- Je ne le laisserai pas y aller seul. - Trop tard. Il y est déjà.
Allons-y. Avec Kofun et Wren, on le rattrapera.
S'il tue Sibeth, comment il ressortira ?
Il ne pense pas ressortir.
On doit y aller.
- Oui. - Non.
Toute la population de Pennsa est dans ce tunnel,
et on est loin d'en avoir atteint le bout.
Si elle lance encore son dieu Tonnerre,
cet endroit deviendra un cimetière géant.
Le temps de se battre est révolu.
Mais mon père se bat.
Espérons qu'il le fasse en silence.
T'en veux une ?
Non. Merci.
Ça en fait plus pour moi.
Alors,
est-ce qu'on a un plan ?
Trouver la reine et la tuer.
C'est plus un but qu'un plan.
Tu vas faire peur aux gens, avec ça.
Ils ont déjà peur de moi.
C'est bien vrai.
Mais pas toi.
Ne le prends pas mal, mais je n'ai pas peur des gens.
Pourquoi ça ?
Tu n'es pas particulièrement costaud.
Non.
J'étais même un avorton.
Mais j'étais le plus intelligent.
Je savais qu'on pouvait prendre le pouvoir autrement.
Edo Voss était un géant.
Résultat, il avait une vision étriquée des choses.
Il voulait que les voyants guident ses armées.
Il n'a pas pensé qu'ils pouvaient lire les livres de nos ancêtres,
débloquer un savoir
qui pourrait changer l'art de la guerre.
J'ai consacré ma vie
à chercher un pouvoir qu'on n'obtient pas à la force de l'épée.
Et aujourd'hui, je suis là,
assis en face de toi,
capable de détruire des villes entières sans armée.
Edo n'aurait jamais pu imaginer ça.
D'ailleurs, j'y pense...
On aurait déjà dû avoir des nouvelles de Maghra.
Quand pourra-t-on en conclure qu'elle a changé son fusil d'épaule ?
Maghra ne prend pas de décisions hâtives.
Sa famille doit la persuader de se battre, mais...
son sens de la vertu la poussera
à se sacrifier
pour son peuple.
Si tu le dis.
Tormada.
Oui.
Prépare tes bombes, au cas où.
Elles sont toujours prêtes, ma reine.
C'est moi qui devrais l'affronter, pas lui.
Votre sacrifice ne nous servirait à rien
et priverait votre peuple de sa reine.
Je dois abandonner mon mari ?
S'il le faut, oui.
Non.
Maghra, gardez le cap.
Gardez le cap.
Ce moment, ici et maintenant,
pourrait bien être celui pour lequel vous êtes née.
Que le fleuve coule
Que tous les rêveurs
Réveillent la nation
Arrive
La nouvelle Jérusalem
Des villes argentées se lèvent
Le matin éclaire
Les rues qui les dirigent
Et les sirènes les appellent
Avec une chanson
Elle demande la prise
Tremblant
Grelottant
Mon cœur souffre
Nous arrivons au bord
Courons dans l'eau
Sortons du brouillard
Fils et filles
Que le fleuve coule
Que tous les rêveurs
Réveillent la nation
Arrive
La nouvelle Jérusalem
C'est sa tente. Je sens son odeur.
Où est-elle ?
- Ma reine. - Vous m'avez demandée.
Ayura, répète ce que tu as entendu.
Rien.
Rien ?
Pas de voix.
Pas d'outils.
Pas de bruits de cuisine ni de feux dans les âtres.
Pas de pleurs de bébé.
Rien que le bruit étouffé de nombreux pieds.
Étouffé ?
Étouffé par la terre.
Ils sont sous terre.
Ils se cachent.
Non, ils marchent.
Un tunnel.
Ils ont trouvé une issue.
Elles sont prêtes ?
Oui, ma reine.
Bombarde-les.
Tue-les !
Feu !
Merde.
Viens.
Elle sait.
Oui.
On avance !
J'ai dit : "On avance" !
Alors ?
Non.
Continue.
Feu !
Tournez de 10 degrés !
Même distance !
Maintenant !
Prêt !
Feu !
Arrêtez-vous !
- Kofun ? - Attendez ici.
Kofun !
On les a arrêtés.
Excellent.
Recommence.
Kofun ?
Oui ?
Sauve-toi !
Kofun !
Pas très discret, Baba.
- Qui est là ? - Capitaine ?
Ils sont entre nous !
- Nouveau plan ? - Oui.
Kofun !
Tu n'as rien ?
- Ça va. Rien de cassé. - Sûr ?
- Wolffe va bien ? - Oui.
On ne peut pas aller plus loin.
On ne peut pas rester là.
On serait enterrés vivants.
Ses bombes continuent de tomber.
Si on en est
à choisir sa façon de mourir,
je préfère mourir en me battant pour notre terre
qu'en me cachant dessous.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
- Général. - Qu'y a-t-il ?
- Une bagarre, dans le campement. - Des Traqueurs ?
Ni des Traqueurs ni des Trivantiens.
Deux hommes.
Dont l'un est très grand.
Baba Voss.
Ils ont infiltré le campement.
Donnez l'alerte ! Intrus dans le campement !
Et merde. Ça devait arriver.
Ils sont passés par ici.
On y va.
Baba,
t'es mort ?
- Non. - Moi non plus.
Trouvons les bombes.
Merci, Maddox.
Tu te lèves ?
Une minute.
Il est gros, ce con.
Maghra.
- Pourquoi venir maintenant ? - Arrêtez l'attaque.
Elle n'a pas accepté tes conditions.
Ma sœur est aussi simple que prévisible.
Elle n'a pas su sauver son peuple.
Elle va se sacrifier pour sauver ce qu'il en reste.
Continuons l'attaque. Il leur reste une armée.
D'ici peu, cette armée sera sous nos ordres.
Comment peux-tu...
Tormada.
Tu as joui en moi, tu as bombardé une ville.
Tu passes une bonne journée, ne la gâche pas.
Halte !
Lieutenant Moss !
Que les soldats fouillent le campement à la recherche des intrus !
Oui, monsieur.
Maghra.
Je suis heureuse que tu aies accepté mon invitation.
Je regrette
qu'on en soit arrivées là.
Vraiment ?
Je sais que tu penses
que j'ai tort mais, tout comme toi,
j'essaie de faire ce qui me semble juste.
En tuant des innocents ?
Tu n'en as pas assez de ta suffisance ?
- Je t'ai protégée. - Tu m'as trahie.
Pour protéger tous les autres.
Encore et encore,
on tourne en rond.
Sibeth.
Souviens-toi, tu as voulu me renverser quand tu étais plus jeune.
Et tu recommences.
À chaque fois,
les conséquences de tes révoltes semblent te surprendre.
Que faut-il pour que tu comprennes que tu n'es pas,
et ne seras jamais, une reine ?
Je n'ai jamais voulu être reine.
On sait toutes les deux que c'est faux.
Ça ne te suffisait pas d'être la préférée.
Tu voulais tout ce qui était à moi.
Il ne s'agit pas de nous.
- Ah bon ? - Sibeth...
On peut tout arranger.
Chacune de nous peut encore obtenir ce qu'elle veut.
J'ai déjà ce que je veux.
Tu ne me tueras pas.
Tu as beau me détester,
je sais que tu m'aimes encore.
Tu n'as jamais manqué de confiance en toi.
Tu restes la sœur que j'ai toujours aimée.
Celle qui me faisait des tresses.
Qui me fabriquait des poupées.
Qui me prenait dans son lit quand le tonnerre grondait.
Ma sœur...
qui m'a chanté des berceuses quand maman est morte.
Qui ne perdait jamais patience.
Qui ne m'a jamais lâché la main.
L'étoile scintille au-dessus de toi
La brise nocturne semble murmurer
Je t'aime
Les oiseaux chantent dans le sycomore
Rêve un peu de moi
Je dois quand même te tuer.
Je n'ai pas le choix.
Je sais.
C'est fait, ma reine ?
Je ne suis pas votre reine !
Tuez-la.
- Maghra ! - Tamacti.
En formation !
Tamacti !
Derrière vous.
Prêt !
Toi qui voulais te battre.
Je suis servi.
- Kofun ! - Ici.
Avancez !
Reprenez l'attaque !
Envoyez les bombes !
Anéantissez cette putain de ville !
Tormada.
Baba Voss !
J'espérais bien tomber sur toi.
Papa !
Arrêtez-les !
Baba Voss !
Tu es toujours parmi nous ?
- Je ne commettrai pas la même erreur. - Tormada !
Oh, bordel !
Putain !
Papa !
Tu es blessé ?
Ça va.
Ne me suis pas.
- Où vas-tu ? - Mettre un terme à tout ça.
Papa, tu ne peux pas, tes blessures sont trop graves.
Ne me suis pas.
Je reste avec toi.
Non. J'ai besoin que tu restes ici.
Protège-moi avec tes flèches, comme tu l'as toujours fait.
Haniwa.
Je t'aime.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
Je suis Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Je te vois.
Papa !
Papa.
Maintenant,
tous les matins,
je passe devant les boutiques et les maisons.
J'entends les familles à l'intérieur...
parler.
Dormir.
Rire.
Pleurer.
Quand je les écoute, j'ai l'impression d'être une mère qui se réveille la nuit
pour s'assurer que son bébé respire encore.
Mais si je sors, ce n'est pas vraiment pour les écouter.
C'est toi que je cherche.
Un dernier écho de toi
qui résonnerait dans la montagne.
Tu as laissé un grand vide
qui me réveille tous les matins et me pousse à sortir.
Tu n'as jamais rien voulu de tout ça.
Je le sais.
Et chaque jour, je pense à ce qui t'a été enlevé.
À ce que je t'ai enlevé...
pour servir cette couronne que je ne suis même pas sûre de mériter.
Ton absence pèse sur tes enfants autant que sur moi.
Mais leur avenir,
celui pour lequel tu t'es sacrifié,
se déploie devant eux avec d'infinies promesses.
Ta fille a suivi les pas de sa mère et épousé une Trivantienne.
Deux femmes voyantes qui avancent dans ce monde.
Ce ne sera pas facile, et j'ai peur pour elles.
Mais j'entends l'amour dans leur voix quand elles parlent.
Et ça me réchauffe le cœur que notre Haniwa ait trouvé un tel amour.
Kofun se fait à sa paternité.
Et je sais qu'avoir un fils fait que pas un jour ne passe
sans qu'il ne pense à son propre père.
Je suis attirée par ce terrible endroit
dont la terre carbonisée renferme les dépouilles de ma sœur
et de mon mari.
Et je me demande comment quoi que ce soit pourrait repousser
sur cette terre brûlée, détruite.
J'ignore où on va quand on meurt.
Mais où que tu sois,
j'espère que tu as trouvé la paix
que tu as tant cherchée toute ta vie.
Pour toi et pour nous tous.
Et j'espère que tu me pardonneras.
Nous savons que nous devons à Paya
d'avoir vaincu Tormada et détruit ses armes.
J'ai moi-même réchappé de peu à son attaque sur notre gouvernement.
Cependant, nous ne pouvons signer ceci ou tout autre traité
avec une nation qui offre asile aux voyants.
Nous pouvons tous témoigner du pouvoir destructeur de la vue.
Les Trivantiens pensent
que la vue représente un trop gros risque pour nous tous.
Je comprends.
Mais ce n'est pas la vue qui a fabriqué les bombes,
c'est l'exploitation cruelle par Tormada
d'enfants voyants qui ont eu accès au savoir des anciens.
Et c'est ce savoir destructeur et non la vue elle-même
qui doit être prohibé.
Les voyants
seront toujours la porte vers ce savoir.
Et il y aura toujours des gens comme Tormada
qui choisiront de les exploiter.
Nous sommes avec trois voyants,
qui ont tous joué un rôle majeur
pour vaincre Tormada et détruire ses bombes.
Oui.
Et comme nous l'avons dit, ils bénéficieront d'une amnistie.
Pourquoi une amnistie ?
Nous n'avons rien fait de mal.
D'ailleurs, sans nous,
Tormada serait en train de bombarder votre ville.
Pas maintenant.
- Non ? Quand, alors ? - Princesse !
Vous oubliez à qui vous parlez.
C'est plutôt le contraire.
Mme l'ambassadrice, veuillez excuser...
La vue ne revient pas !
Elle est déjà là.
À votre place, je nous remercierais de vous offrir la paix,
car mieux vaut ne pas nous avoir comme ennemis.
C'est une menace ?
Bien sûr que non...
Mme l'ambassadrice, s'il vous plaît.
Comprenez, ma sœur et moi
avons été traqués toute notre vie
car nous sommes nés comme ça.
L'idée que moi, ou mes semblables,
soyons une menace pour les non-voyants repose sur la superstition et la peur,
non sur la réalité de ma personne.
Qui je suis
n'a rien à voir avec le fait que je voie.
Je suis un fils.
Un père.
Un Payan.
Mais surtout, votre négociateur de paix.
Alors, s'il vous plaît,
on continue ?
Très bien.
Haniwa.
Elle a accepté ?
Ils ont accepté d'en reparler prochainement.
Mais pour le moment ?
Elle n'a pas le choix.
Elle doit penser au royaume. Une guerre serait désastreuse.
Elle a promis de nous protéger.
Elle doit protéger tout un royaume.
En tant que prince et princesse, nous aussi.
Tu crois pas que tu seras roi,
quand même ?
Maman aura un successeur.
Les Payans n'accepteront jamais un roi voyant.
Même s'ils l'acceptaient, les Trivantiens s'y opposeraient.
Tu les as entendus.
On ne sera jamais roi ou reine.
Ils veulent notre mort !
- Pourquoi tu es en colère ? - Pourquoi tu ne l'es pas ?
On ne sera jamais à notre place, ici.
Ce monde n'est pas le nôtre.
C'est ici que vit ma famille.
C'est ici que je vais élever mon fils.
Il vivra toujours dans un autre monde que le tien.
Mes enfants ne me pardonneront jamais.
Vous avez sauvé des milliers de vies, dont la leur.
Vous avez ouvert un vrai dialogue avec Trivantes.
Mais la vue est de nouveau prohibée.
Quand j'étais jeune,
mon père pêchait le saumon.
À l'automne, on allait à la rivière et on pêchait.
Les premiers jours, on n'attrapait rien.
Puis un jour,
on en attrapait un.
Deux.
Pas de quoi nourrir une famille.
Mais on savait que le lendemain, il y en aurait plus.
Cinq saumons,
dix saumons.
Bientôt, la rivière allait grouiller de saumons.
La vue revient.
Nous avons pu voir les premiers poissons remonter la rivière.
D'autres viendront.
Certains sont certainement déjà là.
D'autres suivront.
Aucune loi,
aucune religion ne l'empêchera.
La façon dont nous le gérerons dans notre royaume,
ça nous regarde.
Les Trivantiens ont été très clairs.
Des politiques qui appliquent une conduite qui leur échappe.
La guerre pour la vue aura lieu,
pas entre Paya et Trivantes,
mais dans les villes.
Dans les familles.
Dans nos cœurs.
Mais la nature saura prendre le dessus.
Comme toujours.
Tu sembles l'avoir accepté.
Le seul avantage d'avoir été souvent dans l'erreur,
c'est qu'on accepte plus facilement les nouvelles idées.
Ça sent la mort.
Je crois que Baba a toujours su qu'il mourrait au combat.
Il m'a dit un jour
que la mort devait se mériter autant que la vie.
Avec ses dernières forces, il a vaincu toute une armée.
Et ainsi, il nous a tous sauvés.
Il a bien mérité sa mort.
Tu sembles un peu envieux.
Peut-être.
Mais tant que j'arpenterai cette terre,
je ferai de mon mieux pour qu'il ne vous arrive rien.
Je serais perdue sans toi, Tamacti.
Ça serait bien triste pour nous deux.
Il me manque,
Ranger.
Baba était un géant.
Pas étonnant qu'il y ait un trou gigantesque à sa place.
Baba est mort pour toi.
Pour nous tous.
Mais il faut se rappeler non pas qu'il est mort pour toi,
mais qu'il a vécu pour toi.
S'il était là, c'est ce qu'il dirait.
Lu est arrivée ?
Oui.
On rentre à la maison demain.
Vous pouvez rester.
Merci,
mais...
Lu et moi, on n'aime pas trop la foule,
ni les gens,
les attroupements.
Je peux vous donner un cheval.
Les loups le mangeraient.
Haniwa !
Charlotte ?
Je n'étais pas sûre que tu reviennes.
Je ne reviens pas. Pas longtemps, en tout cas.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je suis désolée pour Baba.
J'ai appris pour ton mariage avec Wren, et j'en suis ravie.
J'aborde le sujet triste en premier puis le sujet gai ?
Ou le contraire. Ou peut-être que tu veux pas en parler.
Ça s'est bien passé à la Boussole ? Comment vont Sheva et les enfants ?
Les petits vont bien. Je pense que Sheva m'aime pas.
Mais c'est réciproque, donc tout ira bien.
Elle m'a demandé
de te donner ça.
Elle a dit que tu comprendrais.
Elle te souhaite un bon voyage.
Alors...
j'en déduis que tu t'en vas.
Tu viendrais avec nous ?
Pas cette fois.
Mais c'est gentil de demander.
Qui me protégera ?
Wren est là pour toi.
Et tu es là pour elle.
On a besoin de moi à la Boussole.
Avec les enfants de Jerlamarel, on sera occupés et...
je sens qu'il en viendra d'autres.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Dis-le-leur.
Les petits cons.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Merci.
C'était un plaisir.
Je pleure pas.
Tu viendras me trouver ?
C'est toi, la voyante.
À toi de venir.
Tu veux vraiment pas dire au revoir ?
Ça se passerait mal.
Je les reverrai.
Ça se rafraîchit.
L'hiver sera bientôt là.
Ça va faire un an, et toujours aucune nouvelle d'Haniwa.
Ça peut durer encore longtemps.
Il t'arrive de penser aux Alkenny ?
Tous les jours.
Nous quatre, toujours ensemble.
J'imagine qu'il nous arrivait d'avoir froid,
mais dans mon souvenir, il fait toujours chaud.
Je me suis dit,
quand je suis devenue reine,
que je pourrais nous rendre ça.
Mais une fois sur la route de la Lavande,
on ne pouvait plus redevenir cette famille.
Non.
Mais on reste quand même une famille.
Tu t'en es bien sorti, avec le Conseil.
Tu as gagné sa confiance.
Peut-être...
que tu es fait pour ça.
Haniwa dit que le royaume n'acceptera jamais un roi voyant.
Et toi, qu'en dis-tu ?
Je sais ce qu'en dirait papa.
Il dirait :
"Pense comme un aveugle. Tes yeux te trahissent."
Je pense que mes yeux m'ont trahi.
Et ils recommenceront.
Que veux-tu dire ?
Ma mère est reine.
Mon père est mort en voulant sauver ce royaume.
S'ils n'étaient pas mon peuple avant, ils le sont à présent.
Je ne peux pas pleinement servir le peuple ou mon fils
si je ne perçois pas le monde comme eux.
Je dis que...
je crois que j'en ai assez vu.
Je veux vivre dans le même monde que mon fils.
Je veux entendre,
toucher et sentir comme lui.
Kofun.
C'est sans retour.
Il faut être sûr de toi.
Je le suis.
Vous avez réussi.
Vous savez qui on est ?
Non.
Du moins, pas encore.
Mais je suis contente que vous nous ayez trouvés.
Comme vous pouvez l'imaginer,
nous avons tous fait un voyage très semblable au vôtre.
Moi, c'est Michaela.
Et vous ?
Haniwa.
Wren.
Bienvenue,
Haniwa et Wren.
Ne restez pas là.
Venez rencontrer tout le monde.
Bienvenue.
Bonjour. Ravie de te rencontrer.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS