1
00:00:46,296 --> 00:00:50,884
- Je ne le laisserai pas y aller seul.
- Trop tard. Il y est déjà.

2
00:00:51,301 --> 00:00:54,012
Allons-y.
Avec Kofun et Wren, on le rattrapera.

3
00:00:54,096 --> 00:00:56,473
S'il tue Sibeth, comment il ressortira ?

4
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Il ne pense pas ressortir.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,649
On doit y aller.

6
00:01:06,400 --> 00:01:08,026
- Oui.
- Non.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,947
Toute la population de Pennsa
est dans ce tunnel,

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,742
et on est loin d'en avoir atteint le bout.

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Si elle lance encore son dieu Tonnerre,

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,498
cet endroit deviendra un cimetière géant.

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,627
Le temps de se battre est révolu.

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
Mais mon père se bat.

13
00:01:30,382 --> 00:01:33,093
Espérons qu'il le fasse en silence.

14
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
T'en veux une ?

15
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
Non. Merci.

16
00:01:38,473 --> 00:01:39,850
Ça en fait plus pour moi.

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,331
Alors,

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
est-ce qu'on a un plan ?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Trouver la reine et la tuer.

20
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
C'est plus un but qu'un plan.

21
00:03:24,413 --> 00:03:28,333
JOUR NOIR

22
00:03:39,928 --> 00:03:42,264
Tu vas faire peur aux gens, avec ça.

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
Ils ont déjà peur de moi.

24
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
C'est bien vrai.

25
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Mais pas toi.

26
00:03:50,981 --> 00:03:55,277
Ne le prends pas mal,
mais je n'ai pas peur des gens.

27
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
Pourquoi ça ?

28
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Tu n'es pas particulièrement costaud.

29
00:04:01,867 --> 00:04:02,951
Non.

30
00:04:03,368 --> 00:04:05,329
J'étais même un avorton.

31
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Mais j'étais le plus intelligent.

32
00:04:08,415 --> 00:04:11,460
Je savais qu'on pouvait
prendre le pouvoir autrement.

33
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
Edo Voss était un géant.

34
00:04:16,089 --> 00:04:19,091
Résultat,
il avait une vision étriquée des choses.

35
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Il voulait
que les voyants guident ses armées.

36
00:04:24,264 --> 00:04:28,101
Il n'a pas pensé qu'ils pouvaient lire
les livres de nos ancêtres,

37
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
débloquer un savoir

38
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
qui pourrait changer l'art de la guerre.

39
00:04:35,108 --> 00:04:37,152
J'ai consacré ma vie

40
00:04:37,486 --> 00:04:42,491
à chercher un pouvoir
qu'on n'obtient pas à la force de l'épée.

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
Et aujourd'hui, je suis là,

42
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
assis en face de toi,

43
00:04:49,498 --> 00:04:53,377
capable de détruire des villes entières
sans armée.

44
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
Edo n'aurait jamais pu imaginer ça.

45
00:04:59,675 --> 00:05:01,718
D'ailleurs, j'y pense...

46
00:05:02,970 --> 00:05:06,056
On aurait déjà dû avoir
des nouvelles de Maghra.

47
00:05:06,139 --> 00:05:10,310
Quand pourra-t-on en conclure
qu'elle a changé son fusil d'épaule ?

48
00:05:10,394 --> 00:05:13,021
Maghra ne prend pas de décisions hâtives.

49
00:05:14,064 --> 00:05:16,525
Sa famille doit la persuader
de se battre, mais...

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,404
son sens de la vertu la poussera

51
00:05:20,487 --> 00:05:22,114
à se sacrifier

52
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
pour son peuple.

53
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Si tu le dis.

54
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Tormada.

55
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
Oui.

56
00:05:32,499 --> 00:05:34,543
Prépare tes bombes, au cas où.

57
00:05:35,252 --> 00:05:37,212
Elles sont toujours prêtes, ma reine.

58
00:05:40,007 --> 00:05:42,426
C'est moi qui devrais l'affronter,
pas lui.

59
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
Votre sacrifice ne nous servirait à rien

60
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
et priverait votre peuple de sa reine.

61
00:05:47,389 --> 00:05:49,183
Je dois abandonner mon mari ?

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
S'il le faut, oui.

63
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Non.

64
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Maghra, gardez le cap.

65
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
Gardez le cap.

66
00:06:00,485 --> 00:06:02,988
Ce moment, ici et maintenant,

67
00:06:04,031 --> 00:06:07,451
pourrait bien être celui
pour lequel vous êtes née.

68
00:06:32,100 --> 00:06:36,522
Que le fleuve coule

69
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Que tous les rêveurs

70
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
Réveillent la nation

71
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
Arrive

72
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
La nouvelle Jérusalem

73
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Des villes argentées se lèvent

74
00:06:59,753 --> 00:07:03,215
Le matin éclaire

75
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
Les rues qui les dirigent

76
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
Et les sirènes les appellent

77
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Avec une chanson

78
00:07:18,146 --> 00:07:24,778
Elle demande la prise

79
00:07:25,445 --> 00:07:28,657
Tremblant

80
00:07:28,740 --> 00:07:31,285
Grelottant

81
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Mon cœur souffre

82
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Nous arrivons au bord

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,713
Courons dans l'eau

84
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Sortons du brouillard

85
00:07:44,423 --> 00:07:46,049
Fils et filles

86
00:07:46,466 --> 00:07:50,721
Que le fleuve coule

87
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
Que tous les rêveurs

88
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Réveillent la nation

89
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Arrive

90
00:08:02,941 --> 00:08:08,322
La nouvelle Jérusalem

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
C'est sa tente. Je sens son odeur.

92
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Où est-elle ?

93
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
- Ma reine.
- Vous m'avez demandée.

94
00:08:28,217 --> 00:08:30,385
Ayura, répète ce que tu as entendu.

95
00:08:31,220 --> 00:08:32,221
Rien.

96
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Rien ?

97
00:08:35,390 --> 00:08:36,725
Pas de voix.

98
00:08:37,100 --> 00:08:38,519
Pas d'outils.

99
00:08:38,602 --> 00:08:41,730
Pas de bruits de cuisine
ni de feux dans les âtres.

100
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Pas de pleurs de bébé.

101
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
Rien que le bruit étouffé
de nombreux pieds.

102
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Étouffé ?

103
00:08:49,112 --> 00:08:50,405
Étouffé par la terre.

104
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
Ils sont sous terre.

105
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
Ils se cachent.

106
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
Non, ils marchent.

107
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Un tunnel.

108
00:08:57,079 --> 00:08:58,539
Ils ont trouvé une issue.

109
00:08:59,456 --> 00:09:00,666
Elles sont prêtes ?

110
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Oui, ma reine.

111
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Bombarde-les.

112
00:09:04,545 --> 00:09:05,546
Tue-les !

113
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
Feu !

114
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Feu !

115
00:09:29,987 --> 00:09:31,154
Merde.

116
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Viens.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Elle sait.

118
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
Oui.

119
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
On avance !

120
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
J'ai dit : "On avance" !

121
00:10:00,350 --> 00:10:01,518
Alors ?

122
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Non.

123
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
Continue.

124
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
Feu !

125
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Tournez de 10 degrés !

126
00:10:14,114 --> 00:10:15,449
Même distance !

127
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Maintenant !

128
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
Prêt !

129
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Feu !

130
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Arrêtez-vous !

131
00:10:43,227 --> 00:10:44,853
- Kofun ?
- Attendez ici.

132
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Kofun !

133
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
On les a arrêtés.

134
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Excellent.

135
00:11:19,888 --> 00:11:21,098
Recommence.

136
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Kofun ?

137
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Oui ?

138
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Sauve-toi !

139
00:11:37,865 --> 00:11:38,991
Sauve-toi !

140
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Kofun !

141
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Kofun !

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,521
Pas très discret, Baba.

143
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
- Qui est là ?
- Capitaine ?

144
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Ils sont entre nous !

145
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
- Nouveau plan ?
- Oui.

146
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Kofun !

147
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
Kofun !

148
00:12:36,673 --> 00:12:37,883
Tu n'as rien ?

149
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
- Ça va. Rien de cassé.
- Sûr ?

150
00:12:40,344 --> 00:12:42,179
- Wolffe va bien ?
- Oui.

151
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
On ne peut pas aller plus loin.

152
00:12:47,392 --> 00:12:49,228
On ne peut pas rester là.

153
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
On serait enterrés vivants.

154
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Ses bombes continuent de tomber.

155
00:12:59,112 --> 00:13:00,656
Si on en est

156
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
à choisir sa façon de mourir,

157
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
je préfère mourir
en me battant pour notre terre

158
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
qu'en me cachant dessous.

159
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Je suis d'accord.

160
00:13:11,708 --> 00:13:12,876
Je suis d'accord.

161
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Moi aussi.

162
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
- Général.
- Qu'y a-t-il ?

163
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
- Une bagarre, dans le campement.
- Des Traqueurs ?

164
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
Ni des Traqueurs ni des Trivantiens.

165
00:13:30,018 --> 00:13:31,103
Deux hommes.

166
00:13:31,395 --> 00:13:33,021
Dont l'un est très grand.

167
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Baba Voss.

168
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Ils ont infiltré le campement.

169
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Donnez l'alerte !
Intrus dans le campement !

170
00:13:42,072 --> 00:13:43,824
Intrus dans le campement !

171
00:13:59,256 --> 00:14:01,800
Et merde. Ça devait arriver.

172
00:14:14,563 --> 00:14:16,023
Ils sont passés par ici.

173
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
On y va.

174
00:14:30,037 --> 00:14:31,121
Baba,

175
00:14:31,580 --> 00:14:32,789
t'es mort ?

176
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
- Non.
- Moi non plus.

177
00:14:35,501 --> 00:14:37,002
Trouvons les bombes.

178
00:15:10,369 --> 00:15:11,828
Merci, Maddox.

179
00:16:02,796 --> 00:16:03,964
Tu te lèves ?

180
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Une minute.

181
00:16:07,718 --> 00:16:09,094
Il est gros, ce con.

182
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Maghra.

183
00:16:45,130 --> 00:16:47,508
- Pourquoi venir maintenant ?
- Arrêtez l'attaque.

184
00:16:48,383 --> 00:16:50,177
Elle n'a pas accepté tes conditions.

185
00:16:50,260 --> 00:16:53,096
Ma sœur est aussi simple que prévisible.

186
00:16:54,139 --> 00:16:56,183
Elle n'a pas su sauver son peuple.

187
00:16:56,266 --> 00:16:59,102
Elle va se sacrifier
pour sauver ce qu'il en reste.

188
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Continuons l'attaque.
Il leur reste une armée.

189
00:17:03,232 --> 00:17:06,859
D'ici peu,
cette armée sera sous nos ordres.

190
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
Comment peux-tu...

191
00:17:08,278 --> 00:17:09,320
Tormada.

192
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
Tu as joui en moi,
tu as bombardé une ville.

193
00:17:12,491 --> 00:17:15,452
Tu passes une bonne journée,
ne la gâche pas.

194
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Halte !

195
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Lieutenant Moss !

196
00:17:23,585 --> 00:17:28,048
Que les soldats fouillent le campement
à la recherche des intrus !

197
00:17:28,339 --> 00:17:29,466
Oui, monsieur.

198
00:17:34,429 --> 00:17:35,556
Maghra.

199
00:17:39,893 --> 00:17:43,063
Je suis heureuse
que tu aies accepté mon invitation.

200
00:17:43,522 --> 00:17:44,857
Je regrette

201
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
qu'on en soit arrivées là.

202
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Vraiment ?

203
00:17:50,195 --> 00:17:51,530
Je sais que tu penses

204
00:17:52,072 --> 00:17:54,700
que j'ai tort mais, tout comme toi,

205
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
j'essaie de faire ce qui me semble juste.

206
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
En tuant des innocents ?

207
00:18:00,914 --> 00:18:03,709
Tu n'en as pas assez de ta suffisance ?

208
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
- Je t'ai protégée.
- Tu m'as trahie.

209
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
Pour protéger tous les autres.

210
00:18:09,798 --> 00:18:12,050
Encore et encore,

211
00:18:12,718 --> 00:18:14,219
on tourne en rond.

212
00:18:14,553 --> 00:18:15,554
Sibeth.

213
00:18:22,394 --> 00:18:26,148
Souviens-toi, tu as voulu me renverser
quand tu étais plus jeune.

214
00:18:26,231 --> 00:18:27,691
Et tu recommences.

215
00:18:28,066 --> 00:18:29,276
À chaque fois,

216
00:18:29,359 --> 00:18:33,322
les conséquences de tes révoltes
semblent te surprendre.

217
00:18:36,283 --> 00:18:39,578
Que faut-il pour que tu comprennes
que tu n'es pas,

218
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
et ne seras jamais, une reine ?

219
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Je n'ai jamais voulu être reine.

220
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
On sait toutes les deux que c'est faux.

221
00:18:53,467 --> 00:18:56,094
Ça ne te suffisait pas d'être la préférée.

222
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
Tu voulais tout ce qui était à moi.

223
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
Il ne s'agit pas de nous.

224
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
- Ah bon ?
- Sibeth...

225
00:19:04,311 --> 00:19:06,021
On peut tout arranger.

226
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Chacune de nous peut encore
obtenir ce qu'elle veut.

227
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
J'ai déjà ce que je veux.

228
00:19:16,782 --> 00:19:18,242
Tu ne me tueras pas.

229
00:19:20,202 --> 00:19:21,828
Tu as beau me détester,

230
00:19:21,912 --> 00:19:23,956
je sais que tu m'aimes encore.

231
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Tu n'as jamais manqué de confiance en toi.

232
00:19:36,176 --> 00:19:39,513
Tu restes la sœur que j'ai toujours aimée.

233
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Celle qui me faisait des tresses.

234
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Qui me fabriquait des poupées.

235
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Qui me prenait dans son lit
quand le tonnerre grondait.

236
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Ma sœur...

237
00:20:02,035 --> 00:20:05,497
qui m'a chanté des berceuses
quand maman est morte.

238
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Qui ne perdait jamais patience.

239
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Qui ne m'a jamais lâché la main.

240
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
L'étoile scintille au-dessus de toi

241
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
La brise nocturne semble murmurer

242
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
Je t'aime

243
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
Les oiseaux chantent dans le sycomore

244
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
Rêve un peu de moi

245
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
Je dois quand même te tuer.

246
00:21:29,915 --> 00:21:31,291
Je n'ai pas le choix.

247
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Je sais.

248
00:23:23,153 --> 00:23:24,947
C'est fait, ma reine ?

249
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Je ne suis pas votre reine !

250
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Tuez-la.

251
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
- Maghra !
- Tamacti.

252
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
En formation !

253
00:23:55,727 --> 00:23:56,728
Tamacti !

254
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Derrière vous.

255
00:24:00,732 --> 00:24:01,733
Prêt !

256
00:24:02,568 --> 00:24:04,111
Toi qui voulais te battre.

257
00:24:04,403 --> 00:24:05,612
Je suis servi.

258
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
- Kofun !
- Ici.

259
00:24:13,287 --> 00:24:14,371
Avancez !

260
00:24:21,837 --> 00:24:23,297
Reprenez l'attaque !

261
00:25:33,367 --> 00:25:34,535
Envoyez les bombes !

262
00:25:35,244 --> 00:25:37,412
Anéantissez cette putain de ville !

263
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
Tormada.

264
00:25:40,749 --> 00:25:41,708
Baba Voss !

265
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
J'espérais bien tomber sur toi.

266
00:25:55,597 --> 00:25:56,682
Papa !

267
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Arrêtez-les !

268
00:26:26,712 --> 00:26:27,921
Baba Voss !

269
00:26:28,630 --> 00:26:30,382
Tu es toujours parmi nous ?

270
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
- Je ne commettrai pas la même erreur.
- Tormada !

271
00:26:57,075 --> 00:26:58,869
Oh, bordel !

272
00:26:59,828 --> 00:27:01,079
Putain !

273
00:28:17,990 --> 00:28:18,991
Papa !

274
00:28:23,078 --> 00:28:24,413
Tu es blessé ?

275
00:28:26,707 --> 00:28:27,875
Ça va.

276
00:28:29,251 --> 00:28:30,836
Ne me suis pas.

277
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
- Où vas-tu ?
- Mettre un terme à tout ça.

278
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Papa, tu ne peux pas,
tes blessures sont trop graves.

279
00:28:36,884 --> 00:28:38,260
Ne me suis pas.

280
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
Je reste avec toi.

281
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
Non. J'ai besoin que tu restes ici.

282
00:28:43,265 --> 00:28:46,602
Protège-moi avec tes flèches,
comme tu l'as toujours fait.

283
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Haniwa.

284
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Je t'aime.

285
00:28:57,946 --> 00:28:59,239
Regarde-moi.

286
00:29:01,200 --> 00:29:02,242
Je t'aime.

287
00:29:03,535 --> 00:29:05,495
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.

288
00:29:51,250 --> 00:29:52,751
Je suis Baba Voss.

289
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Maghra.

290
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Baba.

291
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Je te vois.

292
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Papa !

293
00:33:03,775 --> 00:33:05,027
Papa.

294
00:34:17,391 --> 00:34:18,809
Maintenant,

295
00:34:19,268 --> 00:34:20,811
tous les matins,

296
00:34:21,103 --> 00:34:23,981
je passe devant les boutiques
et les maisons.

297
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
J'entends les familles à l'intérieur...

298
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
parler.

299
00:34:31,446 --> 00:34:32,656
Dormir.

300
00:34:32,989 --> 00:34:34,324
Rire.

301
00:34:34,824 --> 00:34:35,993
Pleurer.

302
00:34:41,248 --> 00:34:45,377
Quand je les écoute, j'ai l'impression
d'être une mère qui se réveille la nuit

303
00:34:45,460 --> 00:34:48,297
pour s'assurer
que son bébé respire encore.

304
00:34:51,550 --> 00:34:54,803
Mais si je sors,
ce n'est pas vraiment pour les écouter.

305
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
C'est toi que je cherche.

306
00:35:00,559 --> 00:35:03,228
Un dernier écho de toi

307
00:35:03,854 --> 00:35:05,689
qui résonnerait dans la montagne.

308
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Tu as laissé un grand vide

309
00:35:13,697 --> 00:35:17,242
qui me réveille tous les matins
et me pousse à sortir.

310
00:35:20,370 --> 00:35:22,539
Tu n'as jamais rien voulu de tout ça.

311
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Je le sais.

312
00:35:28,045 --> 00:35:31,256
Et chaque jour,
je pense à ce qui t'a été enlevé.

313
00:35:31,340 --> 00:35:33,008
À ce que je t'ai enlevé...

314
00:35:34,259 --> 00:35:38,263
pour servir cette couronne
que je ne suis même pas sûre de mériter.

315
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
Ton absence pèse sur tes enfants
autant que sur moi.

316
00:35:50,817 --> 00:35:52,528
Mais leur avenir,

317
00:35:52,611 --> 00:35:54,863
celui pour lequel tu t'es sacrifié,

318
00:35:54,947 --> 00:35:58,367
se déploie devant eux
avec d'infinies promesses.

319
00:36:00,994 --> 00:36:05,541
Ta fille a suivi les pas de sa mère
et épousé une Trivantienne.

320
00:36:06,458 --> 00:36:10,420
Deux femmes voyantes
qui avancent dans ce monde.

321
00:36:12,714 --> 00:36:15,843
Ce ne sera pas facile,
et j'ai peur pour elles.

322
00:36:17,678 --> 00:36:20,931
Mais j'entends l'amour dans leur voix
quand elles parlent.

323
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
Et ça me réchauffe le cœur
que notre Haniwa ait trouvé un tel amour.

324
00:36:29,147 --> 00:36:31,900
Kofun se fait à sa paternité.

325
00:36:34,361 --> 00:36:37,990
Et je sais qu'avoir un fils
fait que pas un jour ne passe

326
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
sans qu'il ne pense à son propre père.

327
00:36:46,874 --> 00:36:50,878
Je suis attirée par ce terrible endroit

328
00:36:52,921 --> 00:36:57,134
dont la terre carbonisée renferme
les dépouilles de ma sœur

329
00:36:57,217 --> 00:36:58,594
et de mon mari.

330
00:36:59,928 --> 00:37:03,640
Et je me demande comment
quoi que ce soit pourrait repousser

331
00:37:03,724 --> 00:37:06,185
sur cette terre brûlée, détruite.

332
00:37:13,817 --> 00:37:16,695
J'ignore où on va quand on meurt.

333
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Mais où que tu sois,

334
00:37:20,616 --> 00:37:23,702
j'espère que tu as trouvé la paix

335
00:37:24,161 --> 00:37:26,455
que tu as tant cherchée toute ta vie.

336
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
Pour toi et pour nous tous.

337
00:37:32,586 --> 00:37:35,005
Et j'espère que tu me pardonneras.

338
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Nous savons que nous devons à Paya

339
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
d'avoir vaincu Tormada
et détruit ses armes.

340
00:38:07,496 --> 00:38:11,458
J'ai moi-même réchappé de peu
à son attaque sur notre gouvernement.

341
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Cependant, nous ne pouvons signer ceci
ou tout autre traité

342
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
avec une nation
qui offre asile aux voyants.

343
00:38:19,675 --> 00:38:23,679
Nous pouvons tous témoigner
du pouvoir destructeur de la vue.

344
00:38:24,179 --> 00:38:26,807
Les Trivantiens pensent

345
00:38:27,099 --> 00:38:31,061
que la vue représente
un trop gros risque pour nous tous.

346
00:38:31,562 --> 00:38:33,772
Je comprends.

347
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
Mais ce n'est pas la vue
qui a fabriqué les bombes,

348
00:38:37,943 --> 00:38:39,945
c'est l'exploitation cruelle par Tormada

349
00:38:40,028 --> 00:38:43,657
d'enfants voyants qui ont eu accès
au savoir des anciens.

350
00:38:44,241 --> 00:38:48,328
Et c'est ce savoir destructeur
et non la vue elle-même

351
00:38:48,662 --> 00:38:50,581
qui doit être prohibé.

352
00:38:50,998 --> 00:38:51,999
Les voyants

353
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
seront toujours la porte vers ce savoir.

354
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
Et il y aura toujours
des gens comme Tormada

355
00:38:59,006 --> 00:39:01,133
qui choisiront de les exploiter.

356
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Nous sommes avec trois voyants,

357
00:39:05,179 --> 00:39:07,556
qui ont tous joué un rôle majeur

358
00:39:07,639 --> 00:39:10,058
pour vaincre Tormada
et détruire ses bombes.

359
00:39:10,142 --> 00:39:11,143
Oui.

360
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
Et comme nous l'avons dit,
ils bénéficieront d'une amnistie.

361
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
Pourquoi une amnistie ?

362
00:39:16,773 --> 00:39:18,400
Nous n'avons rien fait de mal.

363
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
D'ailleurs, sans nous,

364
00:39:21,111 --> 00:39:24,656
Tormada serait en train
de bombarder votre ville.

365
00:39:24,740 --> 00:39:26,074
Pas maintenant.

366
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
- Non ? Quand, alors ?
- Princesse !

367
00:39:28,702 --> 00:39:30,954
Vous oubliez à qui vous parlez.

368
00:39:31,038 --> 00:39:32,623
C'est plutôt le contraire.

369
00:39:32,706 --> 00:39:34,708
Mme l'ambassadrice, veuillez excuser...

370
00:39:34,791 --> 00:39:37,336
La vue ne revient pas !

371
00:39:37,419 --> 00:39:39,213
Elle est déjà là.

372
00:39:40,088 --> 00:39:43,008
À votre place, je nous remercierais
de vous offrir la paix,

373
00:39:43,091 --> 00:39:46,261
car mieux vaut ne pas nous avoir
comme ennemis.

374
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
C'est une menace ?

375
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
Bien sûr que non...

376
00:39:51,183 --> 00:39:52,935
Mme l'ambassadrice, s'il vous plaît.

377
00:39:53,018 --> 00:39:55,854
Comprenez, ma sœur et moi

378
00:39:55,938 --> 00:39:58,065
avons été traqués toute notre vie

379
00:39:58,482 --> 00:40:00,943
car nous sommes nés comme ça.

380
00:40:01,360 --> 00:40:04,279
L'idée que moi, ou mes semblables,

381
00:40:04,363 --> 00:40:08,408
soyons une menace pour les non-voyants
repose sur la superstition et la peur,

382
00:40:08,492 --> 00:40:10,744
non sur la réalité de ma personne.

383
00:40:11,286 --> 00:40:13,080
Qui je suis

384
00:40:13,455 --> 00:40:15,874
n'a rien à voir avec le fait que je voie.

385
00:40:18,210 --> 00:40:19,545
Je suis un fils.

386
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Un père.

387
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Un Payan.

388
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
Mais surtout, votre négociateur de paix.

389
00:40:31,682 --> 00:40:33,225
Alors, s'il vous plaît,

390
00:40:34,518 --> 00:40:35,978
on continue ?

391
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Très bien.

392
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Haniwa.

393
00:40:57,165 --> 00:40:58,542
Elle a accepté ?

394
00:41:00,627 --> 00:41:03,088
Ils ont accepté d'en reparler
prochainement.

395
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
Mais pour le moment ?

396
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Elle n'a pas le choix.

397
00:41:07,968 --> 00:41:10,888
Elle doit penser au royaume.
Une guerre serait désastreuse.

398
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Elle a promis de nous protéger.

399
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Elle doit protéger tout un royaume.

400
00:41:14,766 --> 00:41:17,060
En tant que prince et princesse,
nous aussi.

401
00:41:19,021 --> 00:41:21,106
Tu crois pas que tu seras roi,

402
00:41:21,190 --> 00:41:22,441
quand même ?

403
00:41:23,192 --> 00:41:24,526
Maman aura un successeur.

404
00:41:24,610 --> 00:41:27,654
Les Payans n'accepteront jamais
un roi voyant.

405
00:41:27,738 --> 00:41:30,991
Même s'ils l'acceptaient,
les Trivantiens s'y opposeraient.

406
00:41:31,366 --> 00:41:33,035
Tu les as entendus.

407
00:41:34,161 --> 00:41:36,121
On ne sera jamais roi ou reine.

408
00:41:36,205 --> 00:41:37,581
Ils veulent notre mort !

409
00:41:37,664 --> 00:41:40,334
- Pourquoi tu es en colère ?
- Pourquoi tu ne l'es pas ?

410
00:41:40,876 --> 00:41:42,961
On ne sera jamais à notre place, ici.

411
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Ce monde n'est pas le nôtre.

412
00:41:46,673 --> 00:41:48,592
C'est ici que vit ma famille.

413
00:41:50,761 --> 00:41:52,930
C'est ici que je vais élever mon fils.

414
00:41:56,183 --> 00:41:59,102
Il vivra toujours
dans un autre monde que le tien.

415
00:42:22,334 --> 00:42:24,753
Mes enfants ne me pardonneront jamais.

416
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Vous avez sauvé des milliers de vies,
dont la leur.

417
00:42:29,883 --> 00:42:34,221
Vous avez ouvert un vrai dialogue
avec Trivantes.

418
00:42:35,556 --> 00:42:37,975
Mais la vue est de nouveau prohibée.

419
00:42:39,476 --> 00:42:40,978
Quand j'étais jeune,

420
00:42:41,562 --> 00:42:43,856
mon père pêchait le saumon.

421
00:42:44,857 --> 00:42:48,068
À l'automne,
on allait à la rivière et on pêchait.

422
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
Les premiers jours, on n'attrapait rien.

423
00:42:53,532 --> 00:42:55,158
Puis un jour,

424
00:42:55,242 --> 00:42:56,618
on en attrapait un.

425
00:42:57,744 --> 00:42:58,954
Deux.

426
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
Pas de quoi nourrir une famille.

427
00:43:02,165 --> 00:43:05,294
Mais on savait que le lendemain,
il y en aurait plus.

428
00:43:06,128 --> 00:43:07,713
Cinq saumons,

429
00:43:07,796 --> 00:43:09,006
dix saumons.

430
00:43:09,506 --> 00:43:13,218
Bientôt,
la rivière allait grouiller de saumons.

431
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
La vue revient.

432
00:43:18,765 --> 00:43:22,269
Nous avons pu voir les premiers poissons
remonter la rivière.

433
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
D'autres viendront.

434
00:43:25,355 --> 00:43:27,524
Certains sont certainement déjà là.

435
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
D'autres suivront.

436
00:43:31,486 --> 00:43:32,738
Aucune loi,

437
00:43:33,280 --> 00:43:35,532
aucune religion ne l'empêchera.

438
00:43:38,785 --> 00:43:42,039
La façon dont nous le gérerons
dans notre royaume,

439
00:43:42,122 --> 00:43:43,248
ça nous regarde.

440
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
Les Trivantiens ont été très clairs.

441
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Des politiques qui appliquent une conduite
qui leur échappe.

442
00:43:50,964 --> 00:43:53,717
La guerre pour la vue aura lieu,

443
00:43:53,800 --> 00:43:56,470
pas entre Paya et Trivantes,

444
00:43:57,179 --> 00:43:59,056
mais dans les villes.

445
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
Dans les familles.

446
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
Dans nos cœurs.

447
00:44:06,104 --> 00:44:08,774
Mais la nature saura prendre le dessus.

448
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Comme toujours.

449
00:44:17,449 --> 00:44:19,910
Tu sembles l'avoir accepté.

450
00:44:21,119 --> 00:44:25,541
Le seul avantage
d'avoir été souvent dans l'erreur,

451
00:44:25,624 --> 00:44:29,211
c'est qu'on accepte plus facilement
les nouvelles idées.

452
00:44:34,633 --> 00:44:36,176
Ça sent la mort.

453
00:44:46,937 --> 00:44:49,898
Je crois que Baba a toujours su
qu'il mourrait au combat.

454
00:44:50,899 --> 00:44:52,150
Il m'a dit un jour

455
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
que la mort devait se mériter
autant que la vie.

456
00:44:57,739 --> 00:45:01,243
Avec ses dernières forces,
il a vaincu toute une armée.

457
00:45:01,493 --> 00:45:04,454
Et ainsi, il nous a tous sauvés.

458
00:45:05,747 --> 00:45:07,708
Il a bien mérité sa mort.

459
00:45:09,168 --> 00:45:10,961
Tu sembles un peu envieux.

460
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Peut-être.

461
00:45:14,923 --> 00:45:18,385
Mais tant que j'arpenterai cette terre,

462
00:45:18,760 --> 00:45:21,763
je ferai de mon mieux
pour qu'il ne vous arrive rien.

463
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Je serais perdue sans toi, Tamacti.

464
00:45:33,650 --> 00:45:35,944
Ça serait bien triste pour nous deux.

465
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Il me manque,

466
00:45:47,372 --> 00:45:48,540
Ranger.

467
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Baba était un géant.

468
00:45:53,504 --> 00:45:58,091
Pas étonnant qu'il y ait
un trou gigantesque à sa place.

469
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Baba est mort pour toi.

470
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
Pour nous tous.

471
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
Mais il faut se rappeler
non pas qu'il est mort pour toi,

472
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
mais qu'il a vécu pour toi.

473
00:46:16,485 --> 00:46:18,487
S'il était là, c'est ce qu'il dirait.

474
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
Lu est arrivée ?

475
00:46:27,079 --> 00:46:28,080
Oui.

476
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
On rentre à la maison demain.

477
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
Vous pouvez rester.

478
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Merci,

479
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
mais...

480
00:46:40,509 --> 00:46:43,262
Lu et moi, on n'aime pas trop la foule,

481
00:46:43,512 --> 00:46:45,138
ni les gens,

482
00:46:45,222 --> 00:46:46,890
les attroupements.

483
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Je peux vous donner un cheval.

484
00:46:55,274 --> 00:46:56,900
Les loups le mangeraient.

485
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Haniwa !

486
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
Charlotte ?

487
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Je n'étais pas sûre que tu reviennes.

488
00:47:27,181 --> 00:47:30,017
Je ne reviens pas.
Pas longtemps, en tout cas.

489
00:47:30,517 --> 00:47:32,769
Je voulais m'assurer que tu allais bien.

490
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
Je suis désolée pour Baba.

491
00:47:37,441 --> 00:47:41,403
J'ai appris pour ton mariage avec Wren,
et j'en suis ravie.

492
00:47:41,486 --> 00:47:45,199
J'aborde le sujet triste en premier
puis le sujet gai ?

493
00:47:45,616 --> 00:47:48,911
Ou le contraire.
Ou peut-être que tu veux pas en parler.

494
00:47:50,204 --> 00:47:53,916
Ça s'est bien passé à la Boussole ?
Comment vont Sheva et les enfants ?

495
00:47:54,958 --> 00:47:58,128
Les petits vont bien.
Je pense que Sheva m'aime pas.

496
00:47:58,212 --> 00:48:00,923
Mais c'est réciproque, donc tout ira bien.

497
00:48:02,466 --> 00:48:04,092
Elle m'a demandé

498
00:48:04,426 --> 00:48:05,427
de te donner ça.

499
00:48:07,429 --> 00:48:09,264
Elle a dit que tu comprendrais.

500
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Elle te souhaite un bon voyage.

501
00:48:39,127 --> 00:48:40,128
Alors...

502
00:48:42,256 --> 00:48:44,091
j'en déduis que tu t'en vas.

503
00:48:46,552 --> 00:48:48,095
Tu viendrais avec nous ?

504
00:48:50,639 --> 00:48:51,974
Pas cette fois.

505
00:48:53,851 --> 00:48:55,811
Mais c'est gentil de demander.

506
00:48:57,980 --> 00:48:59,606
Qui me protégera ?

507
00:49:01,942 --> 00:49:03,569
Wren est là pour toi.

508
00:49:04,486 --> 00:49:06,029
Et tu es là pour elle.

509
00:49:06,822 --> 00:49:09,324
On a besoin de moi à la Boussole.

510
00:49:10,075 --> 00:49:12,995
Avec les enfants de Jerlamarel,
on sera occupés et...

511
00:49:13,453 --> 00:49:15,664
je sens qu'il en viendra d'autres.

512
00:49:16,623 --> 00:49:18,208
Ils ont de la chance de t'avoir.

513
00:49:18,292 --> 00:49:19,835
Dis-le-leur.

514
00:49:20,210 --> 00:49:21,670
Les petits cons.

515
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Fais attention à toi.

516
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Toi aussi.

517
00:49:43,233 --> 00:49:44,568
Merci.

518
00:49:46,945 --> 00:49:48,614
C'était un plaisir.

519
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
Je pleure pas.

520
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
Tu viendras me trouver ?

521
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
C'est toi, la voyante.

522
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
À toi de venir.

523
00:50:22,022 --> 00:50:24,149
Tu veux vraiment pas dire au revoir ?

524
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
Ça se passerait mal.

525
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Je les reverrai.

526
00:51:05,148 --> 00:51:06,525
Ça se rafraîchit.

527
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
L'hiver sera bientôt là.

528
00:51:13,824 --> 00:51:16,994
Ça va faire un an,
et toujours aucune nouvelle d'Haniwa.

529
00:51:17,870 --> 00:51:20,122
Ça peut durer encore longtemps.

530
00:51:21,081 --> 00:51:23,292
Il t'arrive de penser aux Alkenny ?

531
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Tous les jours.

532
00:51:26,170 --> 00:51:28,547
Nous quatre, toujours ensemble.

533
00:51:29,423 --> 00:51:31,800
J'imagine qu'il nous arrivait
d'avoir froid,

534
00:51:32,134 --> 00:51:34,845
mais dans mon souvenir,
il fait toujours chaud.

535
00:51:37,723 --> 00:51:39,016
Je me suis dit,

536
00:51:39,850 --> 00:51:41,560
quand je suis devenue reine,

537
00:51:42,352 --> 00:51:44,646
que je pourrais nous rendre ça.

538
00:51:45,439 --> 00:51:48,275
Mais une fois sur la route de la Lavande,

539
00:51:48,734 --> 00:51:51,486
on ne pouvait plus redevenir
cette famille.

540
00:51:52,029 --> 00:51:53,071
Non.

541
00:51:54,489 --> 00:51:56,825
Mais on reste quand même une famille.

542
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
Tu t'en es bien sorti, avec le Conseil.

543
00:52:05,792 --> 00:52:07,461
Tu as gagné sa confiance.

544
00:52:09,546 --> 00:52:10,797
Peut-être...

545
00:52:12,216 --> 00:52:13,509
que tu es fait pour ça.

546
00:52:13,800 --> 00:52:17,179
Haniwa dit que le royaume
n'acceptera jamais un roi voyant.

547
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
Et toi, qu'en dis-tu ?

548
00:52:23,018 --> 00:52:24,728
Je sais ce qu'en dirait papa.

549
00:52:25,562 --> 00:52:26,647
Il dirait :

550
00:52:27,272 --> 00:52:30,025
"Pense comme un aveugle.
Tes yeux te trahissent."

551
00:52:36,907 --> 00:52:39,117
Je pense que mes yeux m'ont trahi.

552
00:52:41,411 --> 00:52:42,871
Et ils recommenceront.

553
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
Que veux-tu dire ?

554
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Ma mère est reine.

555
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Mon père est mort
en voulant sauver ce royaume.

556
00:52:55,717 --> 00:52:58,804
S'ils n'étaient pas mon peuple avant,
ils le sont à présent.

557
00:53:00,013 --> 00:53:02,766
Je ne peux pas pleinement servir
le peuple ou mon fils

558
00:53:02,850 --> 00:53:05,227
si je ne perçois pas le monde comme eux.

559
00:53:09,940 --> 00:53:11,108
Je dis que...

560
00:53:13,694 --> 00:53:15,737
je crois que j'en ai assez vu.

561
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Je veux vivre dans le même monde
que mon fils.

562
00:53:29,626 --> 00:53:31,170
Je veux entendre,

563
00:53:31,962 --> 00:53:35,048
toucher et sentir comme lui.

564
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Kofun.

565
00:53:51,481 --> 00:53:53,066
C'est sans retour.

566
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Il faut être sûr de toi.

567
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Je le suis.

568
00:56:22,674 --> 00:56:23,759
Vous avez réussi.

569
00:56:29,681 --> 00:56:30,933
Vous savez qui on est ?

570
00:56:31,558 --> 00:56:32,559
Non.

571
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
Du moins, pas encore.

572
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Mais je suis contente
que vous nous ayez trouvés.

573
00:56:40,651 --> 00:56:42,819
Comme vous pouvez l'imaginer,

574
00:56:43,570 --> 00:56:47,282
nous avons tous fait un voyage
très semblable au vôtre.

575
00:56:50,869 --> 00:56:52,204
Moi, c'est Michaela.

576
00:56:53,205 --> 00:56:54,248
Et vous ?

577
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Haniwa.

578
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Wren.

579
00:57:05,425 --> 00:57:06,552
Bienvenue,

580
00:57:07,261 --> 00:57:08,720
Haniwa et Wren.

581
00:57:11,849 --> 00:57:13,433
Ne restez pas là.

582
00:57:14,059 --> 00:57:15,769
Venez rencontrer tout le monde.

583
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Bienvenue.

584
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Bonjour. Ravie de te rencontrer.

585
00:59:08,507 --> 00:59:11,426
Adaptation : Géraldine le Pelletier

586
00:59:11,510 --> 00:59:14,429
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS