Doldurun! Hemen!
Majesteleri, bu adamı ormanda giderken bulduk.
Sibeth?
Kofun?
Gerçekten sen misin?
Ne yapıyorsun burada? Nedir bu?
Kraliçenin karşısında diz çok seni cadı.
O benim kraliçem değil.
Zavallı Kofun. Hep ve sonsuza dek bir adım geridesin.
Doğrusu, beni kardeşimin pençelerinden kurtardığın için teşekkür etmeliyim.
Trivantes'le birlik olmuşsun.
Delisin sen. Pennsa'yı yok edecekler.
Hayır, Pennsa'yı ben yok edeceğim.
Kofun, senden hoşlanmamın
bir karakter bozukluğu olduğunu düşünmeme neden olma.
Binlerce insanı öldüreceksin.
Maghra bunu, küçük darbesinden önce düşünecekti.
Tormada, hazır mıyız?
Hazırız kraliçem.
Sibeth, lütfen yapma bunu.
Başlayın.
İşaretimle!
Bekle Kofun. Bunu kaçırmak istemezsin.
Götürün onu.
Neden hainleri gömmekle uğraşıyorsun?
Son dualarını edecek başka kimse yok.
Onları ben eğittim.
Birlikte savaştım.
Bunu hiç hayal etmemiştim.
Bizi öldürmeye çalıştılar.
Doğruluğuna inandıkları şeyi yaptılar.
Hayatları boyunca bir ideale hizmet ettiler.
Kuralları değiştirenler bizlerdik.
Gidelim.
Hazırlıklar nasıl gidiyor?
Anlamadığımız silahlara sahip bilmediğimiz bir düşmana karşı
hazırlanmak biraz zor
ama ordu toplandı.
Shiloh'nun söylediklerine,
Sibeth'in Trivanteslilerle müttefik olduğuna inanıyor musun?
Cadı Avcıları yalan söylemez ve kardeşinizden her şeyi beklerim.
Sibeth ya da Cadı Avcılarının Trivanteslilere ne faydası olur?
Tormada gerçekten de Trivantes ordusunun asi bir fraksiyonunun başındaysa
sayıları korktuğumuz kadar çok olmayabilir.
Bu yüzden onunla ittifak kurmak işlerine gelmiş olabilir.
O bombalar Baba'nın dediğini yapabiliyorsa sayının önemi olmaz.
Dolduruldu ve hazır komutanım.
Saraya varır varmaz taburlara kapıya çıkmalarını emredeceğim.
O silahların şehre girmesine izin vermeyeceğiz.
Ateş!
Ne oldu?
-Çok geç kaldık. -Hayır.
Vay canına.
Maghra!
Tamacti.
Duvarları geçtiler. Gelin.
Hayır, duvarları geçmediler.
Bombalar duvarların üstünden geldi. Uçtuklarını duydum.
Wolffe.
Bir daha!
Haniwa!
Devam edin! Hadi!
Maghra!
-Maghra. -Baba! Onu bulamıyoruz.
-Devam edin. Tamam mı? -Tamam.
-Wolffe! -Burada!
Gitmeliyiz.
-Burada daha güvende oluruz. -Hayır. Hadi.
Ateş!
Hayır!
Merhaba? Kim o?
Rahatla. Güvendesin.
Neredeyim?
Alkenny topraklarında.
Alkenny mi? Gizli kabilelerden biri mi?
Böyle söylemen bir kabileden olmadığını gösteriyor.
Hayır.
Nerelisin o zaman?
Kuzey Dağlarından.
Uzun yoldan gelmişsin.
Buraya nasıl geldim?
Hatırlamıyor musun?
Bir kadın vardı.
Evet. Paris.
Seni karda dolanırken bulmuş. Bu kasabaya getirdi.
Bir şeyden kaçtığını söylüyor.
Belki yeterince uzağa kaçamamıştır diyor.
Haniwa, ne oldu?
Saray yerle bir olmuş. Baba.
Ne duyuyorsun?
Hayır. Hayır!
Hayır.
Maghra!
Gel bebeğim. Baba.
Maghra.
Ranger, yardım et!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, ona yardım et.
Hâlâ nefes alıyor. Hâlâ nefes alıyor. Maghra.
Tormada, beni hayal kırıklığına uğratmadığını söyle.
Ayuralarım hepsinin hedefe vardığını bildiriyor kraliçem.
Kofun. Ne gördün?
Kendi çocuğunu bombaladın.
Tehlikeli bir yerdeyse nedeni onu oraya annenin koymuş olması,
aynı seni buraya yolladığı gibi.
Siktir git.
Onu çadırıma götürün.
-Doldurun! -Dur.
Kardeşime bulunduğu durumu takdir edecek vakit tanıyalım.
Neden olduğu ölümleri.
Emin misiniz?
Şehrin haritasını çıkarıp önemli koordinatları belirledik.
Endişelenme.
Kardeşimi tanıyorsam yakında daha çok bomba atman gerekecek.
Seni duyuyorum…
…bağlarından kurtulmaya çalışıyorsun…
…ve elimde olmadan seni tanıdığımdan beri
bunu yapmaya çalıştığını düşünüyorum,
seni bağlayan görünmez halatlarla mücadele ediyorsun.
Kurtulamıyorsun ama çabalamaktan asla vazgeçmiyorsun.
Senin en çok bu yönünü seviyorum bence.
Beni sevmiyorsun. Sen sevmekten anlamazsın.
Tam tersine.
Aksine çok fazla, çok derin seviyorum.
Bu yüzden Maghra'nın bana bir daha ihanet etmeyeceğine inandım.
Beni seviyorsan öldürmezsin.
Sevgiden anlamayan ben miyim?
Zavallı Kofun.
Bir yıl önce Alkenny'ydin. Basit, dağlı bir çocuk
ve şimdi krallıkların yükselip düşmesine şahit oluyorsun.
Anlamadığın çok şey var.
Katil ve hain olduğunu anlıyorum.
Peki, beni annenden farklı kılan ne?
Tanrı'nın emriyle kraliçe olan insana karşı ayaklandı. O, hain değil mi?
Ben en son Pennsa'dayken bir idama başkanlık etti.
O, katil değil mi?
"Hain," "katil," bunlar sadece kelime
ve doğruluklarını durduğun taraf belirler.
-Sen Trivanteslilerin tarafındasın. -Hayır.
Tanrı'nın tarafındayım.
Ölüm cezama rağmen hâlâ hayatta ve tahtımı geri almak üzere olmamı
başka nasıl açıklarsın?
Görmeyen çocuğunu bana Tanrı yolladı,
ben kaçabilene dek idamım ertelensin diye.
Ne kadar inkâr etsen de o senin de çocuğun.
Kutsal amacını yerine getirdi ve bu nedenle hatırlanacak.
Canavarsın sen.
Sen de cadısın.
Belki annenin kısa süren hükümdarlığı aksini düşünmene
neden olmuştur…
…ama çadırın hemen dışında sırf kim olduğunu hatırlatmak için
seni seve seve yakacak 100 Cadı Avcısı var.
Sana sadece kim olduğunu hatırlatmaya çalışıyorum.
Kimmişim peki?
Wolffe'un annesisin…
…ve sana ihtiyacı var.
Seni kurtarmak için yollandığını söyledin. Belki işi henüz bitmemiştir.
O, senin oğlun.
Senin oğlun Sibeth.
O, senin oğlun.
Lütfen uyan.
Maghra.
Lütfen uyan.
Adın ne?
Adını söylemeyecek misin?
Sana yalan söylemek istemiyorum.
Alkennylerin lideri misin?
Evet.
Ama buralı değilsin.
Aksanını bilmiyorum ama dağlı aksanı değil.
-Peşinde birileri mi var? -Hayır.
Yalan söylemek istemiyorum dedin.
Peşimde birileri vardı ama uzun zamandır yoldayım
ve hiç iz bırakmadım.
Bunu bilemezsin.
Hayır, bilemem.
Dinlen. Yürüyebildiğin anda gideceksin.
Bu, tahmin ettiğinden uzun sürebilir.
O neden?
Hamileyim.
Uyanıyor.
Maghra.
Baba.
Haniwa'yla geldim.
Dönmenize çok sevindim.
Çok endişelenmiştim.
Ev bir anda patladı.
Biliyorum. Gürleyen Tanrı. Bombalar.
Onları durduramadınız mı?
Hayır.
Wolffe!
Tamam. Güvende. Onu kurtardın.
Kofun nerede? Neden burada değil?
Seni uyarması için önden yolladık.
Hayır, buraya gelmedi.
-Nerede o? Yaralanmış olabilir. -Onu bulacağız.
Hepsi benim hatam.
Anne. Saçmalama.
Hayır, Trivantes'le barışmak için elinden geleni yaptın.
Hayır, Trivantes değil. Sibeth.
Bu nasıl olabilir?
Sibeth, isyancı Cadı Avcıları
ve Tormada'nın ordusu arasında bir ittifak kurdu.
İdam edilmesini engelledim.
Cadı Avcılarını serbest bıraktım.
Şu anda bizi yok edecek olan orduyu ben yarattım.
Dışarı çıkmalıyım.
Dur. Anne.
Haniwa, ne görüyorsun?
Kulübeler yanıyor. Her yerde ölü ve yaralılar var.
İnsanlar ortalıkta geziniyor…
…ve çok korkmuş görünüyorlar.
Elbette korkarlar. Gökten yağmur gibi ateş yağıyor.
Artık gökten ateş yağmıyor.
Şimdilik.
Sibeth kontrolün kendisine olduğunu bildiriyor.
Tamacti, Kraliyet Muhafızlarını topla, yangınları söndürüp
yaralıları toplasın ve tedavi etsinler.
Hızlı hareket edebilenleri Altoona'ya gönder.
Orada toparlanıp savaşmaya hazır olacağız.
Kardeşini bulmalıyız.
Annemle Wolffe'u bulduk. Kofun'u da buluruz.
Gel anne.
Kofun! Şimdiye dek düzgün şekilde tanıştırılmadığımız için özür dilerim.
Eminim biliyorsundur, yoğun bir dönem oldu.
Seni tanıyorum.
Evet, bundan eminim…
…ve sadece şunu söylemek istedim.
Durum ne kadar kötü görünürse görünsün hâlâ bazı seçeneklerin var.
Seçenekler mi?
Yeteneklerin her zaman gerektiği gibi takdir edilmedi.
Payanlar cadı olduğunu,
Trivantesliler, cumhuriyet için tehlikeli olduğunu düşünüyor… ve ben de…
…seni takdir ediyorum.
Potansiyelini anlıyorum.
Bana katılırsan…
Bizi öldürmeye çalıştın.
Evet ama o daha önceydi. Durumlar değişti.
Kraliçe Kane'le müttefik olacağımı bilmiyordum elbette.
Seninle işi bittiğinde öldürecek.
Aynen öyle
ya da belki ben onu öldürürüm ya da belki kimse kimseyi öldürmez.
Her gün yeni bir gündür Kofun. Bugün, senin için yeni bir gün olabilir.
Siktir git.
Evet, elbette.
Senin yaşındaki çocuklar hep çok şey bildiklerini sanır
ama aslında ne bilmediklerini fark edemeyecek kadar aptaldırlar.
Babamın seni öldüreceğini biliyorum.
Dediğim gibi. Aptalsın. Seni eğitecek çok vaktimiz olacak.
Ne oldu?
Kraliçe onu istiyor.
Ne için?
Kendin sor.
Kampları doğu yönünde 100 kalp atışı mesafesinde.
Kaç asker var?
Elli kişi kadar görüyorum.
Diğerleri nerede?
Susun.
Şehirden çıkmak imkânsız.
İşgal mi edecekler?
Sanmam.
Bomba fırlatmaya devam edebileceklerse neden askerleri tehlikeye atsınlar?
Sibeth şehrini geri istiyor. Neden yok etsin ki?
Çok daha fazla bomba atabilirdi
ama hâlâ ayakta olmamız şehrin tamamını istediğini gösterir.
Bunu yapmak için ordusunu yollamak zorunda.
Harlan'la Trovere Trivantes'te fikirlerini savunabildilerse
takviye birlikleriyle buraya geliyor olabilirler.
Anne. Harlan öldü.
Beni kurtarmak için öldü.
Anne…
Sana bir şey vermemi istedi.
Anahtar mı?
Ne için?
Bilmiyorum. İşe yarayabilir dedi.
Haniwa?
Kofun.
Kofun?
-İyi misin? -Sen iyi misin?
Evet. Baba.
Neredeydin?
Sibeth. Şehrin hemen dışında beni yakaladı.
Bir mesaj yolladı.
Mesaj mı?
Evet, bağladı.
Tahttan inmeni ve kesin olarak teslim olmanı istiyor.
Kampına yalnız gideceksin.
Orada tacı ve krallığı ona bırakacaksın.
Yakında gitmezsen
Pennsa'yı ve herkesi küle çevirecekmiş.
Tek istediği krallığı değil. Beni cezalandırmak da istiyor.
-Gidemezsin. -Bu tartışmaya girmeyeceğiz Haniwa.
-Elbette gidiyorum. -Seni öldürecek.
Gitmezsem hepimizi ve çok daha fazla insanı öldürecek.
Her ne kadar ondan nefret etsem de o, benim kardeşim.
O an geldiğinde onu öldüremedim.
Belki o da beni öldürmek konusunda aynı tereddütü yaşar.
Buna inanmıyorsun.
Önemi yok. Gitmek zorundayım. Onun…
-Maghra! -Anne!
Paris yemediğini söylüyor.
Neden mağaradan çıkmam yasak? Mahkûm muyum?
Köylüler… Yabancılara güvenmezler.
Dışarıda olman güvenli değil.
Kalmamı istemiyorlarsa giderim.
Nereye gideceksin peki?
Adını ya da nereli olduğunu bile söylemedin.
Sana güvenmemizi istiyorsan sen de bize güvenmelisin.
Bana güvenebilirsin.
Sana neden güveneyim?
Seni koruyan benim.
Maghra.
-Ne? -Adım Maghra.
Maghra mı? Maghra diye isim mi olur?
Baba diye isim mi olur?
Sen de haklısın Maghra.
Beni neden koruyorsun?
Çünkü bir zamanlar ben de aynı konumdaydım.
Peki, köylülerin sana güvenmesini nasıl sağladın?
En güçlü savaşçılarını yendim.
Yani seni yenmem gerek galiba.
Evet.
Anne?
İyi misin?
Maghra.
Evet, iyiyim.
Hepimiz buradayız.
Benim… Gitmem gerek.
Hayır. Gitmene izin veremeyiz.
Seni hemen öldürür ve hiçbir şey kazanamayız.
Peki, ya Pennsa?
Sırf bana olan kininden tüm şehri yakacak.
Buna izin veremem.
Pennsay'yı yok edecekse bunu sen yaşasan da ölsen de yapacak.
Şehirden çıkmanın başka yolu yok mu?
-Askerleri kapılarda. -Savaşarak çıkarız o zaman.
Direndiğimizi duydukları anda bombalar gelir.
Bombalar her şekilde gelecek
ama geldiklerinde bu aile burada olmayacak.
Harlan.
Ne oldu?
Her zaman herkesten üç adım öndeydi.
Çok sinir bozucu bir adamdı.
Ona güvenmem için hiç neden vermedi. Her nedense güvendim.
Kendisi kurtulabilirdi ama benim için döndü.
Burası mı belki?
-Hayır mı? -Hayır.
Sana âşıktı.
Onu kullandım.
Şimdiyse öldü.
Harlan kendisi istemese kullanılabilecek birine benzemiyordu.
Ne oldu?
-Anne. -Getirebilir misin?
Ses değneği mi?
Kutuda başka ne var?
Sadece bu eski harita.
Pennsa'ya benziyor.
Pennsa ama…
…başka bir şey daha var.
Harlan.
Seni sinsi piç.
Ne oldu?
Tüneller. Kaçakçı tünelleri.
Nereye gidiyorlar?
Şehirden dışarı. Hadi.
Kraliçem.
Tormada. Gel, yanıma otur.
Planlarınız nasıl ilerliyor?
Şimdiye dek mesajımız ulaştırılmıştır.
Kız kardeşimin yakında
teslim olmak için geleceğine eminim
ve geldiğinde tüm Paya bizim olacak.
Bence Pennsa'yı yok etmek daha dramatik bir mesaj gönderir.
Onca şeyi, molozlar ve cesetlere hükmetmek için çekmedim.
Maghra teslim olunca Paya hizaya gelir.
Ben Paya'dan bahsetmiyorum.
Trivantes.
Güçlerini hafife almayın.
Sen de bizimkini alma.
İnanın bana, almıyorum.
Bir talebim var ama.
-Yeğeniniz. -Kofun mu?
Keşke onu salıvermeden önce bana sorsaydınız.
Jerlamarel'in diğer çocuklarını kaybettiğim için
benim için çok değerli olurdu.
Cadı Avcılarıyla yaptığım uzlaşmanın tüm görenlerin cadı olduğu
ve yakılması gerektiğinde anlaşmış olmamıza
bağlı olduğunu farkında mısın?
Onlara sonsuza dek ihtiyacım olmayacak.
Artık görüyor olmalarını gerektirmeyecek bir sistemi uyarlamaya çalışıyordum.
Ama o zamana dek
Cadı Avcıları, bazı istisnaları kabul etmek zorunda kalacak.
-Cadı Avcıları tehlikeli olabilir. -Ben de öyle.
Tanrı onların yanında.
Umarım alınmazsınız ama ben Tanrı'ya inanmam.
Öyle mi?
Belki henüz doğru tanrıyla karşılaşmamışsındır.
-Doğru mu okuyorsun? -Evet.
Tüm işaretler doğru.
Bakayım.
Bu taraftan.
Haritaya göre burada olmalı.
Hiçbir şey görmüyorum.
Belki harita hatalıdır.
Harlan'ı tanımadın.
Harita hatalı değil.
Merhaba?
Burada hiçbir şey yok.
Hemen dönerim.
Tünelin sonuna kadar gittik.
Dağlardaki küçük bir mağaraya çıkıyor.
Pennsa'nın hemen batısında.
Hemen yola çıkarsak onlar fark etmeden Altoona yolunu yarılamış olabiliriz.
Peki, bombaları Altoona'ya getirmelerini ne engelleyecek?
Sibeth'in ordusu hâlâ küçük.
Altoona'da toparlanabiliriz. Asker toplarız.
Onlar burada yaptıkları gibi… konum alamadan
hazırlanırız.
Kaybedecek vaktimiz yok.
Yüzbaşı Gosset, adamlarınız hemen vatandaşları toplamaya başlasın.
Herkes sadece taşıyabileceği kadar eşya alsın.
Haniwa, sen ve Wren, yüzbaşıyı bulduğunuz girişe götürün.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Bizi bir saniye yalnız bırakın.
Baba.
Tek kelime etmedin.
Kraliçe sensin. Halkın için en iyisini sen bilirsin.
Evet, krallıkla ilgilenmeliyim
ama sen de kocam ve Haniwa'yla Kofun'un babasısın.
Yani bizim için en iyisine sen karar vermelisin.
Anlamıyorum.
Kardeşim 17 yıl boyunca peşimizdeydi.
O zaman durmadı, şimdi de durmayacak.
Bu ailenin peşini asla bırakmayacak.
Ne diyorsun yani?
Başından beri haklıydın diyorum.
Pennsa halkını dışarı çıkardığımızda
sen, ben, Kofun, Wolffe ve Haniwa, buradan uzaklara gideceğiz.
Yine dağlara, hatta daha da uzağa,
eskisi gibi aile olabileceğimiz bir yere.
Belki ben gidince
kardeşim gazabını Payanlara yönlendirmeyi o kadar istemez.
Emin misin?
Kraliçe olduğumdan çok daha uzun süre anne oldum
ve ailem önce gelmezse kötü bir kraliçeyim demektir…
…ve bu da benim… kraliçe olmamam gerektiğini kanıtlar.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
-Burası. -Burayı mı diyorsun?
İşte burada.
-İşte. Bunu hissediyor musun? -Nerede? Burada.
Hayır. Hâlâ hiçbir şey yok.
Bence bana dokunmak için mazeretin olmasını seviyorsun.
-Bence sana dokunmamdan hoşlanıyorsun. -Belki de.
Hâlâ hiçbir şey hissetmiyor musun?
Belki benden korkuyordur.
Belki korkan bebek değildir.
Sen neden bahsediyorsun? Neden korkayım ki?
Çünkü hiç çocuğun olmamış.
Ve bu çocuk, benim mi olacak?
Senin olmasını istiyor musun?
Seni istediğim kadar.
O zaman ikimiz de seniniz.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Baba Voss.
Seni seviyorum Maghra Voss.
Sence hep böyle mi olacak?
Olmayacağından mı korkuyorsun?
Çocuğum için endişeliyim.
Yemin ederim, sana ve çocuğuna
bir şey olmasına izin vermektense ölmeyi tercih ederim.
Ve biz de seni koruyacağız.
Evet.
-Evet, koruyun. Buna ihtiyacım var. -Evet.
-Dur. -Ne?
Hissettin mi?
-İşte şurada. -Öyle mi?
-Tekmeliyor. Bir daha. -Evet.
-Çok kızgın bir bebek. -Vay canına.
Siniri de annesininki gibi.
Sinir mi? Ben sinirli değilim. Ne diyorsun?
-Hayır, elbette değilsin. -Sinirli değilim. Ne diyorsun?
Bunu senin söylemen komik.
-Şuna bak. Arsız bebek. -Arsız…
Annen gibi arsız, sinirli bir bebeksin.
Köpeğin leş gibi kokuyor.
Kalk.
Hayır, benim.
Kalk oğlum.
Evine gitmelisin dostum.
Sayende evimi havaya uçurdular.
-Beni anladın. -Anladım.
Neredeyse 20 yıl insanlıktan uzak durdum…
…ve buradan canlı çıkarsam
onlardan bir 20 yıl daha uzak duracağım bir zaman gelecek
ama o gün, bugün değil.
Kahretsin Ranger.
Sana bir şey olursa
Lu peşime düşüp beni uykumda öldürür.
Hayır. Ölürken bunu hissetmen için önce seni uyandırır.
Dağdan inmeye ben karar verdim.
Bunun korkunç bir hata olduğu ortaya çıkabilir
ama şu an için kılıcım keskin.
Otum güzel ve güneş yüzümü ısıtıyor.
Yani durum düşünüldüğünde
kalıp hikâyenin sonunu öğreneceğim sanırım.
Ne dersin?
Bence o otu çok fazla içiyorsun.
-Evet, belki. -Çok fazla.
Ya da belki sen yeterince içmiyorsundur.
Tüm vatandaşları topladık.
Burada olmayanlar da yolda.
Sesinde rahatsızlık seziyorum.
Neden bizon ve geyik yiyip ayı yemediğimizi merak ettiniz mi hiç?
Bizonla geyik, avlarken kaçarlar
ve bu, onları zayıf kılar.
Ayı avlarsanız ayı da sizi avlar.
Genel bir kural olarak, kaçanlar yem olur.
Altoona'da şansımızın daha yüksek olacağına katıldın mı?
Evet ama önce Altoona'ya varmalıyız.
Çok üzgünüm anne.
-Bu, benim hatam. -Kofun.
-Benim hatam. Onu salıverdim. -Yaşamasına ben izin verdim.
Canlarım. Beni dinleyin.
Haniwa.
Siz sadece ailem değilsiniz. Tanıdığım en iyi insanlarsınız.
Alkenny'nin, Edo'nun ve daha önce olan her şeyin
suçunu sırtımda taşıyordum…
…ve zaman zaman bilge biri olan dostum Ranger'dan öğrendim ki
kendini suçlamanın kimseye faydası yok.
Önünüzde olanlara dikkat etmelisiniz, geride kalanlara değil.
-Evet. -Sen öyle mi yapardın?
Daha akıllı biri böyle yapar.
Hadi, canlarım. Gidelim buradan.
Anne.
Bu taraftan.
Hadi, bebeğim. Hayır.
-Devam etmeliyiz. -Eve gitmek istiyorum.
Eve gidemeyiz. Devam etmeliyiz.
-Hayır, istemiyorum. -Bella, lütfen.
Affedersin. Adın Bella mı?
-Evet. -Çok güzel bir isim.
Benim adım da Maghra.
Kraliçem.
-Korkuyor musun Bella? -Evet.
Ben de korkuyorum
ama bana yardım eden bir şey var.
Hisset.
Bir ses değneği
ve sıradan bir ses değneği değil.
Kraliçenin ses değneği.
Şimdi dinle.
Bunu benim adıma alıp saklayacak birini arıyordum.
-Bunu yapabilir misin sence? -Evet.
Güzel.
Onu benim adıma tünelden sen geçir
ve korkarsan duvara vur
ve sesini dinle
ve unutma ki kraliçenin özel görevlilerinden birisin.
Tamam mı?
Şimdi hadi, cesur kız.
-Maghra. -Evet.
Aşkım.
Sen gerçek bir kraliçesin aşkım.
Halkına ve bana.
Hadi.
Bu hızla gidersek bir gün daha yer altında kalırız.
En yavaş vatandaşımızın hızında gidiyoruz.
Baba Voss, sen arkadan gelsene.
Baba!
Baba?
-Nerede o? -Demin buradaydı.
Durun!
Haniwa!
Baba?
-Nerede o? -Baba?
Bilmiyorum.
Baba!
Geride kalanlara yardım etmeye gitmiştir belki.
-Onu bulmak için izcileri yollarım. -Hayır.
Orada olmayacak.
Ne demek istiyorsun? Ne dedi sana?
Hiçbir şey demedi çünkü onu durduracağımı biliyordu.
Babanızı kendimden iyi tanırım, siz de öyle.
Geri döndü.
-Ne? -Bunu neden yapsın ki?
Koca bir orduyu tek başına yenemez.
Kardeşimi öldürmeye gitti.
Cidden çok içiyorsun.
Yok öyle bir şey.
Nereye gidiyorsun?
O şeytan kraliçeyi avlayıp kalbini sökeceğim.
Korkunç bir fikir bence.
Gelebilir miyim?
Tabii.
Kurtlara dikkat et Baba Voss.
Kurt olan biziz.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü