- Ich kann ihn nicht allein gehen lassen. - Es ist zu spät.
Er ist längst da.
Wir folgen ihm. Kofun, Wren und ich holen ihn ein.
Selbst wenn er Sibeth tötet, wie will er fliehen?
Er glaubt nicht, dass er fliehen kann.
Wir müssen zu ihm.
- Ja. - Nein.
Die gesamte Bevölkerung Pennsas befindet sich mit uns im Tunnel.
Und wir sind noch weit von seinem Ende entfernt.
Wenn sie wieder anfängt, ihren Götterdonner zu schleudern,
wird dieser Ort zu einem Massengrab.
Es gab eine Zeit zum Kämpfen, aber diese Zeit ist um.
Aber mein Vater kämpft gerade.
Dann hoffen wir mal, dass er das sehr leise tut.
- Willst du auch einen? - Nein.
Danke.
Mehr für mich.
Nur mal so, haben wir eigentlich auch einen Plan?
Die Königin suchen und töten.
Das ist eher ein Ziel als ein Plan.
REICH DER BLINDEN
Du machst den Leuten damit noch Angst.
Die Leute haben bereits Angst vor mir.
Das ist wohl wahr.
Aber du nicht.
Nimm's nicht persönlich. Ich fürchte Menschen nur nicht so, wie andere es tun.
Wieso nicht?
Du bist nicht besonders kräftig gebaut.
Nein.
Ich war sogar der Schwächste des Wurfes.
Aber ich war klüger als alle anderen.
Klug genug, um zu wissen, dass es andere Wege an die Macht gibt.
Edo Voss war ein Riese von Mann, aber genau deshalb dachte er zu klein.
Er wollte, dass die Sehenden seine Armeen anführen.
Er kam nicht darauf, dass sie die Bücher unserer Ahnen lesen
und so Wissen erlangen können, das das Wesen der Kriegsführung verändert.
Ich habe mein Leben damit verbracht,
nach einer Macht zu suchen, die nicht davon abhängt,
wie hart man sein Schwert schwingen kann.
Und jetzt bin ich hier.
Ich sitze dir gegenüber
und bin in der Lage, ganze Städte ohne eine Armee zu vernichten.
Davon konnte Edo nicht mal träumen.
Das bringt mich zurück zu der Frage:
Hätten wir inzwischen nicht von Maghra hören müssen?
Ab wann rechnen wir damit, dass sie andere Pläne hat?
Maghra entscheidet nichts überstürzt.
Ihre Familie wird sie zum Kampf überreden wollen, aber ...
mit ihren seltsamen Moralvorstellungen wird sie sich darin gefallen,
ihr eigenes Leben für ihr Volk zu opfern.
Wenn du das sagst.
Tormada.
Ja.
Halte deine Bomben bereit, nur für den Fall.
Sie sind stets bereit, meine Königin.
Ich sollte ihr gegenüberstehen, nicht er.
Euer Opfer würde uns nichts nützen. Euer Volk stünde dann ohne Königin da.
Also muss ich meinen Mann opfern?
Wenn es sein muss, ja.
Nein.
Maghra. Seid standhaft.
Seid standhaft.
Dieser Moment, hier und jetzt,
ist vielleicht der Moment, für den Ihr geboren wurdet.
Lasset den Strom fließen
Lasset die Träumer das Land erwecken
Komme, neues Jerusalem
Silberne Städte erheben sich
Der Morgen erleuchtet die Wege, die sie leiten
Und Sirenen rufen sie
Mit ihrem Gesang
Es bittet darum, erobert zu werden
Zitternd
Bebend
Mein Herz ist schwer
Wir stehen am Ufer
Laufen übers Wasser
Gleiten durch den Nebel
Söhne und Töchter
Lasset den Strom fließen
Lasset die Träumer
Das Land erwecken
Komme, neues Jerusalem
Das ist ihr Zelt. Ich kann sie riechen.
Wo ist sie?
- Meine Königin. - Du hast gerufen?
Ayura, sag ihr, was du hörst.
Nichts.
Nichts?
Keine Stimmen. Keine Werkzeuge.
Keine brutzelnden Pfannen oder brennenden Feuerschalen.
Keine weinenden Babys.
Nur das dumpfe Stampfen vieler Füße.
Dumpf?
- Durch den Boden gedämpft. - Sie sind unter der Erde.
- Sie verstecken sich. - Nein, sie laufen.
Ein Tunnel?
Sie haben einen Weg hinaus gefunden.
- Die Waffen sind bereit? - Ja, meine Königin.
Zerbombt sie.
- Tötet sie! - Feuer!
Feuer!
Oh nein.
Scheiße.
Komm.
Sie weiß es.
Ja. Weitergehen!
Ich sagte: Weitergehen!
Hörst du etwas?
Nein.
Nicht aufhören.
Feuer!
Zehn Grad versetzt!
- Gleiche Distanz! - Bestätigt!
Ausrichten!
- Bereit! - Bereit!
Feuer!
Halt!
- Kofun. - Wartet hier.
Kofun.
Wir haben sie gestoppt.
Ausgezeichnet.
Gleich noch einmal.
Kofun?
Ja.
Weg da! Lauf!
Kofun!
Ob das jemand gehört hat, Baba?
- Wer ist da? - Captain?
Sie sind zwischen uns.
- Neuer Plan? - Neuer Plan.
Kofun!
Kofun?
Bist du verletzt?
Mir geht's gut.
- Sicher? - Geht's Wolffe gut?
Ja.
Wir können nicht weitergehen.
Wir können nicht hierbleiben. Oder wir werden lebendig begraben.
Ihre Bomben fallen immer noch.
Wenn es nur noch darum geht, wie wir sterben werden,
sterbe ich lieber im Kampf für unser Land, als mich darunter zu verstecken.
Ich stimme zu.
Ich auch.
- General. - Was ist?
Kämpfe. Hier im Lager.
- Hexenjäger? - Keine Hexenjäger.
Und keine Trivantianer. Zwei Männer.
Der eine ist sehr groß.
- Baba Voss. - Sie sind ins Lager eingedrungen.
Gebt Alarm! Eindringlinge im Lager!
Eindringlinge im Lager!
Eindringlinge!
Scheiße. War nur 'ne Frage der Zeit.
Sie waren hier.
Weiter.
Baba?
Bist du tot?
Nein.
Ich auch nicht.
Los, zu den Bomben.
Kommst du hoch?
Gib mir 'nen Moment. Der Wichser ist groß.
Maghra.
- Wieso kommt sie jetzt? - Angriff abbrechen.
Sie hielt sich nicht an die Bedingungen.
Meine Schwester ist ebenso einfach wie berechenbar.
Sie konnte ihr Volk nicht retten. Nun opfert sie sich selbst,
- für die, die übrig sind. - Wir sollten den Angriff fortsetzen.
Sie haben noch eine Armee.
Eine Armee, die wir in wenigen Momenten befehligen werden.
- Wie kannst du dir da sicher sein? - Tormada.
Du bist in mir gekommen und hast eine Stadt zerbombt.
Du hast doch einen guten Tag. Verdirb ihn nicht.
Feuer einstellen!
Lieutenant Moss, jeder entbehrliche Soldat durchsucht das Lager nach Eindringlingen!
Ja, Sir.
Ihr habt's gehört. Verteilt euch!
Maghra.
Ich freue mich sehr, dass du meiner Einladung gefolgt bist.
Es tut mir nur leid, dass es so weit kommen musste.
Wirklich?
Ich weiß, dass du glaubst, ich würde das Falsche tun.
Aber genau wie du mache ich nur das, was ich für richtig erachte.
Unschuldige Bürger töten?
Wirst du deiner Selbstgerechtigkeit nie müde?
- Ich habe dich beschützt. - Du hast mich verraten.
Nur um alle anderen zu beschützen.
Und wir drehen uns wieder im Kreis.
Sibeth.
Ich erinnere dich daran, dass du mich stürzen wolltest, als du jünger warst.
Und nun schon wieder.
Beide Male scheinen dich die fatalen Folgen deines Aufstands zu überraschen.
Wann begreifst du es endlich? Du bist weder jetzt
noch in Zukunft Königin.
Ich wollte nie Königin werden.
Das glaubt wohl keine von uns beiden.
Es hat dir nicht gereicht, dass du das Lieblingskind warst.
Du musstest alles haben, was mir gehörte.
- Es geht nicht um uns. - Ach nein?
Sibeth, wir können das klären.
Es gibt immer noch die Chance, dass alle bekommen, was sie wollen.
Ich habe schon, was ich will.
Du bringst mich nicht um.
Du hasst mich vielleicht, aber ich weiß, dass du mich auch liebst.
Dir mangelte es noch nie an Selbstvertrauen.
Du bist immer noch die Schwester, die ich mein ganzes Leben lang geliebt habe.
Die mir die Haare geflochten hat.
Die Puppen für mich gebastelt hat.
Die mich bei Donner in ihr Bett geholt hat.
Meine Schwester.
Die mich in den Schlaf sang, in der Nacht, in der Mutter starb.
Die nie die Geduld verloren hat.
Und die nie meine Hand losgelassen hat.
Über dir strahlt helles Sternenlicht
Die Nachtbrise scheint zu flüstern
"Ich liebe dich"
Vögel singen in der Baumkron' über dir
Träum einen kleinen Traum von mir
Ich muss dich trotzdem töten.
Es geht nicht anders.
Ich weiß.
Ist es vollbracht, meine Königin?
Ich bin nicht deine Königin!
Tötet sie.
- Maghra! - Tamacti.
Formiert euch!
- Tamacti! - Direkt neben Euch.
Bereit!
- Du wolltest doch kämpfen. - Das stimmt.
- Kofun. - Hier.
Vorwärts!
Angriff fortsetzen!
Feuert die Bomben ab! Vernichtet diese verdammte Stadt!
Tormada.
- Tormada! - Baba Voss.
Ich hab gehofft, dich zu treffen.
Dad!
Haltet sie auf!
Baba Voss!
Bist du noch unter uns?
Den Fehler mach ich kein zweites Mal.
Tormada!
Nein! Nein!
Nicht!
Oh Gott.
Scheiße!
Papa!
Wo bist du verletzt?
Mir geht's gut.
Folge mir nicht.
Wohin gehst du?
Ich beende es.
- Geh nicht. Du bist zu schwer verletzt. - Folge mir nicht.
- Ich bleib bei dir. - Nein.
Du musst hierbleiben.
Du musst mir mit deinen Pfeilen Schutz geben, so wie immer.
Haniwa.
Ich liebe dich.
Sieh mich an.
Ich liebe dich.
Vergiss nicht, was ich dir beigebracht habe.
Ich bin Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Ich sehe dich.
Dad!
Papa.
Ich spaziere nun jeden Morgen
an den Geschäften und Häusern vorbei.
Ich höre die Familien drinnen.
Wie sie reden.
Schlafen.
Lachen.
Und weinen.
Wenn ich ihnen zuhöre, fühle ich mich wie eine Mutter,
die nachts aufwacht, um sich zu vergewissern, dass ihr Baby noch atmet.
Aber ich gehe nicht spazieren, um ihnen zuzuhören.
Du bist es, den ich suche.
Ein letztes Echo von dir, das zwischen den Bergen verhallt.
Du hast eine große Leere hinterlassen.
Sie weckt mich jeden Morgen und zwingt mich, nach draußen zu gehen.
Du hast nichts davon gewollt.
Das weiß ich.
Jeden Tag denke ich daran, was dir genommen wurde.
Was ich dir genommen habe.
Im Dienste dieser Krone, von der ich nicht sicher weiß, ob ich sie verdiene.
Deine Kinder spüren deine Abwesenheit, genauso sehr wie ich.
Aber ihre Zukunft, für die du dein Leben gegeben hast,
liegt mit grenzenloser Verheißung vor ihnen.
Deine Tochter ist in die Fußstapfen ihrer Mutter getreten
und hat eine Trivantianerin geheiratet.
Zwei sehende Frauen, die ihren Weg auf dieser Welt gehen.
Es wird nicht leicht sein.
Und ich habe Angst um sie.
Aber ich höre die Liebe in ihren Stimmen, wenn sie sprechen.
Es wärmt mein Herz, dass unsere Haniwa eine solche Liebe fand.
Kofun wächst in seiner Rolle als Vater.
Und ich weiß, dass sein Sohn ihn jeden Tag an seinen eigenen Vater erinnert.
Mich zieht es immer wieder an diesen furchtbaren Ort.
Der verkohlte Boden birgt die Überreste meiner Schwester und meines Mannes.
Wie soll auf dieser verbrannten, zerstörten Erde je wieder etwas wachsen?
Ich weiß nicht, wohin wir gehen, wenn wir sterben,
aber wo immer du nun auch bist,
ich hoffe, dass du den Frieden gefunden hast,
den du im Leben so sehr gesucht hast.
Für dich und für uns alle.
Und ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Niemand leugnet, dass wir in Payas Schuld stehen,
für den Sieg über Tormada und die Zerstörung seiner Waffen.
Ich selbst bin nur knapp seinem Angriff auf unsere eigene Regierung entgangen.
Dennoch unterzeichnen wir weder mit dieser noch einer anderen Nation einen Vertrag,
die den Sehenden Zuflucht gewährt.
Wir alle wurden Zeuge der zerstörerischen Kraft der Sehkraft.
Das trivantianische Volk vertritt den Standpunkt,
dass die Sehkraft ein zu großes Risiko darstellt.
- Für uns alle. - Ich verstehe Ihren Standpunkt.
Aber nicht die Sehkraft hat Tormadas Bomben gebaut,
sondern seine grausame Ausbeutung sehender Kinder,
die Zugang zum Wissen der Ahnen hatten.
Es ist dieses zerstörerische Wissen, nicht die Sehkraft selbst,
das verboten werden muss.
Die Sehenden werden immer das Tor zu diesem Wissen sein.
Und es wird immer Menschen wie Tormada geben, die sie ausnutzen werden.
Wir stehen hier neben drei Sehenden.
Alle haben eine entscheidende Rolle
im Kampf gegen Tormada und seine Bomben gespielt.
Ja. Und wie schon erwähnt, werden wir ihnen Amnestie gewähren.
Wozu brauchen wir eine Amnestie?
Wir haben nichts falsch gemacht.
Wären wir nicht gewesen,
würden Tormada und seine Bomben jetzt Ihre Stadt zerstören.
- Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. - Nein? Wann dann?
Prinzessin! Ihr habt vergessen, mit wem Ihr sprecht.
- Ich denke, Sie haben das vergessen. - Botschafterin, verzeihen Sie ...
Die Sehkraft wird nicht nur wiederkommen. Sie ist bereits da.
An Ihrer Stelle wäre ich dankbar für das Friedensangebot, denn glauben Sie mir,
uns wollen Sie nicht zum Feind.
War das eine Drohung?
- Natürlich nicht. - Botschafterin, ich bitte um Verzeihung.
Sie müssen verstehen, dass meine Schwester und ich unser Leben lang gejagt wurden.
Wegen etwas, was uns angeboren ist.
Die Vorstellung, ich oder jemand wie ich sei eine Bedrohung für die Nicht-Sehenden,
beruht auf Aberglauben und Angst, und nicht darauf, wer ich bin.
Denn wer ich bin, hat nichts mit der Tatsache zu tun, dass ich sehen kann.
Ich bin ein Sohn.
Ich bin Vater.
Ich bin Payaner.
Aber am wichtigsten ist:
Ich strebe wie Sie nach Frieden.
Also bitte ...
Fahren wir fort?
Nun gut.
Haniwa.
Hat sie zugestimmt?
Sie haben die Verhandlungen vertagt.
Und jetzt?
Sie hat keine Wahl.
Einen weiteren Krieg darf es nicht geben.
- Sie hat versprochen, uns zu beschützen. - Sie muss das Königreich beschützen.
Und als Prinz und Prinzessin müssen wir das auch tun.
Du glaubst doch nicht im Ernst, dass du mal König wirst?
Einer von uns wird es.
Die Payaner werden keinen sehenden König dulden.
Und selbst wenn, die Trivantianer würden es nicht zulassen.
Du hast doch gehört, was sie gesagt hat.
Vergiss die Krone, Kofun.
- Es soll uns nicht mal geben. - Wieso so wütend?
Wieso bist du nicht wütend?
Wir werden niemals hierhergehören.
Das ist nicht unsere Welt.
Hier ist meine Familie.
Hier ziehe ich meinen Sohn groß.
Dein Sohn wird immer in einer anderen Welt als du leben.
Meine Kinder werden mir nie verzeihen.
Ihr habt Tausende von Leben gerettet, auch ihres.
Ihr habt den Beginn eines echten Dialogs mit Trivantes ermöglicht.
Die Sehkraft ist wieder verboten.
Als ich jung war,
hat mein Vater nach Lachsen gefischt.
Jeden Herbst nahm er mich zum Angeln mit an den Fluss.
In den ersten Tagen fingen wir nichts.
Irgendwann dann fingen wir einen.
Zwei.
Das reichte kaum für einen Haushalt.
Aber genug, um zu wissen, dass es am nächsten Tag mehr werden.
Fünf Lachse. Zehn Lachse.
Bald wimmelte der ganze Fluss von Lachsen.
Die Sehkraft kehrt zurück.
Wir beide sind den ersten Fischen begegnet, die stromaufwärts schwimmen.
Weitere werden kommen.
Einige sind zweifellos schon da.
Andere werden folgen.
Kein Gesetz
und keine Religion kann es aufhalten.
Wie wir damit innerhalb unserer Grenzen umgehen, ist unsere Angelegenheit.
Trivantes hat seinen Standpunkt sehr deutlich gemacht.
Politiker folgen einem Schema, von dem sie nichts verstehen.
Der Krieg um die Sehkraft wird nicht zwischen Paya und Trivantes ausgetragen.
Sondern in den Städten.
In den Familien.
In unseren Herzen.
Die Natur wird sich so oder so durchsetzen.
Das tut sie immer.
Nun ...
Du scheinst deinen Frieden damit gemacht zu haben.
Der einzige Vorteil daran, so falsch gelegen zu haben wie ich,
ist es, dass neue Ideen einfacher anzunehmen sind.
Es riecht nach Tod.
Ich glaube, Baba wusste immer, dass er im Kampf sterben würde.
Er sagte mir einst,
dass man sich den Tod verdienen müsse, genauso wie das Leben.
Mit seinem letzten Atemzug besiegte er eine ganze Armee.
Und damit rettete er uns alle.
Sein Tod war wohlverdient.
Du klingst ein wenig eifersüchtig.
Vielleicht.
Doch solange ich noch auf dieser Erde wandle,
gebe ich mein Bestes, Euch zu beschützen.
Ohne dich wäre ich verloren, Tamacti.
Wie überaus traurig für uns beide.
Ich vermisse ihn, Ranger.
Baba war ein Riese von Mann.
Da ist es nur logisch, dass da ein riesiges Loch klafft, wo er einst war.
Baba ist für dich gestorben.
Für uns alle.
Aber vergiss nicht, dass er nicht nur für dich gestorben ist,
sondern für dich gelebt hat.
Wenn er hier wäre, würde er genau das sagen.
- Ich hab gehört, dass Lu da ist? - Ja.
Wir brechen morgen nach Hause auf.
Ihr könnt gern bleiben.
Danke.
Aber ...
Lu und ich mögen keine Gruppen, oder Menschen.
Oder Gruppen von Menschen.
Dann schenke ich euch ein Pferd.
Nein!
Das fressen die Wölfe.
Haniwa.
Charlotte?
- Ich wusste nicht, ob du zurückkommst. - Ich komme nicht zurück.
Jedenfalls nicht für lange.
Ich wollte sichergehen, dass es dir gut geht.
Das mit Baba tut mir so leid.
Dann hörte ich von deiner Hochzeit mit Wren und freue mich so für euch.
Ich weiß nicht, ob ich erst das Traurige und dann das Schöne ansprechen soll?
Oder andersrum? Vielleicht willst du auch gar nicht drüber reden.
Wie steht es um den Kompass?
Wie geht es Sheva und den Kindern?
Die Kleinen sind toll.
Sheva mag mich nicht, aber ich sie auch nicht. Das passt also ganz gut.
Sie bat mich, dir das hier zu geben.
Du wüsstest, was es ist?
Ja.
Sie wünscht dir eine gute Reise.
Das heißt ...
du wirst fortgehen?
Kommst du mit uns?
Diesmal nicht.
Aber es ist nett, dass du fragst.
Wer passt dann auf mich auf?
Dafür hast du jetzt Wren.
Und sie hat dich.
Ich werde beim Kompass gebraucht.
Jerlamarels Kinder werden uns auf Trab halten,
und ich hab das Gefühl, dass da noch mehr kommen.
- Sie können froh sein, dich zu haben. - Sag ihnen das.
Kleine Scheißer.
Sei vorsichtig da draußen.
Du auch.
Danke.
Es war mir ein Vergnügen.
Nicht weinen.
Wirst du nach mir suchen?
Du bist die Sehende.
Du musst mich suchen.
Sicher, dass du dich nicht verabschieden willst?
Das würde nicht gut gehen.
Ich werde sie wiedersehen.
Es wird kalt.
Der Winter wird bald da sein.
Es ist fast ein Jahr und noch kein Wort von Haniwa.
Es könnte eine Weile dauern, bis wir was von ihr hören.
Denkst du manchmal an die Alkenny?
Jeden Tag.
Wir vier, wie wir immer zusammen waren.
Uns war bestimmt auch mal kalt.
Aber in meiner Erinnerung war es immer warm.
Ich dachte,
als ich Königin wurde,
ich könnte uns das wiedergeben.
Doch nachdem wir aufbrachen, die Lavendelstraße zu finden,
sollten wir nie wieder zu dieser Familie werden.
Nein.
Aber wir sind immer noch eine Familie.
Du schlägst dich gut im Rat.
Du hast sein Vertrauen gewonnen.
Vielleicht ... bist du dafür geboren.
Haniwa meint, das Reich würde nie einen sehenden König dulden.
Und was meinst du?
Ich weiß, was Dad sagen würde.
Er würde sagen: "Denk wie ein Blinder. Deine Augen verraten dich."
Ich glaube, meine Augen haben mich verraten.
Und das werden sie wieder.
Was meinst du damit?
Meine Mutter ist Königin.
Mein Vater starb, um dieses Königreich zu retten.
Wenn sie vorher nicht mein Volk waren, sind sie es jetzt.
Ich kann weder meinem Volk noch meinem Sohn voll dienen,
wenn sich meine Wahrnehmung der Welt von ihrer unterscheidet.
Ich will damit sagen,
dass ich genug gesehen habe.
Ich will in derselben Welt leben wie mein Sohn.
Ich will hören, fühlen und riechen wie er.
Kofun.
Es gibt dann kein Zurück.
Du solltest dir völlig sicher sein.
Ich bin mir sicher.
Ihr habt es geschafft.
Kennen Sie uns?
Nein.
Jedenfalls noch nicht.
Aber ich bin sehr froh, dass ihr uns gefunden habt.
Wie ihr euch sicher vorstellen könnt,
haben alle hier eine ähnliche Reise wie ihr hinter sich.
Ich bin Michaela.
Und wer seid ihr?
Haniwa.
Wren.
Willkommen.
Haniwa und Wren.
Steht nicht einfach so rum.
Kommt runter und lernt alle kennen.
Willkommen.
Hi. Schön, dich zu sehen.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH