我不能讓他隻身闖進去
太遲了，現在他已經進去裡頭了
那我們追過去，可風、蘭恩和我能追上他
即使他殺死了希貝絲 他打算怎麼逃出來？
他沒有想要逃出來
-我們得去 -好
不行
我們把整個賓薩的人都帶進了這條隧道裡
而且離終點還遠得很
如果她又開始投擲她的神之雷
這地方很可能會變成一個超大型墓穴
戰鬥要看時機，而那個時機過去了
但我父親在戰鬥
那就希望他能安靜地戰鬥吧
你要一個嗎？
不用，謝了
那我能吃更多
好，我們有個計畫嗎？
找到女王，殺死她
這比較算目標，不算計畫吧
《末日光明》
妳那樣會嚇壞人的
大家已經很怕我了
對，我想也是
-但你沒有 -我並非針對妳
我就是不會像其他人那樣害怕某人
為何呢？
你並非特別強大
對，其實我算是最弱小的
但我比其他人都還聰明
聰明到足以知道還有其他通往權力的途徑
伊鐸沃斯是個巨人
也因此，他思考的格局太小
他想要利用有視力的人來領導他的軍隊
他根本沒想到
他們可以閱讀古人留下的書籍
解鎖那些可以改變戰爭面貌的知識
我畢生都在尋找一種力量
並非取決於揮劍力道的那種力量
現在我在這裡，坐在妳對面
不需要動用軍隊，就能摧毀整座城市
這是伊鐸從未夢想過的事
這讓我想起了
我們這時候應該要有瑪格拉的消息了吧
我們何時要假設她另有打算？
瑪格拉決定任何事情都很慢
毫無疑問，她的家人 會努力說服她背水一戰
但她那扭曲的美德意識將無法抗拒
犧牲自己拯救人民的想法
妳說了算
托瑪達
是的
準備好你的炸彈，以防萬一
女王陛下，隨時待命中
去面對她的人應該是我而不是他
妳的犧牲對我們沒好處
還會讓人民失去女王
那我就要交出我丈夫？
如果得這樣的話，沒錯
不
瑪格拉，堅持下去…
此時此刻
也許就是妳為之而生的時刻
讓河水奔流
讓所有夢想家們
喚醒全國
來吧
新耶路撒冷
銀色城市興起
晨光
帶領他們的街道
警笛召喚著
藉由一首歌
它要求著
犧牲
顫慄、顫抖
噢
我的心好痛
我們走到了邊緣
如履水面上
穿越迷霧
兒女們啊
讓河水奔流
讓所有夢想家們
喚醒全國
來吧
新耶路撒冷
這是她的帳篷，我聞到了她的氣味
那她在哪裡？
-女王陛下 -你想見我？
諦聽士，向她報告妳聽見的
什麼也沒聽見
什麼也沒聽見？
沒有聲音，沒有工具
沒有鍋子的滋滋聲，火坑裡也沒有火
沒有寶寶的哭聲
只有許多悶悶的腳步聲
悶悶的？
被地表悶住了
他們在地底下
躲藏
不，他們在步行
有隧道
他們找到了逃出去的路
你準備好炸彈了嗎？
女王陛下，是的
炸爛他們
-殺了他們 -開火
開火
糟了
幹
來
-她知道了 -對
繼續前進
我說繼續前進
有聲音嗎？
沒有
別停
開火
轉動10度，相同距離
回報
-準備好了 -準備好了
開火
停
-可風 -在這等等
可風
我們止住他們了
很好
再炸
可風
什麼事？
快跑…
可風
巴霸，你覺得有人聽到嗎？
-是誰？ -上尉？
他們在中間
-用新計畫？ -新計畫
戰鬥吧
可風
你還好嗎？
我沒事，都沒受傷
-你確定？ -沃菲還好嗎？
很好
我們無法前進了
我們不能待在這裡，會被活埋的
她的炸彈還在繼續落下
如果可以選擇死去的方式
我寧願為了我們的土地奮戰而死 也不願躲在地底下
我同意
我也是
-將軍 -怎麼了？
-營地裡發生了打鬥 -尋巫人？
不是尋巫人，也不是崔凡特斯人
兩個人，其中一個塊頭很大
是巴霸沃斯
他們潛入了營地
拉響警報，營地裡有入侵者
營地裡有入侵者…
有入侵者，營地裡有入侵者…
管他的，本來就是遲早會變成這樣
他們來過這裡，來吧
巴霸，你死了嗎？
沒有
-我也沒死 -去炸彈那邊
你要起來嗎？
給我一點時間，他重死了
瑪格拉
-她怎麼會現在來？ -停止攻擊
她沒有遵守妳的條件
我妹妹真是單純又好預測
她沒成功拯救人民
現在她會犧牲自己來救剩下的那些人
我們應該繼續攻擊，他們還是握有軍隊
過不了多久，就會變成聽命於我們的軍隊
-妳怎麼能相信… -托瑪達
你和我上了床，還把一座城市炸到投降
我敢說你今天過得還不錯，別毀了它
停火
摩斯中尉
所有待命士兵都去營地找入侵者
是的，長官
你們都聽到了，分頭去找
瑪格拉
我好開心妳決定接受我的邀請
很抱歉情況變成這樣
是嗎？
我知道妳覺得我錯了，但我就像妳一樣
我只是努力地在做我覺得對的事
方法是殺死無辜的市民？
妳不曾厭倦過自己的自以為是嗎？
-我保護了妳 -妳背叛了我
那是為了保護其他所有人
又是這鬼打牆的話題
希貝絲
讓我提醒妳，妳在更年輕的時候 也嘗試過推翻我
現在妳又再重新來過
在這兩次事件中
妳叛亂的可怕後果
似乎都讓妳大吃一驚
真不知道妳要花多久才能瞭解妳並不是
也永遠都不會成為女王
我從來都不想當女王
我覺得妳我都不怎麼相信這句話
當個最受寵愛的孩子，對妳來說還不夠
妳還得奪走所有本來屬於我的東西
重點不是我們
-不是嗎？ -希貝絲
我們能挽救一切
還是有機會讓所有人如願以償
我已經如願以償了
妳不會殺死我
妳也許痛恨我，但我知道妳還是愛我
妳從來沒有因為缺乏信心而受苦過
妳還是我愛了一輩子的姊姊
那個幫我編髮的人
幫我做木偶的人
打雷時帶我到她床上的那個人
我的姊姊
母親去世的那晚，她唱歌哄我睡
從來都沒失去耐心
從來都沒放開我的手
星星在天空閃耀
夜晚微風似乎低語著
我愛妳
鳥兒在梧桐樹上歌唱
夢個有我的小小夢境吧
我還是得殺死妳
別無他法
我知道…
女王陛下，結束了嗎？
我不是你們的女王
殺了她
-瑪格拉 -塔瑪克提
列隊
-塔瑪克提 -就在妳旁邊
準備好
-你想戰鬥 -是沒錯
-可風 -來了
行動
繼續進攻
發射炸彈，夷平那該死的城市
是托瑪達
-托瑪達 -巴霸沃斯
我就希望能遇見你
爸
去擋下他們
巴霸沃斯，你還活著？
-我不會犯同一個錯誤的 -托瑪達
不…
天啊
幹
爸爸
你傷勢如何？
我沒事
別跟著我
-你要去哪裡？ -了結這一切
爸爸，你不能去，你傷得太重了
別跟我來
我要跟你待在一起
不行，我要妳待在這裡
我需要妳一如往常地，用妳的箭保護我
哈妮娃
我愛妳
看著我，我愛妳
記得我教妳的事
我是巴霸沃斯
瑪格拉
巴霸
我看見妳了
爸
爸爸
我現在每天早上都走過店鋪和民家
我聽得到裡頭的家庭…
在說話、睡覺
笑著、哭著
當我來聽他們的時候
我覺得自己就像個半夜醒來 確認寶寶還在呼吸的母親
我知道我並不真的是來外頭聽他們的動靜
我找的是你
你最後的回音仍在這些山脈之中迴響著
你留下了巨大的空缺
讓我每天早上醒來，逼得我走出來
你從來都不想要這一切
我知道
每一天，我都想起你被剝奪了些什麼
我從你身上剝奪了些什麼
就為了這個我根本不知道 到底配不配得上的王位
你的孩子們也跟我一樣 因為你不在而感到空虛
但在他們的未來 你犧牲生命來保護的那些人
他們有著無限光明的未來
你女兒步上了母親的後塵
與崔凡特斯人結婚了
兩名有視力的女性開始了新生活
這不容易，我為她們感到恐懼
但在她們交談時，我聽得出愛意
知道哈妮娃找到了這份愛 讓我覺得很寬慰
可風已經習慣了父親的角色
我知道擁有自己的兒子 就表示他在生活中的每一天
都會想著他自己的父親
我不禁會來到這個可怕的地方
燒焦的土壤裡有著我姊姊和我丈夫的遺骸
真不知道到底有什麼東西 能在這片燒焦的殘破土地中
生長出來
我不知道人死後會去哪裡
但不管你在哪裡
我希望你能終於找到
你窮盡一生尋找的安寧
為了你，也為了我們大家
我希望你能原諒我
沒人能否認我們欠巴宴很多
因為你們擊敗了托瑪達，摧毀了他的武器
我自己也勉強逃過了他對我們政府的攻擊
然而，我們不能簽訂這份，或任何條約
因為對方是一個 允許庇護有視力之人的國家
我們都才剛剛見證了視力所擁有的破壞力
崔凡特斯人的立場
認為視力對我們所有人構成了太大的風險
我理解妳的立場
但為托瑪達打造出炸彈的並不是視覺本身
而是托瑪達對於那些 能取得古代知識的有視力孩子
進行了殘酷奴役
正是這破壞性的知識，而非視覺本身
必須被立法禁止
有視力的人永遠都會是 取得此等知識的門戶
永遠都會有像托瑪達這樣的人
選擇去奴役他們
這裡就有三名有視力之人
他們每一個在打敗托瑪達 和摧毀炸彈的戰役中
-都扮演了重要的角色 -是的
如我們稍早所言，我們將給予他們特赦
我們怎麼會需要特赦？
我們沒做錯什麼事
其實，如果沒有我們的話
那麼托瑪達和他的炸彈 現在可能正在摧毀你們的城市
哈妮娃，現在時機不對
-不，何時才是對的時機？ -公主
恐怕妳已經忘記自己在跟誰說話
我想是妳忘了吧
大使，我很抱歉…
視覺不是即將回歸，它已經存在了
如果我是妳
我會很感激對方提議談和
因為請相信我，妳不想要我們這個敵人
-這是威脅嗎？ -當然不是…
大使，我道歉，妳得理解
我妹妹和我被追殺了一輩子
只因為我們生下來就是這樣
認為我或任何像我一樣的人
會威脅到無視力之人 只是因為迷信和恐懼罷了
而非我這個人的本質
因為我是怎樣的人 和我擁有視力一點關係也沒有
我是一個兒子
也是一個父親
我是個巴宴人
但最重要的，我是你們和平的伙伴
所以，拜託，可以繼續談下去嗎？
好
哈妮娃
注意
她接受了嗎？
她們同意未來繼續談
但現在呢？
她別無選擇
她得考慮到整個王國 我們無法再掀起另一次戰爭了
她保證會保護我們的
她得保護一整個王國
我們身為王子和公主也是
你不會真的認為你會在這裡繼任為王吧？
我們其中一個人得要繼承媽的王位
巴宴的人民絕對不會 接受一個有視力的國王
即使他們接受了 崔凡特斯人也不會允許的
你聽到他們在那裡說的話了
忘了當王或女王的事吧，可風 他們根本不想要我們存在
-妳為何這麼憤怒？ -你怎麼不憤怒？
我們永遠都不屬於這裡
這不是我們的世界
我的家人在這裡
我會在這裡養大我的兒子
你兒子永遠都會活在跟你不同的世界
我的孩子們永遠都不會原諒我
妳拯救了數千條人命，也包括他們的命
妳與崔凡特斯展開了真正的對話
但視覺又再次成了禁忌的能力
我小時候，父親都會去釣鮭魚
每年秋天，他都會帶我到河邊
我們去釣魚
前幾天，我們通常會一無所獲
有一天，我們會釣到一隻
兩隻
不足以供應一整個家庭
但足以知道明天還會釣到更多
五隻鮭魚，十隻鮭魚
很快地，整條河有著滿滿的鮭魚
視覺要回歸了
妳和我遇到了前幾條逆流而上的魚
還會有更多
毫無疑問，有些已經在這裡了
其他的會跟著來
什麼法律和宗教都阻止不了
我們如何選擇 在我們的境內處理它是我們的事
崔凡特斯人非常清楚地表明了他們的立場
政客們遵循他們一無所知的劇本
視覺之戰將會掀起
但並非在巴宴和崔凡特斯之間 而是城市與城市之間
在家人之間
在我們自己的心中
無論如何，大自然都會達到目的
總是如此
那麼…
你似乎已經接受現實了
像我這樣犯了一輩子大錯的人
有個優勢，就是比較容易接受新想法
聞起來有死亡的氣味
我覺得巴霸一直都知道他會死在戰場上
他跟我說過
死亡跟活著一樣，都是爭取來的
他用最後一口氣擊敗了一整支軍隊
因為這樣，也救了我們大家
我認為他死得其所
你聽起來有點嫉妒
也許吧
但當我仍活著的時候
我會盡全力讓妳別惹上麻煩
塔瑪克提，沒有你的話，我一定會迷失的
我們兩個怎麼會這麼慘呢？
蘭傑，我想他
巴霸是個巨人
所以在他曾經所處的地方 出現了巨大的空洞
也是很合理的
妳知道，巴霸是為妳而死的
為了我們大家
但重點並不是記得他為妳而死
而是他曾為妳活著
如果他在這裡，就會這麼說
我聽說露已經到了
對
對，我們明天就要回家
歡迎你們留在這裡
謝了，但是露跟我
我們不喜歡群體，也不喜歡人 就是不喜歡人群
我可以給你一匹馬
不要
會被狼群吃掉的
哈妮娃
是夏洛特？
哈妮娃
夏洛特
嘿
我不知道妳會不會回來
不，我不是回來，反正不會待很久
我只是需要確認妳沒事
我很遺憾聽到巴霸的事
然後我聽說妳和蘭恩結婚了
我對此感到好開心
現在我不知道是不是該先說悲傷的事
然後再說開心的事，還是要反過來？
又或許妳完全不想聊
指路人的情況如何？雪娃和孩子們好嗎？
小的那些很好
我覺得雪娃不太喜歡我
但我也不喜歡她，所以扯平
她要我給妳這個
她說妳知道這個的意義
她祝妳一路安全
所以，我想妳要去某個地方？
妳要跟我們一起來嗎？
這次不了
但很高興被邀請
那誰要來保護我呢？
現在有蘭恩來保護妳
她也有妳
指路人需要我
傑拉馬瑞的孩子們 會讓我們忙得不可開交，而且…
我有預感還會有更多人來
他們很幸運能有妳照顧
去跟他們說啊
那些小混蛋們
妳遠行要注意安全
妳也是
謝謝妳
是我的榮幸
我不要哭
妳會來找我嗎？
妳才是看得見的人耶
妳來找我吧
妳確定不想道別？
一定無法好好說的
我會再見到他們的
越來越冷了
冬天就快來了
已經將近一年了，還是沒有哈妮娃的消息
可能需要一段時間才能收到她的消息
你有想起艾肯尼過嗎？
每天都想起
只有我們四個人，天天都在一起
我確定有時候會冷 但在我的記憶中，一直都感覺很溫暖
我覺得當我成為女王
我就能提供這種感覺
但當我們出發去尋找薰衣草道路之時
我們就再也不是那一家人了
對
但我們還是一家人
你和議會相處得很好
你已經得到他們的信任
也許，這就是你的天命
哈妮娃說這個王國 永遠都不會接受有視力的國王
那你怎麼說？
我知道爸會怎麼說，他會說
“要思考得像個瞎子 因為雙眼會背叛你”
我覺得我的雙眼背叛過我
往後還會
你這是什麼意思？
我母親是女王
我父親為了拯救這個王國而死
如果他們之前不是我的人民，現在是了
我無法完全服務人民和我的兒子
因為我的感官與他們不同
我是說，我覺得我已經看得夠多了
我想跟我兒子活在同一個世界
我想要以他的方式去聽、感覺、嗅聞
可風
這是沒有回頭路的
你得完全確定才行
我確定
妳們來了
妳認識我們？
不，還不認識
但我很高興妳們找到我們了
我很確定妳們能想像
這裡的人都經歷了與妳們相似的旅程
我是米凱拉，妳們是？
我是哈妮娃
我是蘭恩
歡迎，哈妮娃與蘭恩
別只是站在那裡，快下來這裡見見大家
歡迎
嗨
嗨，很高興見到妳
嗨
字幕翻譯：徐懿芬