Давайте! Сильнее!
Ваше Величество! Этот человек скакал через лес.
Сибет?
Кофун?
Это правда ты?
Что ты... Что ты здесь делаешь? Что это?
На колени перед царицей.
Она не царица.
Бедный Кофун. Всегда отстаёт на один шаг.
Но, если честно, я благодарна, что ты вызволил меня из рук сестры.
Ты спелась с тривантийцами.
Ты спятила! Они уничтожат Пеннсу!
Нет. Я хочу уничтожить Пеннсу.
Кофун, не заставляй меня думать,
что моя симпатия к тебе это просто слабость.
Ты убьёшь тысячи.
Об этом стоило бы задуматься Магре.
Тормада, мы готовы?
Готовы, царица.
Сибет, пожалуйста, не надо.
Давай.
По команде!
Держись, Кофун, или ты всё пропустишь.
Убрать.
Зачем утруждать себя похоронами предателей?
Кроме меня за них некому помолиться.
Я учил их.
Я служил с ними.
И не представлял... такого.
Они бы убили нас.
Они поступали по совести.
Они посвятили жизнь служению идеалу.
Это же мы изменили правила.
Идёмте.
Как идут приготовления?
Довольно сложно быть готовым к врагу, которого не знаем,
с непонятным для нас оружием.
Но армия собрана.
Ты поверил словам Шайло?
Что Сибет объединилась с тривантийцами?
Охотники не лгут. А она способна на всё.
Но зачем тривантийцам нужна Сибет или Охотники?
Если Тормада действительно ведёт мятежную часть тривантийской армии,
то их может быть не так уж и много.
Поэтому союзник может им пригодиться.
Численность не важна, если эти бомбы действительно так страшны.
Мы готовы, сэр!
Как только дойдём до дворца, я пошлю батальоны к воротам.
Мы не дадим провезти в город оружие.
Огонь!
Что такое?
- Опоздали. - Нет.
Вот как.
Магра!
Тамакти.
Они пробили стены. Идёмте.
Нет, стены остались целы.
Бомбы летели над стенами. Я их слышала.
Вулфф.
Ещё!
Ханива! Ханива!
Уходим! Живо!
Магра!
- Магра. - Папа! Не вижу её.
- Ищем! - Поняла.
- Вулфф! - Здесь!
Надо уходить.
- Но здесь безопаснее. - Нет. Идём.
Огонь!
Нет! Нет! Нет!
ВИДЕТЬ
Эй? Кто здесь?
Отдыхай. Тут безопасно.
А где я?
Ты на земле Алкенни.
Алкенни? Это... одно из тайных племён?
Раз ты так говоришь, значит, ты не из племени.
Нет.
А откуда?
С северных гор.
Далеко ты зашла.
Как я сюда попала?
А ты не помнишь?
Я помню... женщину.
Да. Пэрис.
Нашла тебя в ужасную пургу и привела тебя в деревню.
Говорит, ты от чего-то бежала.
И, возможно, ты убежала недостаточно далеко.
Ханива. Что такое?
Весь дворец разрушен. Папа.
Что ты слышишь?
Это Нет. Нет!
Нет.
Магра!
О, Боже. Папа!
Магра!
Лесник, помоги!
Баба Восс.
Тамакти Джун. Лесник, помоги ему.
Ещё дышит. Она дышит. Магра.
Тормада, ты же меня не подвёл?
Мои Айюры говорят о прямых попаданиях, царица.
Кофун! Что ты видел? А?
Ты бомбила своего сына.
Если он пострадал, то виновата только твоя мать.
Как и в том, что ты здесь.
Да пошла ты!
Связать и держать в палатке.
- Заряжай! - Стой, стой, стой.
Дадим сестре время хорошенько оценить своё положение.
Она же убийца.
Уверены?
Мы теперь знаем все ключевые точки города.
Ничего.
Я знаю сестру. Операция продолжится скоро.
Я слышу...
...как ты пытаешься вырваться.
И у меня ощущение,
что ты только этим и занимаешься.
Борешься против невидимых пут, вырываясь.
Освободиться не можешь, но попыток не оставляешь.
Наверно, за это я тебя и люблю.
Это не любовь. О любви ты ничего не знаешь.
Наоборот.
Я способна любить сильно, глубоко.
Вот поэтому я и поверила, что Магра меня больше не предаст.
Если любишь меня, то не убьёшь.
Так это, значит, я ничего не знаю о любви?
Бедный Кофун.
Год назад ты был Алкенни. Простым жителем гор.
Теперь, ты стал свидетелем падения и расцвета царств.
Ты многого просто не понимаешь.
Я понимаю, что ты убийца и предатель.
И я, по-твоему, не такая, как твоя мать?
Она восстала против законной царицы, и она не предатель?
Когда я была в Пеннсе, она провела там казнь.
И она не убийца?
«Предатель», «убийца» – это лишь слова.
Отношение диктует лишь то, на чьей ты оказался стороне.
- Ты на стороне тривантийцев. - Нет.
Я на стороне Бога.
Как ещё объяснить, что я жива, несмотря на смертный приговор?
И вот-вот отвоюю трон?
Твой слепой сын был ниспослан мне Богом,
чтобы отсрочить мою казнь настолько, чтобы я бежала.
Он и твой сын, как бы ты это ни отрицала.
Он послужил священной цели, и за это его будут помнить.
Чудовище.
А ты ведьмак.
Недолгое правление твоей матери, возможно,
убедило тебя в обратном.
Но возле палатки стоит сотня Охотников на ведьм,
и они будут рады сжечь тебя, чтобы напомнить тебе, кто ты.
А я хочу напомнить тебе, кто ты.
И кто же?
Ты мать Вулффа.
Ты нужна ему.
Ты сказала, он должен был тебя спасти, может быть, он не закончил.
Он твой сын.
Он твой сын, Сибет.
Он твой сын.
Мама, очнись.
Магра.
Пожалуйста, очнись, пожалуйста!
Как твоё имя?
Не хочешь говорить?
Не хочу тебе лгать.
А ты старший из Алкенни?
Да.
Но ты не здешний.
Мне не знаком акцент, но ты точно не с гор.
- Тебя преследуют? - Нет.
Ты же не хотела лгать.
За мной и правда гнались, но я уже очень давно иду,
не оставляя следов.
Это не точно.
Нет, не точно.
Поспи. Как только сможешь идти, уйдёшь.
На это уйдёт больше времени, чем кажется.
Почему?
Я жду ребёнка.
Она приходит в себя.
Магра. Магра.
Баба.
Я здесь с Ханивой.
Наконец вы здесь!
Я волновалась.
Дом просто... разлетелся.
Я знаю. Это Бог Грома. Бомбы.
Остановить их не удалось?
Нет.
Вулфф!
Спокойно. Спокойно. Он жив, ты спасла его.
Где Кофун? Почему его нет?
Он поехал предупредить тебя.
Нет, он не приезжал.
- Где он? Вдруг он ранен? - Мы найдём его.
Всё из-за меня.
Мама. Не говори ерунды.
Нет. Ты хотела заключить мир с Тривантисом.
Это не Тривантис. Это Сибет.
Как такое может быть?
Сибет заключила союз
между мятежными Охотниками и армией Тормады.
Это я не дала её казнить.
Я пощадила Охотников.
Я создала армию, что всех нас уничтожит.
Мне нужно наружу.
Стой, стой. Мама. Мама.
Ханива, что ты видишь?
Хижины пылают. Всюду тела и раненые люди.
Жители просто... бродят по городу.
И они в ужасе.
Конечно, в ужасе. Огонь, будто дождь, падает с неба.
Огонь с неба больше не падает.
Пока.
Сибет даёт понять, что всё контролирует.
Тамакти, собери царскую стражу, чтобы потушить пожары.
И пусть займутся ранеными.
Вывезти всех, кто несильно пострадал в Алтуну.
Там перегруппируемся и подготовимся к бою.
Нужно найти брата.
Нашли маму и Вулффа. Найдём и Кофуна.
Идём, мама.
Кофун! Прости, что нас с тобой друг другу так и не представили.
Напряжённое время, как ты понимаешь.
Я знаю, кто вы.
Да, не сомневаюсь.
Я лишь хочу сказать,
каким бы мрачным всё ни казалось, у тебя есть выбор.
Выбор?
Твой дар далеко не всегда ценили по достоинству.
Скажем, пайаны хотят тебя сжечь,
тривантийцы считают угрозой республике, а...
а я восхищён тобой.
Я знаю твой потенциал.
Если мы объединимся...
Ты хотел убить нас.
Ну, да. Так было раньше. Всё изменилось.
Я никак не думал, что вступлю в союз с Царицей Кейн.
После всего она вас прикончит.
Конечно!
А может быть, я её. А может, никто никого не убьёт.
Каждый день даёт шанс, Кофун. Сегодня шанс выпал тебе.
Пошёл ты.
Да. Конечно.
В твоём возрасте все думают, что знают так много,
а на деле слишком глупы, чтобы понять, сколького не знают.
Я знаю, что отец тебя убьёт.
Говорю же. Глупый. У нас будет время тебя подучить.
В чём дело?
Царица за ним послала.
Зачем?
Сами спросите.
Их лагерь в ста ударах сердца к востоку.
Сколько там воинов?
Я вижу около пятидесяти.
Где остальные?
Тихо!
Путь из города отрезан.
Они вторгнутся?
Я не думаю.
Можно и дальше забрасывать бомбы, не рискуя людьми.
Сибет хочет вернуть город. Зачем его разрушать?
Она могла сбросить и больше,
но то, что мы ещё живы, значит, что город нужен целым.
Но тогда ей придётся послать армию.
Если Харлан и Тровер донесли свою мысль в Тривантисе,
то, возможно, они уже идут с подкреплением.
Мама. Харлан погиб.
Погиб, спасая меня.
Мама...
Он просил передать тебе кое-что.
Ключ?
От чего?
Я не знаю. Он сказал, может пригодиться.
Ханива?
Кофун!
Кофун?
- Ты цела? - А ты сам?
Да. Папа.
И где ты был?
Сибет. Она поймала меня прямо возле города.
От неё послание.
Послание?
Да. В узелках.
Она требует твоего отречения и капитуляции.
Ты должна прийти в её лагерь одна,
где передашь ей корону и царство.
Говорит, если ты не придёшь,
то она обратит Пеннсу и всех её жителей в прах.
Она не просто хочет вернуть царство. Она хочет наказать меня.
- Не ходи. - Мы не будем сейчас спорить, Ханива.
- Я должна. - Погибнешь!
Она убьёт нас всех, погибнут жители, если я не пойду.
Она моя сестра. И как бы я её ни призирала,
когда пришло время, я не смогла убить её.
Может быть, она также не сможет убить меня.
Ты в это не веришь.
Ты... Это не важно. Мне надо идти. Я не позволю...
- Магра! - Мама!
Пэрис говорит, ты не ешь.
Почему я не могу покинуть пещеру? Я твоя пленница?
Жители... не доверяют чужакам.
Выходить отсюда опасно.
Если я нежеланный гость, то я уйду.
Куда ты пойдёшь?
Ты не сказала ни своё имя, ни откуда ты.
Чтобы мы тебе верили, нужно верить нам.
Мне верить можно.
С чего бы это?
Это же я тебя защищаю.
Я Магра.
- Что? - Моё имя. Я Магра.
Магра? Что за имя – Магра?
А... А что за имя Баба?
Хороший ответ, Магра.
Почему ты защищаешь меня?
Просто я когда-то был в таком же положении.
Как ты заставил жителей поверить тебе?
Победил сильнейшего воина.
Значит, я должна победить тебя?
Да.
Мама?
Тебе лучше?
Магра.
Да, лучше.
Мы все здесь.
Мне надо идти.
Нет, нет, нет. Мы тебя не пустим.
Она убьёт тебя на месте. А выигрыш нулевой.
Тогда, как же Пеннса?
Она сожжёт весь город, чтоб достать меня,
я не допущу этого.
Если она хочет сжечь Пеннсу, она это сделает, будь ты жива или мертва.
Есть другой способ вывести жителей?
- У всех ворот стоят их войска. - Мы прорвёмся с боем.
Как только они нас услышат, начнут бомбить.
Бомбить нас начнут так и так.
Но нашей семьи здесь уже не будет.
Харлан.
Ты о чём?
Он всегда был на три шага впереди всех.
Порой он ужасно раздражал.
Не давал повода верить ему. Но я верила.
Ну, он ведь мог спастись сам, но он вернулся за мной.
Может, здесь?
- Нет? - Нет.
Он был в тебя влюблён.
А я его...
использовала.
Харлан не был тем, кого можно использовать, если он этого не хотел.
Что такое?
- Мама. - Ты принесёшь?
Поющий жезл?
Что ещё в ящике?
Старая карта.
Похоже на Пеннсу.
Это и есть Пеннса, но...
Здесь что-то ещё.
О, Харлан.
Ну ты и проныра.
Что это?
Туннели. Для контрабанды.
Куда ведут?
Из города. Идём.
Моя царица.
Тормада. Садись сюда.
Как ваши махинации?
Сейчас... послание уже доставлено.
И я вполне уверена,
что скоро моя сестра придёт, чтобы сдаться.
И вот тогда, царство Пайан станет нашим.
Думаю, что сравняв Пеннсу с землёй, мы убедим всех быстрее.
Я столько вынесла не для того, чтобы править прахом и трупами.
Пайан вернётся ко мне, когда Магра сдастся.
Не о Пайане я говорю.
Тривантис.
Нельзя их недооценивать.
Нельзя недооценивать нас.
Поверьте, я знаю.
Но у меня есть просьба.
- Племянник. - Кофун?
Вы отпустили его, не спросив меня.
Я потерял других зрячих детей,
и он был бы для меня ценен.
Ты понимаешь, что моя договорённость с Охотниками
основывается на том, что все зрячие ведьмы
должны умереть?
Они нужны ненадолго.
Я уже работаю над новой системой, где вовсе не нужно зрение.
А пока что...
Охотникам нужно пойти на небольшие уступки.
- Охотники очень опасны. - Как и я.
Но сама Бог их ведёт.
Надеюсь, вы не обидитесь, но я не верю в Бога.
Серьёзно?
Может, ты его просто не встречал?
- А вы точно всё верно поняли? - Да.
Там все отметки совпадают.
Покажи мне.
Сюда.
Ну, если верить карте, то мы на месте.
Ничего не вижу.
Может, карта врёт.
Ты не знала Харлана.
Карта точная.
Есть кто?
Здесь ничего нет.
Сейчас вернусь.
Прошли по туннелю до конца.
Выход в небольшой пещере среди гор.
Западней Пеннсы.
Выйдем сейчас, будем на полпути к Алтуне, пока они нас хватятся.
Что им мешает привезти бомбы в Алтуну?
Войско Сибет невелико.
Перегруппируемся в Алтуне. Соберём силы.
Подготовимся до того, как они снова развернут
свои войска.
Времени у нас мало.
Капитан Госсет. Пусть ваши воины немедленно начнут собирать гражданских.
Брать лишь то, что можно унести.
Ханива. Вы с Рен отведёте капитана ко входу, который нашли.
Кофун, Тамакти, Лесник.
Оставьте нас с мужем.
Баба.
Ты не сказал ни слова.
Ты царица. Ты знаешь, что нужно народу.
Да, я должна заботиться о народе.
Но ты мой супруг. Ты отец Ханивы и Кофуна.
И ты должен решить, что нужно нам.
Я не понимаю.
Сестра 17 лет нас преследовала.
Не прекратила раньше, не прекратит и сейчас.
Она всегда будет на нас охотиться.
К чему ты клонишь?
Я к тому... что ты был прав. Как всегда.
Как только выведем людей из Пеннсы,
мы с тобой, и Кофун, и Вулфф, и Ханива, уйдём подальше от всех.
Мы вернёмся в горы или уйдём дальше.
И будем одной семьёй, как раньше.
Когда я уйду, возможно,
сестра уже не захочет обращать свой гнев на пайанов.
Уверена?
Я была матерью намного дольше, чем была царицей.
Если моя семья для меня на первом месте, я плохая царица.
А это значит, что я... ей быть не должна.
Ничего не чувствую.
- Здесь. - Или здесь?
Да, точно.
- Здесь. Ты чувствуешь? - Где? А, здесь?
Нет. Ничего.
По-моему, тебе лишь нужен предлог, чтобы меня потрогать.
- Или тебе нравится, что я тебя трогаю? - Ну, да, может, и так.
Так и не чувствуешь?
Он меня боится.
А может, это не ребёнок боится.
О чём это ты? Мне с чего бояться?
Ну, ведь у тебя детей не было.
А этот? Он будет мой?
А ты этого хочешь?
Так же, как хочу тебя.
Тогда, мы оба твои.
Я люблю тебя.
И я тебя, Баба Восс.
Люблю тебя, Магра Восс.
Думаешь, у нас всегда так будет?
Боишься, что нет?
Я боюсь за дитя.
Клянусь тебе, я лучше умру, чем допущу,
чтобы с тобой или ребёнком что-то случилось.
А мы защитим тебя.
Да.
- Защищайте, мне нужно. - Да.
- Стой. - Что?
Чувствуешь?
- Вот ты где. - Да?
- Дерётся. И опять. - Да.
- О, какой сердитый малыш. - О, да.
И такой же вспыльчивый, как мама.
Вспыльчивый? Я не вспыльчивая. Да что за глупости?
- Ну, конечно, нет. - Не вспыльчивая я! Да о чём ты?
Кто бы вообще говорил.
- Иди сюда. Вредный малыш. - Ага. Вредный ма...
Вредный и сердитый, и весь в маму.
Твой пёс воняет!
Прыгай.
Это я.
Прыгай.
Иди домой, друг мой.
Мой дом уничтожен. Из-за тебя.
- Но ты меня понял. - А ты понял меня.
Я избегал людей почти... почти 20 лет.
И если я выживу,
однажды обнаружу, что прожил без них ещё 20.
Но этот день ещё не настал.
Слушай, Лесник.
Если с тобой что случится,
Лу меня выследит и прикончит во сне.
Нет. Она тебя разбудит, чтобы ты всё прочувствовал.
Я сам решил покинуть горы.
Возможно, это была ужасная ошибка, но
на данный момент меч заточен.
Трава хороша, и солнце согревает лицо,
и, раз уж всё так вышло,
я лучше останусь узнать, чем всё кончится.
Что думаешь?
Я думаю, ты слишком много куришь.
- Наверное. - Слишком.
А может, ты слишком мало.
Мы собрали всех горожан.
Те, кого пока нет, скоро будут
Мне слышится беспокойство.
Вы не думали, почему мы едим бизонов, овец, а медведей - нет?
Когда охотишься на бизона, бизон бежит.
Становится уязвимым.
Охотишься на медведя – он идёт на тебя.
Всегда и везде, тот, кто бежит – становится добычей.
Ты согласился, что в Алтуне у нас шансов больше.
Да, но сперва до Алтуны нужно добраться.
Мам. Прости меня.
- Прости, это я виноват. - Кофун.
- Это же я её отпустил. - Я её пощадила.
Эй, эй, родные. Послушайте.
Ханива.
Вы не просто моя семья. Вы лучшее, что у меня было.
Я таскал груз вины на своих плечах.
И за Алкенни, и за Идо, и за всё, что было раньше.
Но я научился у своего мудрого друга Лесника,
что винить себя просто бесполезно.
Нужно всегда смотреть вперёд, а не назад.
- Да. - Ты сам так делаешь?
Так делал бы более мудрый.
Пошли, родные. Пошли отсюда.
Мама.
Сюда.
Идём скорей. Нет, нет.
- Надо... надо идти дальше. - Я хочу домой.
Нельзя домой. Надо идти вперёд.
- Нет, я не хочу. - Белла. Пожалуйста.
Простите. Тебя зовут Белла?
- Да. - Красивое имя.
Меня зовут Магра.
Моя царица!
- Тебе страшно, Белла? - Да.
И мне тоже.
Но знаешь, мне кое-что помогает.
Держи.
Это поющий жезл.
И знаешь, это не простой поющий жезл.
Это жезл царицы.
Послушай.
Знаешь, я искала кого-нибудь, кто придержит его для меня, сохранит.
- Ты с этим справишься? - Да.
Ура.
Ты пронесёшь его через туннель.
Если станет страшно, то ударь им об стену
и услышишь его голос.
И не забывай, что ты – посланница царицы.
Ладно?
Ну, иди, отважная.
- Магра. - Да.
Любовь моя.
Ты истинная царица.
Для народа. Для меня.
Пойдём.
Таким темпом мы будем под землёй ещё день.
Мы идём в темпе самого медленного.
Баба Восс! Пошёл бы замыкающим.
Баба!
Баба?
- Где он? - Секунду назад был рядом.
Стойте!
Ханива!
Баба?
- Где он? - Баба?
Не знаю.
Пап!
Может, он сзади, помогает отставшим.
- Пошлю людей найти его. - Нет.
Его там нет.
То есть как? Что он тебе сказал?
Не сказал ничего, потому что я бы не пустила.
Но я знаю его лучше, чем саму себя, как и вы.
Он вернулся.
- Что? - Зачем он пошёл?
Он же не победит в одиночку целую армию.
Он хочет убить сестру.
Ты и правда много куришь.
Глупости.
Куда собрался?
Хочу выследить эту тварь и вырвать ей сердце.
Это ужасная идея.
Мне можно?
А то.
Берегись волков, Баба Восс.
Сейчас мы сами волки.
Ну да.
Перевод субтитров: Петрова Мария