1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
บรรจุอาวุธ เดี๋ยวนี้

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
ฝ่าบาทครับ เราเจอชายคนนี้ขี่ม้าผ่านไปในป่า

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
ซิเบธ

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
โคฟุน

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
นั่นเจ้าจริงๆ ใช่ไหม

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
ท่านมา… ท่านมาทำอะไรที่นี่ นี่มันอะไรกัน

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
คุกเข่าต่อหน้าราชินีสิวะ ไอ้พ่อมด

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
นางไม่ใช่ราชินีของข้า

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
โคฟุนที่น่าสงสาร ตามหลังอยู่ก้าวนึงเสมอ

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
แต่พูดตรงๆ ข้าต้องขอบใจเจ้า
ที่ปล่อยข้าเป็นอิสระจากพันธนาการของน้องสาว

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
ท่านรวมหัวกับทรีวานเทส

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
ท่านเป็นบ้าไปแล้ว พวกมันจะทำลายเพนน์ซานะ

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
เปล่า ข้าต่างหากที่จะทำลายเพนน์ซา

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
โคฟุน อย่าทำให้ข้าต้องแคลงใจ

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
ว่าความชอบพอที่ข้ามีต่อเจ้า
อาจจะเป็นเรื่องผิดพลาด

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
ท่านจะฆ่าคนนับพันเชียวนะ

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
มักห์ราควรคิดถึงเรื่องนั้น
ก่อนที่นางจะรัฐประหารข้า

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
ทอร์มาดา เราพร้อมรึยัง

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
พร้อมแล้ว ฝ่าบาท

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
ซิเบธ ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
ลงมือได้

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
รอฟังคำสั่งข้า

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
รอก่อนนะ โคฟุน เจ้าไม่อยากพลาดชมแน่ๆ

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
เอาตัวมันไป

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
เจ้าเสียเวลามาฝังศพพวกกบฏทำไม

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
ไม่มีใครจะสวดส่งวิญญาณพวกเขา
เป็นครั้งสุดท้ายได้อีก

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
ข้าเป็นคนฝึกฝนพวกเขา

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
ข้าร่วมรบกับพวกเขา

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะลงเอยแบบนี้

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
พวกมันพยายามฆ่าเรา

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าถูกต้อง

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
พวกเขาใช้ทั้งชีวิตเพื่อรับใช้อุดมการณ์

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
เราเป็นคนเปลี่ยนกฎเอง

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
ไปกันเถอะ

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
เตรียมการไปถึงไหนแล้ว

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
มันค่อนข้างยาก
ที่จะเตรียมรับมือกับศัตรูที่เราไม่รู้จัก

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
และมีอาวุธที่เราไม่เข้าใจ

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
แต่กองทัพมารวมตัวกันแล้ว

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
เจ้าเชื่อที่ไชโลห์พูดเหรอ

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
ที่ว่าซิเบธเข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับทรีวานเทียน

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
นักล่าแม่มดไม่โกหก
และข้าเชื่อว่าพี่สาวท่านทำได้ทุกอย่าง

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
ทรีวานเทียนมีประโยชน์อะไร
ต่อซิเบธหรือนักล่าแม่มดล่ะ

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
ถ้าทอร์มาดารวบรวมกำลังพลที่คดโกง
จากกองทัพทรีวานเทียนได้

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
จำนวนคนของพวกมันอาจไม่มากเท่าที่เรากลัว

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
เพราะงี้พวกมันอาจจะต้อนรับนางเป็นพันธมิตร

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
จำนวนคนจะไม่มีความหมายเลย
ถ้าระเบิดพวกนั้นทำได้อย่างที่บาบาบอก

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
ติดอาวุธพร้อมรบแล้วครับ

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
ทันทีที่เราไปถึงวัง
ข้าจะสั่งให้กองทหารไปประจำอยู่ที่ทางเข้า

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
เราจะไม่ปล่อยให้อาวุธพวกเขาเข้ามาในเมือง

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
ยิง

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
ยิง

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
อะไรเหรอ

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
- เรามาช้าไป
- ไม่นะ

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
ตายจริง

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
มักห์รา

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
มักห์รา

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
ทามัคที

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
พวกมันฝ่ากำแพงเราแล้ว มาเร็ว

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
เปล่า พวกมันไม่ได้ฝ่ากำแพงเราเข้ามา

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
ระเบิดลอยข้ามกำแพงมาต่างหาก ข้าได้ยิน

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
วูล์ฟ

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
อีกที

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
ฮานิวา ฮานิวา

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
เดินต่อไป เร็วเข้า

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
มักห์รา

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- มักห์รา
- พ่อคะ เราหานางไม่เจอ

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
- เดินต่อไป โอเคนะ
- โอเค

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
- วูล์ฟ
- อยู่นี่ค่ะ

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
เราต้องรีบไปแล้ว

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
- เราอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า
- ไม่ มาเร็ว

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
ยิง

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
หยุดนะ ไม่ อย่า

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
หวัดดี นั่นใคร

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
ใจเย็นๆ เจ้าปลอดภัยดี

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
ข้าอยู่ที่ไหน

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
เจ้าอยู่ในดินแดนของอัลเคนนี

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
อัลเคนนี หนึ่ง… หนึ่งในชนเผ่าซ่อนเร้นน่ะเหรอ

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
เจ้าพูดแบบนี้ แสดงว่าเจ้าไม่ได้มาจากชนเผ่าใด

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
ใช่

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
แล้วมาจากไหน

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
ภูเขาทางเหนือ

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
มาซะไกลเชียว

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
ข้ามาที่นี่ได้ยังไง

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
จำไม่ได้เหรอ

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
มี… ผู้หญิงคนนึง

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
ใช่ พาริส

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
นางพบเจ้าเดินเตร่อยู่กลางหิมะ
นางจึงพาเจ้ากลับมายังหมู่บ้านนี้

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
นางบอกว่าเจ้าหลบหนีจากอะไรมาสักอย่าง

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
นางบอกว่าเจ้าอาจจะยังหนีมาไม่ไกลพอ

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
ฮานิวา มีอะไร

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
วังถูกทำลายไปแล้ว พ่อคะ

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
ท่านได้ยินอะไร

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
โน โน

94
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
โน

95
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
มักห์รา

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
มานี่มา เจ้าหนู พ่อคะ

97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
มักห์รา

98
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
เรนเจอร์ มาช่วยข้าที

99
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
บาบา วอส

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
ทามัคที จุน เรนเจอร์ ช่วยเขาหน่อย

101
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
นางยังหายใจอยู่ นางยังหายใจ มักห์รา

102
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
ทอร์มาดา บอกข้าทีว่าเจ้าไม่ได้ทำให้ข้าผิดหวัง

103
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
เหล่าอายูราของข้ารายงานว่า
โจมตีโดนตรงๆ เลย ฝ่าบาท

104
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
โคฟุน เจ้าเห็นอะไรบ้าง

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
ท่านทิ้งระเบิดใส่ลูกของตัวเอง

106
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
ถ้าแกตกอยู่ในอันตราย
ก็เป็นเพราะแม่เจ้านั่นแหละที่เอาแกไปไว้ที่นั่น

107
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
เหมือนที่นางทิ้งเจ้าไว้ที่นี่ไง

108
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
ไปตายซะ

109
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
เอาตัวเขาไปขังไว้ในกระโจมของข้า

110
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
- บรรจุอาวุธ
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

111
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
ให้น้องสาวข้าได้ซึมซับ
ช่วงเวลาครองตำแหน่งของนางตอนนี้ก่อน

112
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
ความตายที่นางเป็นต้นเหตุ

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
ท่านแน่ใจนะ

114
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
เรารู้ผังเมืองและระบุพิกัดจุดสำคัญๆ แล้ว

115
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
ไม่ต้องห่วง

116
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
เพราะรู้นิสัยน้องข้าดี
อีกเดี๋ยวเจ้าก็จะได้ทิ้งระเบิดเพิ่ม

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
ข้าได้ยินเจ้า…

118
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
กำลังดิ้นรนเพราะถูกเชือกมัดไว้

119
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
และข้าอดรู้สึกไม่ได้

120
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
ว่านั่นคือสิ่งที่เจ้าทำมาตลอด ตั้งแต่ข้าได้รู้จักเจ้า

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
ดิ้นรนเพราะถูกเชือกที่มองไม่เห็นมัดไว้

122
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
เจ้าเป็นอิสระไม่ได้ แต่เจ้าก็ไม่เคยหยุดพยายาม

123
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
ข้าว่านี่คือสิ่งที่ข้ารักที่สุดเกี่ยวกับตัวเจ้า

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
ท่านไม่ได้รักข้า ท่านไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรัก

125
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
ตรงกันข้ามเลย

126
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
ข้ารักมากเกินไปด้วยซ้ำ รักลึกซึ้งเกินไป

127
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
เพราะงี้ข้าถึงปล่อยให้ตัวเองเชื่อ
ว่ามักห์ราจะไม่หักหลังข้าอีก

128
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
ถ้าท่านรักข้า ท่านจะไม่ฆ่าข้า

129
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
ข้าน่ะเหรอที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรัก

130
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
โคฟุนที่น่าสงสาร

131
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
ปีก่อนเจ้ายังเป็นคนเผ่าอัลเคนนี
เป็นแค่หนุ่มน้อยชาวเขาเท่านั้น

132
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
แต่ตอนนี้เจ้าเป็นประจักษ์พยานของความรุ่งโรจน์
และความล่มสลายของอาณาจักร

133
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
มีหลายอย่างเหลือเกินที่เจ้าไม่เข้าใจ

134
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
ข้าเข้าใจดีว่าท่านคือฆาตกรและกบฏ

135
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
แล้วมันทำให้ข้าต่างจากแม่เจ้ายังไง

136
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
นางลุกฮือต่อต้านราชินีที่ฟ้าลิขิตมา
แบบนี้นางไม่ใช่กบฏรึไง

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
ครั้งสุดท้ายที่ข้าอยู่ในเพนน์ซา
นางจัดให้มีการประหาร

138
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
นางไม่ใช่ฆาตกรรึไง

139
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"กบฏ" "ฆาตกร" มันก็แค่คำพูด

140
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
และฝ่ายใดก็ตามที่อยู่ข้างเดียวกับเรา
จะเป็นผู้กำหนดความจริง

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
- ท่านอยู่ข้างเดียวกับทรีวานเทียน
- เปล่า

142
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
ข้าอยู่ข้างเดียวกับเทพ

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
ไม่งั้นเจ้าจะอธิบายยังไง
ที่ข้ายังมีชีวิตรอดแม้โดนโทษประหาร

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
และกำลังจะกอบกู้บัลลังก์ของข้าคืนมา

145
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
เทพส่งลูกตาบอดของเจ้ามาให้ข้า

146
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
เพื่อยืดเวลาการประหารออกไปนานพอ
ให้ข้าหลบหนีมาได้

147
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
แกเป็นลูกของท่านเหมือนกัน
ไม่ว่าท่านจะปฏิเสธอีกกี่ครั้งก็ตาม

148
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
แกได้รับใช้จุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์แล้ว
และจะเป็นที่จดจำเพราะการนั้น

149
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
ท่านคือปีศาจชัดๆ

150
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
ส่วนเจ้าก็เป็นพ่อมด

151
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
การครองราชย์ช่วงสั้นๆ ของแม่เจ้า
อาจจะทำให้เจ้าหลงผิด

152
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
คิดเป็นอย่างอื่นแทน

153
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
แต่นอกกระโจมนี้มีนักล่าแม่มดนับร้อยคน

154
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
ที่ยินดีจะเผาเจ้าทั้งเป็น
เพื่อย้ำเตือนว่าเจ้าเป็นใคร

155
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
ข้าต่างหากที่พยายามย้ำเตือนว่าท่านเป็นใคร

156
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
ใครกันล่ะ

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
ท่านเป็นแม่ของวูล์ฟ

158
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
และแกต้องการท่าน

159
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
ท่านบอกว่าแกถูกส่งมาเพื่อช่วยท่าน
แกอาจจะยังไม่เสร็จภารกิจก็ได้

160
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
แกเป็นลูกท่านนะ

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
แกเป็นลูกท่าน ซิเบธ

162
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
ลูกในไส้ของท่าน

163
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
ฟื้นเร็วเข้า

164
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
มักห์รา

165
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
ฟื้นทีเถอะ ขอร้อง ฟื้นเร็วสิ

166
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
เจ้าชื่ออะไร

167
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
จะไม่บอกชื่อให้ข้ารู้เหรอ

168
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
ข้าไม่อยากโกหกเจ้า

169
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
เจ้าเป็นหัวหน้าเผ่าอัลเคนนีเหรอ

170
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
ใช่

171
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
แต่เจ้าไม่ได้มาจากที่นี่

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
ข้าไม่รู้จักสำเนียงเจ้า
แต่ไม่ใช่คนที่มาจากภูเขาแน่ๆ

173
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
- เจ้าถูกไล่ล่าอยู่รึเปล่า
- เปล่า

174
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
ไหนเจ้าบอกว่าไม่อยากโกหกไง

175
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
ก่อนหน้านี้ข้าถูกไล่ล่า
แต่ข้าเดินทางมานานมากแล้ว

176
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
และไม่ได้ทิ้งร่องรอยอะไรไว้

177
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
เจ้าไม่รู้ซะหน่อย

178
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
ใช่ ข้าไม่รู้

179
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
พักผ่อนซะ หายดีเมื่อไรก็ไปจากที่นี่ทันที

180
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
มันอาจใช้เวลานานกว่าที่เจ้าคิด

181
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
ทำไม

182
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
ข้าตั้งท้องอยู่

183
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
นางฟื้นแล้ว

184
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
มักห์รา มักห์รา

185
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
บาบา

186
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
ข้าอยู่ตรงนี้กับฮานิวา

187
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
ดีใจจังที่ท่านฟื้น

188
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
ข้ากังวลแทบแย่

189
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
บ้านมัน… แตกเป็นเสี่ยงๆ เลย

190
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
ข้ารู้ เทพแห่งสายฟ้าไง ระเบิดน่ะ

191
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
เจ้าหยุดยั้งพวกมันไม่ได้เหรอ

192
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
ใช่

193
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
วูล์ฟ

194
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
ไม่เป็นไรๆ แกปลอดภัย เจ้าช่วยแกไว้ได้

195
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
โคฟุนอยู่ไหน ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่ด้วย

196
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
เราส่งเขาล่วงหน้ามาเตือนเจ้า

197
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
ไม่ เขายังไม่ได้กลับมา

198
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
- เขาอยู่ไหน เขาอาจจะบาดเจ็บ
- เราจะหาเขาให้เจอ

199
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
ทั้งหมดเป็นความผิดข้าเอง

200
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
แม่คะ อย่าพูดบ้าๆ น่า

201
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
ใช่ เจ้าทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อสร้างสันติภาพกับทรีวานเทส

202
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
เปล่า ไม่ใช่ทรีวานเทส ซิเบธต่างหาก

203
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
มันเป็นไปได้ไง

204
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
ซิเบธรวบรวมพันธมิตร

205
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
ระหว่างนักล่าแม่มดที่ทรยศ
กับกองทัพของทอร์มาดา

206
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
ข้าปกป้องนางไม่ให้ถูกประหาร

207
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
ข้าไว้ชีวิตพวกนักล่าแม่มด

208
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
ข้าสร้างกองทัพที่หันมาทำลายเราตอนนี้

209
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
ข้าต้องออกไปข้างนอก

210
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
เดี๋ยวๆ แม่คะ แม่

211
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
ฮานิวา เจ้าเห็นอะไรบ้าง

212
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
กระท่อมถูกไฟไหม้
มีคนบาดเจ็บล้มตายเกลื่อนเลย

213
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
คนเดินเตร่ไปทั่ว…

214
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
และพวกเขาดูหวาดกลัวมาก

215
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
แน่นอนว่าพวกเขาต้องหวาดกลัว
ลูกไฟมันตกลงมาจากท้องฟ้าราวกับห่าฝน

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
ไม่มีลูกไฟตกจากท้องฟ้าแล้ว

217
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
แค่ตอนนี้น่ะใช่

218
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
ซิเบธส่งสัญญาณให้เรารู้
ว่านางเป็นคนคุมสถานการณ์

219
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
ทามัคที สั่งการให้ราชองครักษ์ไปดับเพลิง

220
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
และรวบรวมคนบาดเจ็บมารักษา

221
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
ให้คนที่เคลื่อนไหวได้รวดเร็วอพยพไปยังอัลทูนา

222
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
เราจะรวมกลุ่มกันอีกทีที่นั่น และเตรียมพร้อมต่อสู้

223
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
เราต้องตามหาพี่ชายของเจ้า

224
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
เราเจอแม่กับวูล์ฟแล้ว
เราต้องหาโคฟุนเจอแน่นอน

225
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
มาเถอะค่ะแม่

226
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
โคฟุน ขอโทษที
ที่เราไม่ได้แนะนำตัวอย่างเป็นทางการก่อนหน้านี้

227
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
มันเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งมาก ข้ามั่นใจว่าเจ้าก็รู้ดี

228
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร

229
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
ใช่ ข้าว่าเจ้ารู้อยู่แล้ว

230
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
และข้าอยากบอกว่า…

231
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
แม้ตอนนี้สิ่งต่างๆ จะรู้สึกเลวร้ายขนาดไหน
แต่เจ้าก็ยังมีทางเลือกเสมอ

232
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
ทางเลือกงั้นเหรอ

233
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
พรสวรรค์ของเจ้าไม่ได้เป็นที่นิยมชมชอบมากนัก

234
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
อย่างเช่น… ชาวพายันคิดว่าเจ้าเป็นพ่อมด

235
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
ทรีวานเทียนคิดว่าเจ้าคือภัยคุกคามต่อสาธารณรัฐ
ส่วนข้า…

236
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
ข้าชื่นชมเจ้านะ

237
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
ข้าเข้าใจถึงศักยภาพของเจ้า

238
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
ถ้าเจ้าอยากร่วมมือกับข้า…

239
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
เจ้าพยายามฆ่าเรา

240
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
ใช่ แต่นั่นมันก่อนหน้านี้ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว

241
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
แน่นอนว่าข้าไม่เคยคิดเลย
ว่าจะได้เป็นพันธมิตรกับราชินีเคน

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
นางจะฆ่าเจ้าเมื่อเจ้าหมดประโยชน์กับนาง

243
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
ถูกเผง

244
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
หรือไม่ข้าจะฆ่านางเอง
หรืออาจจะไม่มีใครฆ่าใครเลย

245
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
ทุกวันถือเป็นวันใหม่ โคฟุน
วันนี้อาจเป็นวันใหม่สำหรับเจ้าก็ได้

246
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
ไปตายซะ

247
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
อือ แหงสิ

248
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
หนุ่มๆ วัยเดียวกับเจ้ามักคิดว่าตัวเองรู้เยอะ

249
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
แต่จริงๆ พวกเขาโง่เกินกว่าจะรู้ตัว
ว่าตัวเองไม่รู้อะไรเลย

250
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
ข้ารู้ว่าพ่อข้าจะฆ่าเจ้าแน่

251
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
อย่างที่บอกไป โง่เหลือเกิน
เรามีเวลาให้ความรู้เจ้าอีกมาก

252
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
มีอะไร

253
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
ราชินีต้องการพบเขา

254
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
เรื่องอะไร

255
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
ไปถามนางเองสิ

256
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
ค่ายพวกมันอยู่ทางตะวันออก
ห่างประมาณ 100 จังหวะหัวใจ

257
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
มีทหารกี่นาย

258
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
ข้าเห็นประมาณ 50 นาย

259
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
พวกที่เหลืออยู่ไหนกัน

260
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
เงียบๆ

261
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
ไม่มีทางหนีออกนอกเมือง

262
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
พวกมันจะรุกรานเข้ามาไหม

263
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
ข้าคิดว่าไม่

264
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
ถ้าพวกมันยังขว้างระเบิดต่อไปได้
จะยอมส่งทหารมาเสี่ยงทำไม

265
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
ซิเบธต้องการเมืองของนางกลับคืนไป
นางจะทำลายมันทำไม

266
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
นางขว้างระเบิดมาอีกยังได้

267
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
แต่เมืองยังไม่ราบเป็นหน้ากลอง
แปลว่านางต้องการได้ทั้งเมือง

268
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
จะทำแบบนั้นได้ นางต้องส่งกองทัพเข้ามา

269
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
ถ้าฮาร์แลนกับโทรแวร์เจรจาที่ทรีวานเทสเป็นผล

270
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
พวกเขาคงอยู่ระหว่างทางกลับมาที่นี่
พร้อมกำลังเสริม

271
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
แม่คะ ฮาร์แลนตายแล้ว

272
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
เขาตายเพื่อช่วยชีวิตข้าไว้

273
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
แม่คะ…

274
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
เขาอยากให้ข้าเอาอะไรบางอย่างมามอบให้ท่าน

275
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
กุญแจเหรอ

276
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
กุญแจอะไร

277
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
ข้าไม่รู้ เขาบอกว่ามันอาจช่วยได้

278
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
ฮานิวา

279
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
โคฟุน

280
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
โคฟุน

281
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- เจ้าโอเคไหม
- เจ้าล่ะโอเคไหม

282
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
อือ พ่อครับ

283
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
เจ้าหายไปไหนมา

284
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
ซิเบธ นางจับตัวข้าไว้อยู่นอกเมือง

285
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
นางฝากข้อความมาบอก

286
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
ข้อความเหรอ

287
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
ใช่ นางมัดปมเชือกไว้

288
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
นางอยากให้ท่านสละราชสมบัติ
และยอมแพ้แต่โดยดี

289
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
ท่านต้องเดินไปที่ค่ายของนางคนเดียว

290
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
แล้วยกบัลลังก์กับอาณาจักรให้นาง

291
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
นางบอกว่าถ้าท่านไม่รีบไป

292
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
นางจะทำให้เพนน์ซาและทุกคนในเมืองนี้
กลายเป็นเถ้าถ่าน

293
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
นางไม่ได้อยากได้อาณาจักรคืนเท่านั้น
แต่นางอยากลงโทษข้าด้วย

294
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
- ท่านไปไม่ได้นะ
- เราจะไม่เถียงกันเรื่องนี้ ฮานิวา

295
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
- ข้าต้องไป
- นางจะฆ่าท่านนะ

296
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
นางจะฆ่าเราทุกคน
และจะมีคนตายอีกมากถ้าข้าไม่ไป

297
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
นางเป็นพี่สาวข้า
และต่อให้ข้าเกลียดชังนางแค่ไหน

298
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
เมื่อถึงช่วงเวลานั้นจริงๆ ข้ากลับฆ่านางไม่ลง

299
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
นางอาจจะลังเลใจเหมือนกันหากต้องฆ่าข้า

300
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
เจ้าไม่ได้เชื่อแบบนั้นหรอก

301
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
แค่… มันไม่สำคัญหรอก
ข้าต้องไป ข้าจะปล่อยให้นาง…

302
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
- มักห์รา
- แม่คะ

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
พาริสบอกว่าเจ้าไม่ยอมกินอะไร

304
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
ทำไมถึงไม่ปล่อยข้าไปจากถ้ำนี้
ข้าเป็นนักโทษของเจ้ารึไงกัน

305
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
ชาวบ้านน่ะ… พวกเขาระแวงคนแปลกหน้า

306
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
มันไม่ปลอดภัยที่เจ้าจะอยู่ข้างนอก

307
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
ถ้าพวกเขาไม่ต้องการข้าที่นี่ ข้าไปก็ได้

308
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
แล้วเจ้าจะไปไหน

309
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
เจ้าไม่บอกข้าด้วยซ้ำว่าชื่ออะไรและมาจากไหน

310
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
ถ้าเจ้าอยากให้เราไว้ใจเจ้า
เจ้าก็ต้องไว้ใจเราด้วย

311
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
เจ้าไว้ใจข้าได้

312
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
ทำไมข้าต้องเชื่อใจเจ้า

313
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
เพราะข้าคือคนที่ปกป้องเจ้าอยู่

314
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
มักห์ราน่ะ

315
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
- อะไร
- ข้าชื่อมักห์รา

316
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
มักห์ราเหรอ คนอะไรชื่อมักห์รา

317
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
แล้วคนอะไรชื่อบาบา

318
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
จะว่าไปก็จริง มักห์รา

319
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
ทำไมเจ้าถึงเป็นคนปกป้องข้า

320
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
เพราะข้าเคยเป็นแบบเจ้าตอนนี้มาก่อน

321
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
แล้วเจ้าทำให้ชาวบ้านไว้ใจเจ้าได้ไง

322
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
ข้าชนะนักรบที่แกร่งที่สุดของพวกเขา

323
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
งั้นข้าคงต้องเอาชนะเจ้าสินะ

324
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
ใช่

325
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
แม่คะ

326
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
แม่โอเคไหม

327
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
มักห์รา

328
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
อือ ข้าไม่เป็นไร

329
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
เราทุกคนอยู่ที่นี่

330
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
ข้า… ข้าต้องไปแล้ว

331
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
ไม่ๆ เราปล่อยเจ้าไปไม่ได้

332
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
นางจะฆ่าเจ้าทันทีโดยไม่ลังเล
เราจะไม่ได้อะไรเลย

333
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
แล้วเพนน์ซาล่ะ

334
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
นางจะเผาทั้งเมืองเพียงเพื่อทำร้ายข้า

335
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
ข้าปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

336
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
ถ้านางจะทำลายเพนน์ซา นางทำแน่
ไม่ว่าเจ้าจะเป็นหรือตาย

337
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
ไม่มีทางอื่นให้อพยพออกนอกเมืองเหรอ

338
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
- พวกมันมีกองทหารประจำทุกทางเข้า
- งั้นเราจะสู้ฝ่าออกไป

339
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
ทันทีที่พวกมันรู้ว่ามีการต่อต้าน
พวกมันขว้างระเบิดมาอีกแน่

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
ไม่ว่าแบบไหน มันก็ขว้างระเบิดมาอยู่ดี

341
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
แต่ครอบครัวนี้จะไม่อยู่ที่นี่เมื่อพวกมันลงมือ

342
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
ฮาร์แลน

343
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
อะไรเหรอ

344
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
เขานำหน้าคนอื่นอยู่สามก้าวเสมอ

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
เขาเป็นคนที่เกรี้ยวกราดมาก

346
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
เขาทำให้ข้าไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจเขา
แต่ข้าก็เชื่ออยู่ดี

347
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
เขาเอาตัวรอดเลยก็ได้ แต่เขาดันกลับมาช่วยข้า

348
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
ไอ้นี่ละมั้ง

349
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

350
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
เขารักท่านจริง

351
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
ข้าหลอกใช้เขา

352
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว

353
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
ข้าว่าฮาร์แลนเป็นคนที่ไม่ยอมถูกหลอกใช้หรอก
ถ้าเขาเองไม่ต้องการ

354
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
อะไรน่ะ

355
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
- แม่คะ
- เอามานี่ซิ

356
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
ส้อมเสียงงั้นเหรอ

357
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
ในกล่องมีอะไรอีก

358
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
แค่แผนที่เก่าๆ อันนี้

359
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
ดูเหมือนเพนน์ซาเลย

360
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
มันคือเพนน์ซา แต่ว่า…

361
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
มีอย่างอื่นอยู่ด้วย

362
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
โถ ฮาร์แลน

363
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
แหม เจ้านี่มันร้ายนักนะ

364
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
มันคืออะไรเหรอคะ

365
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
อุโมงค์ อุโมงค์ของพวกลักลอบ

366
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
มันไปโผล่ที่ไหน

367
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
ออกนอกเมือง ไปกันเถอะ

368
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
ฝ่าบาท

369
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
ทอร์มาดา มานั่งกับข้าหน่อยสิ

370
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
แผนการของท่านเป็นไงบ้าง

371
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
ข้อความของเราคงถูกส่งถึงแล้วตอนนี้

372
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
ข้ามั่นใจมาก

373
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
ว่าอีกไม่นานน้องสาวข้าจะมาที่นี่เพื่อขอยอมแพ้

374
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
เมื่อนางทำแบบนั้นแล้ว
พายาทั้งหมดจะตกเป็นของเรา

375
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
ข้าว่าการทำให้เพนน์ซาเหลือแต่ซาก
มันส่งข้อความได้รุนแรงกว่า

376
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
ข้าไม่ได้ทนทุกอย่างมา
เพื่อปกครองซากปรักหักพังกับซากศพนะ

377
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
พายาจะเข้าร่องเข้ารอยเมื่อมักห์รายอมแพ้

378
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
ข้าไม่ได้พูดถึงพายา

379
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
ทรีวานเทสสินะ

380
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
อย่าประเมินความยิ่งใหญ่ของพวกเขาต่ำไป

381
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
อย่าประเมินของเราต่ำไปเช่นกัน

382
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
เชื่อเถอะ ข้าเปล่าทำแบบนั้น

383
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
ข้ามีเรื่องขอร้องอย่างนึง

384
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
- หลานชายท่านน่ะ
- โคฟุนเหรอ

385
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
ท่านน่าจะถามข้าก่อนปล่อยตัวเขาไป

386
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
ข้าสูญเสียลูกๆ ทุกคนของเจอร์ลามาเรลไป

387
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
เขาจะมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับข้า

388
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
เจ้ารู้นะว่าการที่ข้าจัดแจงเรื่องต่างๆ
กับนักล่าแม่มด

389
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
อิงอยู่กับข้อตกลงที่ว่า
คนมองเห็นทุกคนถือเป็นแม่มด

390
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
และต้องถูกเผา

391
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
ข้าไม่ต้องการพวกเขาตลอดกาลหรอก

392
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
ข้ากำลังปรับระบบ
เพื่อให้ไม่ต้องใช้การมองเห็นของพวกเขาอีก

393
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น

394
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
พวกนักล่าแม่มดต้องตกลงยอมรับข้อยกเว้นนี้

395
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
- นักล่าแม่มดเป็นตัวอันตรายได้นะ
- ข้าก็เป็นได้

396
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
เทพอยู่ข้างเดียวกับพวกเขา

397
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
หวังว่าท่านคงไม่โกรธ แต่ข้าไม่เชื่อเรื่องเทพ

398
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
ไม่เหรอ

399
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
เจ้าอาจจะยังไม่เคยเจอเทพที่ถูกใจ

400
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
- เจ้าตีความถูกแน่นะ
- อือ

401
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
สถานที่สำคัญๆ ถูกระบุไว้หมด

402
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
ขอดูหน่อย

403
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
ทางนี้

404
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
ถ้าดูตามแผนที่ มันต้องอยู่ตรงนี้สิ

405
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
ข้าไม่เห็นอะไรเลย

406
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
แผนที่อาจจะผิดก็ได้

407
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
เจ้าไม่รู้จักฮาร์แลนดี

408
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
แผนที่ไม่ผิดหรอก

409
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
หวัดดีค่ะ

410
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
ไม่มีอะไรในนี้

411
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
เดี๋ยวข้ากลับมา

412
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
เราเดินตามอุโมงค์ไปจนถึงปลายทาง

413
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
มันไปโผล่ที่ถ้ำเล็กๆ แห่งนึงในภูเขา

414
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
ทางตะวันตกของเพนน์ซา

415
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
ถ้าเดินทางตอนนี้ เราจะไปอัลทูนาได้ครึ่งทาง
ก่อนที่พวกมันจะรู้ว่าเราหายไป

416
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
อะไรจะขัดขวางพวกมัน
ไม่ให้ขนระเบิดไปอัลทูนาล่ะ

417
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
กองทัพของซิเบธยังเล็กอยู่

418
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
เรารวมกลุ่มกันอีกทีที่อัลทูนา รวบรวมทหาร

419
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
เตรียมพร้อมก่อนที่พวกมัน… จะวางกองกำลัง

420
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
เหมือนที่พวกมันทำที่นี่

421
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
เราไม่มีเวลาแล้ว

422
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
ร้อยเอกกอสเซ็ต
ให้คนของเจ้าไปรวบรวมพลเมืองทันที

423
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
ห้ามใครพกข้าวของมากกว่าที่ตัวเองถือไหว

424
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
ฮานิวา เจ้ากับเวร็นนำทางร้อยเอก
ไปยังทางเข้าที่พวกเจ้าพบ

425
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
โคฟุน ทามัคที เรนเจอร์

426
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
ช่วยออกไปก่อน

427
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
บาบา

428
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
เจ้าไม่พูดอะไรสักคำเลย

429
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
เจ้าคือราชินี
เจ้ารู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคนของเจ้า

430
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
ใช่ ข้าต้องดูแลอาณาจักรของข้า

431
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
แต่เจ้าเป็นสามีข้า
และเป็นพ่อของฮานิวากับโคฟุน

432
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
เจ้าต้องตัดสินใจว่าแบบไหนดีที่สุดสำหรับเรา

433
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
ข้าไม่เข้าใจ

434
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
พี่สาวข้าตามล่าเรามาถึง 17 ปี

435
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
ตอนนั้นนางไม่หยุด และนางจะไม่หยุดตอนนี้หรอก

436
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
นางจะไม่มีวันหยุดตามล่าครอบครัวนี้

437
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
เจ้าหมายความว่าไง

438
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
หมายความว่าเจ้าคิดถูกมาตลอด

439
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
เมื่อเราพาคนออกไปจากเพนน์ซาได้แล้ว

440
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
เจ้ากับข้า โคฟุน วูล์ฟ และฮานิวา
เราจะหนีไปให้ไกล

441
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
กลับไปอยู่บนภูเขา หรือไปไกลกว่านั้นยิ่งดี

442
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
ที่ที่เราจะอยู่กันเป็นครอบครัวเหมือนที่เคยเป็น

443
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
ไม่แน่ว่าถ้าข้าไม่อยู่แล้ว

444
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
พี่สาวข้าจะใส่อารมณ์โกรธเกรี้ยว
กับชาวพายันน้อยลง

445
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
เจ้าแน่ใจนะ

446
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
ข้าเป็นแม่คนนานกว่าเป็นราชินี

447
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
และถ้าการยกให้ครอบครัวมาก่อน
ทำให้ข้าเป็นราชินีที่ไม่คู่ควร…

448
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
มันก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าข้า… ข้าไม่ควรเป็นราชินี

449
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย

450
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
- นี่ไง
- หมายถึงตรงนี้เหรอ

451
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
อ้อ นั่นไง

452
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
- ตรงนี้ รู้สึกไหม
- ไหน อ้อ ตรงนี้เอง

453
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
ไม่ ยังนิ่งสนิท

454
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
ข้าว่าเจ้าแค่หาข้ออ้าง
เพื่อเอามือมาสัมผัสข้ามากกว่า

455
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
- ข้าว่าเจ้าอาจจะชอบที่ข้าสัมผัสเจ้า
- ก็นะ อาจจะใช่

456
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
ยังไม่รู้สึกอะไรอีกเหรอ

457
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
แกอาจจะกลัวข้าละมั้ง

458
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
คนที่กลัวอาจไม่ใช่ลูกก็ได้

459
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
พูดอะไรของเจ้า ทำไมข้าต้องกลัวด้วย

460
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
เพราะเจ้าไม่เคยมีลูกไง

461
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
แล้วเด็กคนนี้ล่ะ จะเป็นลูกข้าได้ไหม

462
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
เจ้าอยากให้แกเป็นลูกเจ้าเหรอ

463
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
มากพอๆ กับที่ข้าต้องการเจ้า

464
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
งั้นเราสองคนจะเป็นของเจ้า

465
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
ข้ารักเจ้านะ

466
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
ข้าก็รักเจ้า บาบา วอส

467
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
ข้ารักเจ้า มักห์รา วอส

468
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
เจ้าว่ามันจะเป็นแบบนี้ตลอดไปไหม

469
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
เจ้ากลัวว่ามันจะไม่เป็นเหรอ

470
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
ข้ากลัวแทนลูกของข้า

471
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
ข้าสาบานว่าข้ายอมตาย

472
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
ก่อนที่จะยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
หรือลูกของเรา

473
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
และเราจะปกป้องเจ้าเอง

474
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
ใช่

475
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
- ใช่ เจ้าปกป้องข้าด้วย ข้าต้องการเลย
- ได้

476
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
- เดี๋ยว
- อะไรเหรอ

477
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
รู้สึกไหม

478
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
- อยู่นี่เอง
- ใช่ไหม

479
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
- เตะใหญ่เลย เตะอีกแล้ว
- ใช่

480
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
- โห เจ้าเด็กนี่หัวร้อนไม่เบา
- โอ้โฮ ว้าว

481
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
แกโมโหง่ายเหมือนแม่ไม่มีผิด

482
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
โมโหง่ายเหรอ ข้าไม่ใช่คนโมโหง่ายซะหน่อย
พูดอะไรของเจ้า

483
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
- ไม่โมโหง่ายเล้ย
- ข้าไม่ได้โมโหง่ายนะ หมายความว่าไงกัน

484
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
กล้าพูดนะเนี่ย

485
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
- ดูสิ เจ้าหนูจอมแก่น
- เจ้าหนูจอม…

486
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
แก่นและหัวร้อนเหมือนแม่ของเจ้าเลย

487
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
หมาเจ้านี่เหม็นสาบจริงๆ

488
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
โดด

489
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
เปล่า กลิ่นข้าเอง

490
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
โดดไป ไอ้หนู

491
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
เจ้าน่าจะกลับบ้านซะ เพื่อนยาก

492
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
บ้านข้าโดนระเบิดเละหมดแล้ว เพราะเจ้าแหละ

493
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
- เจ้าก็รู้ว่าข้าหมายถึงอะไร
- เจ้าสิรู้ว่าข้าหมายถึงอะไร

494
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
ข้าหลีกเลี่ยงมนุษย์คนอื่นมาเกือบ 20 ปี

495
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
และถ้าคราวนี้ข้ารอดไปได้

496
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
ก็คงถึงเวลาให้ข้าหลีกเลี่ยงพวกเขาไปอีก 20 ปี

497
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
แต่วันนั้นมันยังมาไม่ถึง

498
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
ให้ตายสิ เรนเจอร์

499
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

500
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
ลูจะตามล่าข้าแล้วปาดคอข้าตอนหลับแน่ๆ

501
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
ไม่ นางจะปลุกเจ้าก่อน
เจ้าจะได้รู้สึกว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

502
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
ข้าเลือกออกมาจากภูเขาเอง

503
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
มันอาจเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ก็ได้

504
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
แต่วินาทีนี้ คมดาบของข้าพร้อมใช้แล้ว

505
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
กัญชาก็รสดี และดวงอาทิตย์ทำให้ใบหน้าข้าอบอุ่น

506
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
สิ่งต่างๆ ก็เป็นอย่างที่เป็นอยู่

507
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
ข้าว่าข้าจะมีชีวิตต่อ เพื่อดูว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

508
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
เจ้าคิดว่าไง

509
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
ข้าว่าเจ้าสูบสมุนไพรนั่นเยอะไปแล้ว

510
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
- เออ คงงั้น
- เยอะเกิน

511
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
หรือเจ้าอาจจะสูบไม่มากพอ

512
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
เรารวบรวมพลเมืองทุกคนมาแล้ว

513
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
คนที่ไม่ได้อยู่ตรงนี้ก็กำลังเดินทางมา

514
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
น้ำเสียงเจ้าฟังดูกระสับกระส่าย

515
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
ท่านเคยสงสัยไหมว่าทำไมเรากินกระทิงกับกวาง
แต่ไม่กินหมี

516
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
เวลาเราล่ากระทิงกับกวาง พวกมันจะวิ่งหนี

517
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
ทำให้พวกมันดูอ่อนแอ

518
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
แต่ถ้าเราล่าหมี หมีจะล่าเรากลับ

519
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
กฎทั่วไปคือคนที่หนีคือคนที่ถูกล่า

520
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
เจ้าเห็นด้วยนี่ว่าเรามีโอกาสที่ดีกว่าในอัลทูนา

521
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
ใช่ แต่ก่อนอื่นเราต้องไปให้ถึงอัลทูนา

522
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
แม่ครับ ข้าขอโทษจริงๆ

523
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
- ข้าผิดเอง
- โคฟุนๆ

524
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
- ข้าผิดเอง ข้าปล่อยนางไป
- ข้าไว้ชีวิตนาง

525
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
เฮ้ๆ ดวงใจของข้า ฟังข้านะ

526
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
ฮานิวา

527
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
พวกเจ้าไม่ใช่แค่ครอบครัวข้า
แต่เป็นคนที่ดีที่สุดที่ข้ารู้จักมา

528
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
ข้าแบกความรู้สึกผิดมาตลอด

529
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
เรื่องอัลเคนนี เรื่องอีโด
ทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้านี้

530
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
และข้าได้เรียนรู้จากเรนเจอร์
เพื่อนผู้ฉลาดเป็นพักๆ ของข้า

531
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
ว่าการโทษตัวเองไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นมา

532
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
เราต้องสนใจสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ไม่ใช่สิ่งที่ผ่านไปแล้ว

533
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
- ใช่
- เป็นท่านก็จะทำแบบนั้นใช่ไหม

534
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
มันคือสิ่งที่คนฉลาดเขาทำกัน

535
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
มาเร็ว ดวงใจของข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ

536
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
แม่คะ

537
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
ทางนี้ค่ะ

538
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
มาเร็วลูก ไม่ๆ

539
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
- เราต้องเดินไปเรื่อยๆ
- ข้าอยากกลับบ้าน

540
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
เรากลับบ้านไม่ได้ เราต้องไปต่อ

541
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
- ข้าไม่อยากไปนี่
- เบลลา ขอร้องล่ะ

542
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
ขอโทษที เจ้าชื่อเบลลาใช่ไหม

543
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
- ค่ะ
- โอ้โฮ ชื่อเพราะจัง

544
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
ข้าชื่อมักห์รา

545
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
ฝ่าบาทคะ

546
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
- เจ้ากลัวเหรอ เบลลา
- ใช่ค่ะ

547
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
ข้าก็กลัวเหมือนกัน

548
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
แต่รู้ไหม ข้ามีอะไรที่ช่วยข้าได้

549
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
สัมผัสมันสิ

550
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
มันคือส้อมเสียง

551
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
และมันไม่ใช่แค่ส้อมเสียงธรรมดานะ

552
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
มันคือส้อมเสียงของราชินี

553
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
ทีนี้ฟังนะ

554
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
รู้ไหม ข้าตามหาใครสักคน
ที่สามารถเก็บรักษามันไว้ให้ปลอดภัย

555
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
- เจ้าว่าเจ้าทำได้ไหม
- ได้ค่ะ

556
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
ดีเลย

557
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
เจ้านำมันผ่านอุโมงค์ไปเพื่อข้าทีนะ

558
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
ถ้าเจ้ารู้สึกกลัวเมื่อไร เจ้าก็เคาะมันกับกำแพง

559
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
แล้วฟังเสียงของมัน

560
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
และจำไว้ว่าเจ้าคือตัวแทนของราชินี

561
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
ดีไหม

562
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
ไปได้แล้วจ้ะ สาวน้อยผู้กล้าหาญ

563
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
- มักห์รา
- อือ

564
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
ที่รัก

565
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
เจ้าคือราชินีตัวจริง ที่รัก

566
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
ของประชาชนของเจ้า และของข้าด้วย

567
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
ไปกันเถอะ

568
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
ถ้าเดินทางเร็วเท่านี้ เราจะอยู่ใต้ดินอีกหนึ่งวัน

569
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
เราจะไปให้ช้าเท่ากับพลเมืองที่เดินได้ช้าที่สุด

570
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
บาบา วอส เจ้าเดินรั้งท้ายสิ

571
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
บาบา

572
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
บาบา

573
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
- เขาอยู่ไหน
- เมื่อกี๊เขายังอยู่เลย

574
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
หยุดก่อน

575
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
ฮานิวา

576
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
บาบา

577
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
- เขาอยู่ไหน
- บาบา

578
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
ข้าไม่รู้

579
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
พ่อ

580
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
เขาอาจจะย้อนกลับไปช่วยคนที่พลัดหลงก็ได้

581
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
- ข้าจะส่งคนสอดแนมไปตามหาเขา
- ไม่

582
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
เขาไม่อยู่ที่นั่นหรอก

583
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
หมายความว่าไง เขาบอกอะไรท่าน

584
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
เขาไม่บอกอะไรข้า
เพราะเขารู้ว่าข้าต้องขัดขวางเขาแน่

585
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
ข้ารู้จักพ่อของพวกเจ้าดีกว่าตัวข้าเองซะอีก
พวกเจ้าก็เช่นกัน

586
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
เขาย้อนกลับไป

587
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
- ว่าไงนะ
- ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นด้วย

588
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
เขาเอาชนะทั้งกองทัพด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

589
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
เขาจะไปฆ่าพี่สาวข้า

590
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
เจ้านี่สูบเยอะเกินไปจริงๆ

591
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
เยอะตรงไหนไม่ทราบ

592
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
เจ้าจะไปไหน

593
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
ข้าจะตามล่าไอ้ราชินีชั่วนั่น
แล้วควักหัวใจมันออกมา

594
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
ฟังดูเป็นความคิดที่แย่ฉิบเป๋ง

595
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
ข้าไปด้วยคนได้ไหม

596
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
แน่นอน

597
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
ระวังพวกหมาป่าเจ้าเล่ห์นะ บาบา วอส

598
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
เรานี่แหละโว้ยคือหมาป่า

599
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
แจ๋ว

600
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี