Non lo lascerò andare da solo.
È troppo tardi. Ormai sarà già lì.
Allora seguiamolo. Io, Wren e Kofun possiamo raggiungerlo.
Anche se uccidesse Sibeth, come pensa di andare via?
Non pensa che lo farà.
- Dobbiamo andare. - Sì.
No.
C'è l'intero popolo di Pennsa all'interno di questo tunnel,
e siamo ancora ben lontani dalla fine.
Se lei ricomincia a scagliare il suo Tuono Divino,
questo posto rischia di diventare una fossa comune.
Il tempo di combattere c'è stato, e quel tempo è passato.
Ma mio padre sta combattendo ora.
Beh, allora speriamo che lo faccia in modo molto silenzioso.
Ne vuoi una?
No, grazie.
Più mele per me.
Allora, ce l'abbiamo un vero piano?
Trovare la Regina e ucciderla.
È più un obiettivo che un piano.
Spaventerete le persone con quell'affare.
Le persone hanno già paura di me.
Sì, immagino sia così.
- Ma non tu. - Niente di personale.
È solo che non ho paura delle persone come gli altri.
Come mai?
Non sei un uomo particolarmente robusto.
No. In effetti, ero il più minuto tra tutti.
Ma ero anche il più intelligente.
Abbastanza da capire che ci sono altre vie per il potere.
Edo Voss era un colosso d'uomo,
ma, proprio per questo, pensava troppo in piccolo.
Voleva usare i vedenti per guidare i suoi eserciti.
Non ha neanche pensato
che fossero in grado di leggere i libri degli antenati,
di accedere alla conoscenza capace di cambiare il volto della guerra.
Ho passato tutta la vita alla ricerca di un potere
che non derivasse dalla forza con cui colpisci con la spada.
E adesso eccomi qui, seduto di fronte a voi.
In grado di distruggere intere città senza un esercito.
Una cosa che Edo non ha mai neanche sognato.
A proposito...
non avremmo già dovuto avere notizie di Maghra?
Dopo quanto presumeremo che abbia escogitato altri piani?
Maghra è lenta a prendere decisioni.
La staranno convincendo a combattere,
ma il suo contorto senso di virtù non riuscirà a resistere
all'idea di sacrificare la propria vita per il suo popolo.
Se lo dite voi.
Tormada.
Sì.
Tieni pronte le bombe, non si sa mai.
Sono sempre pronte, mia Regina.
Dovrei essere io ad affrontarla, non lui.
Il vostro sacrificio non gioverebbe,
e il popolo resterebbe senza regina.
Quindi devo consegnare mio marito?
Se è così che deve andare, allora sì.
No.
Maghra. Mantenete la rotta. Mantenete la rotta.
Questo preciso momento,
forse, è proprio quello per cui siete nata.
Lascia scorrere il fiume
Lascia che tutti i sognatori
Sveglino la Nazione
Vieni
Nuova Gerusalemme
Si ergono città d'argento
Le luci del mattino
Le strade che le guidano
E le sirene che le invocano
Con una canzone
Sta chiedendo
L'Assunzione
Tremando, agitandosi
Oh
Il mio cuore sta soffrendo
Stiamo arrivando al limite
Correndo sull'acqua
Attraversando la nebbia
I figli e le figlie
Lascia scorrere il fiume
Lascia che tutti i sognatori
Sveglino la Nazione
Vieni
Nuova Gerusalemme
È la sua tenda. Sento il suo odore.
E lei dov'è?
- Mia Regina. - Mi hai fatto chiamare.
Ayura, dille che cosa senti.
Niente.
Niente?
Nessuna voce. Nessun arnese.
Nessuno sfrigolio di padelle o scoppiettio di fuochi nei bracieri.
Niente pianti di bambini.
Solo il suono attutito di molti piedi.
Attutito?
Attutito dal terreno.
Sono sottoterra.
Si nascondono.
No. Camminano.
Un tunnel.
Hanno una via di fuga.
Le hai preparate?
Sì, mia Regina.
Bombardateli.
- Uccideteli! - Fuoco!
Fuoco!
Oh, no.
Cazzo.
Vieni.
- Ha capito. - Sì.
Continuate a camminare!
Ho detto di continuare a camminare!
Niente?
No.
Non fermatevi.
Fuoco!
Ruotate di dieci gradi! Stessa distanza!
Pronti al lancio!
- Pronti! - Pronti!
Fuoco!
Fermi!
- Kofun? - Aspettate qui.
Kofun.
Li abbiamo fermati.
Eccellente.
Colpiteli ancora.
Kofun?
Sì?
Corri! Corri!
Kofun!
Pensi che ci abbiano sentiti, Baba?
- Chi è là? - Capitano?
Sono tra noi!
- Nuovo piano? - Nuovo piano.
Combattere!
Kofun!
Kofun.
Stai bene?
Sto bene. Niente di rotto.
- Sicuro? - Wolffe sta bene?
Sì.
Non possiamo proseguire.
Ma neanche restare qui. Verremo sepolti vivi.
Lassù, le sue bombe continuano a cadere.
Se si tratta di scegliere il modo in cui morire...
io voglio farlo lottando per questa terra e non nascondendomi sotto di essa.
Sono d'accordo.
Anch'io.
- Generale. - Che succede?
- Lottano. Nell'accampamento. - Cacciatori di streghe?
Non sono Cacciatori, e neanche Trivantian.
Due uomini. Uno di loro è molto grosso.
Baba Voss.
Sono entrati nell'accampamento.
Date l'allarme! Intrusi nell'accampamento!
Intrusi nell'accampamento!
Intrusi! Intrusi nell'accampamento!
Beh, fanculo. Era inevitabile, ormai.
Sono passati di qui. Muoviamoci.
Baba, sei morto?
No.
- Neanch'io. - Andiamo alle bombe.
Vuoi alzarti?
Dammi un minuto. Questo stronzo è pesante.
Maghra.
- Perché viene adesso? - Ferma l'attacco.
Non ha rispettato i vostri termini.
Mia sorella è tanto sempliciotta quanto prevedibile.
Ha fallito nel salvare la sua gente,
e ora sacrificherà se stessa per salvare chi è rimasto.
Dovremmo continuare l'attacco. Hanno ancora un esercito.
E nel giro di pochi istanti, ci sarà il nostro al comando.
- Come potete fidarvi del... - Tormada.
Mi sei venuto dentro e hai sottomesso una città con le bombe.
Direi che è una bella giornata, per te. Non rovinarla.
Alt!
Tenente Moss!
Ogni soldato di scorta deve setacciare l'accampamento in cerca degli intrusi!
Sissignore.
L'avete sentito. Dividetevi.
Maghra.
Sono davvero felice che hai deciso di accettare il mio invito.
Mi dispiace solo che siamo arrivate a questo.
Davvero?
So che mi credi nel torto, ma, esattamente come te,
anch'io sto solo cercando di fare ciò che ritengo giusto.
Uccidendo dei cittadini innocenti?
Non ti stanchi mai del tuo moralismo?
- Io ti ho protetta. - Tu mi hai tradita.
L'ho fatto per proteggere tutti gli altri.
E ci risiamo, sempre con la solita storia.
Sibeth.
Lascia che ti rammenti che hai già provato a spodestarmi, da ragazza.
E adesso ci hai riprovato.
E, in entrambi i casi,
le gravi conseguenze delle tue insurrezioni
sembrano, stranamente, sorprenderti.
Mi chiedo cosa servirà prima che tu capisca che non sei,
e non sarai mai, una regina.
Non ho mai voluto essere regina.
Penso che nessuna delle due ci creda realmente.
Non ti è bastato essere la figlia prediletta.
Sentivi anche il bisogno di avere tutto ciò che era mio.
Non si tratta di noi.
- Ah, no? - Sibeth.
Sistemiamo le cose.
Abbiamo ancora la possibilità di dare a tutti quello che vogliono.
Io ho già quello che voglio.
Tu non mi ucciderai.
Potrai anche odiarmi, ma so che mi vuoi ancora bene.
La mancanza di sicurezza non è mai stata un tuo problema.
Sei ancora la sorella che amo da sempre.
Quella che mi intrecciava i capelli.
Che mi costruiva le marionette.
Che mi portava nel suo letto quando c'erano i tuoni.
Mia sorella.
Che cantò per farmi addormentare la notte in cui mamma morì.
Senza mai perdere la pazienza.
Senza mai lasciarmi la mano.
Le stelle risplendono luminose sopra di te
La brezza notturna sembra sussurrare
Ti amo
Gli uccellini cantano sul platano
Sogna un piccolo sogno di me
Devo comunque ucciderti.
Non c'è altro modo.
Lo so, lo so.
È fatta, mia Regina?
Io non sono la tua Regina!
Uccidetela.
- Maghra! - Tamacti.
In formazione!
- Tamacti. - Sono al vostro fianco.
Pronti! E...
- Allora volevi combattere. - In effetti sì.
- Kofun! - Eccomi.
Avanzate!
Riprendete l'attacco!
Lanciate le bombe! Radete al suolo quella cazzo di città!
Tormada.
- Tormada! - Baba Voss!
Speravo di incontrarti.
Papà!
Fermateli!
Baba Voss! Sei ancora con noi?
- Non farò due volte lo stesso errore. - Tormada!
No!
Oh, Dio!
Cazzo!
Papà!
Sei molto ferito?
Sto bene.
Non seguirmi.
- Dove vuoi andare? - A mettere fine a questa storia.
Papà, non puoi andare. Sei ferito gravemente.
Non seguirmi.
Resterò con te.
No. Ho bisogno che resti qui.
E che mi protegga con le tue frecce come hai sempre fatto.
Haniwa.
Ti voglio bene.
Guardami. Ti voglio bene.
Ricorda quello che ti ho insegnato.
Io sono Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Io ti vedo.
Papà!
Papà.
Adesso, ogni mattina passo davanti alle botteghe e alle case.
Riesco a sentire le famiglie all'interno...
Parlano. Dormono.
Ridono. Piangono.
Quando le ascolto,
mi sento come una madre che si sveglia di notte
per assicurarsi che il suo bambino respiri ancora.
Ma so che non esco per ascoltare loro.
È te che cerco.
Un'ultima eco di te che rimbalza ancora tra le montagne.
Ti sei lasciato dietro un vuoto immenso...
che mi sveglia ogni mattina e mi costringe a uscire.
Non hai mai voluto tutto questo.
Lo so bene.
E, ogni giorno, penso a quello che ti è stato portato via.
A quello che io ti ho portato via...
per servire questa corona che non sono neanche sicura di meritare.
I tuoi figli sentono la tua assenza esattamente come la sento io.
Ma il loro futuro, quello per cui tu hai dato la vita,
si dispiega dinanzi a loro ricco di infinite possibilità.
Tua figlia ha seguito le orme di sua madre
e ha sposato una Trivantian.
Due donne vedenti che si fanno strada in questo mondo.
Non sarà facile, e ho paura per loro.
Ma quando parlano, percepisco l'amore nelle loro voci.
E mi dà sollievo sapere
che la nostra Haniwa ha trovato un tale amore.
Kofun si sta abituando a fare il padre.
E io so che avere un figlio vuol dire che non passerà giorno
senza che lui non pensi al proprio padre.
Mi sento attratta da questo luogo orribile…
il cui suolo carbonizzato conserva i resti sia di mia sorella che di mio marito.
E mi chiedo come farà mai a ricrescere qualcosa su questa terra
distrutta e bruciata.
Non so dove si va dopo la morte.
Ma ovunque tu sia,
spero tu abbia finalmente trovato
quella pace che hai tanto cercato di trovare in vita.
Per te e per tutti noi.
E spero che riuscirai a perdonarmi.
Nessuno nega il debito che abbiamo con Paya
per aver sconfitto Tormada e aver distrutto le sue armi.
Io stessa, per un pelo, mi sono salvata dal suo attacco al nostro Governo.
Tuttavia, non ce la sentiamo di firmare né questo né nessun altro trattato
con una nazione che concederà asilo ai vedenti.
Siamo stati tutti testimoni del potere distruttivo della vista.
La posizione del popolo dei Trivantian
è che essa rappresenti un pericolo troppo grande per tutti noi.
Comprendo la vostra posizione.
Ma non è stata la vista a costruire le bombe di Tormada,
bensì il suo crudele sfruttamento di ragazzi vedenti
che hanno avuto accesso all'antica conoscenza.
Ed è quella conoscenza distruttiva, non la vista stessa,
che deve essere messa al bando.
I vedenti saranno sempre la via d'accesso a questa conoscenza.
E ci saranno sempre persone come Tormada
che sceglieranno di sfruttarli.
Siamo insieme a tre persone vedenti,
il cui ruolo è stato significativo nella sconfitta di Tormada
- e nella distruzione delle sue bombe. - Sì.
E, come abbiamo detto prima, gli sarà concessa l'amnistia.
Perché dovremmo averne bisogno?
Non abbiamo fatto niente di male.
Anzi, se non fosse stato per noi,
adesso Tormada starebbe bombardando la vostra città.
Haniwa, non è questo il momento.
- No? E quando lo sarà? - Principessa!
Temo abbiate dimenticato con chi state parlando.
Forse voi lo avete dimenticato.
Ambasciatrice, chiedo scusa...
La vista non sta tornando! È già tornata.
E, al vostro posto,
sarei grata della pace che vi stiamo offrendo
perché, credetemi, non vi conviene averci come nemici.
- Era una minaccia? - Certo che no.
Ambasciatrice, mi scuso. Dovete comprendere
che io e mia sorella siamo braccati da tutta la vita
semplicemente a causa di come siamo nati.
L'idea che io o chiunque altro come me sia una minaccia
per i non vedenti si basa solo sulla superstizione e sulla paura,
e non su ciò che sono veramente.
Perché ciò che sono non c'entra nulla con il fatto che io riesca a vedere.
Sono un figlio.
Sono un padre.
Sono un Payan.
Ma, soprattutto, sono colui che vi sta chiedendo la pace.
Dunque, per favore... possiamo continuare?
Molto bene.
Haniwa.
Ha accettato?
Sono d'accordo a riparlarne più avanti.
E nel frattempo?
Non ha altra scelta.
Deve pensare al regno. Non possiamo permetterci un'altra guerra.
Ha promesso di proteggerci.
Ha un intero regno da proteggere.
E, come principe e principessa, anche noi.
Non penserai sul serio di governare il regno, vero?
Uno di noi dovrà farlo.
Il popolo di Paya non accetterà mai un re vedente.
E se anche lo facesse, si opporrebbero i Trivantian.
Hai sentito cos'hanno detto.
Scordati di diventare re, Kofun. Non vogliono neanche che esistiamo!
- Perché sei così arrabbiata? - E perché tu no?
Non apparterremo mai a questo posto.
Questo non è il nostro mondo.
È qui che si trova la mia famiglia.
È qui che crescerò mio figlio.
Lui vivrà sempre in un mondo diverso dal tuo.
I miei figli non mi perdoneranno mai.
Avete salvato migliaia di vite, incluse le loro.
Avete segnato l'inizio di un vero dialogo con Trivantes.
Ma la vista è nuovamente messa al bando.
Quando ero piccolo, mio padre andava a pesca di salmoni.
Ogni autunno, mi portava giù al fiume
e pescavamo.
Solitamente, i primi giorni, non prendevamo nulla.
Poi, un giorno, ecco che ne abboccava uno.
Due.
Non abbastanza per una famiglia,
ma sapevamo che il giorno dopo ne sarebbero arrivati altri.
Cinque salmoni, dieci salmoni.
Presto, l'intero fiume avrebbe pullulato di salmoni.
La vista sta tornando.
Voi e io abbiamo incontrato i primi pesci che risalgono la corrente.
Altri ne arriveranno.
Di certo, alcuni sono già qui.
Altri seguiranno.
Nessuna legge, nessuna religione lo impedirà.
Come sceglieremo di procedere all'interno dei nostri confini è affar nostro.
I Trivantian sono stati molto chiari sulla loro posizione.
Politici che seguono regole di cui non sanno nulla.
La guerra contro la vista verrà combattuta,
ma non tra Paya e Trivantes, bensì dentro le città.
Nelle famiglie.
Nei nostri cuori.
Ciò nonostante, sarà la natura ad avere la meglio.
Come sempre.
Beh...
a quanto pare, te ne sei fatto una ragione.
L'unico vantaggio di essere terribilmente in torto
come lo sono sempre stato io è che è più facile accettare le nuove idee.
C'è odore di morte.
Credo che Baba sapesse che sarebbe morto in battaglia.
Una volta, mi ha detto
che la morte va guadagnata tanto quanto va guadagnata la vita.
Con il suo ultimo respiro, ha sconfitto un intero esercito.
E, in questo modo, ci ha salvati tutti.
Direi che si è guadagnato la sua morte.
Sembri un po' invidioso.
Forse.
Ma fin quando camminerò su questa terra,
farò del mio meglio per tenervi lontano dai guai.
Sarei persa senza di te, Tamacti.
È una gran sfortuna per entrambi.
Mi manca, Ranger.
Baba era un omone gigante,
perciò ha senso che ci sia un buco gigante
nel punto in cui si trovava.
Sai, Baba è morto per te.
Per tutti noi.
Ma ciò che conta non è ricordare che sia morto per te,
ma che abbia vissuto per te.
Se fosse qui, è questo che direbbe.
Ho saputo che Lu è arrivata.
Sì.
Sì, domani torniamo a casa.
Siete i benvenuti qui.
Grazie... ma Lu e io
non amiamo la folla o le persone, o, sai, le folle di persone.
Beh, potrei darvi un cavallo.
No.
I lupi lo mangerebbero.
Haniwa?
Charlotte?
Haniwa!
Charlotte!
Ciao.
Non sapevo se saresti tornata.
No, non sono tornata. Non per molto, almeno.
Dovevo assicurarmi che stessi bene.
Mi dispiace, ho saputo di Baba.
Ma anche del matrimonio tra te e Wren,
e questo mi rende molto felice.
E adesso non so, dovrei parlare prima della cosa triste
e poi di quella felice? O il contrario?
O forse non vuoi parlare di niente?
Com'è andata con il Compasso? Come stanno Sheva e i ragazzi?
I piccoli sono fantastici.
A Sheva non piaccio molto.
Ma neanche lei mi piace, quindi, sai com'è, andrà bene.
Mi ha chiesto di darti questa.
Ha detto che avresti capito.
Ti augura buon viaggio.
Perciò... presumo che andrai da qualche parte.
Ti va di venire con noi?
Non questa volta.
Ma è bello sentirselo chiedere.
Chi mi terrà al sicuro?
Adesso hai Wren per questo.
E lei ha te.
La mia presenza è richiesta dal Compasso.
I figli di Jerlamarel ci terranno impegnate e...
ho la sensazione che ne arriveranno altri.
Fortuna che hanno te.
Dillo a loro.
Piccoli stronzetti.
Mi raccomando, sta' attenta.
Anche tu.
Grazie.
È stato un piacere.
Non sto piangendo.
Verrai a cercarmi?
Sei tu quella che vede.
Vieni tu a cercarmi.
Sicura di non voler salutare?
Non finirebbe bene.
Li rivedrò ancora.
Inizia a far freddo.
L'inverno arriverà presto.
È passato quasi un anno e ancora nessuna notizia da Haniwa.
Potrebbe volerci un bel po' prima di averne.
Ci pensi mai agli Alkenny?
Ogni giorno.
Solamente noi quattro, sempre insieme.
Sono certa che a volte faceva freddo, ma, nei miei ricordi, fa sempre caldo.
Pensavo che, quando fossi diventata regina,
sarei riuscita a darci ciò che avevamo.
Ma una volta partiti per trovare la Via della Lavanda,
non siamo mai più stati quella famiglia.
No.
Ma siamo ancora una famiglia.
Te la cavi bene con il Consiglio.
Ti sei guadagnato la loro fiducia.
Magari... sei nato per questo.
Haniwa dice che il regno non accetterebbe mai un re vedente.
Tu che cosa dici?
So che cosa direbbe papà. Mi direbbe:
"Pensa come un cieco. I tuoi occhi ti tradiscono".
Credo proprio che l'abbiano fatto.
E lo faranno di nuovo.
Che cosa vuoi dire?
Mia madre è regina.
Mio padre è morto cercando di salvare questo regno.
Se prima questa non era la mia gente, adesso lo è.
Non posso servire appieno il popolo o mio figlio
se la mia percezione del mondo è diversa.
Quello che voglio dire è che... penso di aver visto abbastanza.
Voglio vivere nello stesso mondo di mio figlio.
Voglio ascoltare, sentire, annusare quello che fa.
Kofun.
Non c'è modo di tornare indietro.
Devi esserne assolutamente sicuro.
Sono sicuro.
Ce l'avete fatta.
Sai chi siamo?
No. Non ancora, almeno.
Ma sono davvero contenta che ci abbiate trovati.
Come di certo immaginerete,
tutti, qui, hanno intrapreso un viaggio molto simile al vostro.
Io mi chiamo Michaela. E voi?
Haniwa.
Wren.
Benvenute, Haniwa e Wren.
Beh, non ve ne restate ferme lì. Venite giù a conoscere gli altri.
Benvenute.
Ciao.
Ciao. È bello vederti.
Ciao.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS