1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Jeg kan ikke lade ham gå alene ind.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Det er for sent.
Han er allerede nået frem.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Så følger vi efter.
Kofun, Wren og jeg kan indhente ham.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Selv hvis han får dræbt Sibeth,
hvordan vil han så slippe ud?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Han regner ikke med at slippe ud.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
-Vi må af sted.
-Ja.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Nej.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
Vi har hele Pennsas befolkning
her i tunnelen...

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
...og vi er stadig langt fra udgangen.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Hvis hun fyrer mere gudetorden mod os,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
kan stedet ende som en massegrav.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Der var en tid til at kæmpe,
og den tid er forbi nu.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Men min far kæmper.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
Så lad os håbe, han gør det meget stille.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Vil du have et?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
Nej tak.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Så er der mere til mig.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
Har vi egentlig en reel plan?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Find dronningen og dræb hende.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Det er mere et mål end en plan.

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Du gør folk bange med den.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
Folk er allerede bange for mig.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Ja, det er de vel.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
-Men det er du ikke.
-Du må ikke tage det personligt.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
Jeg frygter bare ikke mennesker,
som andre gør.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
Hvordan kan det være?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
Du er ikke en særlig stor mand.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Nej. Jeg var faktisk den mindste i kuldet.

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Men jeg var klogere end alle andre.

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
Klog nok til at vide,
at der var andre veje til magten.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Edo Voss var en kæmpestor mand,

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
men det fik ham til at tænke småt.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Han ville lade sine hære føre
af de seende.

34
00:04:24,389 --> 00:04:28,185
Det faldt ham ikke ind,
at de kunne læse vore forfædres bøger

35
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
og få adgang til viden, der kunne vende
op og ned på al krigsførelse.

36
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Hele mit liv har jeg ledt efter en magt,

37
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
der ikke udsprang af,
hvor kraftfuldt man kunne svinge et sværd.

38
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
Nu sidder jeg så her i selskab med dig...

39
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
...og er i stand til
at jævne byer med jorden uden en hær.

40
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
Det er mere,
end Edo overhovedet drømte om.

41
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Det minder mig om noget.

42
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
Vi burde have hørt fra Maghra nu.

43
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
Hvornår skal vi gå ud fra,
at hun har lagt andre planer?

44
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Maghra beslutter sig aldrig hurtigt.

45
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Familien opfordrer til at tage kampen op.

46
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
Men hendes forskruede dydighed
vil ikke kunne modstå,

47
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
at hun skal ofre sit eget liv
for folkets skyld.

48
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Hvis du siger det.

49
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Tormada.

50
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Ja.

51
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Klargør for en sikkerheds skyld
dine bomber.

52
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
De er altid klar, min dronning.

53
00:05:40,090 --> 00:05:44,511
-Det er mig, der burde stå over for hende.
-Dit offer vil ikke hjælpe os.

54
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
Folket vil stå uden dronning.

55
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Så jeg skal opgive min mand?

56
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Ja, hvis det er konsekvensen.

57
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Nej.

58
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Maghra. Hold ud.

59
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Dette øjeblik her og nu...

60
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
...kan være det øjeblik, du er født til.

61
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Det er hendes telt. Jeg kan lugte hende.

62
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Hvor er hun så?

63
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
-Min dronning.
-Du sendte bud efter mig.

64
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
Ayura, sig, hvad du kan høre.

65
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Ingenting.

66
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Ingenting?

67
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Ingen stemmer. Intet værktøj.

68
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Ingen syden eller knitren
fra pander eller bål.

69
00:08:42,313 --> 00:08:46,944
Ingen grædende spædbørn.
Kun den dæmpede lyd af mange fødder.

70
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Dæmpede?

71
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
Dæmpet af jorden.

72
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
De er under jorden.

73
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
-I skjul.
-Nej, de går.

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,372
-En tunnel.
-De har fundet en udvej.

75
00:08:59,456 --> 00:09:02,334
-Har du dem klar?
-Ja, min dronning.

76
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Bomb dem.

77
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
-Dræb dem!
-Fyr!

78
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Fyr!

79
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Åh nej.

80
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Fuck.

81
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Kom.

82
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
-Hun ved det.
-Ja.

83
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
Videre!

84
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Videre, sagde jeg!

85
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Er der noget?

86
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Nej.

87
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
Fortsæt.

88
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Fyr!

89
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
Drej ti grader! Samme afstand!

90
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
Giv ordren!

91
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
-Klar!
-Klar!

92
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Fyr!

93
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Stop!

94
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
-Kofun?
-Vent her.

95
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Kofun.

96
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Vi har stoppet dem.

97
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Glimrende.

98
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Ram dem igen.

99
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
Kofun?

100
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
Ja?

101
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Flygt!

102
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Kofun!

103
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Kofun!

104
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Var der mon nogen, der hørte det, Baba?

105
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
-Hvem der?
-Kaptajn?

106
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
De er mellem os!

107
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
-Ny plan?
-Ny plan.

108
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
Kæmp!

109
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Kofun!

110
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Kofun!

111
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Kofun.

112
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Er du uskadt?

113
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
Jeg har ikke brækket noget.

114
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
-Er du sikker?
-Er Wolffe okay?

115
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Ja.

116
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
Vi kan ikke gå videre.

117
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
Vi kan ikke blive her.
Vi bliver begravet levende.

118
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Hendes bomber falder stadig deroppe.

119
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
Hvis vi kun kan vælge,
hvordan vi skal dø...

120
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
...vil jeg hellere dø i kamp
for vores land end gemme mig under det.

121
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Enig.

122
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Enig.

123
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Også jeg.

124
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
-General.
-Hvad?

125
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
-Der kæmpes. I lejren.
-Heksejægere?

126
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Ikke heksejægere og ikke trivantianere.

127
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
To mænd. Den ene er meget stor.

128
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Baba Voss.

129
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
De har infiltreret lejren.

130
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
Slå alarm! Der er fjender i lejren!

131
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
Der er fjender i lejren!

132
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
Fjender! Der er fjender i lejren!

133
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Skide være med det.
Det måtte jo ske før eller siden.

134
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
De har været her. Kom så.

135
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Baba, er du død?

136
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
Nej.

137
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
-Det er jeg heller ikke.
-Gå mod bomberne.

138
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Kommer du op?

139
00:16:05,549 --> 00:16:08,594
Giv mig lige et øjeblik.
Han er en stor skiderik.

140
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
Maghra.

141
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
-Hvorfor kommer hun dog nu?
-Stop angrebet.

142
00:16:48,425 --> 00:16:53,096
-Hun har ikke accepteret dine betingelser.
-Min søster er enfoldig og forudsigelig.

143
00:16:54,014 --> 00:16:59,102
Hun kunne ikke redde sit folk og ofrer nu
sig selv for at redde resterne af dem.

144
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
Vi bør fortsætte angrebet.
De har stadig en hær.

145
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
Og om et øjeblik
er den hær under vores kommando.

146
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
-Hvordan kan du stole på...
-Tormada.

147
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
Du har været inde i mig,
og du har bombet en by til underkastelse.

148
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
Det er en god dag for dig.
Ødelæg den nu ikke.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Hold inde!

150
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Løjtnant Moss!

151
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Alle ledige soldater
skal gennemsøge lejren for fjender!

152
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Javel.

153
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
I hørte ham. Spred jer.

154
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Maghra.

155
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Jeg er glad for, at du har valgt
at tage imod min invitation.

156
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
Jeg er bare ked af, at det kom så vidt.

157
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Er du?

158
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
Jeg ved godt, at du synes,
jeg er galt på den, men ligesom dig...

159
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
...prøver jeg bare at gøre det,
jeg finder rigtigt.

160
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Ved at dræbe uskyldige borgere?

161
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
Bliver du aldrig træt af
at være så selvretfærdig?

162
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
-Jeg beskyttede dig.
-Du forrådte mig.

163
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
For at beskytte alle andre.

164
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
Og nu kører vi bare rundt og rundt i ring.

165
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Sibeth.

166
00:18:22,394 --> 00:18:27,566
Husk på, at du prøvede at omstyrte mig,
da du var yngre, og nu prøvede du igen.

167
00:18:28,066 --> 00:18:32,988
Begge gange er de frygtelige følger af dit
oprør tilsyneladende kommet bag på dig.

168
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
Gad vide, hvad der skal til,
før du forstår, at du ikke er...

169
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
...og aldrig bliver dronning.

170
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Jeg ønskede ikke at være dronning.

171
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Det er der vist ingen af os, der tror på.

172
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Det var ikke nok
for dig at være familiens øjesten.

173
00:18:57,971 --> 00:19:01,517
-Du ville have alt det, jeg havde.
-Det handler ikke om os.

174
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
-Gør det ikke?
-Sibeth.

175
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
Vi kan ordne det her.

176
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Der er stadig en chance for,
at alle kan få det, de gerne vil have.

177
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
Jeg har allerede det, jeg vil have.

178
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
Du dræber mig ikke.

179
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
Måske hader du mig,
men jeg ved, at du stadig elsker mig.

180
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Du har aldrig manglet selvtillid.

181
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Du er stadig den søster,
som jeg har elsket hele mit liv.

182
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Som flettede mit hår.

183
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Som lavede dukker til mig.

184
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Som jeg puttede hos, når det tordnede.

185
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Min søster.

186
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
Som sang mig i søvn den nat, mor døde.

187
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Med uendelig tålmodighed.

188
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Som aldrig gav slip på min hånd.

189
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
Jeg er stadig nødt til at dræbe dig.

190
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Der er ingen andre muligheder.

191
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Det ved jeg godt.

192
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
Er det sket, min dronning?

193
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Jeg er ikke din dronning!

194
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Dræb hende.

195
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
-Maghra!
-Tamacti.

196
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
Formation!

197
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
-Tamacti.
-Jeg er lige her,

198
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
Klar! Og!

199
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
-Du ville jo gerne i kamp.
-Ja.

200
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
-Kofun!
-Her.

201
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Ryk ud!

202
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Genoptag angrebet!

203
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
Affyr bomberne!
Jævn for helvede byen med jorden!

204
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
Tormada.

205
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
-Tormada!
-Baba Voss!

206
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Jeg håbede, jeg stødte på dig.

207
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Far!

208
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Stop dem!

209
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
Baba Voss! Er du stadig iblandt os?

210
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
-Jeg begår ikke den samme fejl to gange.
-Tormada!

211
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
Nej!

212
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
Hold da kæft!

213
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
Fuck!

214
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Far!

215
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
Hvor er du såret?

216
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Jeg har det fint.

217
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
Lad være med at følge efter mig.

218
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil afslutte det her.

219
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Far, det kan du ikke.
Du er for hårdt såret.

220
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
Følg ikke efter mig.

221
00:28:38,886 --> 00:28:42,556
-Jeg går med dig.
-Nej. Du skal blive her.

222
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
Du skal dække mig med dine pile,
som du altid har gjort.

223
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Haniwa.

224
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
Jeg elsker dig.

225
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
Se på mig. Jeg elsker dig.

226
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
Husk, hvad jeg har lært dig.

227
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Jeg er Baba Voss.

228
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Maghra.

229
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Baba.

230
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Jeg ser dig.

231
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Far!

232
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Far.

233
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
Hver morgen går jeg nu
forbi butikkerne og boligerne.

234
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Jeg kan høre familierne derinde.

235
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
De taler. Sover.

236
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
Griner. Græder.

237
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
Når jeg lytter til dem,

238
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
føler jeg mig som en mor, der vågner for
at sikre sig, at barnet trækker vejret.

239
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Jeg ved godt,
at jeg ikke er derude for at høre dem.

240
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
Det er dig, jeg leder efter.

241
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
Et sidste ekko af dig,
der giver genlyd mellem bjergene.

242
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Du har efterladt dig et enormt tomrum...

243
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
...der vækker mig hver morgen
og tvinger mig ud.

244
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Du ønskede aldrig noget af det her.

245
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Det ved jeg godt.

246
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
Og hver eneste dag tænker jeg på det,
der blev taget fra dig.

247
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Det, jeg tog fra dig.

248
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
I kronens tjeneste. Den krone,
jeg end ikke er sikker på, jeg fortjener.

249
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
Dine børn er lige så mærkede
af dit fravær, som jeg er.

250
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
Men deres fremtid,
som du gav dit liv for at sikre,

251
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
ligger vidt åben foran dem
med uendelige muligheder.

252
00:36:01,119 --> 00:36:05,541
Din datter er gået i sin mors fodspor
og har giftet sig med en trivantianer.

253
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
To seende kvinder,
der lever deres eget liv.

254
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
Det bliver ikke let,
og jeg er bekymret for dem.

255
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
Men jeg kan høre kærligheden
i deres stemmer.

256
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
Og det varmer mit hjerte,
at vores Haniwa har fundet kærligheden.

257
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
Kofun vænner sig til rollen som far.

258
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
Og jeg ved, at når han har en søn,
vil der ikke gå en dag,

259
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
hvor han ikke tænker på sin egen far.

260
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
Jeg føler mig draget
mod dette frygtelige sted...

261
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
...hvor både min søsters og min mands
jordiske rester ligger i den brændte jord.

262
00:37:00,179 --> 00:37:06,018
Jeg spekulerer på, hvordan noget skal
kunne gro i den afbrændte, ødelagte jord.

263
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
Jeg ved ikke, hvor vi ender, når vi dør.

264
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Men uanset hvor du er...

265
00:37:20,616 --> 00:37:26,455
...håber jeg, du endelig har fundet den
fred, du kæmpede for at finde i livet.

266
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
For dig selv og alle os andre.

267
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
Og jeg håber, du kan tilgive mig.

268
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Ingen benægter,
at vi står i gæld til Paya,

269
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
fordi de besejrede Tormada
og udslettede hans våben.

270
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
Jeg overlevede selv kun med nød og næppe
hans angreb på regeringen.

271
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Men vi kan ikke skrive under
på nogen aftale

272
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
med en nation,
der tilbyder de seende et tilflugtssted.

273
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
Vi har alle netop bevidnet
synets destruktive kraft.

274
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
Det er den trivantiske
befolknings holdning,

275
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
at synet simpelthen udgør
en for stor trussel for os alle sammen.

276
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Jeg forstår jeres holdning.

277
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
Men det var ikke synet,
der byggede Tormadas bomber.

278
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
Det var Tormadas grusomme udnyttelse
af seende børn,

279
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
der gav ham adgang til forfædrenes viden.

280
00:38:44,241 --> 00:38:50,372
Det er den destruktive viden,
ikke selve synet, der skal være ulovlig.

281
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
De seende vil altid være vejen
til den viden.

282
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
Og der vil altid være folk som Tormada,

283
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
der vil vælge at udnytte dem.

284
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Vi står her
sammen med tre seende personer,

285
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
der alle spillede en vigtig rolle
i nedkæmpelsen af Tormada

286
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-og udslettelsen af hans bomber.
-Ja.

287
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
Og som tidligere nævnt
vil vi give dem amnesti.

288
00:39:14,354 --> 00:39:18,400
Hvorfor skulle vi have brug for amnesti?
Vi har ikke gjort noget galt.

289
00:39:19,109 --> 00:39:23,655
Hvis det ikke var for os, ville Tormada
og hans bomber smadre jeres by lige nu.

290
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
Haniwa, tidspunktet er ikke det rette.

291
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
-Hvornår er det så det?
-Prinsesse!

292
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
Du har vist glemt, hvem du taler til.

293
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
-Det er dig, der har glemt noget.
-Ambassadør, jeg beklager...

294
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
Synet er ikke på vej tilbage!
Det er her allerede.

295
00:39:39,838 --> 00:39:43,008
Hvis jeg var jer, ville jeg være
taknemlig for, at vi tilbyder jer fred,

296
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
for I skal ikke ønske jer os som fjender.

297
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
-Var det en trussel?
-Selvfølgelig ikke...

298
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
Ambassadør, om forladelse. Du må forstå,

299
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
at min søster og jeg er blevet jagtet
hele vores liv...

300
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
...alene fordi vi er født, som vi er.

301
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
Tanken om, at jeg eller nogen som mig
skulle være en trussel

302
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
mod de useende,
bygger udelukkende på overtro og frygt,

303
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
ikke hvem jeg i virkeligheden er.

304
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
For den, jeg er,
har intet at gøre med, at jeg kan se.

305
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
Jeg er nogens søn.

306
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Jeg er far.

307
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Jeg er payaner.

308
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
Men først og fremmest
er jeg jeres fredspartner.

309
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
Så kom nu. Kan vi fortsætte?

310
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Udmærket.

311
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Haniwa.

312
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
Tok.

313
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
Tok.

314
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
Sagde hun ja?

315
00:41:00,627 --> 00:41:04,464
-De vedtog at tale videre i fremtiden.
-Men nu?

316
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Hun har intet valg.

317
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
Hun må tænke på riget.
Vi har ikke råd til en ny krig.

318
00:41:10,971 --> 00:41:14,683
-Hun lovede at beskytte os.
-Hun skal beskytte et helt rige.

319
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
Det skal vi også som prins og prinsesse.

320
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
Du tror vel ikke, at du bliver konge her?

321
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
En af os skal efterfølge mor.

322
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
Payas befolkning vil aldrig tillade
en seende konge.

323
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Selv hvis de gjorde,
ville trivantianerne ikke.

324
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
Du hørte dem derinde.

325
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Glem alt om konger og dronninger.
De vil udrydde os!

326
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
-Hvorfor er du så vred?
-Hvorfor er du ikke?

327
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Vi kan aldrig høre til her.

328
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Det er ikke vores verden.

329
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
Det er her, min familie er.

330
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
Det er her, min søn skal vokse op.

331
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Din søn vil altid leve
i en anden verden end dig.

332
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
Mine børn vil aldrig tilgive mig.

333
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Du reddede tusindvis af liv.
Deriblandt deres.

334
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
Du banede vejen
for en reel dialog med Trivantes.

335
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
Men synet er atter forbudt.

336
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
Da jeg var ung,
fiskede min far efter laks.

337
00:42:44,857 --> 00:42:48,068
Hvert efterår tog han mig med til floden,
hvor vi fiskede.

338
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
De første par dage
fangede vi typisk ikke noget.

339
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
Så en dag fangede vi en.

340
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
To.

341
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Langtfra nok til en husstand.

342
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
Men nok til at vide,
at der ville være flere næste dag.

343
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
Fem laks, ti laks.

344
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
Snart myldrede det med laks i hele floden.

345
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
Synet vender tilbage.

346
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
Vi to har mødt de første par fisk,
der svømmede mod strømmen.

347
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
Flere er på vej.

348
00:43:25,355 --> 00:43:29,610
Nogle af dem er her uden tvivl allerede.
Andre følger.

349
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
Hverken love eller religion
kan forhindre det.

350
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
Hvordan vi vælger at håndtere det
inden for vores grænser, er vores sag.

351
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
Trivantianerne lagde ikke skjul
på deres holdning.

352
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Politikere følger et regelsæt,
de ikke forstår.

353
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
Krigen om synet bliver ikke udkæmpet

354
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
mellem Paya og Trivantes, men i byerne.

355
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
I familierne.

356
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
I vore hjerter.

357
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Uanset hvad får naturen sin vilje.

358
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Det gør den altid.

359
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Ja...

360
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
Det lader til,
at du har affundet dig med det.

361
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
Den eneste fordel ved
at have taget så gruelig fejl,

362
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
som jeg har gjort hele mit liv, er,
at nye idéer er nemmere at acceptere.

363
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Her lugter af død.

364
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Baba havde nok altid vidst,
at han ville dø i kamp.

365
00:44:50,899 --> 00:44:56,196
Han sagde engang, at man skulle gøre sig
lige så fortjent til døden som til livet.

366
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
Med sin sidste handling
besejrede han en hel hær.

367
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
Dermed reddede han os alle sammen.

368
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
Han gjorde sig fortjent til sin død.

369
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
Du lyder lidt misundelig.

370
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Måske.

371
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
Men så længe jeg stadig befinder mig
her på jorden,

372
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
vil jeg gøre mit bedste
for at passe på dig.

373
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Jeg ville være fortabt uden dig, Tamacti.

374
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
Det er trist for os begge to.

375
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
Jeg savner ham, Ranger.

376
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Baba var en mægtig mand,

377
00:45:53,504 --> 00:45:58,258
så det virker rimeligt,
at han har efterladt sig et mægtigt hul.

378
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Baba døde for din skyld.

379
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
For os alle sammen.

380
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
Men vi skal ikke huske på,
at han døde for dig...

381
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
...men at han levede for dig.

382
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
Det ville han sige, hvis han var her.

383
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
Jeg hører, at Lu er ankommet.

384
00:46:27,120 --> 00:46:28,205
Ja.

385
00:46:30,541 --> 00:46:34,378
-Ja, vi rejser hjem i morgen.
-I er velkomne til at blive.

386
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
Tak. Men Lu og jeg

387
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
er ikke til forsamlinger og mennesker.
Eller forsamlinger af mennesker.

388
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Jeg kunne give jer en hest.

389
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
Nej.

390
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Ulvene æder den bare.

391
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Haniwa!

392
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
Charlotte?

393
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
Haniwa!

394
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
Charlotte!

395
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
Hej.

396
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
Jeg vidste ikke, om du kom tilbage.

397
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
Nej, jeg er ikke tilbage.
Ikke længe i hvert fald.

398
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
Jeg måtte sikre mig, at du var okay.

399
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
Det gør mig ondt med Baba.

400
00:47:37,482 --> 00:47:40,819
Jeg blev glad, da jeg hørte,
at du og Wren var blevet gift.

401
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
Nu ved jeg ikke,
om jeg skal tale om det triste først

402
00:47:43,780 --> 00:47:48,243
og så det glædelige eller omvendt.
Eller måske vil du slet ikke tale om det.

403
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
Hvordan gik det med Kompasset?
Hvordan har Sheva og børnene det?

404
00:47:54,958 --> 00:47:58,128
De små har det godt.
Sheva bryder sig vist ikke om mig,

405
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
men det er gensidigt,
så det skal nok løse sig.

406
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
Hun bad mig om at give dig det her.

407
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
Hun sagde, du ville forstå det.

408
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Hun ønsker dig god rejse.

409
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
Så... jeg går ud fra,
at du skal et sted hen?

410
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
Tager du med os?

411
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Ikke denne gang.

412
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
Men det er rart at blive spurgt.

413
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
Hvem skal så passe på mig?

414
00:49:01,942 --> 00:49:06,029
Det har du Wren til at klare nu.
Og hun har dig.

415
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
Der er brug for mig i Kompasset.

416
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
Jerlamarels børn holder os
travlt beskæftigede, og...

417
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
...jeg fornemmer, at flere er på vej.

418
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
De er heldige med dig.

419
00:49:18,292 --> 00:49:21,378
Fortæl dem det. Små røvhuller.

420
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Pas på dig selv derude.

421
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
I lige måde.

422
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Tak.

423
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
Det var mig en fornøjelse.

424
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
Jeg græder ikke.

425
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
Kommer du og finder mig?

426
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Det er dig, der kan se.

427
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Du kan finde mig.

428
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
Og du vil ikke sige farvel?

429
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
Det vil ikke ende godt.

430
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Jeg ser dem igen.

431
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
Det er ved at blive koldt.

432
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
Snart er det vinter.

433
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
Der er næsten gået et år,
og vi har ikke hørt fra Haniwa.

434
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
Der kan gå noget tid endnu.

435
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
Tænker du nogensinde på alkenny?

436
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Hver eneste dag.

437
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
Da vi fire altid var sammen.

438
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
Vi frøs sikkert af og til,
men I mine minder er det altid varmt.

439
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
Jeg troede, at når jeg blev dronning...

440
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
...så kunne jeg give os det.

441
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
Men fra vi begav os ud
for at finde lavendelvejen,

442
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
kunne vi aldrig blive den familie igen.

443
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
Nej.

444
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
Men vi er stadig en familie.

445
00:52:02,748 --> 00:52:07,377
Du klarer dig godt i rådet.
Du har vundet deres tillid.

446
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
Måske... er du født til det her.

447
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
Haniwa siger, at riget
aldrig vil acceptere en seende konge.

448
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
Hvad siger du?

449
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
Jeg ved, hvad far ville sige.
Han ville sige:

450
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
"Tænk som en blind.
Dine øjne forråder dig."

451
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
Jeg tror, mine øjne har forrådt mig.

452
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
Og det vil de gøre igen.

453
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
Hvad er det, du siger?

454
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Min mor er dronning.

455
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Min far døde i forsøget på at redde riget.

456
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
Hvis de ikke var mit folk før,
er de det nu.

457
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
Jeg kan hverken tjene folket
eller min søn ordentligt,

458
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
hvis min opfattelse af verden
er så anderledes.

459
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
Jeg siger, at jeg tror, jeg har set nok.

460
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Jeg vil leve i den samme verden
som min søn.

461
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
Jeg vil høre, føle og lugte
det samme som ham.

462
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Kofun.

463
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
Det kan ikke gøres om.

464
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Du skal være fuldstændig sikker.

465
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Jeg er sikker.

466
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
I nåede frem.

467
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Kender I os?

468
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
Nej. I hvert fald ikke endnu.

469
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Men jeg er umådelig glad for,
at I har fundet os.

470
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
Som I nok kan forestille jer,

471
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
har alle her været ude på en rejse
som jeres.

472
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
Jeg hedder Michaela. Hvad hedder I?

473
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Haniwa.

474
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Wren.

475
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
Velkommen, Haniwa og Wren.

476
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
I skal da ikke bare stå der.
Kom ned og hils på os alle sammen.

477
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Velkommen.

478
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Hej.

479
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Hej. Dejligt at se jer.

480
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Hej.

481
00:59:57,472 --> 00:59:59,474
Tekster af: Eskil Hein