Chất lên! Mau!
Thưa nữ hoàng, chúng thần tìm thấy người này đang đi qua rừng.
Sibeth?
Kofun?
Là cháu thật sao?
Bà… Bà làm gì ở đây? Đây là gì?
Hãy quỳ trước nữ hoàng, tên phù thủy.
Không phải nữ hoàng của ta.
Tội nghiệp Kofun. Luôn luôn và mãi mãi chậm một bước.
Công bằng mà nói, ta phải cảm ơn ngươi vì giải thoát ta khỏi nanh vuốt của em gái.
Bà hợp tác với Trivantes.
Bà điên rồi. Chúng sẽ tiêu diệt Pennsa.
Không, ta sẽ tiêu diệt Pennsa.
Kofun, đừng khiến ta phân vân
liệu cảm tình của ta dành cho cháu có thể là sai lầm.
Bà sẽ giết hàng nghìn người đấy.
Lẽ ra Maghra phải nghĩ đến chuyện đó trước khi đảo chính.
Tormada, ta sẵn sàng chưa?
Rồi, nữ hoàng.
Sibeth, xin đừng làm thế.
Làm đi.
Theo lệnh ta!
Đợi nhé, Kofun. Không nên bỏ lỡ điều này.
Mang hắn đi.
Việc gì ngươi phải mất công chôn cất lũ phản nghịch?
Không có ai cầu nguyện lần cuối cho họ.
Thần đã huấn luyện họ.
Thần đã chiến đấu với họ.
Thần không bao giờ nghĩ sẽ có chuyện này.
Chúng đã cố giết chúng ta.
Họ làm điều họ tin là đúng.
Họ sống cả đời để phụng sự một lý tưởng.
Chính chúng ta đã thay đổi luật chơi.
Đi thôi.
Chuẩn bị đến đâu rồi?
Khá khó để chuẩn bị đối phó kẻ thù mà ta không biết
với vũ khí mà ta không hiểu.
Nhưng quân đội đã được tập hợp.
Ngươi có tin những gì Shiloh nói
về việc Sibeth câu kết với người Trivantes không?
Tầm Phù Thủy không nói dối. Chị gái của nữ hoàng chẳng từ thủ đoạn gì.
Người Trivantes có gì cho Sibeth hay Tầm Phù Thủy?
Nếu Tormada thực sự lãnh đạo phe nổi loạn của quân đội Trivantes
thì quân số sẽ không đông như ta lo ngại.
Đó là lý do có thể chúng sẵn lòng liên kết với bà ta.
Quân số chẳng quan trọng nếu số bom đó có thể làm điều như Baba nói.
Đã đủ vũ khí và sẵn sàng.
Ngay khi đến lâu đài, thần sẽ cho các tiểu đoàn ra canh cổng.
Ta không cho chúng đưa vũ khí vào thành phố.
Bắn!
Gì vậy?
- Ta đến quá muộn rồi. - Không.
Ôi trời.
Maghra!
Tamacti.
Chúng phá thủng tường thành. Đi nào.
Không, chúng không phá thủng tường thành.
Bom bay qua tường. Ta nghe thấy chúng bay.
Wolffe.
Một lần nữa!
Haniwa!
Đi tiếp đi! Mau!
Maghra!
- Maghra. - Cha! Không tìm thấy mẹ.
- Đi tiếp đi. Nhé? - Vâng.
- Wolffe! - Ở đây!
Phải đi thôi.
- Ở đây an toàn hơn. - Không. Đi nào.
Bắn!
Không!
THẤY
Xin chào? Ai đó?
Cứ bình tĩnh. Cô an toàn.
Tôi ở đâu thế này?
Cô đang ở đất Alkenny.
Alkenny? Một… Một bộ lạc lẩn trốn?
Nói thế là biết cô không phải người của bộ lạc.
Đúng vậy.
Vậy thì đâu?
Núi Phía Bắc.
Cô đã đi rất xa.
Sao tôi lại đến đây?
Cô không nhớ sao?
Có một… một phụ nữ.
Đúng. Paris.
Chị ấy thấy cô lang thang trong tuyết. Chị ấy mang cô về làng này.
Chị ấy nói cô đang chạy trốn gì đó.
Chị ấy nói có lẽ cô chạy chưa đủ xa.
Haniwa, gì vậy?
Lâu đài đã bị phá hủy. Cha ơi.
Cha nghe thấy gì?
Không. Không!
Không.
Maghra!
Lại đây, cưng. Cha.
Maghra.
Ranger, giúp tôi!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, giúp anh ta.
Cô ấy còn thở. Còn thở. Maghra.
Tormada, hãy nói ngươi không gây thất vọng.
Các Ayura của thần đã báo cáo mọi cú bắn đều trúng, thưa nữ hoàng.
Kofun. Cháu đã thấy gì? Hả?
Bà đánh bom con đẻ của mình.
Nếu nó có mệnh hệ gì thì mẹ cháu là người đã đẩy nó vào cảnh đó,
cũng như đẩy cháu đến đây.
Con khốn nạn.
Giữ cậu ta trong lều của ta.
- Chất lên! - Khoan.
Hãy cho em gái ta chút thời gian để tận hưởng địa vị của mình.
Những cái chết mà nó gây ra.
Nữ hoàng chắc chứ?
Ta đã lập bản đồ thành phố, thiết lập tọa độ quan trọng.
Đừng lo.
Ta biết em gái mình, ngươi sắp được ném thêm rồi.
Ta nghe thấy cháu…
cố vật lộn để cởi dây trói.
Và ta không thể không thấy
đó là điều cháu luôn làm từ khi ta biết cháu,
vật lộn để thoát những sợi dây vô hình trói buộc cháu.
Cháu không thể thoát ra được nhưng không ngừng cố gắng.
Chắc đó là điểm mà ta yêu quý nhất ở cháu.
Bà không yêu quý tôi. Bà không biết gì về tình yêu cả.
Ngược lại.
Ta yêu quá nhiều, quá sâu sắc là đằng khác.
Vì thế ta cho phép mình tin rằng Maghra không phản bội ta lần nữa.
Nếu bà yêu tôi thì sẽ không giết tôi.
Ta là người không biết gì về tình yêu à?
Tội nghiệp Kofun.
Một năm trước, cháu ở Alkenny. Một cậu bé miền núi ngây thơ.
Giờ cháu phải chứng kiến sự thăng trầm của những vương quốc.
Có quá nhiều điều cháu không hiểu.
Tôi hiểu rằng bà là kẻ sát nhân và phản bội.
Điều gì khiến ta khác với mẹ cháu chứ?
Cô ta nổi dậy chống lại nữ hoàng được phong sắc mà không phải kẻ phản bội?
Lần trước ta ở Pennsa, cô ta tổ chức hành hình.
Cô ta không phải kẻ sát nhân à?
"Phản bội", "sát nhân", chỉ là mấy từ.
Và bản chất về chúng phụ thuộc vào việc cháu tình cờ về phe nào.
- Bà về phe bọn Trivantes. - Không.
Ta về phe của Thần.
Chứ không thì giải thích sao về việc ta nhận án tử rồi mà còn sống,
sắp giành lại ngai vàng?
Thần gửi cho ta đứa con mù của cháu
để trì hoãn thi hành án tử hình đủ lâu để ta trốn thoát.
Nó cũng là con bà, dù bà có phủ nhận bao nhiêu lần.
Nó đã phụng sự mục đích thiêng liêng và sẽ được nhớ đến vì điều đó.
Bà là con quái vật.
Còn cháu là phù thủy.
Có lẽ vương triều ngắn ngủi của mẹ cháu khiến cháu
lầm tưởng sang chuyện khác.
Nhưng có hàng trăm lính Tầm Phù Thủy ở ngay ngoài lều này
sẵn sàng thiêu sống cháu để nhắc nhở cháu rằng cháu là ai.
Tôi chỉ cố nhắc bà rằng bà là ai.
Ta là ai?
Bà là mẹ của Wolffe.
Và nó cần bà.
Bà nói nó được đưa đến đây để cứu bà. Có lẽ nó chưa làm xong đâu.
Nó là con trai bà.
Nó là con trai bà, Sibeth.
Nó là con trai bà.
Mẹ tỉnh đi.
Maghra.
Ôi, xin mẹ tỉnh dậy.
Tên cô là gì?
Cô không định nói tên à?
Tôi không muốn nói dối anh.
Anh là thủ lĩnh của Alkenny à?
Đúng thế.
Mà không phải người ở đây?
Tôi không biết giọng của anh nhưng không phải vùng núi.
- Cô bị truy đuổi à? - Không.
Cô bảo cô không muốn nói dối.
Tôi bị truy đuổi nhưng tôi đã phiêu bạt từ rất lâu rồi
và không để lại dấu vết.
Cô đâu thể biết được.
Đúng thế.
Nghỉ đi. Cô sẽ đi ngay khi có thể bước đi được.
Việc đó có thể lâu hơn anh nghĩ đấy.
Tại sao?
Tôi đang có thai.
Mẹ đang tỉnh lại.
Maghra.
Baba.
Anh ở đây cùng Haniwa.
Mẹ tỉnh làm con vui quá.
Con đã rất lo lắng.
Nhà này đã… đã nổ tung.
Anh biết. Là Thần Sấm. Những quả bom.
Anh đã không thể ngăn chúng?
Không.
Wolffe!
Không sao. Nó an toàn. Em đã cứu nó.
Kofun đâu? Sao nó không ở đây?
Nó được cử đi trước để báo em.
Không, nó chưa đến đây.
- Anh ấy đâu? Hay là bị thương. - Sẽ tìm thấy nó.
Đều là tại em.
Mẹ. Đừng ngớ ngẩn thế.
Không, em đã cố hết sức để giảng hòa với Trivantes.
Không, không phải Trivantes. Là Sibeth.
Sao có thể như thế?
Sibeth đã kết hợp
bọn Tầm Phù Thủy nổi loạn với quân của Tormada.
Em đã không cho hành quyết bà ta.
Em đã tha mạng cho bọn Tầm Phù Thủy.
Em đã tạo ra đội quân giờ tiêu diệt chúng ta.
Em cần đi ra ngoài.
Khoan đã. Mẹ ơi.
Haniwa, con thấy gì?
Những căn lều cháy. Người chết, bị thương khắp nơi.
Mọi người đang đi lang thang…
và trông họ bàng hoàng lắm.
Tất nhiên họ bàng hoàng rồi. Lửa trút như mưa từ trên trời xuống.
Không còn lửa từ trên trời nữa.
Lúc này thôi.
Sibeth cho ta biết bà ta nắm thế chủ động.
Tamacti, gọi Vệ binh Hoàng gia để dập lửa
và tập hợp, điều trị cho người bị thương.
Sơ tán những người có thể di chuyển nhanh tới Altoona
nơi ta sẽ tập hợp lại và sẵn sàng chiến đấu.
Chúng ta phải tìm anh trai con.
Đã tìm thấy mẹ và Wolffe. Sẽ tìm được Kofun.
Đi nào mẹ.
Kofun! Xin lỗi vì chúng ta chưa chào hỏi đàng hoàng.
Vừa rồi bận quá, hẳn là cậu biết.
Tôi biết ông là ai.
Phải, chắc chắn cậu biết.
Tôi chỉ muốn nói
rằng dù tình hình đang thảm khốc, cậu vẫn có nhiều lựa chọn.
Nhiều lựa chọn à?
Tài năng của cậu không phải lúc nào cũng được trân trọng.
Thì… người Paya nghĩ cậu là phù thủy,
người Trivantes nghĩ cậu là mối đe dọa cho nền cộng hòa, và… và tôi…
Tôi ngưỡng mộ cậu.
Tôi hiểu tiềm năng của cậu.
Nếu cậu hợp tác với tôi…
Ông đã định giết chúng tôi.
À, phải, nhưng đó là hồi trước. Tình hình đã khác.
Dĩ nhiên, tôi không biết mình sẽ liên kết với Nữ hoàng Kane.
Lợi dụng ông xong, bà ta sẽ giết ông.
Chính xác.
Hoặc có thể tôi sẽ giết bà ta. Hoặc chẳng ai giết ai cả.
Mỗi ngày là một ngày mới, Kofun. Hôm nay có thể là ngày mới với cậu.
Đồ khốn nạn.
Ừ, tất nhiên rồi.
Mấy thanh niên tầm tuổi cậu luôn tưởng mình biết tuốt,
khi mà thực ra, chúng ngu đến mức chẳng biết mình ngu.
Tôi biết cha tôi sẽ giết ông.
Như tôi nói. Ngu lắm. Bọn tôi sẽ có nhiều thời gian để dạy cậu.
Chuyện gì thế hả?
Nữ hoàng gọi anh ta.
Để làm gì?
Ông đi mà hỏi.
Trại của chúng cách tầm 100 nhịp tim, hướng chính đông.
Có bao nhiêu lính?
Tôi thấy tầm 50 lính gì đó.
Bọn còn lại đâu?
Suỵt.
Không thể ra khỏi thành phố.
Chúng sẽ xâm lược à?
Thần không nghĩ thế.
Nếu chúng có thể tiếp tục phóng bom thì sao phải thí mạng lính?
Sibeth muốn giành lại thành phố. Sao bà ta lại phá hủy nó?
Bà ta đã có thể phóng nhiều hơn
nhưng việc chúng ta còn đây nghĩa là bà ta muốn thành phố nguyên vẹn.
Để làm thế, bà ta phải cho quân đến.
Nếu Harlan và Trovere đã bảo vệ được quan điểm ở Trivantes
thì giờ họ có thể đang mang quân tiếp viện trở về.
Mẹ. Ngài Harlan chết rồi.
Ngài ấy chết để cứu con.
Mẹ…
Ngài ấy muốn con đưa một thứ cho mẹ.
Một chiếc chìa khóa?
Để làm gì?
Con không biết. Ngài ấy nói nó có thể hữu ích.
Haniwa?
Kofun.
Kofun?
- Em không sao chứ? - Anh không sao chứ?
Ừ. Cha.
Con đã ở đâu?
Sibeth. Bà ta bắt được con ngay bên ngoài thành phố.
Bà ta gửi một thông điệp.
Thông điệp à?
Vâng, bà ta đã buộc nó.
Bà ta muốn mẹ thoái vị và đầu hàng toàn diện.
Mẹ phải một mình đến trại của bà ta
rồi trao vương miện và vương quốc cho bà ta.
Bà ta nói nếu mẹ không đi mau,
bà ta sẽ khiến Pennsa và mọi người ở đó tan tành.
Bà ta không chỉ muốn giành lại vương quốc. Bà ta muốn trừng phạt mẹ.
- Mẹ không thể đi. - Ta sẽ không tranh luận đâu, Haniwa.
- Mẹ sẽ đi. - Bà ta sẽ giết mẹ.
Nếu mẹ không đi, bà ta sẽ giết hết chúng ta và nhiều người nữa.
Bà ta là chị gái của mẹ, dù mẹ khinh ghét bà ta như vậy,
đến lúc cần ra tay, mẹ không tài nào giết được bà ta.
Có lẽ bà ta cũng lưỡng lự như vậy về việc giết mẹ.
Em đâu có tin thế.
Không… Không quan trọng. Em… Em phải đi. Không thể để bà ta…
- Maghra! - Mẹ!
Paris nói cô không ăn.
Sao không cho tôi rời hang này? Tôi là tù nhân của anh à?
Dân làng… Họ nghi ngờ người lạ.
Cô ra ngoài đó sẽ không an toàn.
À, nếu họ không muốn tôi ở đây thì tôi sẽ đi.
Rồi cô sẽ đi đâu?
Cô còn chưa nói mình tên là gì và từ đâu tới.
Nếu cô muốn chúng tôi tin cô thì cô phải tin chúng tôi.
Cô có thể tin tôi.
Sao tôi lại tin anh?
Thì, tôi là người bảo vệ cô.
Là Maghra.
- Gì? - Tên tôi là Maghra.
Maghra? Tên gì mà là Maghra?
Tên gì mà là Baba?
Cũng có lý, Maghra.
Tại sao anh là người bảo vệ tôi?
Vì tôi từng gặp hoàn cảnh như cô.
Anh khiến dân làng tin mình bằng cách nào?
Tôi đã thắng chiến binh mạnh nhất.
Vậy, chắc tôi phải thắng anh.
Phải.
Mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Maghra.
Ừ, em ổn.
Chúng ta đều ở đây.
Em phải… Em phải đi.
Không. Cha con anh không thể để em đi.
Bà ta sẽ giết em ngay tại chỗ và sẽ công cốc thôi.
Còn Pennsa thì sao?
Bà ta sẽ thiêu trụi cả thành phố chỉ để trả thù em.
Em không… không thể để thế.
Nếu bà ta định phá hủy Pennsa thì sẽ làm dù em sống hay chết.
Không có cách nào để sơ tán thành phố ạ?
- Chúng cho lính canh mọi cổng. - Ta sẽ chiến đấu để thoát ra.
Ngay khi chúng biết ta kháng cự, sẽ dội bom ngay.
Đằng nào chúng cũng vẫn dội bom
nhưng lúc đó, gia đình này sẽ không ở đây.
Harlan.
Đó là gì vậy?
Ngài ấy luôn nhìn xa trông rộng hơn người.
Một người tính tình quá nóng nảy.
Ngài ấy không cho mẹ lý do để tin ngài ấy. Mà mẹ vẫn tin.
Ngài ấy có thể tự cứu mình nhưng đã quay lại cứu con.
Có lẽ đây?
- Không phải à? - Không.
Ngài ấy đã yêu mẹ.
Mẹ đã lợi dụng ngài ấy.
Giờ ngài ấy đã chết.
Con thấy Harlan không phải người để người ta lợi dụng nếu ngài ấy không muốn.
Gì vậy?
- Mẹ. - Mang nó đến cho mẹ.
Que thính giác?
Còn gì trong hộp?
Chỉ có cái bản đồ cũ.
Trông giống Pennsa.
Nó là Pennsa nhưng…
có cả gì đó nữa.
Ôi, Harlan.
Ôi, cái đồ khốn lén lút.
Nó là gì ạ?
Đường hầm. Đường hầm của bọn buôn lậu.
Chúng dẫn đi đâu?
Ra khỏi thành phố. Đi thôi.
Thưa nữ hoàng.
Tormada. Đến ngồi với ta.
Mưu đồ của nữ hoàng sao rồi ạ?
Đến giờ, thông điệp của ta đã được truyền đạt.
Ta tin chắc chắn
em gái ta sẽ sớm đầu hàng.
Và khi đó, toàn bộ Paya sẽ là của chúng ta.
Thần nghĩ biến Pennsa thành đống gạch vụn sẽ gửi thông điệp ấn tượng hơn.
Ta không chịu bao khổ ải để trị vì cái đống gạch vụn và xác người.
Paya sẽ ngoan ngoãn theo ta khi Maghra đầu hàng.
Thần không nói đến Paya.
Là Trivantes.
Đừng coi thường sức mạnh của họ.
Đừng coi thường sức mạnh phía ta.
Tin thần đi, không đâu.
Thần có một yêu cầu.
- Cháu trai của nữ hoàng. - Kofun?
Giá mà nữ hoàng hỏi thần trước khi thả hắn.
Thần đã mất tất cả con của Jerlamarel,
cậu ta là vô giá với thần.
Ngươi biết rằng thỏa thuận của ta với Tầm Phù Thủy
được dựa trên sự thống nhất rằng mọi kẻ sáng mắt đều là phù thủy
và phải bị thiêu chứ?
Thần không cần chúng mãi mãi.
Thần đang tìm cách lắp hệ thống đó mà không cần thị lực của chúng.
Dù thế, cho đến lúc đó,
quân Tầm Phù Thủy sẽ cần chấp nhận vài ngoại lệ.
- Tầm Phù Thủy có thể nguy hiểm. - Thần cũng vậy.
Họ có Thần phù hộ.
Mong nữ hoàng không phật lòng nhưng thần không tin ở Thần.
Không à?
Có lẽ ngươi chưa gặp đúng thần thôi.
- Em diễn giải nó đúng chứ? - Vâng.
Đã tính hết các địa điểm nổi bật.
Để chị xem.
Lối này.
Chà, theo như bản đồ thì nó ở ngay đây.
Em không thấy gì cả.
Chà, có lẽ bản đồ sai.
Chị không biết Harlan rồi.
Bản đồ không sai.
Có ai không?
Chẳng có gì ở đây cả.
Chị sẽ quay lại ngay.
Bọn con đi đến cuối đường hầm này.
Nó dẫn ra một hang nhỏ trong núi.
Phía tây của Pennsa.
Nếu đi ngay, ta sẽ đi được nửa đường đến Altoona thì chúng mới biết.
Điều gì ngăn chúng mang bom đến Altoona?
Quân của Sibeth vẫn ít.
Ta có thể tập hợp lại ở Altoona. Thu gom lính.
Sẵn sàng trước khi chúng… chúng có thể thiết lập một vị trí
như chúng làm ở đây.
Không thể để phí thời gian.
Đại úy Gosset, cho lính bắt đầu gom dân thường lại ngay.
Mọi người chỉ lấy đồ mang theo được.
Haniwa, con và Wren chỉ đường cho đại úy tới lối vào đã tìm thấy.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Mọi người ra ngoài đi.
Baba.
Anh chưa nói lời nào.
Em là nữ hoàng. Em biết điều gì tốt nhất cho thần dân.
Vâng, em phải lo cho vương quốc.
Nhưng anh là chồng em. Và là cha của Haniwa và Kofun.
Anh phải quyết định điều gì tốt nhất cho nhà mình.
Anh không hiểu.
Chị gái em truy lùng chúng ta 17 năm.
Lúc đó, bà ta không dừng và giờ cũng thế.
Bà ta sẽ mãi mãi truy lùng nhà mình.
Ý em là gì?
Ý em là anh nói đúng từ đầu tới cuối.
Ngay khi đưa người dân ra khỏi Pennsa,
anh, em, Kofun, Wolffe và Haniwa sẽ đi xa.
Trở lại núi hoặc xa hơn
nơi mà chúng ta lại là một gia đình.
Có lẽ nếu em đi,
chị gái em sẽ bớt trút giận lên người dân Paya.
Em chắc chứ?
Em làm mẹ rất lâu trước khi làm nữ hoàng.
Nếu ưu tiên cho gia đình nghĩa là em là nữ hoàng tồi…
thì điều đó chứng tỏ rằng em… em không nên là nữ hoàng.
Anh không thấy gì cả.
- Đây. - Ý em là đây à?
Ồ, đây rồi.
- Đây. Anh thấy không? - Ở đâu? Ồ, đây.
Không. Vẫn không thấy gì.
Em nghĩ anh chỉ kiếm cớ để chạm vào em.
- Anh nghĩ em cũng thích anh chạm vào. - Chà, có lẽ thế.
Anh vẫn không thấy gì à?
Chắc nó sợ anh rồi.
Có lẽ người sợ không phải em bé.
Em nói gì vậy? Sao anh phải sợ?
Vì anh chưa từng có con.
Và đứa con này, nó sẽ là của anh nhỉ?
Anh có muốn nó là của anh không?
Nhiều như muốn em vậy.
Vậy hai mẹ con em đều là của anh.
Anh yêu em.
Em yêu anh, Baba Voss.
Anh yêu em, Maghra Voss.
Anh nghĩ sẽ luôn như thế này chứ?
Em sợ là không à?
Em sợ cho con em.
Anh thề rằng anh thà chết
chứ không để bất cứ gì xảy ra với em và con.
Và mẹ con em sẽ bảo vệ anh.
Ừ.
- Ừ, hãy bảo vệ anh. Anh cần đấy. - Vâng.
- Ôi, khoan. - Sao?
Thấy chứ?
- Đây rồi. - Nhỉ?
- Nó đang đạp. Nữa này. - Vâng.
- Ôi, một em bé nóng nảy. - Ôi, chà.
Nó nóng tính giống mẹ nó.
Nóng tính? Em đâu có. Anh nói gì vậy?
- Tất nhiên là không. - Em đâu có nóng tính. Ý anh là sao?
Anh là người như thế mà còn nói.
- Nhìn này. Em bé khó ưa. - Em bé khó…
Em bé khó ưa, nóng nảy giống mẹ.
Chó của anh hôi quá.
Dậy.
Không, là tôi đấy.
Dậy đi, anh bạn.
Anh nên về nhà đi, bạn ạ.
Vì anh mà nhà tôi nổ tung rồi.
- Anh hiểu ý tôi mà. - Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi đã tránh né con người gần 20 năm.
Và nếu tôi sống qua vụ này,
sẽ sớm đến ngày tôi lại tránh họ 20 năm nữa.
Nhưng hôm nay thì không.
Chết tiệt, Ranger.
Nếu anh có mệnh hệ gì,
Lu sẽ săn lùng và giết tôi trong lúc tôi ngủ.
Không. Cô ấy sẽ đánh thức anh để anh cảm nhận diễn biến chuyện đó.
Tôi đã lựa chọn xuống núi.
Có thể đó là sai lầm nghiêm trọng
nhưng ngay lúc này, kiếm tôi sắc lắm.
Cần sa ngon và nắng chiếu ấm mặt.
Vậy, mọi chuyện như nó vốn có,
tôi sẽ ở lại để xem câu chuyện kết thúc ra sao.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh hút nhiều cần quá.
- Ừ, có thể. - Quá nhiều.
Hoặc anh hút ít quá.
Chúng thần đã gom hết người dân.
Những người chưa có mặt là đang đến.
Giọng ngươi có vẻ bồn chồn.
Nữ hoàng có bao giờ tự hỏi tại sao ta ăn bò rừng và hươu, mà không phải gấu?
Khi ta săn bò rừng và hươu, chúng chạy,
điều đó khiến chúng dễ bị tấn công hơn.
Nếu ta săn gấu, nó săn lại ta.
Theo nguyên tắc chung, kẻ chạy đi là kẻ bị ăn thịt.
Ngươi đã đồng ý ta có nhiều cơ hội hơn ở Altoona?
Vâng, nhưng ta phải đến được Altoona đã.
Mẹ, con rất xin lỗi.
- Con rất… Đây là lỗi của con. - Kofun.
- Là lỗi của con. Con thả bà ta. - Mẹ để bà ta sống.
Này, tình yêu của cha. Nghe cha này.
Haniwa.
Ba mẹ con không chỉ là người thân của cha mà là những người tốt nhất mà cha biết.
Cha đã gánh trên vai tội lỗi
vì người Alkenny, vì Edo và những gì xảy ra trước đó.
Và cha học được từ người bạn thông minh đột xuất của mình, Ranger,
rằng tự trách mình chẳng có lợi cho ai cả.
Ta phải tập trung vào những gì ở phía trước, không phải đằng sau.
- Vâng. - Đó là điều cha sẽ làm ạ?
Là điều mà người khôn ngoan hơn sẽ làm.
Đi nào, các tình yêu. Đi thôi.
Mẹ.
Lối này.
Đi nào cưng. Không.
- Ta phải đi tiếp. - Con muốn về nhà.
Ta không thể về. Ta phải đi tiếp.
- Không, con không muốn. - Nào, Bella.
Xin lỗi. Ngươi tên là Bella à?
- Vâng. - Ôi, tên hay quá.
Tên ta là Maghra.
Bẩm nữ hoàng.
- Ngươi sợ hả, Bella? - Vâng.
Ta cũng sợ.
Nhưng ta có cái này đỡ lắm.
Cảm nhận đi.
Đó là que thính giác.
Ngươi biết không, nó không phải loại thường.
Nó là que thính giác của nữ hoàng.
Nghe này.
Ta đã cố tìm một người có thể giữ nó và bảo vệ nó cho ta.
- Liệu ngươi làm được không? - Được ạ.
Tốt lắm.
Hãy đưa nó qua đường hầm giúp ta.
Nếu sợ, hãy đập nó vào tường
và ngươi nghe âm thanh.
Hãy nhớ rằng ngươi là phái viên của nữ hoàng nhé.
Được chứ?
Nào, đi đi, cô bé dũng cảm.
- Maghra. - Vâng.
Em yêu.
Em là nữ hoàng đích thực, em yêu.
Với người dân của em. Và với anh.
Đi thôi.
Với đà này, ta sẽ ở dưới hầm một ngày nữa.
Chúng ta đi chậm bằng người dân chậm nhất.
Baba Voss, anh đi sau cùng nhé?
Baba!
Baba?
- Anh ấy đâu? - Anh ấy vừa ở đây xong.
Dừng lại!
Haniwa!
Baba?
- Cha đâu nhỉ? - Baba?
Mẹ không biết.
Cha!
Có lẽ anh ấy quay lại giúp những người bị tụt lại.
- Thần sẽ cử lính trinh sát đi tìm. - Không.
Anh ấy sẽ không có ở đó.
Ý mẹ là sao? Cha đã nói gì với mẹ?
Cha con không nói gì vì biết mẹ sẽ ngăn lại.
Mẹ hiểu cha con hơn chính mình, các con cũng vậy.
Cha đã quay lại.
- Sao? - Sao cha lại làm thế?
Một mình cha đâu thể đánh bại được cả đoàn quân.
Cha con đã đi giết chị gái mẹ.
Anh thực sự hút quá nhiều.
Không có đâu.
Anh định đi đâu thế?
Tôi định săn lùng nữ hoàng hiểm ác và moi tim mụ ta.
Nghe có vẻ là ý tưởng tệ hại.
Tôi đi cùng với nhé?
Chắc chắn rồi.
Cẩn thận lũ sói, Baba Voss.
Chính chúng ta là lũ sói.
Được rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ