मैं उसे अकेले नहीं जाने दे सकती।
अब बहुत देर हो चुकी है। अब तक, वह वहाँ पहुँच चुका होगा।
तो हम भी जाएँगे। कोफुन, रेन और मैं उन तक पहुँच सकते हैं।
अगर उन्होंने सिबेथ को मार भी दिया, तो वह बाहर कैसे निकलने का सोच रहे हैं?
उसे नहीं लगता वह बाहर निकलेगा।
-हमें जाना होगा। -हाँ।
नहीं।
इस सुरंग के अंदर पेन्सा की पूरी जनसंख्या है
और हम इसके अंतिम छोर से बहुत दूर हैं।
अगर उसने फिर से गॉड थंडर बरसाना शुरू कर दिया,
यह जगह एक सामूहिक कब्र बनकर रह जाएगी।
लड़ने का एक समय था और वह समय जा चुका है।
लेकिन मेरे पिता लड़ रहे हैं।
ख़ैर, तो उम्मीद करते हैं कि वह बहुत चुप-चाप लड़ रहा होगा।
तुम्हें चाहिए?
नहीं, धन्यवाद।
मुझे और मिल गया।
तो, क्या हमारे पास असली योजना है?
रानी को ढूँढो और मार डालो।
वह योजना नहीं, एक लक्ष्य ज़्यादा है।
सी
आप उससे लोगों को डरा देंगी।
लोग पहले से ही मुझसे डरे हुए हैं।
हाँ, शायद वे हैं।
-पर तुम नहीं। -ख़ैर, दिल पर मत लेना।
मुझे उस तरह से लोगों से डर नहीं लगता, जैसे औरों को लगता है।
ऐसा क्यों?
तुम कद-काठी में भी बड़े नहीं हो।
नहीं। असल में, मैं बहुत कमज़ोर था।
पर मैं बाकी सब से ज़्यादा समझदार था।
इतना समझदार कि यह जानता था सत्ता पाने के और भी रास्ते हैं।
इडो वॉस विशाल कद-काठी का आदमी था,
पर उस वजह से, उसकी सोच बहुत छोटी थी।
वह चाहता था कि दृष्टि वाले उसकी सेना का मार्गदर्शन करें।
उसने इस बारे में सोचा तक नहीं
कि वे लोग हमारे पूर्वजों की किताबें पढ़ सकते हैं।
ऐसे ज्ञान को खोल सकते हैं जो युद्ध का चेहरा बदल दे।
मैंने अपनी सारी ज़िंदगी ऐसी ताकत ढूँढने में बिता दी
जो तलवार को तेज़ घुमाने से न मिलती हो।
और अब मैं यहाँ आपके सामने बैठा हूँ।
बिना किसी सेना के पूरे के पूरे शहर तबाह कर पा रहा हूँ।
इडो ने कभी इसके बारे में सोचा तक नहीं था।
जिससे मुझे याद आया।
मुझे लगता है कि अब तक माघरा से ख़बर मिल जानी चाहिए थी।
हम किस समय यह मानें कि उसने दूसरी योजना बना ली है?
माघरा किसी भी चीज़ पर जल्दी फ़ैसला नहीं लेती है।
कोई संदेह नहीं कि उसका परिवार उसे लड़ने के लिए मना रहा है।
लेकिन उसकी अजीब नैतिकता के चलते
वह इस विचार से बच नहीं पाएगी कि अपने लोगों के लिए ख़ुद की कुर्बानी देना अच्छा है।
अगर आप कहती हैं तो।
ट्रोमाडा।
हाँ।
फिर भी, अपने बम तैयार रखना।
वे हमेशा तैयार रहते हैं, मेरी रानी।
उसका सामना मुझे करना चाहिए, उसे नहीं।
तुम्हारी कुर्बानी से हमें कुछ हासिल नहीं होगा
और हमारे लोग बिना रानी के रह जाएँगे।
तो, मुझे अपने पति का समर्पण कर देना चाहिए?
अगर लोगों को बचाने के लिए ऐसा करना हो, तो हाँ।
नहीं।
माघरा। रास्ते पर चलती रहो। रास्ते पर चलती रहो।
यहाँ, यह पल
शायद वही पल हो सकता है जिसके लिए तुम पैदा हुई थी।
नदी को बहने दो
सभी सपने देखने वालों को
देश को जगाने दो
आओ
नया जेरूसालेम
रजत शहर उठ रहे हैं
सुबह की रोशनी
जिन गलियों से होकर गुज़रते हैं
और जो सायरन उनको बुलाते हैं
एक गाने के ज़रिए
वह माँग रहा है
कुर्बानी
काँपते, थरथराते
ओह
मेरा दिल दुख रहा है
हम किनारे के करीब हैं
पानी पर भाग रहे हैं
कोहरे से गुज़र रहे हैं
बेटों और बेटियों
नदी को बहने दो
सभी सपने देखने वालों को
देश को जगाने दो
आओ
नया जेरूसालेम
यह उसी का टेंट हैं। मैं उसे सूँघ सकता हूँ।
तो फिर वह है कहाँ?
-मेरी रानी। -तुमने मुझे बुलवाया।
अयुरा, इन्हें बताओ तुम्हें क्या सुनाई दे रहा है।
कुछ नहीं।
कुछ नहीं?
कोई आवाज़ नहीं। कोई औज़ार नहीं।
न पतीलों की आवाज़ न आग का जलना।
न बच्चों का रोना।
बस कई सारे कदमों की दबी हुई आवाज़ें।
दबी हुई?
धरती से दबी हुई।
वे लोग ज़मीन के नीचे हैं।
छुप रहे हैं।
नहीं। वे चल रहे हैं।
एक सुरंग।
उन्होंने बाहर जाने का रास्ता ढूँढ लिया है।
तुमने वे तैयार रखे हैं?
हाँ, मेरी रानी।
उन्हें बम से उड़ा दो।
-उन्हें मार डालो! -हमला करो!
हमला करो!
अरे, नहीं।
धत्।
चलो।
-उसे मालूम है। -हाँ।
चलते रहो!
मैंने कहा चलते रहो!
कुछ सुनाई दिया?
नहीं।
रुको मत।
हमला करो!
दस-डिग्री घुमाओ! वही दूरी!
आवाज़ लगाओ!
-तैयार! -तैयार!
हमला करो!
रुको!
-कोफुन? -यहीं रुकना।
कोफुन।
हमने उन्हें रोक दिया है।
शानदार।
उन पर फिर से बम फेंको।
कोफुन?
हाँ?
भागो! भागो!
कोफुन!
बाबा, तुम्हें लगता है किसी ने सुना होगा?
-कौन है? -कैप्टन?
वे हमारे बीच में हैं!
-नई योजना? -नई योजना।
लड़ो!
कोफुन!
कोफुन।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। कुछ नहीं टूटा है।
-पक्का? -वुल्फ़े ठीक है?
हाँ।
हम इससे आगे नहीं जा सकते।
हम यहाँ नहीं रुक सकते। हमें ज़िंदा दफ़ना दिया जाएगा।
उसके बम अब भी ऊपर गिर रहे हैं।
अगर हमारे मरने का तरीका चुनने की नौबत आ गई है,
तो मैं ज़मीन के नीचे छुपने के बजाय अपनी ज़मीन के लिए लड़ते हुए मरना पसंद करूँगी।
मैं सहमत हूँ।
मैं भी।
-जनरल। -क्या बात है?
-लड़ाई। कैंप के अंदर। -चुड़ैलखोजक?
न चुड़ैलखोजक और न ही ट्रिवांटियन्स।
दो आदमी। उनमें से एक बहुत बड़ा है।
बाबा वॉस।
उन लोगों ने कैंप में घुसपैठ कर ली है।
अलार्म बजा दो! कैंप में घुसपैठिए!
कैंप में घुसपैठिए! कैंप में घुसपैठिए!
घुसपैठिए! कैंप में घुसपैठिए!
ख़ैर, भाड़ में जाने दो। कभी न कभी तो ऐसा होना था।
वे लोग यहाँ से जा चुके हैं। चलो।
बाबा, तुम मर गए?
नहीं।
-मैं भी नहीं। -बमों की तरफ़ चलो।
तुम उठ रहे हो?
मुझे समय दो। यह बहुत बड़ा कमीना है।
माघरा।
-वह अब क्यों आई है? -हमला रोक दो।
उसने आपकी शर्तों को नहीं माना।
मेरी बहन उतनी ही सरल है जितना कि उसे पहले से समझा जा सकता है।
वह अपने लोगों को बचाने में असफल रही।
अब जो बाकी रह गए हैं उन्हें बचाने के लिए वह ख़ुद को कुर्बान कर देगी।
हमें हमला जारी रखना चाहिए। उनके पास अब भी एक सेना है।
और कुछ ही पलों में उस सेना को हम आदेश दे रहे होंगे।
-आप उस पर कैसे भरोसा कर सकतीं… -ट्रोमाडा।
तुमने मेरे साथ संभोग किया और एक शहर पर बम गिराकर उसे अधीन बना लिया।
मैं कहती हूँ तुम्हारा दिन अच्छा जा रहा है। उसे बर्बाद मत करो।
रुको!
लेफ़्टिनेंट मॉस!
हर अतिरिक्त सैनिक कैंप में आए घुसपैठियों को ढूँढेगा!
जी, सर।
तुमने सुन लिया। फैल जाओ।
माघरा।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने मेरा निमंत्रण स्वीकार कर लिया।
मुझे दुख है कि ऐसा करना पड़ रहा है।
तुम्हें है?
मैं जानती हूँ तुम सोचती हो मैं ग़लत हूँ, पर, तुम्हारी ही तरह,
मैं केवल वही कर रही हूँ जो मुझे सही लगता है।
मासूम नागरिकों को मारकर?
क्या तुम अपने दंभ से कभी थकती नहीं हो?
-मैंने तुम्हारी रक्षा की। -तुमने मुझे धोखा दिया।
वह बाकी सबकी रक्षा करने के लिए था।
और वही गोल-गोल बातें।
सिबेथ।
मैं तुम्हें याद दिला दूँ कि बचपन में भी तुमने मेरी गद्दी हासिल करने की कोशिश की थी।
और अब तुमने फिर से कोशिश की।
और दोनों ही बार,
किसी तरह से तुम्हारे विद्रोह के भयानक नतीजों ने
तुम्हें हैरान किया है।
पता नहीं तुम किस तरह से समझोगी कि तुम रानी नहीं हो
और न ही कभी बन पाओगी।
मैं कभी रानी नहीं बनना चाहती थी।
मुझे नहीं लगता हम दोनों में से कोई भी इस बात को मानता है।
पसंदीदा औलाद होना तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं था।
तुम्हें वह सब चाहिए था जो मेरा था।
यह हमारे बारे में नहीं है।
-नहीं है? -सिबेथ।
हम इसे ठीक कर सकते हैं।
अब भी संभावना है कि सबको जो चाहिए वह मिल जाए।
मुझे जो चाहिए वह पहले से ही मेरे पास है।
तुम मुझे नहीं मारोगी।
तुम भले ही मुझसे नफ़रत करो, पर तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो।
तुम में आत्म-विश्वास की कमी कभी नहीं थी।
तुम अब भी वही बहन हो जिससे मैंने सारी ज़िंदगी प्यार किया है।
जिसने मेरी चोटी बनाई।
जिसने मेरे लिए कठपुतलियाँ बनाईं।
जिसने गड़गड़ाहट होने पर मुझे अपने साथ सुलाया।
मेरी बहन।
जिसने उस रात मुझे लोरी गाकर सुलाया, जिस रात माँ चल बसी थीं।
कभी सब्र नहीं खोया।
एक बार भी मेरा हाथ नहीं छोड़ा।
आपके ऊपर तारे चमक रहे हैं
रात की हवाएँ फुसफुसा रही हैं
मुझे तुमसे प्यार है
पंछी चिनार के पेड़ पर गा रहे हैं
मेरा एक छोटा सा सपना देखो
मुझे अब भी तुम्हें मारना होगा।
और कोई तरीका नहीं है।
मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ।
काम हो गया, मेरी रानी?
मैं तुम्हारी रानी नहीं हूँ!
उसे मार डालो।
-माघरा! -टैमैक्टी।
युद्ध रचना!
-टैमैक्टी। -ठीक आपके पास हूँ।
तैयार! और!
-ख़ैर, तुम लड़ाई चाहते थे। -वह मैं चाहता था।
-कोफुन! -यहाँ पर।
चलो!
फिर से हमला शुरू करो!
बम फेंको! पूरे शहर को तबाह कर दो!
ट्रोमाडा।
-ट्रोमाडा! -बाबा वॉस!
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुमसे मुलाक़ात होगी।
पापा!
उन्हें रोको!
बाबा वॉस! तुम अब भी हमारे साथ हो?
-मैं वही ग़लती दोबारा नहीं करूँगा। -ट्रोमाडा!
नहीं! नहीं! नहीं!
अरे, भगवान!
धत्!
पापा!
आपको कितनी चोट लगी है?
मैं ठीक हूँ।
मेरे पीछे मत आना।
-आप कहाँ जा रहे हैं? -इसे ख़त्म करने।
पापा, आप नहीं जा सकते। आपको बहुत चोट लगी है।
मेरे पीछे मत आना।
मैं आपके साथ रहूँगी।
नहीं। मैं चाहता हूँ तुम यहाँ रहो।
मैं चाहता हूँ कि तुम हमेशा की तरह अपने तीरों से मेरी रक्षा करो।
हनिवा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे देखो। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैंने जो सिखाया वह याद रखना।
मैं बाबा वॉस हूँ।
माघरा।
बाबा।
मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
पापा!
पापा।
अब मैं हर सुबह इन दुकानों और घरों के सामने से गुज़रती हूँ।
मुझे अंदर बैठे परिवारों की आवाज़ आती है…
बात करते हुए। सोते हुए।
हँसते हुए। रोते हुए।
जब मैं उन्हें सुनती हूँ,
मुझे ऐसी माँ जैसा महसूस होता है जो रात को उठकर सुनिश्चित करती है कि उसका बच्चा अब भी साँस ले रहा है।
मैं जानती हूँ कि मैं उन्हें सुनने के लिए बाहर नहीं आई हूँ।
मैं तुम्हें ढूँढ रही हूँ।
तुम्हारी कोई आख़िरी गूँज जो अब भी पहाड़ों के बीच हो।
तुम अपने पीछे बहुत बड़ा खालीपन छोड़ गए हो
जो मुझे हर सुबह उठाता है और बाहर आने को मजबूर करता है।
तुम्हें यह सब कभी नहीं चाहिए था।
मैं जानती हूँ।
और हर दिन, मैं उस बारे में सोचती हूँ जो तुमसे छीन लिया गया।
मैंने तुमसे क्या छीना…
उस ताज की सेवा करते हुए, जिसकी मैं हक़दार हूँ या नहीं, पता नहीं।
तुम्हारे बच्चों को तुम्हारी कमी का उतना ही एहसास है जितना मुझे है।
पर उनके भविष्य, जिनके लिए तुमने अपनी जान दे दी,
उनके सामने असीम संभावनाओं के साथ खड़े हैं।
तुम्हारी बेटी अपनी माँ के नक्शे-कदमों पर चल चुकी है
और उसने एक ट्रिवांटियन से शादी कर ली है।
दो दृष्टि वाली औरतें इस दुनिया में अपना रास्ता बना रही हैं।
यह आसान नहीं होगा और मैं उनके लिए डरती हूँ।
पर जब वे बोलती हैं तो उनकी आवाज़ में प्यार सुनाई देता है।
और मुझे जानकर सुकून मिलता है कि हमारी हनिवा को ऐसा प्यार मिला है।
कोफुन को पिता बनने की आदत हो रही है।
और मैं जानती हूँ कि उसका बेटा होने का मतलब है कि एक भी दिन ऐसा नहीं जाएगा
जब वह अपने पिता के बारे में नहीं सोचेगा।
मैं इस भयानक जगह की ओर खिंची चली जाती हूँ…
जिसकी जली हुई मिट्टी में मेरी बहन और मेरे पति, दोनों की अस्थियाँ हैं।
और मैं सोचती हूँ कि इस जली हुई, बर्बाद धरती में
फिर कभी कुछ कैसे उगेगा।
मुझे नहीं पता कि हम मरने के बाद कहाँ जाते हैं।
पर तुम जहाँ भी हो,
काश तुम्हें वह शांति मिल गई हो
जो तुमने ज़िंदगी में ढूँढने की इतनी कोशिश की थी।
तुम्हारे लिए और हम सब के लिए।
और काश तुम मुझे माफ़ कर पाओ।
कोई इस बात को नहीं नकार रहा कि
ट्रोमाडा को हराकर और उसके हथियारों को तबाह करके पाया ने हम पर कर्ज़ चढ़ा दिया है।
हमारी सरकार पर उसके हमले से मैं ख़ुद मुश्किल से बच पाई थी।
हालाँकि, हम इस या किसी भी संधि पर दस्तख़त नहीं कर सकते,
एक ऐसे देश के साथ जो दृष्टि वालों को शरण देने की अनुमति देगा।
हम सब दृष्टि की विनाशकारी शक्ति के गवाह हैं।
ट्रिवांटियन लोगों का मानना है
कि दृष्टि हम सभी के लिए बहुत बड़ा ख़तरा है।
मैं आपकी स्थिति को समझती हूँ।
पर दृष्टि ने ट्रोमाडा के बम नहीं बनाए थे,
बल्कि दृष्टि वाले बच्चों का ट्रोमाडा द्वारा किया गया क्रूर शोषण
पूर्वजों के उस ज्ञान तक पहुँचने का कारण था।
और वह दृष्टि नहीं बल्कि वह विनाशकारी ज्ञान है
जिसे गैरक़ानूनी घोषित करने की ज़रूरत है।
दृष्टि वाले हमेशा इस ज्ञान का द्वार रहेंगे।
और हमेशा ट्रोमाडा जैसे लोग होंगे
जो उनका शोषण करना चाहेंगे।
हम यहाँ तीन दृष्टि वाले लोगों के साथ खड़े हैं,
उन सभी ने ट्रोमाडा को हराने और उसके बमों को तबाह करने में
-अहम भूमिका निभाई है। -हाँ।
और जैसा कि हमने कहा, हम उन्हें अपराध-क्षमा देंगे।
हमें अपराध-क्षमा की क्या ज़रूरत है?
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।
असल में, अगर हम न होते,
तो ट्रोमाडा और उसके बम इस समय आपके शहर को तबाह कर रहे होते।
हनिवा, अभी सही समय नहीं है।
-नहीं? तो सही समय कब है? -राजकुमारी!
लगता है आप भूल गई हैं कि किससे बात कर रही हैं।
लगता है आप हैं जो भूल गई हैं।
राजदूत, मैं माफ़ी चाहती हूँ…
दृष्टि वापस नहीं आ रही है! वह पहले से यहीं है।
और अगर मैं आपकी जगह होती,
तो आभारी होती कि हम आपको शांति संधि का प्रस्ताव दे रहे हैं
क्योंकि यक़ीन मानिए, आप नहीं चाहेंगी कि हम आपके दुश्मन बनें।
-क्या वह धमकी थी? -बिल्कुल नहीं…
राजदूत, मैं माफ़ी माँगता हूँ। आपको समझना होगा,
मेरी बहन और मुझे सारी ज़िंदगी तलाशा गया है
सिर्फ़ इसलिए कि हम अलग पैदा हुए थे।
यह विचार कि मैं या मेरे जैसा कोई भी दृष्टिहीन लोगों के लिए एक ख़तरा होगा,
यह केवल अंधविश्वास और डर पर आधारित है
और इस बात पर नहीं कि मैं असल में कौन हूँ।
क्योंकि मैं जो हूँ उसका इस बात से कोई लेना-देना नहीं कि मैं देख सकता हूँ।
मैं एक बेटा हूँ।
मैं एक पिता हूँ।
मैं एक पायान हूँ।
पर सबसे ज़्यादा ज़रूरी, मैं शांति लाने में आपका साथी हूँ।
तो, मेहरबानी करके। क्या हम जारी रखें?
ठीक है।
हनिवा।
टाक।
क्या वह मान गई?
उन्होंने आगे और बातचीत करने पर सहमति दी है।
पर अभी के लिए?
उनके पास कोई विकल्प नहीं है।
उन्हें साम्राज्य के बारे में सोचना है। हम एक और युद्ध नहीं झेल सकते।
उन्होंने हमारी रक्षा करने का वादा किया था।
उन्हें एक पूरे साम्राज्य की रक्षा करनी है।
और राजकुमार और राजकुमारी होने के नाते, हमें भी।
तुम्हें ऐसा तो नहीं लगता कि तुम यहाँ राजा बनोगे, है न?
हम में से एक माँ का वारिस होगा।
पाया के लोग कभी दृष्टि वाले राजा को नहीं मानेंगे।
और अगर वे मान भी गए, तो ट्रिवांटियन्स नहीं मानेंगे।
तुमने सुना था उन्होंने वहाँ क्या कहा।
राजा या रानी बनना तो भूल जाओ, कोफुन! वे हमारा अस्तित्व ही नहीं चाहते।
-तुम इतनी गुस्सा क्यों हो? -तुम क्यों नहीं हो?
हम कभी यहाँ के नहीं होंगे।
यह हमारी दुनिया नहीं है।
मेरा परिवार यहीं है।
मैं अपने बेटे की परवरिश यहीं करूँगा।
तुम्हारा बेटा हमेशा तुमसे अलग दुनिया में रहेगा।
मेरे बच्चे कभी मुझे माफ़ नहीं करेंगे।
आपने उनके साथ-साथ हज़ारों की जान बचाई।
आपने ट्रिवांटिस के साथ असली समझौते की शुरुआत की।
पर दृष्टि एक बार फिर वर्जित है।
जब मैं छोटा था, मेरे पिता सैलमन मछली पकड़ते थे।
हर पतझड़ में, वह मुझे नदी पर ले जाते थे
और हम मछली पकड़ते थे।
शुरू के कुछ दिन, हम सच में कुछ नहीं पकड़ पाते थे।
फिर एक दिन, हम एक मछली पकड़ते।
दो।
एक घर के लिए काफ़ी नहीं होता था।
पर यह जानने के लिए काफ़ी होता था कि अगले दिन और होंगी।
पाँच सैलमन, दस सैलमन।
जल्दी ही पूरी नदी में ढेर साली सैलमन होती थीं।
दृष्टि वापस आ रही है।
आप और मैं अभी ऊपर आ रही कुछ ही मछलियों से मिले हैं।
और भी आएँगी।
इसमें कोई संदेह नहीं कि कुछ पहले ही आ चुकी हैं।
और भी आएँगी।
कोई क़ानून, कोई धर्म उन्हें रोक नहीं पाएगा।
हमारी सीमा में हम उससे कैसे निपटते हैं, वह हम पर निर्भर है।
ट्रिवांटियन्स अपनी स्थिति स्पष्ट बता चुके हैं।
राजनेता ऐसे नियम का अनुसरण करते हैं जिसके बारे में वे कुछ नहीं जानते हैं।
दृष्टि को लेकर युद्ध लड़ा जाएगा,
पर पाया और ट्रिवांटिस के बीच नहीं, बल्कि शहरों के अंदर।
परिवारों के अंदर।
हमारे अपने दिलों में।
जो भी हो, प्रकृति अपने हिसाब से चीज़ें करेगी।
वह हमेशा कर लेती है।
तो…
लगता है तुम इस बात को मान चुके हो।
ज़िंदगी में मेरी तरह बहुत ज़्यादा ग़लत होने का
इकलौता फायदा यह है कि नए विचारों को स्वीकार करना आसान होता है।
मौत की गंध आ रही है।
मुझे लगता है बाबा को हमेशा से पता था कि वह युद्ध में मरेगा।
उसने एक बार मुझसे कहा था,
मौत को भी ज़िंदगी की तरह की कमाना चाहिए।
उसकी आख़िरी साँस के साथ, उसने एक पूरी सेना को हरा दिया।
और ऐसा करके, उसने हम सब को बचा लिया।
मुझे लगता है उसने अपनी मौत अच्छे से कमाई।
तुम्हारी आवाज़ में जलन सुनाई दे रही है।
शायद।
पर जबकि मैं इस धरती पर अब भी चल रहा हूँ,
मैं आपको मुसीबत से बचाने की पूरी कोशिश करूँगा।
तुम्हारे बिना मैं खो जाती, टैमैक्टी।
हम दोनों के लिए कितने दुख की बात है।
मुझे उसकी याद आती है, रेंजर।
बाबा एक विशाल आदमी था,
तो यह समझ आता है कि वह जो जगह भरता था
वहाँ पर एक विशालकाय खालीपन आ गया है।
पता है, बाबा तुम्हारे लिए मरा।
हम सबके लिए।
पर यह याद रखना ज़रूरी है कि वह केवल तुम्हारे लिए मरा नहीं,
बल्कि वह तुम्हारे लिए जिया।
अगर वह यहाँ होता तो यही कहता।
मैंने सुना लू आ गई है।
हाँ।
हाँ, कल हम घर के लिए निकल रहे हैं।
तुम चाहो तो रुक सकते हो।
धन्यवाद, पर लू और मुझे,
हमें भीड़ या लोग पसंद नहीं हैं, पता है, लोगों की भीड़।
ख़ैर, मैं तुम्हें एक घोड़ा दे सकती हूँ।
नहीं।
भेड़िए उसे खा जाएँगे।
हनिवा!
शारलेट?
हनिवा!
शारलेट!
हैलो।
मुझे नहीं पता था तुम वापस आ रही हो।
नहीं, मैं वापस नहीं आई हूँ। ज़्यादा दिन के लिए नहीं।
मुझे बस पक्का करना था कि तुम ठीक हो।
बाबा के बारे में सुनकर दुख हुआ।
फिर मैंने सुना कि तुमने और रेन ने शादी कर ली,
और उस बारे में मैं बहुत ख़ुश हूँ।
और अब मुझे नहीं पता कि पहले दुख वाली बात करूँ
और फिर खुशी वाली? या इसका उल्टा करूँ
या शायद तुम इस बारे में बिल्कुल बात नहीं करना चाहती।
कम्पस के साथ कैसा रहा? शेवा और बच्चे कैसे हैं?
ख़ैर, छोटे वाले बहुत अच्छे हैं।
मुझे नहीं लगता शेवा मुझे ज़्यादा पसंद करती है।
पर मैं भी उसे पसंद नहीं करती, पता है, तो वह काम कर जाएगा।
उसने तुम्हें यह देने के लिए कहा था।
उसने कहा कि तुम्हें पता चल जाएगा यह क्या है।
उसने तुम्हें सुरक्षित यात्रा की शुभकामना दी है।
तो… मैं समझती हूँ कि तुम कहीं जा रही हो?
क्या तुम हमारे साथ आओगी?
इस बार नहीं।
पर पूछा जाना अच्छा है।
मुझे सुरक्षित कौन रखेगा?
उसके लिए अब तुम्हारे पास रेन है।
और उसके पास तुम हो।
मेरी ज़रूरत कम्पस में है।
जेरलामरेल के बच्चे हमें व्यस्त रखेंगे और…
मुझे ऐसा लगता है कि और आएँगे।
वे खुशक़िस्मत हैं उनके पास तुम हो।
अघ, यह उनसे कहो।
छोटे बदमाश।
तुम दुनिया में संभलकर रहना।
तुम भी।
धन्यवाद।
मुझे खुशी हुई।
मैं रो नहीं रही।
क्या तुम आकर मुझे ढूँढोगी?
दृष्टि तुम्हारे पास है।
तुम आकर मुझे ढूँढना।
पक्का तुम अलविदा नहीं कहना चाहती?
वह अच्छा नहीं जाएगा।
मैं उनसे फिर मिलूँगी।
ठंड होने लगी है।
जल्द ही सर्दियाँ आ जाएँगी।
लगभग एक साल हो गया है और अब भी हनिवा की कोई ख़बर नहीं है।
उसकी ख़बर आने में समय लग सकता है।
तुम कभी अलकेनी के बारे में सोचते हो?
हर दिन।
बस हम चार, हमेशा साथ रहते थे।
पक्का हमें कभी-कभी ठंड लगती थी, पर मेरी यादों में हम हमेशा सुकून में थे।
मुझे लगा था कि जब मैं रानी बनूँगी,
मैं हमें वह दे पाऊँगी।
लेकिन एक बार जब हम लैवेंडर सड़क को ढूँढने निकल पड़े,
हम कभी पहले वाला परिवार नहीं रहने वाले थे।
नहीं।
पर हम अब भी परिवार हैं।
तुम परिषद के सामने ख़ुद को अच्छे से संभालते हो।
तुमने उनका भरोसा जीत लिया है।
शायद… तुम यही करने के लिए पैदा हुए थे।
ख़ैर, हनिवा कहती है कि यह साम्राज्य कभी एक दृष्टि वाले राजा को स्वीकार नहीं करेगा।
तुम क्या कहते हो?
मुझे पता है पापा क्या कहते। वह कहते,
"अंधे आदमी की तरह सोचो। तुम्हारी आँखें तुम्हें धोखा देती हैं।"
मेरे ख़्याल से मेरी आँखों ने मुझे धोखा दिया है।
और फिर से देंगी।
तुम क्या कह रहे हो?
मेरी माँ रानी है।
मेरे पिता ने इस साम्राज्य को बचाने के लिए अपनी जान दी।
अगर ये पहले मेरे लोग नहीं थे, तो अब हैं।
मैं इन लोगों की या अपने बेटे की पूरी तरह से सेवा नहीं कर सकता,
अगर दुनिया को महसूस करने का उनका और मेरा तरीका अलग-अलग है।
मैं कह रहा हूँ, शायद मैं काफ़ी देख चुका हूँ।
मैं उसी दुनिया में रहना चाहता हूँ जिसमें मेरा बेटा रहता है।
मैं महसूस करना चाहता हूँ कि वह क्या सुनता है, क्या महसूस करता है,क्या सूँघता है।
कोफुन।
इसे पलटा नहीं जा सकता।
तुम्हें पूरी तरह निसंदेह होना होगा।
मैं निसंदेह हूँ।
तुम पहुँच गई।
आप हमें जानती हैं?
नहीं। अभी तक नहीं।
पर मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने हमें ढूँढ लिया।
जैसे मुझे यक़ीन है कि तुम कल्पना कर सकती हो,
यहाँ हर किसी का सफ़र तुम्हारी ही तरह रहा है।
मैं मिखेला हूँ। और तुम हो?
हनिवा।
रेन।
स्वागत है, हनिवा और रेन।
ख़ैर, वहाँ बस खड़ी मत रहो। नीचे आओ और सबसे मिलो।
स्वागत है।
हैलो।
हैलो। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हैलो।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून