Carregar! Agora!
Majestade, encontramos este homem na floresta.
Sibeth?
Kofun?
É você mesmo?
O que está fazendo aqui? O que é isto?
Ajoelhe-se para sua rainha, bruxo.
Ela não é minha rainha.
Pobre Kofun. Sempre um passo atrás.
Sendo justa, devo agradecer por me libertar das garras da minha irmã.
Você se uniu a Trivantes.
Sua louca. Eles vão destruir Pennsa.
Não, eu vou destruir Pennsa.
Não me faça questionar
se meu carinho por você pode ser uma falha de caráter.
Vai matar milhares.
Maghra devia ter pensado nisso antes de dar o golpe.
Tormada, estamos prontos?
Sim, minha rainha.
Sibeth, por favor, não faça isso.
Vá em frente.
Ao meu comando!
Kofun, você não vai querer perder isso.
Levem-no.
Por que se dá ao trabalho de enterrar traidores?
Não há mais ninguém para fazer as orações finais por eles.
Eu os treinei.
Eu lutei com eles.
Eu nunca imaginei isso.
Tentaram nos matar.
Fizeram o que acreditavam ser certo.
Eles viveram a vida inteira a serviço de um ideal.
Fomos nós que mudamos as regras.
Vamos.
Como vão seus preparativos?
É difícil se preparar para um inimigo que não conhecemos
com armas que não entendemos.
Mas o exército está reunido.
Acreditou no que Shiloh disse
sobre Sibeth se aliar aos trivantianos?
Os caçadores não mentem. E não duvido de nada vindo da sua irmã.
O que os trivantianos iriam querer com Sibeth ou caçadores?
Se Tormada lidera uma facção rebelde do exército trivantiano,
seus números podem não ser tão grandes.
Por isso uma aliança com ela poderia ser útil.
Os números não importam se as bombas fazem o que Baba disse.
Armados e prontos.
Assim que chegarmos ao palácio, mandarei batalhões para os portões.
Não deixaremos que as armas entrem.
Fogo!
O que foi?
- É tarde demais. - Não.
Minha nossa.
Maghra!
Tamacti.
Eles romperam os muros. Venha.
Não romperam os muros.
As bombas vieram por cima dos muros. Eu as ouvi.
Wolffe.
De novo!
Haniwa!
Continuem! Vão!
Maghra!
- Maghra. - Não a encontramos.
- Continue. - Tá bem.
- Wolffe! - Aqui!
Temos que ir.
- É seguro aqui. - Não. Venha.
Fogo!
Não!
Olá? Quem está aí?
Fique tranquila. Está segura.
Onde estou?
Na terra dos alkenny.
Dos alkenny? Uma das tribos ocultas?
Do jeito que diz isso, não deve ser de uma tribo.
Não.
De onde, então?
Das montanhas do norte.
Está longe de casa.
Como vim parar aqui?
Você não se lembra?
Havia uma mulher.
Sim. Paris.
Ela te encontrou vagando na neve e te trouxe a esta aldeia.
Disse que você estava fugindo.
Que talvez não tenha fugido longe o suficiente.
Haniwa, o que foi?
O palácio está destruído. Papai.
O que você ouve?
Não!
Não.
Maghra!
Vem, bebê. Papai.
Maghra.
Ranger, me ajude!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, ajude-o.
Ela ainda está respirando. Maghra.
Tormada, me diga que não decepcionou.
Meus ayuras relatam que todas acertaram, minha rainha.
Kofun. O que você viu? Hein?
Bombardeou seu próprio filho.
Se ele está em perigo, foi sua mãe que o colocou lá,
como ela colocou você aqui.
Vá se foder.
Prendam-no na minha tenda.
- Carregar! - Espere.
Darei à minha irmã tempo para dar valor à posição dela.
As mortes que ela causou.
Tem certeza?
Mapeamos a cidade, estabelecemos as coordenadas.
Não se preocupe.
Conhecendo minha irmã, você lançará mais bombas em breve.
Estou ouvindo…
você lutando contra suas amarras.
E não posso deixar de sentir
que é o que você tem feito desde que o conheço,
lutando contra essas amarras invisíveis que o prendem.
Você não pode se libertar, mas nunca para de tentar.
Acho que é o que mais amo em você.
Você não me ama. Não sabe nada sobre o amor.
Pelo contrário.
Eu amo muito, muito profundamente.
É por isso que me permiti acreditar que Maghra não me trairia novamente.
Se me ama, não me matará.
E sou eu que não sei nada sobre o amor?
Pobre Kofun.
Um ano atrás, você era um alkenny. Um simples garoto da montanha.
E, agora, você testemunha a ascensão e queda de reinos.
Há tanta coisa que você não entende.
Eu entendo que você é uma assassina e uma traidora.
E o que me faz diferente da sua mãe?
Ela se rebelou contra a rainha consagrada. Ela não é uma traidora?
Quando estive em Pennsa, ela realizou uma execução.
Não é uma assassina?
"Traidora" e "assassina" são só palavras.
E a verdade delas é ditada pelo lado em que você está.
- Você está do lado dos trivantianos. - Não.
Eu estou do lado de Deus.
Como mais eu estaria viva, apesar da minha sentença de morte,
e prestes a retomar meu trono?
Seu filho cego foi enviado a mim por Deus
para atrasar minha execução o suficiente para escapar.
Ele é seu filho, não importa o quanto negue.
Ele serviu ao seu propósito sagrado e será lembrado por isso.
Você é um monstro.
E você é um bruxo.
Talvez o curto reinado da sua mãe o tenha levado a pensar o contrário.
Mas há uma centena de caçadores do lado de fora desta tenda
que o queimariam vivo com prazer só para você se lembrar de quem é.
Só quero que você lembre quem é.
E quem sou?
Você é mãe do Wolffe.
E ele precisa de você.
Se ele veio para salvá-la, talvez não tenha terminado.
Ele é seu filho.
É seu filho, Sibeth.
É seu filho.
Por favor, acorde.
Maghra.
Por favor, acorde.
Qual é o seu nome?
Não vai me dizer?
Não quero mentir.
Você é o líder dos alkenny?
Sou.
Mas não é daqui.
Não conheço seu sotaque, mas não é das montanhas.
- Você está sendo perseguida? - Não.
Disse que não queria mentir.
Estava sendo perseguida, mas viajo há muito tempo
e não deixei rastro.
Não tem como saber.
Não, não tenho.
Descanse. Vai embora quando puder andar.
Isso pode demorar um pouco.
Por quê?
Estou grávida.
Ela está acordando.
Maghra.
Baba.
Estou aqui com Haniwa.
Que bom que está de volta.
Estava tão preocupada.
A casa simplesmente… desmoronou.
Eu sei. É o Deus do Trovão. As bombas.
Não conseguiram detê-los?
Não.
Wolffe!
Está tudo bem. Ele está seguro. Você o salvou.
Onde está Kofun? Por que ele não está aqui?
Nós o mandamos alertá-la.
Ele não esteve aqui.
- Cadê ele? Pode estar ferido. - Vamos achá-lo.
É tudo culpa minha.
Mamãe. Não seja ridícula.
Não, você fez de tudo para ter paz com Trivantes.
Não é Trivantes. É Sibeth.
Como poderia ser?
Sibeth fez uma aliança
com os caçadores rebeldes e o exército do Tormada.
Eu a protegi da execução.
Deixei os caçadores viverem.
Eu criei o exército que agora vai nos destruir.
Preciso ir lá fora.
Espere. Mamãe.
Haniwa, o que você vê?
As cabanas estão pegando fogo. Há mortos e feridos em todos os lugares.
As pessoas estão vagando…
e parecem apavoradas.
Claro que estão apavoradas. Há fogo caindo do céu como chuva.
Não há mais fogo caindo do céu.
Por enquanto.
Sibeth quer mostrar que está no controle.
Tamacti, reúna a Guarda Real para apagar os incêndios.
Juntem e cuidem dos feridos.
Evacuem os que puderem ir rapidamente para Altoona,
onde nos reagruparemos e estaremos prontos para lutar.
Precisamos encontrar seu irmão.
Encontramos mamãe e Wolffe. Encontraremos Kofun.
Venha, mamãe.
Kofun! Lamento não termos sido devidamente apresentados até agora.
Tem sido agitado, como você deve saber.
Eu sei quem você é.
Sim, imagino que sim.
E só quero dizer que,
por mais terríveis que as coisas possam parecer, você ainda tem opções.
Opções?
Seu dom nem sempre foi devidamente apreciado.
Bem, os payans te veem como um bruxo,
os trivantianos te veem como uma ameaça para a república, e eu…
Eu admiro você.
Eu entendo o seu potencial.
Se juntando a mim…
Você tentou nos matar.
É, tentei, mas isso foi antes. As coisas mudaram.
Certamente, eu não tinha ideia de que seria aliado da rainha Kane.
Ela o matará quando não for mais útil.
Exatamente.
Ou talvez eu a mate. Ou talvez ninguém mate ninguém.
Todo dia é um novo dia, Kofun. Hoje pode ser um novo dia para você.
Vá se foder.
Sim, é claro.
Garotos da sua idade sempre acham que sabem muito,
mas são estúpidos demais para perceber o que não sabem.
Sei que meu pai o matará.
Como eu disse. Estúpido. Teremos bastante tempo para educá-lo.
O que querem?
A rainha mandou levar o garoto.
Pra quê?
Pergunte a ela.
O acampamento deles fica 100 batimentos ao leste.
Quantos soldados?
Vejo cerca de 50.
Onde estão os outros?
Silêncio.
Não tem como sair da cidade.
Eles vão invadir?
Acho que não.
Se podem continuar lançando bombas, por que arriscar soldados?
Sibeth quer a cidade de volta. Por que ela a destruiria?
Ela podia ter lançado mais.
Ainda estarmos de pé significa que ela quer a cidade inteira.
Ela teria que mandar o exército dela.
Se Harlan e Trovere conseguiram convencer Trivantes,
podem estar voltando agora com reforços.
Mamãe. Harlan está morto.
Morreu pra me salvar.
Mãe…
Ele queria que eu te desse uma coisa.
Uma chave?
Para que serve?
Não sei. Ele disse que poderia ajudar.
Haniwa?
Kofun.
Kofun?
- Tudo bem? - Você está bem?
Sim. Papai.
Onde você esteve?
Sibeth. Ela me capturou nos arredores da cidade.
Ela mandou uma mensagem.
Uma mensagem?
Sim, feita com nós.
Ela quer sua renúncia e rendição total.
Deve ir ao acampamento dela,
onde cederá sua coroa e reino a ela.
Se você não for logo,
ela transformará Pennsa e todos nela em cinzas.
Ela não quer só o reino de volta. Ela quer me punir.
- Não pode ir. - Não é uma discussão, Haniwa.
- Eu vou. - Ela te matará.
Ela matará todos nós e muitos mais se eu não for.
Ela é minha irmã, por mais que eu a desprezasse,
quando chegou a hora, não consegui matá-la.
Talvez ela também hesite em me matar.
Você não acredita nisso.
Não importa. Eu tenho que ir. Não posso deixá-la…
- Maghra! - Mamãe!
Paris disse que não comeu.
Por que não posso sair desta caverna? Eu sou prisioneira?
Os aldeões… Eles desconfiam de desconhecidos.
Não é seguro para você ficar lá fora.
Se não me querem aqui, eu vou embora.
E para onde você irá?
Você nem me disse seu nome ou de onde é.
Se quer que confiemos em você, deve confiar em nós.
Confie em mim.
Por que eu confiaria?
Sou eu que tenho te protegido.
É Maghra.
- O quê? - Meu nome é Maghra.
Maghra? Que tipo de nome é Maghra?
Que tipo de nome é Baba?
É um bom argumento.
Por que está me protegendo?
Porque já estive na mesma posição que você.
E como fez os aldeões confiarem em você?
Derrotei o melhor guerreiro deles.
Então tenho que derrotar você.
Sim.
Mamãe?
Você está bem?
Maghra.
Sim, estou bem.
Estamos todos aqui.
Eu tenho que ir.
Não. Não podemos deixar você ir.
Ela vai te matar, e não ganharemos nada com isso.
E Pennsa?
Ela queimará a cidade só para me irritar.
Não posso permitir.
Se ela quiser, destruirá Pennsa, esteja você viva ou morta.
Não tem outro jeito de evacuar?
- Há batalhões em todos os portões. - Então lutamos.
Assim que ouvirem resistência, bombas virão.
Bombas virão de qualquer forma,
mas esta família não estará aqui.
Harlan.
O quê?
Ele sempre estava três passos à frente.
Ele era um homem tão irritante.
Nunca me deu razão para confiar nele. Mesmo assim, eu confiava.
Bem, ele podia ter se salvado, mas ele voltou pra me buscar.
Talvez aqui?
- Não? - Não.
Ele amava você.
Eu o usei.
Agora ele está morto.
Harlan não me parecia alguém que pudesse ser usado se não quisesse.
O que é?
- Mamãe. - Pode trazer?
Uma varinha de som?
O que mais tem aí?
Só um mapa antigo.
Parece Pennsa.
É Pennsa, mas…
tem outra coisa também.
Ah, Harlan.
Seu espertinho.
O que são?
Túneis. Túneis de contrabando.
Para onde eles vão?
Para fora da cidade. Vamos.
Minha rainha.
Tormada. Sente-se comigo.
Como vão suas maquinações?
Nossa mensagem já deve ter sido entregue.
Tenho toda certeza
de que minha irmã logo chegará para se render.
Quando ela vier, Paya toda será nossa.
Reduzir Pennsa a escombros envia uma mensagem mais dramática.
Não suportei isso tudo para governar escombros e cadáveres.
Paya vai me obedecer com a rendição de Maghra.
Não é de Paya que estou falando.
Trivantes.
Não subestime o poder deles.
Não subestime o nosso.
Eu não subestimo.
Mas tenho um pedido.
- Seu sobrinho. - Kofun?
Queria que tivesse falado comigo antes de libertá-lo.
Tendo perdido os filhos de Jerlamarel, ele teria sido inestimável para mim.
Você sabe que meu arranjo com os Caçadores de Bruxas
é baseado no acordo de que videntes são bruxos
e devem ser queimados?
Não precisarei deles para sempre.
Tenho adaptado o sistema para não precisar mais da visão deles.
Até lá, porém,
os Caçadores de Bruxas terão que concordar com certas exceções.
- Os caçadores são perigosos. - Também sou.
Eles têm Deus do lado deles.
Espero que não se ofenda, mas não acredito em Deus.
Não?
Talvez ainda não tenha conhecido o certo.
- Está interpretando direito? - Sim.
Todos os marcos estão aqui.
Me deixe ver.
Por aqui.
Segundo o mapa, deve estar bem aqui.
Não vejo nada.
O mapa pode estar errado.
Você não conhecia Harlan.
O mapa não está errado.
Alô?
Não tem nada aqui.
Eu já volto.
Seguimos o túnel até o fim.
Ele sai numa pequena caverna nas montanhas.
A oeste de Pennsa.
Se formos agora, estaremos quase em Altoona antes que percebam.
O que os impedirá de levar bombas para Altoona?
O exército de Sibeth ainda é pequeno.
Podemos reagrupar em Altoona. Reunir soldados.
Preparar antes que possam estabelecer uma posição
como fizeram aqui.
Não há tempo a perder.
Capitão Gosset, faça seus homens reunirem os cidadãos imediatamente.
Levem o que puderem carregar.
Haniwa, você e Wren levam o capitão para a entrada que encontraram.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Nos deem um minuto.
Baba.
Você não disse nada.
Você é a rainha. Sabe o que é melhor para o seu povo.
Sim, devo cuidar do reino.
Mas você é meu marido. E o pai da Haniwa e do Kofun.
Deve decidir o que é melhor para nós.
Não entendo.
Minha irmã nos caçou por 17 anos.
Ela nunca parou e não vai parar agora.
Ela nunca vai parar de nos caçar.
O que você quer dizer?
Que você estava certo esse tempo todo.
Assim que tirarmos o povo de Pennsa,
você e eu, Kofun, Wolffe e Haniwa, iremos para longe.
Para as montanhas, ou ainda mais longe,
onde pudermos ser a família que já fomos.
Comigo longe,
talvez minha irmã desista de dirigir sua ira aos payans.
Tem certeza?
Sou mãe há muito mais tempo do que rainha.
Se priorizar minha família significa que sou uma rainha ruim…
então isso só prova que eu não deveria ser uma.
Eu não sinto nada.
- Aqui. - Quer dizer aqui?
Ah, aí está.
- Aqui. Sentiu? - Onde? Ah, aqui.
Não. Nada ainda.
Acho que só quer uma desculpa para poder me tocar.
- Acho que gosta das minhas mãos em você. - Talvez sim.
Ainda não sente nada?
Deve ter medo de mim.
Acho que não é o bebê que tem medo.
Do que está falando? Por que eu teria medo?
Porque nunca teve um filho.
E esse filho seria meu?
Você quer que seja seu?
Tanto quanto quero você.
Então nós dois somos seus.
Eu te amo.
Eu te amo, Baba Voss.
Eu te amo, Maghra Voss.
Será que vai ser sempre assim?
Você teme que não?
Temo pelo meu filho.
Juro a você que eu morreria
antes de permitir que algo aconteça com vocês.
E vamos proteger você.
Sim.
- Sim, me protejam. Preciso disso. - Sim.
- Espere. - O quê?
Sentiu isso?
- Aí está. - Sentiu?
- Está chutando. E de novo. - Sim.
- É um bebê muito bravo. - Uau.
Tem o temperamento da mãe.
Não tenho temperamento nenhum. Do que está falando?
- Não, claro que não. - Não tenho. O que quer dizer?
Logo você dizendo isso.
- Olha só. Bebê atrevido. - Bebê atre…
Bebê atrevido e zangado como a mãe.
Seu cachorro fede.
Levanta.
Não, sou eu mesmo.
Levanta, garoto.
Vá pra casa, meu amigo.
Minha casa foi explodida, graças a você.
- Sabe o que quis dizer. - Você também sabe.
Evitei a humanidade por quase 20 anos.
Se eu sobreviver a isto,
logo chegará o dia em que vou evitá-la por mais 20.
Mas hoje não é esse dia.
Droga, Ranger.
Se algo acontecer com você, Lu me caçará e me matará enquanto durmo.
Não. Ela vai acordá-lo primeiro, para que sinta quando acontecer.
Eu fiz a escolha de deixar a montanha.
Isso pode ter sido um erro terrível,
mas, no momento, minha lâmina está afiada.
Minha erva está boa, e o sol está quente no meu rosto.
Então, do jeito que as coisas estão,
acho que vou ficar pra ver como a história termina.
O que você acha?
Acho que fuma demais essa erva.
- Sim, talvez. - Demais.
Ou você não fuma o suficiente.
Reunimos todos os cidadãos.
Os que não chegaram estão a caminho.
Ouço inquietação na sua voz.
Você já se perguntou por que comemos bisões e veados, mas não ursos?
Quando caçamos bisões e veados, eles fogem,
e isso os torna vulneráveis.
Se você caçar um urso, o urso caça você de volta.
Como regra geral, os que fogem são comidos.
Você concordou, temos mais chances em Altoona.
Sim, mas primeiro temos que chegar a Altoona.
Mãe, eu sinto muito.
- Sou tão… É minha culpa. - Kofun.
- É minha culpa. Eu a deixei ir. - Eu a deixei viver.
Ei, meus amores. Me escutem.
Haniwa.
Vocês não são só a minha família. São a melhor coisa que já tive.
Tenho carregado nas costas a culpa
pelos alkenny, pelo Edo, por tudo o que aconteceu antes.
E aprendi com meu amigo que às vezes é sábio, Ranger,
que culpar a si mesmo não faz bem a ninguém.
É preciso olhar pra frente, não pra atrás.
- Sim. - É o que você faria?
É o que um homem sábio faria.
Venham, meus amores. Vamos sair daqui.
Mamãe.
Por aqui.
Vem, filha. Não.
- Temos que ir. - Quero ir pra casa.
Não podemos ir pra casa. Temos que continuar.
- Eu não quero. - Bella, por favor.
Com licença. Seu nome é Bella?
- Sim. - Ah, que nome lindo.
Meu nome é Maghra.
Minha rainha.
- Está com medo, Bella? - Estou.
Também estou.
Mas tenho algo que me ajuda.
Sinta.
É uma varinha de som.
E não é uma varinha de som qualquer.
É a varinha de som da rainha.
Agora escute.
Eu estava procurando alguém para segurá-la e mantê-la segura pra mim.
- Acha que pode fazer isso? - Sim.
Que bom.
Você vai levá-la no túnel pra mim.
E, se ficar com medo, é só bater com ela na parede
e ouvir o som.
E se lembrará de que é uma emissária da rainha.
Está bem?
Agora, vá, menina corajosa.
- Maghra. - Sim.
Meu amor.
Você é uma verdadeira rainha.
Para o seu povo. E para mim.
Vamos.
Nesse ritmo, ficaremos no subsolo por mais um dia.
Vamos no ritmo do cidadão mais devagar.
Baba Voss, que tal ficar na retaguarda?
Baba!
Baba?
- Onde ele está? - Estava aqui agora mesmo.
Parem!
Haniwa!
Baba?
- Onde ele está? - Baba?
Não sei.
Pai!
Pode ter voltado pra ajudar quem ficou pra trás.
- Mandarei soldados. - Não.
Ele não estará lá.
Como assim? O que ele te falou?
Não falou nada porque sabia que o impediria.
Conheço seu pai melhor que ninguém, você também.
Ele voltou.
- O quê? - Por que ele faria isso?
Não pode derrotar um exército sozinho.
Ele foi matar minha irmã.
Você realmente fuma demais.
Impossível.
Aonde está indo?
Caçar aquela demônia e arrancar o coração dela.
Parece uma péssima ideia.
Eu posso ir?
Claro.
Cuidado com os lobos, Baba.
Nós somos os lobos.
Está bem.
Legendas: Marcela Almeida