1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Non lo lascerò andare da solo.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
È troppo tardi. Ormai sarà già lì.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Allora seguiamolo. Io, Wren
e Kofun possiamo raggiungerlo.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Anche se uccidesse Sibeth,
come pensa di andare via?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Non pensa che lo farà.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
- Dobbiamo andare.
- Sì.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
No.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
C'è l'intero popolo di Pennsa
all'interno di questo tunnel,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
e siamo ancora ben lontani dalla fine.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Se lei ricomincia a scagliare
il suo Tuono Divino,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
questo posto rischia
di diventare una fossa comune.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Il tempo di combattere c'è stato,
e quel tempo è passato.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Ma mio padre sta combattendo ora.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
Beh, allora speriamo che lo faccia
in modo molto silenzioso.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Ne vuoi una?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
No, grazie.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Più mele per me.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
Allora, ce l'abbiamo un vero piano?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Trovare la Regina e ucciderla.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
È più un obiettivo che un piano.

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Spaventerete le persone con quell'affare.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
Le persone hanno già paura di me.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Sì, immagino sia così.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
- Ma non tu.
- Niente di personale.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
È solo che non ho paura
delle persone come gli altri.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
Come mai?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
Non sei un uomo particolarmente robusto.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
No. In effetti,
ero il più minuto tra tutti.

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Ma ero anche il più intelligente.

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
Abbastanza da capire
che ci sono altre vie per il potere.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Edo Voss era un colosso d'uomo,

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
ma, proprio per questo,
pensava troppo in piccolo.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Voleva usare i vedenti
per guidare i suoi eserciti.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
Non ha neanche pensato

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
che fossero in grado
di leggere i libri degli antenati,

36
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
di accedere alla conoscenza
capace di cambiare il volto della guerra.

37
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Ho passato tutta la vita
alla ricerca di un potere

38
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
che non derivasse dalla forza
con cui colpisci con la spada.

39
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
E adesso eccomi qui,
seduto di fronte a voi.

40
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
In grado di distruggere
intere città senza un esercito.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
Una cosa che Edo
non ha mai neanche sognato.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
A proposito...

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
non avremmo già dovuto avere
notizie di Maghra?

44
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
Dopo quanto presumeremo
che abbia escogitato altri piani?

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Maghra è lenta a prendere decisioni.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
La staranno convincendo a combattere,

47
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
ma il suo contorto senso
di virtù non riuscirà a resistere

48
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
all'idea di sacrificare
la propria vita per il suo popolo.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Se lo dite voi.

50
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Tormada.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Sì.

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Tieni pronte le bombe, non si sa mai.

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
Sono sempre pronte, mia Regina.

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Dovrei essere io ad affrontarla, non lui.

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Il vostro sacrificio non gioverebbe,

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
e il popolo resterebbe senza regina.

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Quindi devo consegnare mio marito?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Se è così che deve andare, allora sì.

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
No.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Maghra.
Mantenete la rotta. Mantenete la rotta.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Questo preciso momento,

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
forse, è proprio quello
per cui siete nata.

63
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
Lascia scorrere il fiume

64
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Lascia che tutti i sognatori

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
Sveglino la Nazione

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
Vieni

67
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
Nuova Gerusalemme

68
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Si ergono città d'argento

69
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
Le luci del mattino

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
Le strade che le guidano

71
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
E le sirene che le invocano

72
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Con una canzone

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
Sta chiedendo

74
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
L'Assunzione

75
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
Tremando, agitandosi

76
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
Oh

77
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Il mio cuore sta soffrendo

78
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
Stiamo arrivando al limite

79
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Correndo sull'acqua

80
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Attraversando la nebbia

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
I figli e le figlie

82
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
Lascia scorrere il fiume

83
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
Lascia che tutti i sognatori

84
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Sveglino la Nazione

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Vieni

86
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
Nuova Gerusalemme

87
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
È la sua tenda. Sento il suo odore.

88
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
E lei dov'è?

89
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
- Mia Regina.
- Mi hai fatto chiamare.

90
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
Ayura, dille che cosa senti.

91
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Niente.

92
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Niente?

93
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Nessuna voce. Nessun arnese.

94
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Nessuno sfrigolio di padelle
o scoppiettio di fuochi nei bracieri.

95
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Niente pianti di bambini.

96
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
Solo il suono attutito di molti piedi.

97
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Attutito?

98
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
Attutito dal terreno.

99
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Sono sottoterra.

100
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Si nascondono.

101
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
No. Camminano.

102
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Un tunnel.

103
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Hanno una via di fuga.

104
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
Le hai preparate?

105
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Sì, mia Regina.

106
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Bombardateli.

107
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
- Uccideteli!
- Fuoco!

108
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Fuoco!

109
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Oh, no.

110
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Cazzo.

111
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Vieni.

112
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
- Ha capito.
- Sì.

113
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
Continuate a camminare!

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Ho detto di continuare a camminare!

115
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Niente?

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
No.

117
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
Non fermatevi.

118
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Fuoco!

119
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
Ruotate di dieci gradi! Stessa distanza!

120
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
Pronti al lancio!

121
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
- Pronti!
- Pronti!

122
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Fuoco!

123
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Fermi!

124
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
- Kofun?
- Aspettate qui.

125
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Kofun.

126
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Li abbiamo fermati.

127
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Eccellente.

128
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Colpiteli ancora.

129
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Kofun?

130
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
Sì?

131
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Corri! Corri!

132
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Kofun!

133
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Kofun!

134
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Pensi che ci abbiano sentiti, Baba?

135
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
- Chi è là?
- Capitano?

136
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Sono tra noi!

137
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
- Nuovo piano?
- Nuovo piano.

138
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
Combattere!

139
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Kofun!

140
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Kofun!

141
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Kofun.

142
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Stai bene?

143
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
Sto bene. Niente di rotto.

144
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
- Sicuro?
- Wolffe sta bene?

145
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Sì.

146
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
Non possiamo proseguire.

147
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
Ma neanche restare qui.
Verremo sepolti vivi.

148
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Lassù, le sue bombe continuano a cadere.

149
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
Se si tratta di scegliere
il modo in cui morire...

150
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
io voglio farlo lottando per questa terra
e non nascondendomi sotto di essa.

151
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Sono d'accordo.

152
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Sono d'accordo.

153
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Anch'io.

154
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
- Generale.
- Che succede?

155
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
- Lottano. Nell'accampamento.
- Cacciatori di streghe?

156
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Non sono Cacciatori, e neanche Trivantian.

157
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Due uomini. Uno di loro è molto grosso.

158
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Baba Voss.

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Sono entrati nell'accampamento.

160
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
Date l'allarme! Intrusi nell'accampamento!

161
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
Intrusi nell'accampamento!

162
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
Intrusi! Intrusi nell'accampamento!

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Beh, fanculo. Era inevitabile, ormai.

164
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
Sono passati di qui. Muoviamoci.

165
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Baba, sei morto?

166
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
No.

167
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
- Neanch'io.
- Andiamo alle bombe.

168
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Vuoi alzarti?

169
00:16:05,549 --> 00:16:08,594
Dammi un minuto. Questo stronzo è pesante.

170
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
Maghra.

171
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
- Perché viene adesso?
- Ferma l'attacco.

172
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
Non ha rispettato i vostri termini.

173
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Mia sorella è tanto sempliciotta
quanto prevedibile.

174
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
Ha fallito nel salvare la sua gente,

175
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
e ora sacrificherà se stessa
per salvare chi è rimasto.

176
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
Dovremmo continuare l'attacco.
Hanno ancora un esercito.

177
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
E nel giro di pochi istanti,
ci sarà il nostro al comando.

178
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
- Come potete fidarvi del...
- Tormada.

179
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
Mi sei venuto dentro e hai sottomesso
una città con le bombe.

180
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
Direi che è una bella giornata,
per te. Non rovinarla.

181
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Alt!

182
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Tenente Moss!

183
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Ogni soldato di scorta deve setacciare
l'accampamento in cerca degli intrusi!

184
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Sissignore.

185
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
L'avete sentito. Dividetevi.

186
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Maghra.

187
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Sono davvero felice che hai deciso
di accettare il mio invito.

188
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
Mi dispiace solo
che siamo arrivate a questo.

189
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Davvero?

190
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
So che mi credi nel torto,
ma, esattamente come te,

191
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
anch'io sto solo cercando di fare
ciò che ritengo giusto.

192
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Uccidendo dei cittadini innocenti?

193
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
Non ti stanchi mai del tuo moralismo?

194
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
- Io ti ho protetta.
- Tu mi hai tradita.

195
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
L'ho fatto per proteggere tutti gli altri.

196
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
E ci risiamo, sempre con la solita storia.

197
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Sibeth.

198
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
Lascia che ti rammenti che hai già provato
a spodestarmi, da ragazza.

199
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
E adesso ci hai riprovato.

200
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
E, in entrambi i casi,

201
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
le gravi conseguenze
delle tue insurrezioni

202
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
sembrano, stranamente, sorprenderti.

203
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
Mi chiedo cosa servirà prima
che tu capisca che non sei,

204
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
e non sarai mai, una regina.

205
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Non ho mai voluto essere regina.

206
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Penso che nessuna delle due
ci creda realmente.

207
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Non ti è bastato
essere la figlia prediletta.

208
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
Sentivi anche il bisogno di avere
tutto ciò che era mio.

209
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
Non si tratta di noi.

210
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
- Ah, no?
- Sibeth.

211
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
Sistemiamo le cose.

212
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Abbiamo ancora la possibilità
di dare a tutti quello che vogliono.

213
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
Io ho già quello che voglio.

214
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
Tu non mi ucciderai.

215
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
Potrai anche odiarmi,
ma so che mi vuoi ancora bene.

216
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
La mancanza di sicurezza
non è mai stata un tuo problema.

217
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Sei ancora la sorella che amo da sempre.

218
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Quella che mi intrecciava i capelli.

219
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Che mi costruiva le marionette.

220
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Che mi portava nel suo letto
quando c'erano i tuoni.

221
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Mia sorella.

222
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
Che cantò per farmi addormentare
la notte in cui mamma morì.

223
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Senza mai perdere la pazienza.

224
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Senza mai lasciarmi la mano.

225
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
Le stelle risplendono luminose sopra di te

226
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
La brezza notturna sembra sussurrare

227
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
Ti amo

228
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
Gli uccellini cantano sul platano

229
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
Sogna un piccolo sogno di me

230
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
Devo comunque ucciderti.

231
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Non c'è altro modo.

232
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Lo so, lo so.

233
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
È fatta, mia Regina?

234
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Io non sono la tua Regina!

235
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Uccidetela.

236
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
- Maghra!
- Tamacti.

237
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
In formazione!

238
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
- Tamacti.
- Sono al vostro fianco.

239
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
Pronti! E...

240
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
- Allora volevi combattere.
- In effetti sì.

241
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
- Kofun!
- Eccomi.

242
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Avanzate!

243
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Riprendete l'attacco!

244
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
Lanciate le bombe!
Radete al suolo quella cazzo di città!

245
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
Tormada.

246
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
- Tormada!
- Baba Voss!

247
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Speravo di incontrarti.

248
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Papà!

249
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Fermateli!

250
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
Baba Voss! Sei ancora con noi?

251
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
- Non farò due volte lo stesso errore.
- Tormada!

252
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
No!

253
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
Oh, Dio!

254
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
Cazzo!

255
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Papà!

256
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
Sei molto ferito?

257
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Sto bene.

258
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
Non seguirmi.

259
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
- Dove vuoi andare?
- A mettere fine a questa storia.

260
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Papà, non puoi andare.
Sei ferito gravemente.

261
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
Non seguirmi.

262
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
Resterò con te.

263
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
No. Ho bisogno che resti qui.

264
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
E che mi protegga con le tue frecce
come hai sempre fatto.

265
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Haniwa.

266
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
Ti voglio bene.

267
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
Guardami. Ti voglio bene.

268
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
Ricorda quello che ti ho insegnato.

269
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Io sono Baba Voss.

270
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Maghra.

271
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Baba.

272
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Io ti vedo.

273
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Papà!

274
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Papà.

275
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
Adesso, ogni mattina passo
davanti alle botteghe e alle case.

276
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Riesco a sentire
le famiglie all'interno...

277
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
Parlano. Dormono.

278
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
Ridono. Piangono.

279
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
Quando le ascolto,

280
00:34:42,498 --> 00:34:45,585
mi sento come una madre
che si sveglia di notte

281
00:34:45,668 --> 00:34:48,130
per assicurarsi
che il suo bambino respiri ancora.

282
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Ma so che non esco per ascoltare loro.

283
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
È te che cerco.

284
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
Un'ultima eco di te
che rimbalza ancora tra le montagne.

285
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Ti sei lasciato dietro un vuoto immenso...

286
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
che mi sveglia ogni mattina
e mi costringe a uscire.

287
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Non hai mai voluto tutto questo.

288
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Lo so bene.

289
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
E, ogni giorno, penso a quello
che ti è stato portato via.

290
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
A quello che io ti ho portato via...

291
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
per servire questa corona
che non sono neanche sicura di meritare.

292
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
I tuoi figli sentono la tua assenza
esattamente come la sento io.

293
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
Ma il loro futuro,
quello per cui tu hai dato la vita,

294
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
si dispiega dinanzi a loro
ricco di infinite possibilità.

295
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
Tua figlia ha seguito le orme di sua madre

296
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
e ha sposato una Trivantian.

297
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
Due donne vedenti
che si fanno strada in questo mondo.

298
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
Non sarà facile, e ho paura per loro.

299
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
Ma quando parlano,
percepisco l'amore nelle loro voci.

300
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
E mi dà sollievo sapere

301
00:36:23,308 --> 00:36:25,853
che la nostra Haniwa
ha trovato un tale amore.

302
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
Kofun si sta abituando a fare il padre.

303
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
E io so che avere un figlio
vuol dire che non passerà giorno

304
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
senza che lui non pensi al proprio padre.

305
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
Mi sento attratta
da questo luogo orribile…

306
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
il cui suolo carbonizzato conserva i resti
sia di mia sorella che di mio marito.

307
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
E mi chiedo come farà mai
a ricrescere qualcosa su questa terra

308
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
distrutta e bruciata.

309
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
Non so dove si va dopo la morte.

310
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Ma ovunque tu sia,

311
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
spero tu abbia finalmente trovato

312
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
quella pace che hai tanto cercato
di trovare in vita.

313
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
Per te e per tutti noi.

314
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
E spero che riuscirai a perdonarmi.

315
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Nessuno nega il debito
che abbiamo con Paya

316
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
per aver sconfitto Tormada
e aver distrutto le sue armi.

317
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
Io stessa, per un pelo, mi sono salvata
dal suo attacco al nostro Governo.

318
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Tuttavia, non ce la sentiamo di firmare
né questo né nessun altro trattato

319
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
con una nazione
che concederà asilo ai vedenti.

320
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
Siamo stati tutti testimoni
del potere distruttivo della vista.

321
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
La posizione del popolo dei Trivantian

322
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
è che essa rappresenti un pericolo
troppo grande per tutti noi.

323
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Comprendo la vostra posizione.

324
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
Ma non è stata la vista
a costruire le bombe di Tormada,

325
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
bensì il suo crudele sfruttamento
di ragazzi vedenti

326
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
che hanno avuto accesso
all'antica conoscenza.

327
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
Ed è quella conoscenza distruttiva,
non la vista stessa,

328
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
che deve essere messa al bando.

329
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
I vedenti saranno sempre la via
d'accesso a questa conoscenza.

330
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
E ci saranno sempre persone come Tormada

331
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
che sceglieranno di sfruttarli.

332
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Siamo insieme a tre persone vedenti,

333
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
il cui ruolo è stato significativo
nella sconfitta di Tormada

334
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
- e nella distruzione delle sue bombe.
- Sì.

335
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
E, come abbiamo detto prima,
gli sarà concessa l'amnistia.

336
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
Perché dovremmo averne bisogno?

337
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
Non abbiamo fatto niente di male.

338
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
Anzi, se non fosse stato per noi,

339
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
adesso Tormada
starebbe bombardando la vostra città.

340
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
Haniwa, non è questo il momento.

341
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
- No? E quando lo sarà?
- Principessa!

342
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
Temo abbiate dimenticato
con chi state parlando.

343
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
Forse voi lo avete dimenticato.

344
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
Ambasciatrice, chiedo scusa...

345
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
La vista non sta tornando! È già tornata.

346
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
E, al vostro posto,

347
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
sarei grata della pace
che vi stiamo offrendo

348
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
perché, credetemi,
non vi conviene averci come nemici.

349
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
- Era una minaccia?
- Certo che no.

350
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
Ambasciatrice, mi scuso.
Dovete comprendere

351
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
che io e mia sorella
siamo braccati da tutta la vita

352
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
semplicemente a causa di come siamo nati.

353
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
L'idea che io o chiunque altro
come me sia una minaccia

354
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
per i non vedenti si basa solo
sulla superstizione e sulla paura,

355
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
e non su ciò che sono veramente.

356
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
Perché ciò che sono non c'entra nulla
con il fatto che io riesca a vedere.

357
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
Sono un figlio.

358
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Sono un padre.

359
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Sono un Payan.

360
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
Ma, soprattutto, sono colui
che vi sta chiedendo la pace.

361
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
Dunque, per favore... possiamo continuare?

362
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Molto bene.

363
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Haniwa.

364
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
Ha accettato?

365
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
Sono d'accordo a riparlarne più avanti.

366
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
E nel frattempo?

367
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Non ha altra scelta.

368
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
Deve pensare al regno.
Non possiamo permetterci un'altra guerra.

369
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Ha promesso di proteggerci.

370
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Ha un intero regno da proteggere.

371
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
E, come principe e principessa, anche noi.

372
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
Non penserai sul serio
di governare il regno, vero?

373
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
Uno di noi dovrà farlo.

374
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
Il popolo di Paya
non accetterà mai un re vedente.

375
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
E se anche lo facesse,
si opporrebbero i Trivantian.

376
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
Hai sentito cos'hanno detto.

377
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Scordati di diventare re, Kofun.
Non vogliono neanche che esistiamo!

378
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
- Perché sei così arrabbiata?
- E perché tu no?

379
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Non apparterremo mai a questo posto.

380
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Questo non è il nostro mondo.

381
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
È qui che si trova la mia famiglia.

382
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
È qui che crescerò mio figlio.

383
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Lui vivrà sempre
in un mondo diverso dal tuo.

384
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
I miei figli non mi perdoneranno mai.

385
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Avete salvato migliaia di vite,
incluse le loro.

386
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
Avete segnato l'inizio
di un vero dialogo con Trivantes.

387
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
Ma la vista è nuovamente messa al bando.

388
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
Quando ero piccolo,
mio padre andava a pesca di salmoni.

389
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Ogni autunno, mi portava giù al fiume

390
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
e pescavamo.

391
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
Solitamente, i primi giorni,
non prendevamo nulla.

392
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
Poi, un giorno, ecco che ne abboccava uno.

393
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
Due.

394
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Non abbastanza per una famiglia,

395
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
ma sapevamo che il giorno dopo
ne sarebbero arrivati altri.

396
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
Cinque salmoni, dieci salmoni.

397
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
Presto, l'intero fiume
avrebbe pullulato di salmoni.

398
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
La vista sta tornando.

399
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
Voi e io abbiamo incontrato
i primi pesci che risalgono la corrente.

400
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
Altri ne arriveranno.

401
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
Di certo, alcuni sono già qui.

402
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
Altri seguiranno.

403
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
Nessuna legge,
nessuna religione lo impedirà.

404
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
Come sceglieremo di procedere all'interno
dei nostri confini è affar nostro.

405
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
I Trivantian sono stati molto chiari
sulla loro posizione.

406
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Politici che seguono regole
di cui non sanno nulla.

407
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
La guerra contro la vista
verrà combattuta,

408
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
ma non tra Paya e Trivantes,
bensì dentro le città.

409
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
Nelle famiglie.

410
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
Nei nostri cuori.

411
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Ciò nonostante,
sarà la natura ad avere la meglio.

412
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Come sempre.

413
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Beh...

414
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
a quanto pare,
te ne sei fatto una ragione.

415
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
L'unico vantaggio
di essere terribilmente in torto

416
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
come lo sono sempre stato io è che
è più facile accettare le nuove idee.

417
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
C'è odore di morte.

418
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Credo che Baba sapesse
che sarebbe morto in battaglia.

419
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
Una volta, mi ha detto

420
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
che la morte va guadagnata
tanto quanto va guadagnata la vita.

421
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
Con il suo ultimo respiro,
ha sconfitto un intero esercito.

422
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
E, in questo modo, ci ha salvati tutti.

423
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
Direi che si è guadagnato la sua morte.

424
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
Sembri un po' invidioso.

425
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Forse.

426
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
Ma fin quando camminerò su questa terra,

427
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
farò del mio meglio
per tenervi lontano dai guai.

428
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Sarei persa senza di te, Tamacti.

429
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
È una gran sfortuna per entrambi.

430
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
Mi manca, Ranger.

431
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Baba era un omone gigante,

432
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
perciò ha senso che ci sia un buco gigante

433
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
nel punto in cui si trovava.

434
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Sai, Baba è morto per te.

435
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
Per tutti noi.

436
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
Ma ciò che conta
non è ricordare che sia morto per te,

437
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
ma che abbia vissuto per te.

438
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
Se fosse qui, è questo che direbbe.

439
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
Ho saputo che Lu è arrivata.

440
00:46:27,120 --> 00:46:28,205
Sì.

441
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
Sì, domani torniamo a casa.

442
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
Siete i benvenuti qui.

443
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
Grazie... ma Lu e io

444
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
non amiamo la folla o le persone,
o, sai, le folle di persone.

445
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Beh, potrei darvi un cavallo.

446
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
No.

447
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
I lupi lo mangerebbero.

448
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Haniwa?

449
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
Charlotte?

450
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
Haniwa!

451
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
Charlotte!

452
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
Ciao.

453
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
Non sapevo se saresti tornata.

454
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
No, non sono tornata.
Non per molto, almeno.

455
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
Dovevo assicurarmi che stessi bene.

456
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
Mi dispiace, ho saputo di Baba.

457
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
Ma anche del matrimonio tra te e Wren,

458
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
e questo mi rende molto felice.

459
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
E adesso non so,
dovrei parlare prima della cosa triste

460
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
e poi di quella felice? O il contrario?

461
00:47:46,658 --> 00:47:48,243
O forse non vuoi parlare di niente?

462
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
Com'è andata con il Compasso?
Come stanno Sheva e i ragazzi?

463
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
I piccoli sono fantastici.

464
00:47:56,668 --> 00:47:58,128
A Sheva non piaccio molto.

465
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
Ma neanche lei mi piace,
quindi, sai com'è, andrà bene.

466
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
Mi ha chiesto di darti questa.

467
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
Ha detto che avresti capito.

468
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Ti augura buon viaggio.

469
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
Perciò...
presumo che andrai da qualche parte.

470
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
Ti va di venire con noi?

471
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Non questa volta.

472
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
Ma è bello sentirselo chiedere.

473
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
Chi mi terrà al sicuro?

474
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Adesso hai Wren per questo.

475
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
E lei ha te.

476
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
La mia presenza è richiesta dal Compasso.

477
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
I figli di Jerlamarel
ci terranno impegnate e...

478
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
ho la sensazione che ne arriveranno altri.

479
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
Fortuna che hanno te.

480
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
Dillo a loro.

481
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Piccoli stronzetti.

482
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Mi raccomando, sta' attenta.

483
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Anche tu.

484
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Grazie.

485
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
È stato un piacere.

486
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
Non sto piangendo.

487
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
Verrai a cercarmi?

488
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Sei tu quella che vede.

489
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Vieni tu a cercarmi.

490
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
Sicura di non voler salutare?

491
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
Non finirebbe bene.

492
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Li rivedrò ancora.

493
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
Inizia a far freddo.

494
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
L'inverno arriverà presto.

495
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
È passato quasi un anno
e ancora nessuna notizia da Haniwa.

496
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
Potrebbe volerci un bel po'
prima di averne.

497
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
Ci pensi mai agli Alkenny?

498
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Ogni giorno.

499
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
Solamente noi quattro, sempre insieme.

500
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
Sono certa che a volte faceva freddo,
ma, nei miei ricordi, fa sempre caldo.

501
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
Pensavo che,
quando fossi diventata regina,

502
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
sarei riuscita a darci ciò che avevamo.

503
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
Ma una volta partiti
per trovare la Via della Lavanda,

504
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
non siamo mai più stati quella famiglia.

505
00:51:52,029 --> 00:51:52,821
No.

506
00:51:54,239 --> 00:51:56,325
Ma siamo ancora una famiglia.

507
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
Te la cavi bene con il Consiglio.

508
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
Ti sei guadagnato la loro fiducia.

509
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
Magari... sei nato per questo.

510
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
Haniwa dice che il regno
non accetterebbe mai un re vedente.

511
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
Tu che cosa dici?

512
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
So che cosa direbbe papà. Mi direbbe:

513
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
"Pensa come un cieco.
I tuoi occhi ti tradiscono".

514
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
Credo proprio che l'abbiano fatto.

515
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
E lo faranno di nuovo.

516
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
Che cosa vuoi dire?

517
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Mia madre è regina.

518
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Mio padre è morto
cercando di salvare questo regno.

519
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
Se prima questa non era la mia gente,
adesso lo è.

520
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
Non posso servire appieno
il popolo o mio figlio

521
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
se la mia percezione del mondo è diversa.

522
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
Quello che voglio dire è che...
penso di aver visto abbastanza.

523
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Voglio vivere nello stesso mondo
di mio figlio.

524
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
Voglio ascoltare, sentire,
annusare quello che fa.

525
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Kofun.

526
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
Non c'è modo di tornare indietro.

527
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Devi esserne assolutamente sicuro.

528
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Sono sicuro.

529
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
Ce l'avete fatta.

530
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Sai chi siamo?

531
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
No. Non ancora, almeno.

532
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Ma sono davvero contenta
che ci abbiate trovati.

533
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
Come di certo immaginerete,

534
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
tutti, qui, hanno intrapreso
un viaggio molto simile al vostro.

535
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
Io mi chiamo Michaela. E voi?

536
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Haniwa.

537
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Wren.

538
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
Benvenute, Haniwa e Wren.

539
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
Beh, non ve ne restate ferme lì.
Venite giù a conoscere gli altri.

540
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Benvenute.

541
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Ciao.

542
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Ciao. È bello vederti.

543
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Ciao.

544
00:59:57,472 --> 00:59:59,474
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

545
00:59:59,558 --> 01:00:01,018
DUBBING BROTHERS