నన్ను శిక్షించాలని చూస్తుంది.
-నువ్వు వెళ్ళకూడదు. -ఇప్పుడు వాదించుకోవడానికి సమయం కాదు, హనీవా.
-నేను వెళ్లి తీరాలి. -ఆమె నిన్ను చంపేస్తుంది.
నేను వెళ్లకపోతే ఆమె మన అందరినీ, అలాగే ఇంకా అనేకమందిని చంపుతుంది.
తను నా అక్క, నేను ఆమెను ఎంతగా చీదరించుకున్నా,
తన చావుకు ఘడియలు దగ్గరయిన తర్వాత, నేను ఆమెను చంపలేకపోయా.
బహుశా ఆమె కూడా నా విషయంలో అలాగే సంకోచిస్తుందేమో.
నీకు ఆ నమ్మకం లేదు.
అది… అదంతా అనవసరం. నేను వెళ్ళాలి. ఆమెను ఇలా…
-మాగ్రా! -అమ్మా!
ప్యారిస్ నువ్వు తినడం లేదు అని చెప్పింది.
నన్ను ఈ గుహ వదిలి ఎందుకు వెళ్లనివ్వడం లేదు? నేను నీ బంధీనా?
గ్రామస్తులు… వాళ్లకు బయటి వారిపై అనుమానం ఎక్కువ.
నువ్వు బయట తిరగడం మంచిది కాదు.
సరే, నేను ఇక్కడ ఉండటం నీకు ఇష్టం లేకపోతే, నేను వెళ్ళిపోతాను.
ఎక్కడికి వెళ్తావు?
నువ్వు కనీసం నీ పేరు, లేదా నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావన్నది కూడా చెప్పలేదు.
మేము నిన్ను నమ్మాలి అంటే, ముందు నువ్వు మమ్మల్ని నమ్మాలి.
నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు.
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
అంటే, ఇన్ని రోజులుగా నిన్ను కాపాడుతూ వచ్చింది నేనే కాబట్టి.
నా పేరు మాగ్రా.
-ఏంటి? -నా పేరు మాగ్రా?
మాగ్రా? అదేం పేరు, మాగ్రా?
బాబా అనేది ఎలాంటి పేరు ఏంటి?
అది మంచి పాయింటే, మాగ్రా.
నువ్వు నన్ను ఎందుకు కాపాడుతున్నావు?
ఎందుకంటే ఒకప్పుడు నేను కూడా నువ్వు ఉన్న పరిస్థితిలో ఉండి వచ్చాను.
గ్రామస్తులు నిన్ను నమ్మేలా ఎలా చేసావు?
నేను వాళ్ళ అత్యంత బలమైన యోధుడిని ఓడించాను.
అంటే, ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఓడించాలేమో.
అవును.
అమ్మా?
నీకు బాగానే ఉందా?
మాగ్రా.
అవును, నాకు బాగానే ఉంది.
మేము అందరం ఇక్కడే ఉన్నాం.
నేను… నేను వెళ్ళాలి.
లేదు, లేదు. నిన్ను ఇలా మేము వెళ్లనివ్వలేము.
ఆమె నిన్ను చూసిన వెంటనే నిన్ను చంపేస్తుంది, నువ్వు వెళ్లి ఏం ప్రయోజనం ఉండదు.
మరి పెన్సా సంగతి ఏంటి?
నా మీద కోపంతో ఆమె మొత్తం నగరాన్ని తగలబెడుతుంది.
నేను అలా జరగనివ్వలేను.
ఆమె పెన్సాని నాశనం చేసేటట్టు అయితే, నువ్వు బ్రతికి ఉన్నా లేకున్నా నాశనం చేస్తుంది.
నగరం వదిలి వెళ్ళడానికి వేరే మార్గమే లేదా?
-మన గేట్ల దగ్గర వాళ్ళ సైనికులు మోహరించారు. -అయితే వాళ్లతో పోరాడి వెళదాం.
వాళ్ళు మనం ప్రతిఘటిస్తున్నాం అని తెలుసుకున్న వెంటనే బాంబులు వేస్తారు.
ప్రతిఘటించకపోయినా బాంబులు వేస్తారు,
కానీ వాళ్ళు బాంబులు వేసేసరికి ఈ కుటుంబం ఇక్కడ ఉండదు.
హార్లన్.
ఏంటది?
అతను మిగతా వారికన్నా ఎప్పుడూ మూడు అడుగులు ముందే ఉంటాడు.
అతనితో నాకు చాలా చిరాకు పుట్టేది.
అతన్ని నమ్మడానికి నాకు ఒక్క కారణం కూడా చూపలేదు. అయినా నేను అతన్ని నమ్మాను.
అతను తన ప్రాణాలు కాపాడుకోగలిగి ఉండేవాడు, కానీ నా కోసం వెనక్కి వచ్చాడు.
ఇక్కడ ఉందేమో?
-లేదా? -లేదు.
అతని నిన్ను ప్రేమించాడు.
నేను అతన్ని వాడుకున్నాను.
ఇప్పుడు అతను లేకుండా పోయాడు.
హార్లన్ కు ఇష్టం లేకుండా తనని ఎవరూ వాడుకోనిచ్చే మనిషిలా అతను నాకు కనిపించలేదు.
ఏంటది?
-అమ్మా. -దాన్ని ఇలా తీసుకొస్తావా?
శబ్దం చేసే లోహమా?
పెట్టెలో ఇంకేం ఉంది?
ఒక పాత మ్యాప్ అంతే.
చూస్తుంటే పెన్సాలా ఉంది.
ఇది పెన్సానే, కానీ…
ఇంకేదో ఇక్కడ ఉంది.
ఓహ్, హార్లన్.
ఓహ్, జిత్తులమారి నక్కా.
ఏంటది?
సొరంగాలు. స్మగ్లర్లు వాడే సొరంగాలు.
అవి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయి?
నగరం బయటకు. పదండి.
నా రాణి.
టోర్మాడా. ఇలా వచ్చి నాతో కూర్చో.
మీ ప్లానులు ఎలా సాగుతున్నాయి?
ఈపాటికి మన సందేశం వాళ్లకు చేరి ఉంటుంది.
నా చెల్లి త్వరలోనే వచ్చి లొంగిపోతుందని
నాకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.
ఆమె లొంగినప్పుడు, మొత్తం పయా మనది అవుతుంది.
పెన్సాను సమూలంగా నాశనం చేస్తే ఇంకా గట్టి సందేశం ఇవ్వొచ్చని నా ఉద్దేశం.
నేను ఇంత బాధ సహించింది శిధిలాలను, శవాలను ఏలడానికి కాదు.
ఒకసారి మాగ్రా లొంగితే, పయా కూడా లొంగుతుంది.
నేను పయా గురించి మాట్లాడటం లేదు.
త్రివాంటెస్.
వాళ్ళ బలాన్ని తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు.
మన బలాన్ని కూడా తక్కువగా అంచనా వేయకు.
నన్ను నమ్మండి, నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
నాది ఒక విన్నపం.
-మీ మేనల్లుడు. -కొఫూన్?
వాడిని వదిలే ముందు నాకు ఒక మాట చెప్పాల్సింది.
జెర్లామరెల్ పిల్లల్ని కూడా కోల్పోవడంతో,
వాడు నాకు చాలా పనికొచ్చేవాడు.
మాంత్రికాంతకులతో మనం చేసిన ఒప్పందం ప్రకారం,
చూపు ఉన్న అలాంటి మంత్రగాళ్లను దహించాల్సిందే
అని నీకు గుర్తుంది కదా?
నాకు వాళ్లతో ఎక్కువకాలం అవసరం లేదు.
చూపుతో పని లేకుండానే పని చేసే విధానాన్ని నేను కనిపెట్టే దిశలో పని చేస్తున్నా.
కానీ అప్పటి వరకు,
మాంత్రికాంతకులు కొన్ని విషయాలలో ఓర్పుతో ఉండాల్సి ఉంటుంది.
-మాంత్రికాంతకులతో చాలా ప్రమాదకరం. -నాతో కూడా.
వాళ్ళ వైపు దేవుడు ఉన్నాడు.
మీరు ఏమీ అనుకోను అంటే చెప్తాను, నేను నిజానికి దేవుడిని నమ్మను.
నమ్మవా?
బహుశా నువ్వు సరైన దేవుడిని కలుసుకున్నట్టు లేవు.
-నువ్వు సరిగ్గానే ఫాలో అవుతున్నావా? -అవును.
ఆనవాళ్ళన్నీ సరిగ్గానే ఉన్నాయి.
ఒకసారి నన్ను చూడనివ్వు.
ఇలా.
అంటే, మ్యాప్ ప్రకారం దారి ఇక్కడే ఉండాలి.
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
బహుశా మ్యాప్ లో తప్పుగా ఉందేమో.
నీకు హార్లన్ గురించి తెలీదు.
మ్యాప్ లో తప్పు ఏమీ లేదు.
హలో?
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
మేము సొరంగం చివరి వరకు వెళ్ళాం.
అది పర్వతాల మధ్య ఉన్న ఒక చిన్న గుహ వరకు వెళ్తుంది.
పెన్సా పశ్చిమ వైపుకు.
మనం ఇప్పుడే బయలుదేరితే, మనం లేమని వాళ్లకు తెలిసే సరికి ఆల్టూనాకు సగం దూరం వెళ్ళగలం.
అప్పుడు ఆల్టూనా పై బాంబులతో విరుచుకుపడితే?
సిబెత్ సైన్యం చిన్నది.
మనం ఆల్టూనాలో సన్నాహాలు చేసుకోవచ్చు. సైనికులను పోగేయవచ్చు.
వాళ్ళు ఇక్కడ చేసినట్టు… ఏర్పాట్లు చేసుకోనే లోపు
సిద్ధంగా ఉండగలం.
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
కెప్టెన్ గోసెట్, మీ మనుషులతో మన ప్రజలను వెంటనే పోగేయించండి.
వారు మోయగల వాటికంటే ఎవరూ ఎక్కువ తీసుకురాకుండా చూడండి.
హనీవా, నువ్వు ఇంకా రెన్ కలిసి కెప్టెన్ ని మీకు కనిపించిన సొరంగం దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.
కొఫూన్, టమాక్టీ, రేంజర్.
మాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.
బాబా.
నువ్వు ఏం మాట్లాడలేదు.
నువ్వు రాణివి. నీ ప్రజలకు ఏది మంచిదో నీకు తెలుసు.
అవును, నేను నా రాజ్య క్షేమం చూసుకోవాలి.
కానీ నువ్వు నా భర్తవు. హనీవా ఇంకా కొఫూన్ లకు తండ్రివి.
కాబట్టి మాకు ఏది మంచిదో నిర్ణయించే బాధ్యత నీది.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నా అక్క మమ్మల్ని 17 ఏళ్ళు వెంటాడింది.
అప్పుడు విరమించుకోలేదు, ఇప్పుడు కూడా విరమించుకోదు.
ఈ కుటుంబాన్ని వెంటాడటం ఆమె ఎప్పటికీ ఆపదు.
అయితే నువ్వు చెప్పేది ఏంటి?
నువ్వు ఇన్ని రోజులుగా సరిగ్గానే చెప్పావు అంటున్నాను.
ఒకసారి మనం పెన్సా ప్రజలను బయటకు తీసుకెళ్లాకా,
నువ్వు, నేను, కొఫూన్, వుల్ఫ్ ఇంకా హనీవా కలిసి ఎక్కడికైనా దూరంగా వెళ్ళిపోదాం.
తిరిగి పర్వతాల మధ్యకు, లేదా ఇంకా దూరంగా,
అక్కడ ఒకప్పుడు మనం కలిసి ఉన్నట్టు కుటుంబంగా ఉందాం.
నేను ఇక్కడ లేను అని తెలిసి,
బహుశా నా అక్క పయాన్లపై తన ఆక్రోశాన్ని కాస్త తగ్గించుకోవచ్చు.
కచ్చితంగా అంటున్నావా?
నేను రాణిగా కంటే, అమ్మగానే ఎక్కువ కాలం గడిపాను.
కాబట్టి నా కుటుంబ క్షేమమే నాకు ముఖ్యం కావడం వల్ల నేను చెడ్డ రాణిని అవుతాను అంటే…
అప్పుడు నేను అసలు… రాణిని అయ్యుండకూడదు అని అర్థం.
నాకు ఏమీ తెలీడం లేదు.
-ఇక్కడ. -ఇక్కడ తాకాలా?
ఓహ్, ఇప్పుడు తెలిసింది.
-ఇదుగో. నీకు తెలుస్తుందా? -ఎక్కడ? ఓహ్, ఇక్కడ.
లేదు. ఇంకా తెలీడం లేదా?
నువ్వు నన్ను ముట్టుకోవడానికి కావాలనే దీన్ని వంకగా చూపుతున్నావు అనుకుంట.
-బహుశా నేను నిన్ను ముట్టుకోవడం నీకు నచ్చినట్టు ఉంది. -అంటే, అది నిజమే కావచ్చు.
నీకు ఇంకా ఏమీ తెలీడం లేదా?
బహుశా బిడ్డకు నేను అంటే భయం ఏమో.
బహుశా భయం వేసేది బిడ్డకు కాదేమో.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నాకు ఎందుకు భయం వేస్తుంది?
ఎందుకంటే నువ్వు ముందెప్పుడూ తండ్రివి కాలేదు కదా.
మరి ఈ బిడ్డ, ఇది నాది అవుతుందా?
ఈ బిడ్డ నీ బిడ్డ కావాలని ఉందా?
నువ్వు ఎంతగా కావాలని ఉందో అంతగా.
అయితే మేము నీ వారమే.
ఐ లవ్ యు.
ఐ లవ్ యు, బాబా వాస్.
ఐ లవ్ యు, మాగ్రా వాస్.
మనం ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటాం అనుకుంటున్నావా?
ఇలా ఉండదు అని భయంగా ఉందా?
నా భయం అంతా నా బిడ్డ గురించే.
నీకు గాని, మన బిడ్డకు కానీ ఏమైనా అవుతుందంటే
అందుకు ముందు మిమ్మల్ని కాపాడుతూ నేనే ప్రాణాలు విడుస్తాను.
అలాగే మేము కూడా నిన్ను కాపాడతాం.
అవును.
-అవును, మీరు నన్ను కాపాడండి. నాకు అది కావాలి. -అవును.
-ఓహ్, ఆగు. -ఏంటి?
నీకు తెలుస్తుందా?
-అవును. -అవునా?
-బిడ్డ తన్నుతుంది. మళ్ళీ మళ్ళీ. -అవును.
-ఓహ్, ఈ బిడ్డకు కోపం ఎక్కువ. -ఓహ్, వావ్.
వాళ్ళ అమ్మలాగే కోపం ఎక్కువ.
కోపమా? నాకు కోపం లేదు. ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-లేదు, నీకు కోపం లేదు. -నాకు కోపం లేదు. ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
అలాంటి మాటలు నువ్వు మాట్లాడకూడదు.
-చూడు. బిడ్డకు సోకు ఎక్కువ. -సోకు…
మీ అమ్మలాగే సోకు, కోపం ఎక్కువ.
నీ కుక్క కంపు కొడుతోంది.
లెగు.
లేదు, ఆ వాసన నా నుండి.
లెగు, బాబు.
నువ్వు ఇక ఇంటికి వెళ్ళాలి, మిత్రమా.
నీ పుణ్యమా నా ఇల్లు పేలిపోయింది.
-నేను అనేది ఏంటో నీకు తెలుసు. -నువ్వు అనేది నాకు తెలుసు.
నేను దాదాపు 20 ఏళ్లుగా మనుషులకు దూరంగా ఉన్నాను.
ఈ విపత్తులో నుండి బయట పడితే,
అప్పుడు నేను ఇంకొక 20 ఏళ్ళు మనుషులకు దూరంగా బ్రతికే రోజు కూడా వస్తుంది.
కానీ ఆ రోజు ఇవాళ కాదు.
అలా మాట్లాడకు, రేంజర్.
నీకు ఏమైనా జరిగితే,
లు నన్ను వెంటాడి, వేటాడి మరీ నిద్రలో ఉండగా చంపుతుంది.
లేదు. ఆమె ముందు నిన్ను నిద్రలేపి నువ్వు చస్తున్నావని తెలిసేలా చేసి చంపుతుంది.
నేను పర్వతాలను వదిలేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవడం చాలా పెద్ద పొరపాటు అయ్యుండొచ్చు,
కానీ, ఈ ప్రస్తుతం అయితే, నా కత్తి ఇంకా పదునుగా ఉంది.
నా గంజాయి కూడా మంచి కిక్కు ఇస్తుంది, సూర్యుని వెచ్చదనం నా మొఖం మీద హాయిగా అనిపిస్తోంది.
కాబట్టి, పరిస్థితుల దృష్ట్యా,
ఇక్కడ మన కథ ఎలా ముగుస్తోందో తెలుసుకునేంత వరకు నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
ఏమంటావు?
ఆ గంజాయి మరీ ఎక్కువగా కాల్చుతున్నావు అనుకుంటున్నా.
-అవును, అయ్యుండొచ్చు. -చాలా ఎక్కువ.
లేదా నువ్వే సరిపడంత కాల్చడం లేదు అనుకుంట.
ప్రజలందరినీ పోగేసాం.
ఇక్కడ లేని మిగతా వారు వస్తున్నారు.
నీ స్వరంలో నాకు తేడా తెలుస్తోంది.
మనం దుప్పిని, దున్నని తింటాం కానీ, ఎలుగుబంటిని తినము, ఎందుకో తెలుసా?
దుప్పిని, దున్నని వేటాడినప్పుడు, అవి పారిపోతాయి,
కారణంగా అవి బలహీనపడిపోతాయి.
కానీ ఎలుగుబంటిని వేటాడితే, అదే తిరిగి మనల్ని వేటాడుతుంది.
ప్రకృతి నియమం ప్రకారం, పారిపోయేయే జీవి ముందు బలవుతుంది.
మనం ఆల్టూనాకి వెళితే బ్రతికే అవకాశాలు ఎక్కువ అన్నావు కదా?
అవును, కానీ ముందు మనం ఆల్టూనా వరకు వెళ్ళాలి కదా.
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.
-ఇది… ఇదంతా నా తప్పే. -కొఫూన్. కొఫూన్.
-ఇది నా పొరపాటు. నేను ఆమెను విడిపించాను. -నేను ఆమెను బ్రతకానిచ్చాను.
హే, బంగారాలు. ఇలా రండి.
హనీవా.
మీరు కేవలం నాకు కుటుంబం మాత్రమే కాదు. మీరు నాకు అత్యంత అపురూపమైన ఆస్తి.
నేను కూడా ఆల్కెన్నీ ప్రజలకు, ఇడో విషయంలో జరిగిన దానికి,
అలాగే ఇంతకు ముందు జరిగిన వాటిని తలచుకొని బాధపడేవాడిని.
కానీ, అప్పుడప్పుడు బుర్రపనిచేసే నా స్నేహితుడు, రేంజర్ నుండి నేను నేర్చుకున్నది ఏంటంటే,
మనల్ని మనమే నిందించుకోవడం వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉండదు.
జీవితంలో ఎప్పుడూ తర్వాత ఏం చేయబోతున్నాం అనే విషయం మీదే దృష్టి పెట్టాలి, గతం మీద కాదు.
-అవును. -నువ్వు అలాగే చేస్తావా?
తెలివైన వాడు ఎవడైనా అదే చేస్తాడు.
పదండి, బంగారాలు. ఇక ఇక్కడి నుండి పోదాం.
అమ్మా.
ఇలా వెళ్ళాలి.
పదా, బుజ్జి. వద్దు, వద్దు.
-మనం ముందుకు వెళుతూనే ఉండాలి. -నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
మనం వెళ్లలేం. మనం ఇలా ముందుకు వెళ్తూనే ఉండాలి.
-లేదు, నాకు రావాలని లేదు. -బెల్లా, ప్లీజ్.
ఒక్క నిమిషం. నీ పేరు బెల్లానా?
-అవును. -ఓహ్, అది భలే అందమైన పేరు.
నా పేరు మాగ్రా.
నా రాణి.
-నీకు భయంగా ఉందా, బెల్లా? -అవును.
నాకు కూడా భయంగా ఉంది.
కానీ ఒకటి చెప్పనా, నాకు సహాయం చేసేది ఒకటి నా దగ్గర ఉంది.
దీన్ని తాకు.
ఇదొక శబ్దం చేసే లోహం.
అలాగే ఇది మాములు శబ్దం చేసే లోహం కాదు.
ఇది రాణిగారి శబ్దం చేసే లోహం.
ఇప్పుడు విను.
దీనిని నా కోసం తీసుకొని, సురక్షితంగా ఉంచేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా అని చూస్తున్నాను.
-దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటావా? -చూసుకుంటాను.
మంచిది.
నా కోసం దీనిని సొరంగం చివరి వరకు తీసుకొస్తావా?
నీకు భయం వేస్తే, ఇలా గోడకు కొట్టు,
ఆ తర్వాత దాని శబ్దం విను.
అలాగే ఒకటి గుర్తుంచుకో, నువ్వు రాణిగారి మనిషివి.
సరేనా?
ఇక వెళ్ళు, ధైర్యవంతురాలైన పిల్లా.
-మాగ్రా. -చెప్పు.
బంగారం.
నువ్వు నిజంగా గొప్ప రాణివి, బంగారం.
ఈ ప్రజలకు. అలాగే నాకు కూడా.
పదా.
ఇదే వేగంతో వెళితే, మనం ఇంకొక రోజు ప్రయాణం చేయాల్సి ఉంటుంది.
అందరికంటే నెమ్మదిగా నడిచే వ్యక్తి వేగంతోనే మనం వెళ్ళాలి.
బాబా వాస్, నువ్వు వెనుకవైపు చూసుకుంటావా?
బాబా!
బాబా?
-ఆయన ఎక్కడ? -ఇప్పటి వరకు ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ఆగండి!
హనీవా!
బాబా?
-ఆయన ఎక్కడ? -బాబా?
నాకు తెలీదు.
నాన్నా!
బహుశా దారి తప్పిన వారిని తీసుకురావడానికి వెళ్లినట్టు ఉన్నారు.
-ఆయన్ని కనుగొనడానికి నేను కొందరిని పంపుతాను. -వద్దు.
ఆయన అక్కడ ఉండడు.
ఏమంటున్నావు? ఆయన నీకు ఏం చెప్పారు?
తెలిస్తే నేను ఆపుతాను అని ఆయన నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
నాకు నా గురించి కంటే, మీ నాన్న గురించి ఎక్కువ తెలుసు, మీకు కూడా.
ఆయన వెనక్కి వెళ్ళాడు.
-ఏంటి? -అంత పని ఎందుకు చేస్తారు?
ఆయన ఒక సైన్యాన్ని ఒంటరిగా జయించలేరు.
ఆయన నా అక్కని చంపడానికి వెళ్ళాడు.
నువ్వు నిజంగానే చాలా ఎక్కువగా పొగ త్రాగుతున్నావు.
అలాంటిది ఏమీ లేదు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను ఆ క్రూరురాలైన రాణిని వేటాడి, దాని గుండెను తీసుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.
వినడానికి చాలా చెత్త ఐడియాలా ఉంది.
నేను కూడా రావచ్చా?
తప్పకుండా.
తోడేళ్లతో జాగ్రత్త, బాబా వాస్.
మనమే అసలైన తోడేళ్ళము.
నిజమే.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్