我不能让他一个人去
太迟了 现在他已经到了敌营
那我们跟过去 考风、兰恩和我能追上他
就算他真的杀了赛贝丝 他该怎么脱身呢？
他没打算脱身
-我们必须去 -对
不行
全宾萨的人都在这条隧道里
离出口还远着呢
如果她又开始投掷雷霆之神
这里很可能变成一个乱坟岗
之前曾有过战斗的时机 我们已经错过了
但我父亲正在战斗
那只能希望他的战斗悄无声息了
你想吃吗？
不吃 谢谢
那我就多吃一个
我们到底有没有实际的计划？
找到女王并杀了她
这是目标 不是计划
你这个东西会吓到别人
人们已经害怕我了
对 我想也是
-但你不怕 -请不要介意
我只是不像其他人那样会害怕别人
为什么？
你的身材并不是特别高大
没错 事实上 我是一群人中最弱小的那个
但我比其他人都聪明
知道获取力量还有其他途径
伊多沃斯是个魁梧的人
但他因此不爱动脑子
他想利用有视力者指挥军队
他甚至没有想到
他们可以读祖先的书
解锁扭转战局的知识
我穷尽一生搜寻一种力量
一种和舞刀弄枪无关的力量
现在我坐在你的对面
可以不用一兵一卒就摧毁整座城市
这是伊多做梦都想象不到的
这提醒了我
似乎我们现在应该有玛格拉的消息了
我们什么时候可以认为她另有打算？
玛格拉做决定总是慢腾腾的
毫无疑问 她的家人一定在劝她战斗
但她那种扭曲的美德让她难以抵抗
牺牲自己来拯救人民的想法
既然你这么说…
托玛达
是
准备好炸弹 以防万一
炸弹时刻准备着 女王陛下
应该由我去面对她 而不是他去
你的牺牲不会换来任何结果
只会让我们的人民没有了女王
那我就必须牺牲我丈夫吗？
如果必要 确实如此
不行
玛格拉 继续走下去…
这一刻
可能就是你人生的意义所在
让河水流淌
让所有的梦想家
唤醒这个国家
来吧
新的耶路撒冷
银色的城市拔地而起
晨曦的光
照亮引路的街道
海妖呼唤着
歌唱着
号召着
人们前来
颤抖着、震颤着
噢
我心绞痛
我们已经没有去路
涉水前行
穿过迷雾
儿女们
让河水流淌
让所有的梦想家
唤醒这个国家
来吧
新的耶路撒冷
这是她的帐篷 我能闻到她的气味
她在哪？
-女王陛下 -你找我
阿尤拉 告诉她你听到了什么
什么也没有
什么也没有？
没有说话声 没有工具声
没有锅中的嘶嘶声 也没有炉火声
没有婴儿哭声
只有很多沉闷的脚步声
沉闷的？
被大地闷住了
他们在地下
藏着
不 他们在行走
隧道
他们找到了逃走的路
炸弹准备好了吗？
是的 女王陛下
炸他们
-杀了他们 -开炮
开炮
不好
该死
来
-她知道了 -是的
继续走
我说继续走
听到什么了吗？
没有
别停啊
开炮
转角10度 距离不变
喊出来
-就绪 -就绪
开炮
停
-考风？ -等着
考风
我们阻止了他们继续行进
很好
再攻击他们一轮
考风？
是
快跑…
考风
巴霸 你觉得有人听到了吗？
-是谁？ -上尉？
他们在我们之间
-新计划？ -新计划
开打
考风
你还好吗？
我没事 没骨折
-你确定？ -沃尔菲还好吗？
是的
我们无法前进了
我们不能留在这里 我们会被活埋的
她的炸弹还在外面不断落下
如果我们要选择一个死法
我宁愿为保卫国土战死 而不是躲在地下
我同意
我也是
-将军 -怎么了？
-营地里有打斗 -猎巫者？
不是猎巫者 也不是崔凡特人
两个男人 其中一个块头很大
巴霸沃斯
他们潜入了营地
发警报 营地有入侵者
营地有入侵者…
营地有入侵者
去他的 这是早晚的事
他们经过了这里 我们上
巴霸 你死了？
没有
-我也没有 -去找炸弹
你还不起来？
给我点时间 这混蛋太重了
玛格拉
-她为什么现在来？ -停止进攻
她没有遵守你的条件
我妹妹很单纯、很好预测
她没能拯救自己的人民
现在她想牺牲自己来拯救剩下的人
我们应该继续攻击 他们依然拥有军队
很快那就会是由我们指挥的军队了
-你怎么能相信那个… -托玛达
你睡过了我 还把一个城市炸到投降
我觉得你今天过得很愉快 别破坏这份好心情
停火
莫斯中尉
每个空闲的士兵 都应该在营地里搜寻入侵者
是 长官
都听见了 散开
玛格拉
我很高兴你决定接受我的邀请
只是很遗憾 我们非得走到这一步
是吗？
我知道你认为我错了 但和你一样
我只是在做自己感觉对的事
屠杀无辜的市民吗？
你就不会对这种自以为是感到厌烦吗？
-我保护了你 -你背叛了我
那是为了保护所有其他人
这种争论真是老生常谈
赛贝丝
我提醒你一下 你年轻的时候就曾试图推翻我
现在你又试了一次
两次都一样
你起义的可怕后果
反而令你感到惊讶
真不知道你要怎样才能明白你不是…
也永远不会是一位女王
我从来也没想当女王
这话你我应该都不信吧
你不满足于当父王最喜爱的孩子
你非要夺走属于我的一切
重点不是我们
-不是吗？ -赛贝丝
我们能挽救此事
还有机会 每个人 都能得到自己想要的东西
我已经得到想要的了
你不会杀了我的
你虽然恨我 但我知道你还爱我
你真的是从来都不缺乏自信
你依然是那个我爱了一生的姐姐
为我编过辫子
为我做过玩偶
打雷时把我带到你的床上
我的姐姐
在母亲去世的那天晚上用歌声哄我睡着
永远有耐心
永远不松开我的手
星星在你头上闪亮
夜晚清风徐徐
我爱你
鸟儿在梧桐树上鸣唱
梦见我吧
我还是必须杀了你
别无他法
我知道…
女王陛下 完事了吗？
我不是你的女王
杀了她
-玛格拉 -塔玛奇
阵型
-塔玛奇 -就在你身边
准备战斗
-你说想要战斗 -没错
-考风 -来了
上
继续攻击
发射炸弹 把那该死的城市炸平
托玛达
-托玛达 -巴霸沃斯
我就希望碰到你
爸爸
拦住他们
巴霸沃斯 你还健在吗？
-我不会犯两次同样的错误 -托玛达
不…
天啊
该死
爸爸
你的伤势如何？
我没事
别跟着我
-你去哪？ -去了结此事
爸爸 你不能去 你伤得太重了
别跟着我
我会留在你身边的
不 我要你留在这里
我需要你像以前一样用箭保护我
汉妮娃
我爱你
看着我 我爱你
记住我教你的
我是巴霸沃斯
玛格拉
巴霸
我看见你了
爸
爸爸
我现在每天早上走过这些店铺、住宅
能听见里面的家庭
在说话、在睡觉
笑着、哭着
听着他们的声音
我觉得自己像个半夜醒来 去查看自己宝宝的母亲
我知道自己其实不是为了 听他们的声音才出来
我是来找你的
你最后的声音依然在群山之间回荡
你留下了一片巨大的空虚
它在每天清晨唤醒我 迫使我走出家门
这一切从来都不是你想要的
我知道
我每天都在想你被夺去了什么
我从你身上夺去了什么
为了这个我甚至不确定 自己是否值得拥有的王冠
你的孩子们和我一样非常思念你
但你用生命为他们换来的未来
充满了无尽的可能
你的女儿和她母亲一样
和一个崔凡特人结婚了
两个有视力的女人在这个世界上生活
这会很不容易 我替她们担心
但我能听见她们言语中的爱意
汉妮娃找到了心爱的人 令我感到暖心
考风习惯了父亲的角色
我知道他的儿子会令他日日夜夜
想念自己的父亲
我发现自己被这可怕的地方深深吸引
这片焦土埋葬着我姐姐和我丈夫的残骸
不知道是否还能有任何生命 能在这焚烧过的废土上
重新生长
我不知道我们死后会去何方
但无论你在哪里
我希望你终于找到
你一生如此努力寻觅的宁静
为你自己 也为我们所有人
我希望你能原谅我
没人否认我们欠帕炎的债
他们击败了托玛达并摧毁了他的武器
我本人就险些在 他对我们政府的袭击中丧命
然而我们不能和贵国签署 这个或者任何条约
因为你们允许给有视力者提供庇护
我们所有人刚刚都见证了视觉的破坏力
崔凡特人民认为
视觉对我们所有人的风险太大了
我理解你的立场
但制造托玛达炸弹的不是视觉
而是托玛达对有视力儿童的残忍剥削
获取了祖先的知识
是那种破坏性的知识 而不是视觉本身
需要被取缔
有视力者永远会是通往这种知识的桥梁
而且永远会有像托玛达那样的人
选择去剥削有视力者
我们这边有三位有视力者
他们全都发挥了重要的作用 帮助我们击败托玛达
-并摧毁了他的炸弹 -是的
正如我们之前所说 我们将给予他们特赦
我们为什么需要特赦？
我们什么错也没有
事实上 如果不是我们
托玛达恐怕正在用炸弹摧毁你们的城市呢
汉妮娃 现在不合适
-不合适？什么时候合适？ -公主
你忘了自己在和谁说话
我觉得是你忘了才对
大使 我道歉…
视觉不是正在回归 它已经回来了
如果我是你
我会心怀感激 因为我们在给你提供和平
相信我 你可不想与我们为敌
-这是威胁吗？ -当然不…
大使 我道歉 请你务必理解
我妹妹和我一生都在被人追杀
仅仅是因为我们的出身
我和像我这种人 会给无视力者带来威胁的想法
仅仅来自迷信和恐惧
而不是因为我是什么样的人
因为我是什么样的人 和我拥有视力完全无关
我是一个儿子
一位父亲
一个帕炎人
但最重要的是 我是你们和平的伙伴
所以拜托 我们继续吧？
很好
汉妮娃
注意
她接受了吗？
他们同意今后继续对话
那现在呢？
她别无选择
她必须为王国着想 我们无法再承受一场战争了
她承诺要保护我们的
她要保护一整个王国
我们身为王子、公主 也有这个责任
你不会真的以为自己会在这里当国王吧？
我们中的一人将继承妈妈的王位
帕炎人民决不会让有视力者当国王的
就算他们同意 崔凡特人也不会答应的
你听见他们刚才的话了
别想着当什么国王、女王了 考风 他们甚至不想让我们存在
-你为什么这么生气？ -你为什么不生气？
我们永远不属于这里
这不是我们的世界
这是我的家园
这将是我养育儿子的地方
你儿子的世界永远和你的不同
我的孩子们永远不会原谅我
你救了成千上万人的命 包括他们的
你发起了和崔凡特的真正对话
但视觉再次成为了禁忌
我小时候 父亲经常去捕三文鱼
每年秋天 他会带我来到河边
我们就捕鱼
头几天 我们往往一无所获
然后有一天能捕到一条
两条
完全不够一家人吃的
但足以让我们知道第二天会有更多鱼
五条三文鱼、十条三文鱼
很快 整条河里便挤满了三文鱼
视觉正在回归
你我已经遇到了逆流而上的头几条鱼
更多的鱼即将到来
毫无疑问 有些已经来了
其他的会相继出现
没有任何宗教和法律能阻止它
我们在自己的国土上如何处理是我们的事
崔凡特人明确地表达了立场
政治家都会遵循自己根本不了解的法律
人们会因为视觉开战
不是在帕炎和崔凡特之间 而是在各个城市内部
在各个家庭内部
在我们自己的心中
无论如何 大自然自有安排
总是如此
好吧
你似乎已经接受了这一点
像我这一生这样大错特错唯一的好处
就是更容易接受新的思想
一股死亡的气味
我觉得巴霸一直都知道他会死在战斗中
他曾经对我说
死亡和生命一样 必须靠自己挣来
他拼尽最后一口气 打败了一整支军队
也救下了我们所有人
我觉得他完全挣得了自己的死亡
你的语气中有一些嫉妒呢
也许是
但只要我还行走在这片土地上
我将尽最大努力使你远离麻烦
塔玛奇 没有了你 我会迷失方向
这真是我们俩巨大的不幸
我想他 兰杰
巴霸块头很大
所以他不在了之后留下一个巨大的空洞
是情有可原的
巴霸是为你而死
为我们所有人而死
但重要的不是记住他为你而死
而是记住他曾为你而活
如果他还活着 他就会这么说
我听说小露回来了
是的
对 我们明天就回家
欢迎你们留下来
谢谢 但是我和小露
我们不喜欢人群或民众 或由民众组成的人群
我可以给你一匹马
不了
会被狼吃掉的
汉妮娃
夏洛特？
汉妮娃
夏洛特
嗨
我不知道你还会不会回来
不 我没回来 至少不会待太久
我只是必须确保你没事
巴霸的事我很遗憾
然后我又听说你和兰恩结婚了
我很高兴
弄得我不知道是该先说悲伤的事
再说开心的事呢？还是反过来
也许你什么都不想说
指路人那边怎么样？ 谢娃和孩子们还好吗？
小孩子们都很好
谢娃似乎不太喜欢我
但我也不喜欢她 所以算是抵消了
对了 她让我把这个给你
她说你会知道其中的意义
她祝你一路平安
所以…我想你是要去什么地方？
你愿意和我们一起去吗？
这次不了
但你邀请我真好
谁来保护我啊？
现在有兰恩保护你了
你也会保护她
指路人需要我
杰拉玛瑞的孩子们会让我们很忙 而且…
我觉得会有更多孩子过来的
他们有你真幸运
你跟他们说去
那一群小混蛋
你行走在外要小心
你也是
谢谢你
我很荣幸
我没哭
你会来找我吗？
你是有视力的人
你来找我吧
你确定要不告而别吗？
道别不会顺利的
我会再次见到他们的
天气变凉了
很快就要到冬天了
快一年了 还是没有汉妮娃的消息
可能还要很久才能得到她的消息了
你想起过阿肯尼吗？
每天都想
只有我们四个人 时时刻刻都在一起
我相信我们偶尔也有冷淡的时候 但在我的记忆中一直是温暖的
我曾以为当我成为女王
我就能让家人温暖
但我们踏上了寻找薰衣草之路的旅程
我们就再也回不到那一家人的样子了
没错
但我们依然是一家人
你在议会面前表现得不错
靠努力赢得了他们的信任
也许…你天生就是做这个的料
汉妮娃说王国永远不会接受有视力的国王
你怎么说？
我知道爸爸会怎么说 他会说
“要像盲人一样思考 你的眼睛会背叛你”
我认为我的眼睛背叛过我
今后还会再次背叛
你在说什么？
我的母亲是女王
我的父亲为了拯救这个王国而死
这些人就算以前不是我的同胞 现在也是了
我若要全心全意为人们和我儿子服务
就不能感知和他们不一样的世界
我的意思是 我觉得我看的东西够多了
我想和儿子生活在同一个世界中
我想像他那样去听、去感受、去闻
考风
这是没有回头路的
你必须绝对确定
我确定
你们来了
你认识我们？
不 还不认识
但我非常高兴你找到了我们
我相信你们一定可以想象
这里的每一个人都走过和你们类似的旅程
我叫米凯拉 你们是？
汉妮娃
兰恩
欢迎 汉妮娃和兰恩
别光站着了 下来认识一下大家
欢迎
嗨
嗨 见到你很高兴
嗨
字幕翻译：谭萱