Napolni! Zdaj!
Vaše veličanstvo, jezdil je skozi gozd.
Sibeth?
Kofun?
Si to res ti?
Kaj delaš tukaj? Kaj je to?
Poklekni pred kraljico, čarovnik.
Ni moja kraljica.
Ubogi Kofun. Vedno si korak zadaj.
Moram pa se ti zahvaliti, ker si me osvobodil iz sestrinih krempljev.
S Trivantiani sodeluješ.
Nora si. Uničili bodo Pennso.
Ne, jaz bom uničila Pennso.
Kofun, nočem se spraševati,
ali je moja naklonjenost do tebe značajska šibkost.
Pobila boš tisoče ljudi.
Maghra bi na to morala misliti pred pučem.
Tormada, smo pripravljeni?
Smo, moja kraljica.
Sibeth, ne delaj tega.
Daj.
Na moj znak!
Čakaj, Kofun. Tega nočeš zamuditi.
Umaknite ga.
Zakaj te muči pogreb izdajalcev?
Nihče drug ne more zanje zmoliti.
Uril sem jih.
Z njimi sem se boril.
Tega si nisem predstavljal.
Hoteli so nas ubiti.
Naredili so, kar so menili, da je prav.
Vse življenje so služili idealu.
Mi smo spremenili pravila.
Pojdimo.
Kako potekajo priprave?
Težko se je pripraviti na neznanega sovražnika
z orožjem, ki ga ne razumemo.
Toda vojska je zbrana.
Si verjel Shiloh,
da se je Sibeth spečala s Trivantiani?
Lovci na čarovnice ne lažejo. Vaši sestri bi pripisal vse.
Kako bi Trivantianom koristili Sibeth ali lovci na čarovnice?
Če Tormada res vodi odpadniško frakcijo trivantijske vojske,
jih ni tako veliko, kot se bojimo.
Zato jim zavezništvo z njo pride prav.
Če so njihove bombe res tako močne, potem njihovo število ni pomembno.
Oboroženi in pripravljeni.
Ko prideva do palače, bom bataljonom ukazal iti k vratom.
Ne bomo dovolili, da orožje pride v mesto.
Streljajte!
Kaj je?
-Prepozni smo. -Ne.
Ojej.
Maghra!
Tamacti.
Porušili so obzidje. Pridi.
Niso ga porušili.
Bombe so letele čez obzidje. Slišala sem jih leteti.
Wolffe.
Ponovno!
Haniwa! Haniwa!
Hodi! Gremo!
Maghra!
-Maghra. -Oče! Ne najdemo je.
-Hodi. -Prav.
-Wolffe! -Sem!
Moramo iti.
-Tu bomo varnejši. -Ne, pridi.
Streljajte!
Ne! Ne!
Halo? Kdo je tam?
Pomiri se. Varna si.
Kje sem?
Na ozemlju Alkennyjev.
Alkennyjev? Enega od skritih plemen?
Po tvojih besedah sodim, da nisi iz tega plemena.
Ne.
Od kod si?
Iz severnih gora.
Dolgo pot si naredila.
Kako sem prišla sem?
Se ne spomniš?
Tam je bila ženska.
Ja. Paris.
Našla te je tavati po snegu. Pripeljala te je v to vas.
Pred nečim si bežala.
Pravi, da morda nisi zbežala dovolj daleč.
Haniwa, kaj je?
Palača je uničena. Oče.
Kaj slišiš?
Ne. Ne!
Ne.
Maghra!
Pridi. Oče.
Maghra.
Ranger, pomagaj mi!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, pomagaj mu.
Še diha. Maghra.
Tormada, reci, da nisi razočaral.
Moji Ayuri poročajo o zadetih tarčah.
Kofun. Kaj si videl?
Bombardirala si svojega otroka.
Če je v nevarnosti, je po zaslugi tvoje mame.
Tebe pa je spravila sem.
Jebi se.
Zvežite ga v mojem šotoru.
-Napolni! -Čakaj.
Dajva moji sestri čas, da se zave položaja.
Smrti, ki jih je povzročila.
Ste prepričani?
Naredili smo zemljevid mesta in določili cilje.
Ne skrbi.
Kolikor poznam sestro, boš kmalu spet napadel.
Slišim…
…da se poskušaš osvoboditi.
Zdi se mi,
da to počneš že, odkar te poznam.
Boriš se proti nevidnim vezem.
Čeprav se nenehno trudiš, se ne moreš osvoboditi.
To pri tebi najbolj ljubim.
Ne ljubiš me. O ljubezni ne veš nič.
Nasprotno.
Pravzaprav ljubim preveč in pregloboko.
Zato sem si dovolila verjeti, da me Maghra ne bo spet izdala.
Če me ljubiš, me ne boš ubila.
Jaz ne vem ničesar o ljubezni?
Ubogi Kofun.
Pred enim letom si bil Alkenny, preprost gorski fant.
Zdaj pa si priča vzponom in padcem kraljestev.
Marsičesa ne razumeš.
Razumem, da si morilka in izdajalka.
Po čem se razlikujem od tvoje mame?
Dvignila se je proti posvečeni kraljici. Ali ni izdajalka?
Nazadnje je v Pennsi izvajala usmrtitve.
Ali ni morilka?
Izdajalka, morilka. To so samo besede.
Resnica je na tisti strani, ki jo podpiraš.
-Ti si na strani Trivantianov. -Ne.
Na strani boga sem.
Kako bi bila sicer kljub smrtni obsodbi še živa
in tik pred tem, da prevzamem prestol?
Tvojega slepega otroka mi je poslal bog,
da je mojo usmrtitev preložil za toliko časa, da sem lahko pobegnila.
Tudi tvoj sin je, pa če še tako zanikaš.
Odslužil je svojemu svetemu namenu in po tem se ga bomo spominjali.
Pošast si.
Ti pa čarovnik.
Morda te je mamina kratka vladavina zavedla,
da misliš drugače.
Pred šotorom je sto lovcev na čarovnice,
ki bi te z veseljem živega sežgali, da te opomnijo na to, kdo si.
Jaz pa želim tebe opomniti na to, kdo si.
Kdo sem?
Wolffejeva mama.
Potrebuje te.
Rekla si, da je tvoj rešitelj. Morda naloge še ni opravil.
Tvoj sin je.
Tvoj sin je, Sibeth.
Tvoj sin je.
Zbudi se.
Maghra.
Prosim, zbudi se.
Kako ti je ime?
Mi ne boš povedala?
Nočem ti lagati.
Si vodja Alkennyjev?
Ja.
Toda nisi od tod.
Tvojega naglasa ne poznam, vendar ni gorski.
-Te lovijo? -Ne.
Rekla si, da nočeš lagati.
Lovili so me, vendar že dolgo potujem in nisem pustila sledi.
Tega ne veš.
Drži.
Počivaj. Odšla boš takoj, ko boš lahko hodila.
Trajalo bo dlje, kot misliš.
Zakaj?
Noseča sem.
Prebuja se.
Maghra.
Baba.
S Haniwo sva tukaj.
Vesela sem vaju.
Zelo me je skrbelo.
Hiša se je sesula.
Vem. Zaradi boga groma. Bomb.
Jih nisi mogel ustaviti?
Ne.
Wolffe!
V redu je. Varen je. Rešila si ga.
Kje je Kofun? Zakaj ga ni tu?
-Poslali smo ga naprej, da te posvari. -Ni ga bilo.
-Kje je? Morda je ranjen. -Našli ga bomo.
Jaz sem kriva.
Mama, ne bodi smešna.
Ne, trudila si se za mir s Trivantiani.
Niso Trivantiani. Sibeth je.
Kako je to mogoče?
Sklenila je zavezništvo
z uporniškimi lovci na čarovnike in Tormadino vojsko.
Preprečila sem njeno usmrtitev.
Prizanesla sem lovcem na čarovnice.
Ustvarili so vojsko, ki nas bo uničila.
Ven moram.
Čakaj. Mama.
Haniwa, kaj vidiš?
Hiše gorijo. Vsepovsod so mrtvi in ranjeni.
Ljudje tavajo naokrog…
in videti so prestrašeni.
Seveda so prestrašeni. Ogenj pada z neba kot dež.
Ogenj ne pada več z neba.
Za zdaj.
Sibeth nam sporoča, da ima nadzor.
Tamacti, zberi kraljevo gardo, da pogasi požare
ter zbere in oskrbi ranjene.
Tiste, ki se lahko hitro premikajo, evakuiraj v Altoono,
kjer se bomo pripravili na boj.
Poiskati moramo tvojega brata.
Našla sva mamo in Wolffeja. Tudi Kofuna bova.
Pridi, mama.
Kofun! Žal mi je, da naju še niso predstavili.
Kot veš, smo bili zelo zaposleni.
Poznam te.
Vem.
Vedi,
da če se danes vse zdi še tako grozno, imaš še vedno možnosti.
Možnosti?
Tvoj dar ni bil vedno dovolj cenjen.
Payani te imajo za čarovnika,
Trivantiani za grožnjo republiki, jaz pa…
Občudujem te.
Razumem tvoj potencial.
Če se mi pridružiš…
Hotel si nas ubiti.
Ja, a to je bilo prej. Stvari so se spremenile.
Nisem vedel, da bom sklenil zavezništvo s kraljico Kane.
Ko bo s tabo opravila, te bo ubila.
Tako je.
Morda pa jo bom jaz ubil. Ali pa ne bo nihče nikogar ubil.
Vsak dan je nov dan. Danes je lahko zate nov dan.
Jebi se.
Seveda.
Fantje tvojih let mislijo, da veliko vedo,
v resnici pa so preneumni, da bi vedeli, česa ne vedo.
Vem, da te bo moj oče ubil.
Kot sem rekel, si neumen. Veliko časa imamo, da te izobrazimo.
Kaj je?
Kraljica je poslala ponj.
Zakaj?
Sam jo vprašaj.
Njihov tabor je sto srčnih utripov proti vzhodu.
Koliko vojakov?
Približno 50.
Kje so ostali?
Tiho.
Ne moremo iz mesta.
Nas bodo napadli?
Ne verjamem.
Zakaj bi tvegali vojake, če lahko mečejo bombe?
Sibeth hoče svoje mesto nazaj. Zakaj bi ga uničila?
Še veliko več bi jih lahko vrgla,
a ker še nismo uničeni, pomeni, da hoče mesto nedotaknjeno.
V tem primeru mora vanj poslati vojake.
Če sta bila Harlan in Trovere v Trivantesu uspešna,
sta z okrepitvami morda že na poti sem.
Mama. Harlan je mrtev.
Umrl je, da bi rešil mene.
Mama.
Tole ti pošilja.
Ključ?
Kaj odpira?
Ne vem. Rekel je, da bo morda v pomoč.
Haniwa?
Kofun.
Kofun?
-Si v redu? -Pa ti?
Ja. Oče.
Kje si bil?
Sibeth. Tik pred mestom me je ujela.
Pošilja sporočilo.
Sporočilo?
Ja, z vozli.
Hoče, da se odpoveš prestolu in se predaš.
Sama boš šla v njen tabor,
kjer boš krono in kraljestvo predala njej.
Če te ne bo kmalu,
bo Pennso in vse prebivalce spremenila v pepel.
Nazaj noče samo kraljestva, ampak me hoče še kaznovati.
-Ne smeš iti. -Ne bova se prepirali, Haniwa.
-Seveda grem. -Ubila te bo.
Če ne grem, bo ubila nas in še veliko drugih.
Moja sestra je. Čeprav sem jo prezirala,
je nisem mogla ubiti.
Morda bo tudi ona imela take pomisleke.
Tega ne verjameš.
Ni važno. Moram iti. Ne morem ji dovoliti…
-Maghra! -Mama!
Paris pravi, da ne ješ.
Zakaj ne smem iz jame? Sem tvoja ujetnica?
Vaščani so sumničavi do tujcev.
Ni varno biti zunaj.
Če me tukaj nočejo, bom odšla.
Kam boš šla?
Nisi mi povedala, kdo si in od kod si.
Če hočeš, da ti zaupamo, moraš ti zaupati nam.
Lahko mi zaupaš.
Zakaj bi ti zaupala?
Jaz te ščitim.
Maghra sem.
-Kaj? -Ime mi je Maghra.
Maghra? Kakšno ime je Maghra?
Kakšno ime je Baba?
Pošteno, Maghra.
Zakaj me ti ščitiš?
Ker sem bil nekoč v enakem položaju.
Zakaj so ti vaščani začeli zaupati?
Premagal sem najmočnejšega.
Torej moram tebe premagati.
Ja.
Mama?
Si v redu?
Maghra.
V redu sem.
Vsi smo tukaj.
Moram iti.
Ne, ne smemo ti dovoliti.
Takoj te bo ubila in ničesar ne bomo pridobili.
Kaj pa Pennsa?
Iz hudobije bo požgala celo mesto. Tega ne smem dovoliti.
Pennso bo uničila, pa če boš živa ali mrtva.
Evakuacija res ni možna?
-Pri vseh vratih so bataljoni. -Pa si izborimo pot ven.
Takoj ko se bomo uprli, bodo začele padati bombe.
V vsakem primeru bodo bombardirali, toda takrat nas ne bo več tu.
Harlan.
Kaj je?
Vedno je bil tri korake pred vsemi.
Bil je zelo razborit moški.
Ni mi dal razloga, da bi mu zaupala, vendar sem mu.
Lahko bi se rešil, a se je vrnil pome.
Morda tole?
-Ne? -Ne.
Zaljubljen je bil vate.
Izkoristila sem ga.
Zdaj pa je mrtev.
Harlan se ne bi pustil izkoristiti, ne da bi sam tako hotel.
Kaj je?
-Mama. -Ga lahko prineseš?
Glasbene vilice?
Kaj je še notri?
Samo star zemljevid.
Videti je kot Pennsa.
Saj je Pennsa, ampak…
še nekaj drugega.
Oh, Harlan.
Oh, ti zvita baraba.
Kaj je?
Tihotapski predori.
Kam vodijo?
Ven iz mesta. Pridi.
Moja kraljica.
Tormada. Prisedi.
Gre vse po načrtu?
Do zdaj je naše sporočilo že dostavljeno.
Prepričana sem,
da se bo moja sestra kmalu predala.
Takrat bo vsa Paya naša.
Če bi Pennso zravnali s tlemi, bi bilo to bolj dramatično sporočilo.
Vsega tega nisem pretrpela zato, da bi vladala ruševinam in truplom.
Z Maghrino predajo bo padla tudi Paya.
Ne govorim o Payi.
Trivantes.
Ne podcenjuj njihove moči.
Ne podcenjuj naše moči.
Verjemi, da je ne.
Imam pa eno prošnjo.
-Tvoj nečak. -Kofun?
Morala bi me vprašati, preden si ga izpustila.
Ker sem izgubil Jerlamarelove otroke, bi bil zame zelo dragocen.
Moj dogovor z lovci na čarovnice
temelji na tem, da so vsi videči čarovniki
in morajo biti sežgani.
Ne bom jih večno potreboval.
Sistem se trudim prilagoditi tako, da njihovega vida ne bomo potrebovali.
Do takrat pa bodo morali lovci na čarovnice sprejeti določene izjeme.
-Lahko so nevarni. -Jaz tudi.
Na svoji strani imajo boga.
Ne zameri, toda v boga ne verjamem.
Ne?
Morda še nisi srečal pravega.
-Si res prav razlagaš? -Ja.
Našli sva vse točke.
Pokaži.
Sem.
Sodeč po zemljevidu, bi moral biti tu.
Nič ne vidim.
Morda zemljevid ni dober.
Harlana nisi poznala.
Zemljevid je v redu.
Halo?
Tu ni ničesar.
Takoj se vrnem.
Šli sva do konca predora.
Vodi do majhne jame v gorah.
Zahodno od Pennse.
Če gremo zdaj, bomo na pol poti do Altoone, preden ugotovijo, da nas ni.
In če pripeljejo bombe v Altoono?
Sibethina vojska je majhna.
V Altooni si lahko opomoremo in zberemo vojake.
Se pripravimo, preden zavzamejo položaj,
kot so ga tu.
Ne smemo izgubljati časa.
Stotnik Gosset, naj vaši možje začnejo zbirati prebivalce.
Vzamejo naj, kar lahko nosijo.
Haniwa, z Wren pokažita stotniku vhod, ki sta ga našli.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Za hip naju pustite sama.
Baba.
Ves čas molčiš.
Ti si kraljica. Veš, kaj je najbolje za ljudi.
Ja, poskrbeti moram za kraljestvo.
Ti pa si moj mož ter Haniwin in Kofunov oče.
Odločiti se moraš, kaj je najbolje za nas.
Ne razumem.
Moja sestra nas je 17 let lovila.
Takrat se ni ustavila in tudi zdaj se ne bo.
Nikoli nas ne bo nehala loviti.
Kaj hočeš povedati?
Da si imel ves čas prav.
Ko bomo ljudi umaknili iz Pennse,
bomo šli ti, jaz, Kofun, Wolffe in Haniwa daleč stran.
Nazaj v gore ali še dlje,
kjer bomo spet lahko družina.
Če me ne bo,
bo mojo sestro morda manj mikalo jezo usmeriti na Payane.
Si prepričana?
Mama sem veliko dlje kot kraljica.
Če je moja družina na prvem mestu, sem slaba kraljica…
in to dokazuje, da ne bi smela biti kraljica.
Ničesar ne čutim.
-Tukaj. -Tukaj?
Zdaj čutim.
-Tukaj. Čutiš? -Kje? Oh, tukaj.
Ne. Še vedno nič.
Samo izgovor iščeš, da roke položiš name.
-Morda pa ti je to všeč. -Morda pa res.
Še vedno ne čutiš?
Morda se me boji.
Morda pa ni otroka strah.
Kaj pa govoriš? Zakaj bi se jaz bal?
Ker še nimaš otroka.
Bo ta otrok moj?
Hočeš, da je tvoj?
Toliko kot hočem tebe.
Potem sva oba tvoja.
Ljubim te.
Ljubim te, Baba Voss.
Ljubim te, Maghra Voss.
Misliš, da bo vedno tako?
Se bojiš, da ne bo?
Za otroka se bojim.
Prisežem, da raje umrem,
kot dovolim, da se tebi ali otroku kaj zgodi.
Mi pa bomo ščitili tebe.
Ja.
-Ja, ščitiš me. To potrebujem. -Ja.
-Čakaj. -Kaj je?
Čutiš?
-Ja. -Ja?
-Brca. Še enkrat. -Ja.
-Zelo jezen otrok. -Vau.
Temperament ima po mami.
Temperament? Nimam ga. Kaj govoriš?
-Ne, seveda ga nimaš. -Nimam ga. Kaj govoriš?
Pravi se oglaša.
-Poglej, predrzen otrok. -Predrzen…
Predrzen, jezen otrok, kot njegova mama.
Tvoj pes smrdi.
Skoči.
Ne, jaz smrdim.
Skoči.
Pojdi domov, prijatelj.
Zaradi tebe je moj dom uničen.
-Veš, kaj mislim. -Ti pa razumeš mene.
Skoraj 20 let sem se izogibal ljudem.
Če bom to preživel,
bo kmalu prišel dan, ko se jim bom izogibal še 20 let.
Toda danes še ne.
Prekleto, Ranger.
Če se ti kaj zgodi,
me bo Lu našla in v spanju ubila.
Ne. Najprej te bo zbudila, da boš vse čutil.
Sam sem se odločil oditi z gore.
Morda je bila velika napaka,
toda pripravljen sem na boj.
Moja trava je dobra, sonce pa me toplo boža.
Ker je tako,
bom ostal, da vidim, kako se bo zgodba končala.
Kaj misliš?
Preveč tega pokadiš.
-Mogoče. -Preveč.
Morda pa ti premalo kadiš.
Zbrali smo vse prebivalce.
Nekateri še prihajajo.
V tvojem glasu slišim nemir.
Si kdaj pomislila, zakaj jemo bizone in jelene, ne pa medvedov?
Ko loviš bizona in jelena, pobegneta,
zato sta ranljiva.
Če loviš medveda, te ta lovi nazaj.
Na splošno velja, da tiste, ki bežijo, pojedo.
Rekel si, da imamo v Altooni več možnosti.
Ja, toda najprej moramo priti do tja.
Oprosti, mama.
-Jaz sem kriv. -Kofun.
-Izpustil sem jo. -Jaz pa je nisem ubila.
Ljuba moja. Poslušajta me.
Haniwa.
Niste le moja družina, ampak najbolje, kar se mi je zgodilo.
Nosil sem krivdo
za Alkennyje, Eda in vse drugo pred tem.
Od svojega občasno modrega prijatelja Rangerja pa sem se naučil,
da občutek krivde nikomur ne pomaga.
Osredotočiti se moramo na prihodnost.
-Ja. -Bi to naredil?
To bi naredil modrejši človek.
Pridite. Pojdimo od tod.
Mama.
Semkaj.
Pridi. Ne.
-Naprej moramo. -Hočem domov.
Ne, naprej moramo.
-Nočem iti. -Bella, prosim.
Oprosti. Ti je ime Bella?
-Ja. -Lepo ime.
Jaz sem Maghra.
Moja kraljica.
-Se bojiš, Bella? -Ja.
Jaz tudi.
Imam pa nekaj, kar mi pomaga.
Potipaj.
Glasbene vilice.
Pa ne katerekoli.
Kraljičine glasbene vilice so.
Poslušaj.
Iskala sem nekoga, ki bi jih imel na varnem zame.
-Bi zmogla? -Ja.
Dobro.
Skozi predor jih nesi zame.
Če te bo strah, z njimi udari po steni
in poslušaj zvok.
Spomni se, da si kraljičina odposlanka.
Velja?
Pojdi, pogumno dekle.
-Maghra. -Ja.
Ljubezen moja.
Prava kraljica si, ljubezen moja.
Svojim ljudem in meni.
Pridi.
Če bo šlo tako naprej, bomo pod zemljo še en dan.
Prilagajamo se najpočasnejšim.
Baba Voss, pojdi na začelje.
Baba!
Baba?
-Kje je? -Maloprej je bil tu.
Stojte!
Haniwa!
Baba?
-Kje je? -Baba?
Ne vem.
Oče!
Morda se je vrnil pomagat ostalim.
-Poslal bom ponj. -Ne.
Ne bo ga tam.
Kako to misliš? Kaj ti je rekel?
Nič, ker je vedel, da bi ga ustavila.
Tvojega očeta poznam bolje od sebe, ti pa tudi.
Vrnil se je.
-Kaj? -Zakaj?
Cele vojske ne more sam premagati.
Mojo sestro je šel ubit.
Res preveč kadiš.
Nemogoče.
Kam greš?
Našel bom demonsko kraljico in ji izrezal srce.
Grozna ideja.
Smem zraven?
Seveda.
Pazi se volkov, Baba Voss.
Midva sva volkova.
V redu.
Prevedla Lidija P. Černi