No puedo dejarle ir solo.
Ya es tarde. Ahora debe de estar allí.
Iremos. Kofun, Wren y yo lo cogeremos.
Aunque mate a Sibeth, ¿cómo cree que podrá salir de allí?
No cree que vaya a salir.
- Hay que ayudarle. - Sí.
¡No!
Toda la población de Pennsa se halla dentro de este túnel
y ni siquiera estamos cerca del final.
Si vuelve a recurrir al trueno de Dios,
esto podría convertirse en una fosa común.
El momento de luchar ya ha pasado.
Pero mi padre está luchando.
Pues confiemos en que sea muy silencioso.
¿Quieres una?
No. Gracias.
Más para mí.
Oye, ¿se supone que tenemos un plan?
Encontrar a la reina y matarla.
Más que un plan, eso es una meta.
Os temerán si hacéis eso.
El pueblo ya siente temor por mí.
Sí, supongo.
- Pero tú no. - No es un asunto personal.
Pero no temo a la gente.
¿Por qué no los temes?
No es que tú seas una mole.
No. De hecho, yo era el más canijo,
pero también el más listo.
Por eso recorrí otros caminos hacia el poder.
Edo Voss era un poderosísimo gigante,
pero no se percató.
Quería que los videntes guiaran sus tropas.
Ni siquiera se paró a pensar
en que podían leer los libros de los antiguos
y redefinir la guerra gracias a lo aprendido.
Consagré toda mi vida a descubrir un poder
que no dependiera de la fuerza al blandir la espada.
Y aquí estoy. Sentado ante vos.
Con la capacidad de arrasar ciudades sin un ejército.
Es algo que Edo no concibió jamás.
Oíd, a propósito,
¿Maghra no debería haberse pronunciado ya?
¿cuándo presupondremos que ha optado por otros planes?
Maghra nunca decide rápido.
Su familia la estará convenciendo para luchar,
pero su retorcido sentido de la moralidad no resistirá
la idea de sacrificarse por su gente.
Si así lo creéis...
Tormada.
¿Sí?
Prepara las bombas, por si acaso.
Siempre lo están, majestad.
Yo debería plantarle cara, no él.
Vuestro sacrificio sería en vano
y Payan se quedaría sin reina.
¿Debo perder a mi marido?
Si es necesario, sí.
No.
Maghra, hay que seguir. Hay que seguir.
Este momento, aquí y ahora,
tal vez sea el momento para el que nacisteis.
Dejad que el río fluya
Y que los soñadores
Despierten a la nación
Que llegue
La nueva Jerusalén
Las ciudades plateadas se alzan
Con la luz del amanecer
Y las calles que los guían
Las sirenas los llaman
Con una canción
Que se lo brinda
Todo
Tiembla y se estremece
Oh
El corazón me duele
Llegamos hacia el fin
Andando sobre las aguas
Y atravesando la niebla
Hijos e hijas
Dejad que el río fluya
Y que los soñadores
Despierten a la nación
Que llegue
La nueva Jerusalén
Es su tienda. La huelo.
¿Y dónde está?
- Majestad. - ¿Me llamabas?
Ayura, dile lo que oyes.
Nada.
¿Nada?
No hay voces, ni herramientas.
No se oye el crepitar de sartenes y hogueras.
Ni hay llantos de bebés.
Solo se oyen pasos atenuados.
¿Atenuados?
Atenuados por la tierra.
Están bajo tierra.
¿Escondidos?
No, andan.
¿Un túnel?
Hay una salida.
¿Las tienes listas?
Sí, majestad.
Bombardea.
- ¡Mátalos! - ¡Fuego!
¡Fuego!
Oh, no.
Mierda.
Ven.
- Lo sabe. - Sí.
¡Andando!
¡Seguid andando!
¿Oyes algo?
No.
No paréis.
¡Fuego!
¡Rotad diez grados! ¡Misma distancia!
¡Avisad!
- ¡Preparado! - ¡Listo! ¡Listo! ¡Listo!
¡Fuego!
¡Quietos!
- ¿Kofun? - Esperad.
¡Kofun!
Se han detenido.
Excelente.
Otra vez.
¿Kofun?
Aquí.
¡Corre! ¡Corre!
¡Kofun!
¿Crees que nadie lo ha oído, Baba?
- ¿Quién anda ahí? - ¿Capitán?
Están en medio.
- ¿Nuevo plan? - Nuevo plan.
¡Lucha!
¡Kofun!
Kofun.
¿Estás bien?
Estoy bien. Creo que sí.
- ¿Seguro? - ¿Vosotros también?
Sí.
No podemos avanzar.
Ni quedarnos. Nos enterrará.
Fuera aún caen bombas.
Si tengo que elegir la forma en que vamos a morir,
prefiero hacerlo luchando por nuestra tierra que morir bajo ella.
Yo también.
Y yo.
- General. - ¿Qué ocurre?
- Luchan en el campamento. - ¿Son cazabrujos?
No son cazabrujos ni trivantinos.
Dos hombres. Uno de ellos es gigante.
Baba Voss.
Han logrado infiltrarse.
¡Dad la alarma! ¡Tenemos intrusos!
¡Intrusos! ¡Tenemos intrusos!
¡Hay intrusos en el campamento! ¡Tenemos intrusos!
Hay que joderse. Pues nada. Estaba cantado.
Han pasado por aquí. ¡Vamos!
Baba, ¿la has diñado?
No.
- Yo tampoco. - Vamos a por las bombas.
¿Te levantas?
Dame un momento. Pesa un huevo.
Maghra.
- ¿Por qué viene ahora? - Detén el ataque.
No ha acatado vuestras exigencias.
Mi hermana es tan simple como predecible.
No puede salvar a su pueblo,
así que ahora se sacrificará para salvar a quien quede con vida.
Hay que continuar atacando. Siguen teniendo tropas.
Y, en breves momentos, sus tropas estarán bajo nuestro mando.
- ¿Cómo podéis saber que...? - Tormada,
te me has corrido dentro y has doblegado a una ciudad.
Estás teniendo un buen día. No la cagues.
¡Alto!
¡Teniente Moss,
las tropas de reserva deberían estar buscando en el campamento a esos intrusos!
Sí, señor.
¡Vamos, en marcha!
Maghra.
Me alegra tanto que hayas aceptado mi invitación.
Siento haber llegado a este punto.
¿Seguro?
Sé que crees que me equivoco, pero, igual que tú,
solo intento hacer lo que creo más correcto.
¿Matando a gente inocente?
¿Nunca llegas a cansarte de tu impostada moralidad?
- Intenté protegerte. - Me traicionaste.
Para proteger a todos los demás.
Y otra vez igual.
Sibeth.
Quiero recordarte que intentaste derrocarme cuando eras más joven.
Y ahora otra vez.
En ambos casos,
las funestas consecuencias de tus revueltas
parecieron sorprenderte.
Me pregunto qué debe pasar para que puedas entender que ni eres
ni serás jamás la reina.
Nunca quise ser reina.
Eso no se lo cree ninguna de las dos.
No te bastaba con ser la hija favorita.
Tenías que quedarte con todo lo que era mío.
Esto no va sobre nosotras.
- Ah, ¿crees que no? - Sibeth,
podemos resolverlo.
Todavía podemos lograr que ambas tengamos lo que queremos.
Yo ya tengo lo que quiero.
No me matarás.
Tal vez me odies, pero sé muy bien que aún me quieres.
La confianza es algo que nunca te ha faltado.
Aún eres la hermana a la que he querido toda mi vida.
Me trenzabas el pelo,
me hacías muñecas,
me cobijabas en tu cama cuando tronaba...
Mi hermana.
Me cantaste hasta dormirme cuando murió mamá.
Colmada de paciencia.
Cogiéndome fuerte de la mano.
Las estrellas brillan en el cielo
La noche parece susurrar
Te quiero
Los pájaros cantan en el sicomoro
Conmigo debes soñar
Tengo que matarte.
No tengo otra opción.
Lo sé. Lo sé.
¿Está muerta, majestad?
¡Yo no soy tu reina!
Matadla.
- ¡Maghra! - Tamacti.
¡En formación!
- ¿Tamacti? - Estoy aquí.
¡Preparaos!
- Deseabais combatir. - Así es.
- ¡Kofun! - Aquí.
¡Avanzad!
¡Seguid atacando!
¡Bombardeadlos! ¡Pulverizad la puta ciudad!
Tormada.
- ¡Tormada! - ¡Baba Voss!
Confiaba en encontrarte.
¡Papá!
¡Detenedlos!
¡Baba Voss! ¿Sigues vivo?
- No cometeré el mismo error. - ¡Tormada!
¡No! ¡No! ¡No!
Mierda. Mierda.
¡Joder!
Papá.
Papá, ¿estás herido?
Estoy bien.
No me sigas.
- ¿Adónde vas? - A terminarlo.
Papá, no lo hagas. Estás malherido.
No me sigas.
Me quedo contigo.
No. Tienes que quedarte.
Haz como has hecho siempre y protégeme con tus flechas.
Haniwa.
Te quiero.
Mírame. Te quiero.
Recuerda lo que te enseñé.
Soy Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Os veo.
¡Papá!
Papá.
Cada mañana paso por las tiendas y las casas.
Oigo a las familias en su interior.
Hablan, duermen,
ríen, lloran...
Al oírlas, me siento como una madre
que se despierta a medianoche para comprobar si su bebé aún respira.
Pero no es a ellos a quienes quiero oír,
sino a ti.
Un último eco de ti que retumbe entre las montañas.
Tu marcha ha dejado un vacío abismal
que me despierta todas las mañanas y me obliga a salir.
Nunca quisiste nada de esto.
Lo sé.
Y día tras día, pienso en lo que se te arrebató.
En lo que yo te arrebaté
para preservar esta corona que no estoy segura de merecer.
Tus hijos sufren tu ausencia tanto como lo hago yo.
Pero su futuro, el que afianzaste al sacrificarte,
se despeja ante ellos infinitamente prometedor.
Tu hija ha seguido los pasos de su madre
y se ha casado con una trivantina.
Dos mujeres que ven y que deciden su camino en este mundo.
No les será fácil y me hacen sufrir,
pero sus palabras rezuman amor verdadero
y me llena saber que Haniwa ha encontrado un amor así.
Kofun se está acostumbrando a ser padre.
Y sé que tener un hijo supone que no pasará un solo día
sin que piense en su propio padre.
Siento la necesidad de acudir a este sitio horrible,
en cuyo suelo carbonizado descansan los restos de mi hermana y mi marido.
Y me pregunto si algo volverá a crecer en esta tierra calcinada
y hecha trizas.
No sé adónde vamos al morir,
pero, estés donde estés,
confío en que halles
la paz que tanto anhelaste en vida.
Para ti y para todos.
Y espero que puedas perdonarme.
Nadie niega que estamos en deuda con Payan
por derrotar a Tormada y destruir sus armas.
Yo a duras penas sobreviví a su ataque contra nuestro Gobierno.
Sin embargo, no podemos firmar este o ningún otro tratado
con una nación que dará amparo legal a los videntes.
Todos hemos sido testigos del poder destructivo de la vista.
El sentir del pueblo trivantino
es que la vista supone un riesgo y una amenaza para todos.
Puedo entender vuestra posición,
pero la visión no creó las bombas de Tormada.
Fue Tormada quien, abusando de unos niños videntes,
logró rescatar lo que sabían nuestros antepasados.
Y es ese conocimiento destructivo, y no la vista de por sí,
lo que hay que prohibir.
Los videntes siempre serán la puerta a dicho conocimiento.
Y siempre habrá gente como Tormada
dispuesta a explotarlos.
Hay tres videntes entre nosotros
que desempeñaron un papel relevante en la derrota de Tormada
- y la destrucción de sus bombas. - Sí,
y como hemos mencionado, se les concederá la amnistía.
¿Por qué una amnistía?
No hemos hecho nada malo.
De hecho, de no ser por nosotros,
Tormada y sus bombas estarían destruyendo vuestra ciudad ahora mismo.
Haniwa, ahora no es el momento.
- ¿No? Entonces, ¿cuándo? - ¡Princesa!
¿Habéis olvidado a quién os dirigís?
Lo habéis olvidado vosotros.
Embajadora, ruego que disculpéis...
¡La vista no va a regresar, ya ha vuelto!
Yo, en vuestro lugar,
agradecería que os ofreciéramos la paz,
porque, creedme, no os convenimos como enemigo.
- ¿Es una amenaza? - Claro que no.
Embajadora, disculpadla. Debéis comprender
que a mi hermana y a mí nos han perseguido toda la vida
simplemente por cómo nacimos.
La idea de que yo o alguien como yo
sea una amenaza para los invidentes solo se basa en la superstición y el miedo,
y no en la realidad de lo que soy.
Porque lo que soy no guarda relación con que vea.
Soy un hijo,
soy un padre,
soy payano,
pero, lo más importante, es que soy un hombre de paz.
Por favor. ¿Podemos continuar?
Muy bien.
Haniwa.
Tak.
¿Lo ha aceptado?
Han acordado seguir debatiéndolo.
¿Y de momento?
No tenía opción.
Tiene que pensar en el reino. No podemos permitirnos otra guerra.
Prometió protegernos.
Tiene que proteger a todo el reino.
Y como príncipe y princesa, nosotros también.
No creerás que tu futuro es convertirte en rey, ¿verdad?
Uno de los dos sucederá a mamá.
Los payanos jamás obedecerían a un rey vidente
y, aunque lo hicieran, Trivantes no lo toleraría.
Ya has oído lo que han dicho.
Olvídate de reyes y reinas, Kofun. ¡Ni siquiera quieren que existamos!
- ¿Por qué estás enfadada? - ¿Por qué no lo estás tú?
Aquí jamás encajaremos.
No es nuestro mundo.
Mi familia está aquí.
Y aquí criaré a mi hijo.
Tu hijo siempre pertenecerá a otro mundo.
Mis hijos nunca me perdonarán.
Salvasteis a miles, ellos incluidos.
Habéis impulsado un diálogo sincero con Trivantes.
La vista vuelve a estar prohibida.
Cuando era joven, mi padre pescaba salmones.
Cada otoño, me llevaba al río
a pescar con él.
Los primeros días no pescábamos nada.
Hasta que, un día, pescaba uno.
Dos.
No bastaba para la familia,
pero sabíamos que al día siguiente habría más.
Cinco salmones, diez salmones...
Pronto, el río estaba lleno de salmones.
La vista está regresando.
Coincidimos con los primeros peces que nadan a contracorriente.
Habrá más.
Hay algunos que ya están aquí.
Otros los seguirán.
No habrá ley ni religión que lo impida.
Cómo lo gestionemos en nuestras fronteras es cosa nuestra.
Los trivantinos han adoptado una posición muy clara.
Políticos que repiten mantras que ni siquiera cuestionan.
La guerra por la vista
no se librará entre Payan y Trivantes, sino en sus ciudades,
en sus familias,
en nuestros corazones.
Incluso así, la naturaleza decidirá.
Como siempre.
Bueno,
parece que vos lo habéis asumido.
La única ventaja de equivocarse terriblemente
como lo hice yo en mi vida es que las ideas nuevas son más fáciles de aceptar.
Huele a muerte.
Creo que Baba sabía que moriría en combate.
Me lo dijo una vez.
La muerte hay que ganársela tanto como la vida.
Con su último aliento, derrotó a un ejército entero.
Y, al hacerlo, nos salvó a todos.
Fue una muerte merecida.
Le tenéis envidia.
Puede.
Pero, mientras esté aquí, en este lugar,
haré lo posible por salvaros.
No sé qué haría sin vos, Tamacti.
Toda una pena para ambos.
Le echo de menos, Ranger.
Baba era un gran hombre.
Es normal sentir que nos ha dejado
un vacío tan enorme como él.
Baba murió por ti.
Por todos nosotros,
pero lo que tienes que recordar no es que murió,
sino que vivió por ti.
De estar aquí, eso es lo que diría.
Creo que ha llegado Lu.
Sí.
Mañana vamos a casa.
Podéis quedaros aquí.
Gracias, pero a Lu y a mí
no nos gustan las multitudes, o la gente, o las multitudes de gente.
Puedo facilitaros un caballo.
No.
Se lo comerían los lobos.
¡Haniwa!
¿Charlotte?
¡Haniwa!
¡Charlotte!
Hola.
No sabía que ibas a volver.
No me quedaré. No demasiado, vaya.
Tenía que comprobar que estabas bien.
Siento mucho lo de Baba.
Me enteré de que Wren y tú os habíais casado,
me alegré un montón.
Y ahora ya no sé si hablarte primero de lo triste
y luego de lo alegre. O si hacerlo al revés,
o directamente pasar un montón del tema.
¿Qué tal con La Brújula? ¿Cómo están Sheva y los críos?
Los peques muy bien,
creo que Sheva no me soporta,
pero es mutuo, así que, no sé, es lo que hay.
Me pidió que te lo diera.
Dijo que sabrías qué es.
Te desea un buen viaje.
Así que supongo que te irás.
¿Nos acompañarás?
Esta vez no.
Pero gracias por preguntar.
¿Quién me protegerá?
Ahora tienes a Wren.
Y ella a ti.
Yo debo estar con La Brújula.
Los hijos de Jerlamarel nos tienen ocupadas y...
...creo que vendrán algunos más.
Tienen suerte de tenerte.
Díselo a ellos.
Malditos críos.
Ten mucho cuidado.
Tú también.
Gracias.
Ha sido un placer.
No estoy llorando.
¿Vendrás a buscarme?
Tú eres la que ve.
Búscame tú a mí.
¿Seguro que no quieres despedirte?
No acabaría bien.
Volveremos a vernos.
Empieza a hacer frío.
El invierno está al caer.
Llevamos casi un año sin tener noticias de Haniwa.
Tal vez pase tiempo hasta tenerlas.
¿Alguna vez piensas en los alkennys?
Todos los días.
Los cuatro estábamos siempre juntos.
A veces lo pasamos muy mal, pero yo recuerdo solo lo bueno.
Creía que, al convertirme en reina,
lo recuperaríamos,
pero, en cuanto partimos hacia la Senda de Lavanda,
dejamos de ser aquella familia.
Ya,
pero aún somos una familia.
Te desenvuelves bien con el Consejo.
Confían en ti.
Tal vez naciste para esto.
Haniwa decía que el reino nunca aceptaría a un rey que ve.
¿Y qué dices tú?
Sé qué diría papá. Diría:
"Piensa como un ciego. Los ojos te traicionan".
Los ojos me han traicionado.
Volverán a hacerlo.
¿Qué intentas decir?
Mi madre es la reina.
Mi padre murió intentando salvar el reino.
Aunque esas personas no fueran mi pueblo, ahora lo son.
No puedo servir a mi gente o a mi hijo
si mi percepción del mundo dista de la suya.
Intento decir que ya he visto bastante.
Quiero vivir la misma realidad que mi hijo.
Quiero oír, sentir y oler como lo hace él.
Kofun.
No hay vuelta atrás.
Tienes que estar completamente seguro.
Lo estoy.
Lo lograsteis.
¿Nos conocéis?
No. Todavía no,
pero me alegra mucho que estéis aquí.
Como debéis imaginar,
el camino de todos los presentes se asemeja mucho al vuestro.
Soy Michaela. ¿Y vosotras?
Haniwa.
Wren.
Bienvenidas, Haniwa y Wren.
No os quedéis ahí. Bajad a conocernos.
Hola.
Hola, un placer.
Hola.
Traducido por Eric Escribano