1
00:00:46,338 --> 00:00:47,923
１人なんて無謀よ

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,884
もう敵地に着く頃です

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
私たちなら追いつけるわ

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
シベスを殺せても
父さんが危ない

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
死は覚悟の上よ

6
00:01:04,438 --> 00:01:05,649
行くわ

7
00:01:06,275 --> 00:01:06,942
お願い

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,026
ダメです

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,155
この地下道に
全住民がいるんですよ

10
00:01:12,656 --> 00:01:15,534
出口までは まだ遠い

11
00:01:16,159 --> 00:01:18,871
また爆弾で攻撃されたら––

12
00:01:18,996 --> 00:01:21,498
ここが巨大墓地になります

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,919
今は戦うべきじゃありません

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
父さんは戦う気だ

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,968
敵に気づかれずに
済むといいが

16
00:01:34,803 --> 00:01:35,679
食うか？

17
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
いや　結構

18
00:01:38,515 --> 00:01:39,683
俺は食う

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,206
それで––

20
00:02:02,331 --> 00:02:04,666
具体的な作戦は？

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,586
シベスを捜して殺す

22
00:02:10,172 --> 00:02:12,799
それじゃ作戦と呼べん

23
00:03:24,121 --> 00:03:28,125
暗闇の世界

24
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
皆 怖がりますよ

25
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
皆 とっくに
余を恐れている

26
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
でしょうな

27
00:03:49,313 --> 00:03:50,606
お前は例外だ

28
00:03:50,898 --> 00:03:55,277
私は皆みたいに
人を恐れないんです

29
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
なぜだ？

30
00:03:59,489 --> 00:04:01,617
体も大きくないのに

31
00:04:01,742 --> 00:04:05,120
確かに集団でも
私は一番 小柄でした

32
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
でも賢かったので––

33
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
力を得る別の手段を知ってた

34
00:04:13,045 --> 00:04:15,881
エド・ヴォスは
大男だったが––

35
00:04:16,005 --> 00:04:19,051
その反面
展望は小さかった

36
00:04:20,594 --> 00:04:23,472
を持つ者を
兵士にするだけ

37
00:04:24,306 --> 00:04:28,810
彼らをうまく使えば
先祖の書物に学んで––

38
00:04:28,936 --> 00:04:32,523
戦況を操れることを
考えもしなかった

39
00:04:34,983 --> 00:04:40,030
一方で私は腕力がなくとも
のし上がる方法を––

40
00:04:40,155 --> 00:04:42,866
ずっと探してきたんです

41
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
その結果––

42
00:04:46,745 --> 00:04:48,664
女王の隣にいる

43
00:04:49,456 --> 00:04:53,418
軍隊がなくとも
町を滅ぼすこともできる

44
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
エドには考えも及ばぬことだ

45
00:04:59,591 --> 00:05:01,802
そういえば––

46
00:05:02,886 --> 00:05:05,722
マグラから
知らせが来ませんね

47
00:05:06,056 --> 00:05:10,018
よからぬことを
企んでいるのでは？

48
00:05:10,394 --> 00:05:12,563
マグラは決断が遅いのだ

49
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
くだらない倫理観を持ってる

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,279
戦いを進言されたと
しても––

51
00:05:20,404 --> 00:05:23,907
自分を犠牲にして
民を守ろうと考える

52
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
分かりました

53
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
トルマーダ

54
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
はい

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
念のため 爆弾を

56
00:05:35,210 --> 00:05:37,004
常に用意してます

57
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
私が姉と対面する

58
00:05:42,467 --> 00:05:46,889
何も得られぬまま
民が女王を失ってしまいます

59
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
夫を犠牲にしろと？

60
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
他に道がないなら仕方ない

61
00:05:52,186 --> 00:05:53,103
嫌よ

62
00:05:55,272 --> 00:05:56,231
マグラ

63
00:05:56,356 --> 00:05:59,193
肝を据えてください

64
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
この時のために––

65
00:06:03,989 --> 00:06:07,242
あなたは生まれたんです

66
00:06:32,059 --> 00:06:36,813
川よ　流れるがままに

67
00:06:37,481 --> 00:06:44,279
夢追い人が
国をよみがえらせる

68
00:06:45,030 --> 00:06:52,955
来たれ　新たな聖地よ

69
00:06:54,289 --> 00:06:59,670
都市が夜明けを迎える

70
00:06:59,837 --> 00:07:03,090
朝の光が降り注ぎ

71
00:07:03,215 --> 00:07:06,969
街が彼らをいざなう

72
00:07:07,594 --> 00:07:16,937
セイレーンは
歌で語りかける

73
00:07:18,146 --> 00:07:25,362
必ずや 手に入れよと

74
00:07:25,487 --> 00:07:31,285
震えつつも 揺れつつも

75
00:07:32,160 --> 00:07:38,792
ああ　我が心はうずく

76
00:07:38,917 --> 00:07:42,588
時が来た
を走り

77
00:07:42,713 --> 00:07:46,049
霧を抜け
次世代が来たる

78
00:07:46,341 --> 00:07:52,014
川よ　流れるがままに

79
00:07:52,139 --> 00:07:59,855
夢追い人が
国をよみがえらせる

80
00:08:00,564 --> 00:08:09,990
来たれ　新たな聖地よ

81
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
ここだ　においで分かる

82
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
シベスは？

83
00:08:26,173 --> 00:08:26,965
陛下

84
00:08:27,090 --> 00:08:27,966
何だ

85
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
アユーラ　何が聞こえる

86
00:08:31,386 --> 00:08:32,221
何も

87
00:08:33,722 --> 00:08:34,890
何も？

88
00:08:35,307 --> 00:08:38,477
声も 道具の音も
聞こえません

89
00:08:38,602 --> 00:08:41,730
鍋の音も 火が燃える音も

90
00:08:42,272 --> 00:08:44,066
赤ん坊の声もしない

91
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
くぐもった足音が
するだけです

92
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
くぐもった？

93
00:08:49,154 --> 00:08:50,405
大地の奥で…

94
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
地下だ

95
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
隠れたか

96
00:08:53,992 --> 00:08:55,327
いや 歩いてる

97
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
地下道か

98
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
避難する気です

99
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
爆弾の用意は？

100
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
できてます

101
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
爆破しろ

102
00:09:04,670 --> 00:09:05,546
殺せ！

103
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
放て！

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
放て！

105
00:09:27,609 --> 00:09:28,694
まずい

106
00:09:29,903 --> 00:09:30,988
クソッ

107
00:09:31,113 --> 00:09:32,030
来い

108
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
気づかれた

109
00:09:46,336 --> 00:09:47,129
ええ

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,505
止まるな！

111
00:09:52,384 --> 00:09:54,595
歩みを止めるな！

112
00:10:00,267 --> 00:10:01,435
どうだ？

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
変化なし

114
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
続けろ

115
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
放て！

116
00:10:12,279 --> 00:10:15,532
10度 回転！
距離はそのまま

117
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
準備せよ

118
00:10:19,494 --> 00:10:20,454
準備よし

119
00:10:20,579 --> 00:10:21,288
準備よし

120
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
放て！

121
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
止まれ！

122
00:10:42,976 --> 00:10:43,602
コフン？

123
00:10:43,727 --> 00:10:44,645
確かめる

124
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
コフン

125
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
止まりました

126
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
よし

127
00:11:19,847 --> 00:11:21,098
続けろ

128
00:11:31,316 --> 00:11:32,359
コフン？

129
00:11:33,527 --> 00:11:34,611
ここだ

130
00:11:36,363 --> 00:11:37,114
逃げて！

131
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
早く！

132
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
コフン！

133
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
コフン！

134
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
敵に聞こえたかな

135
00:12:12,065 --> 00:12:13,025
誰だ？

136
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
隊長

137
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
そこだ

138
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
やるか

139
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
コフン！

140
00:12:26,747 --> 00:12:27,831
コフン

141
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
コフン

142
00:12:36,715 --> 00:12:37,799
大丈夫？

143
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
大したケガはない

144
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
ウルフは？

145
00:12:41,345 --> 00:12:42,387
無事よ

146
00:12:45,390 --> 00:12:46,934
先に進めない

147
00:12:47,351 --> 00:12:50,771
ここにいたら
生き埋めになるわ

148
00:12:51,480 --> 00:12:53,815
まだ爆弾が飛んでる

149
00:12:59,071 --> 00:13:02,991
死に方を選ぶなら
ここに隠れてるより––

150
00:13:04,076 --> 00:13:08,121
国を守るために戦って
絶命するわ

151
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
賛成だ

152
00:13:11,750 --> 00:13:12,876
私も

153
00:13:14,503 --> 00:13:15,629
私も

154
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
将軍

155
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
何だ

156
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
陣地内で争いが

157
00:13:25,514 --> 00:13:26,431
魔術師狩りか？

158
00:13:26,723 --> 00:13:29,726
いいえ
トリバンテ兵でもありません

159
00:13:29,852 --> 00:13:33,021
男が２人
うち１人は大男です

160
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
ババ・ヴォスだ

161
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
忍び込まれたか

162
00:13:37,818 --> 00:13:39,361
厳戒態勢！

163
00:13:39,486 --> 00:13:41,280
侵入者を捜せ！

164
00:13:59,339 --> 00:14:01,842
いずれバレると思った

165
00:14:14,479 --> 00:14:16,023
ここもだ

166
00:14:17,024 --> 00:14:18,025
行くぞ

167
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
ババ

168
00:14:31,496 --> 00:14:32,664
死んだか？

169
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
いいや

170
00:14:34,166 --> 00:14:35,334
俺もだ

171
00:14:35,459 --> 00:14:36,835
爆弾のところへ

172
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
この野郎

173
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
立てるか？

174
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
ちょっと待て　こいつが重い

175
00:16:42,753 --> 00:16:43,837
マグラだ

176
00:16:45,172 --> 00:16:46,381
今さら なぜ？

177
00:16:46,507 --> 00:16:47,508
攻撃を止めろ

178
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
条件を守ってない

179
00:16:50,135 --> 00:16:53,305
妹は単純だ
考えがすぐ読める

180
00:16:54,097 --> 00:16:59,102
自分の身と引き換えに
民を救うつもりだ

181
00:16:59,269 --> 00:17:02,481
攻撃を止めたら
大軍が来ますよ

182
00:17:03,190 --> 00:17:06,652
その軍も
じきに我らのものになる

183
00:17:06,777 --> 00:17:07,653
ですが…

184
00:17:07,778 --> 00:17:09,029
お前は––

185
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
今日 余と交わり
町を掌握した

186
00:17:12,366 --> 00:17:15,536
せっかくのよき日に
水を差すな

187
00:17:17,162 --> 00:17:18,329
中止せよ

188
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
モス大尉

189
00:17:23,585 --> 00:17:28,048
部下に指示して
侵入者を捜し出せ

190
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
はい

191
00:17:29,675 --> 00:17:31,009
始めろ

192
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
マグラ

193
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
余の提案を
よく受け入れてくれた

194
00:17:43,522 --> 00:17:46,608
こんなことになって残念だ

195
00:17:46,942 --> 00:17:48,110
本意かしら

196
00:17:50,070 --> 00:17:53,073
お前の反発心は分かる

197
00:17:53,198 --> 00:17:58,537
だが余は正しいと思うことを
しているだけだ

198
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
無実の人々を殺して？

199
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
いい子ぶるのはやめろ

200
00:18:04,126 --> 00:18:05,335
助けてあげたのに

201
00:18:05,460 --> 00:18:06,378
裏切ったろう

202
00:18:06,503 --> 00:18:09,173
他の人々を守るためだった

203
00:18:09,631 --> 00:18:13,677
いつまで話しても
らちが明かない

204
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
シベス…

205
00:18:22,269 --> 00:18:26,023
お前は昔
余に対して謀反を起こした

206
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
そして今も

207
00:18:28,108 --> 00:18:29,151
お前自身が––

208
00:18:29,276 --> 00:18:33,030
悲惨な結末に
驚いていることだろう

209
00:18:36,116 --> 00:18:39,536
何度も言うが
お前は女王ではない

210
00:18:40,454 --> 00:18:42,915
決して 女王にはなれない

211
00:18:43,040 --> 00:18:45,292
なりたくなど なかった

212
00:18:45,792 --> 00:18:48,754
分かりきった嘘はやめろ

213
00:18:53,342 --> 00:18:56,178
お前は
父上の愛も独り占めし––

214
00:18:57,888 --> 00:19:00,265
全てを余から奪った

215
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
私怨はやめて

216
00:19:01,975 --> 00:19:02,768
なぜだ？

217
00:19:02,893 --> 00:19:05,812
シベス　今ならやり直せるわ

218
00:19:06,230 --> 00:19:11,068
皆がそれぞれ
望んだものを手に入れられる

219
00:19:13,278 --> 00:19:15,322
余はもう手に入れた

220
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
私を殺せないでしょ

221
00:19:20,118 --> 00:19:21,703
憎んでいても––

222
00:19:21,828 --> 00:19:24,081
まだ愛してるはずよ

223
00:19:30,879 --> 00:19:34,216
お前は昔も今も自信家だな

224
00:19:35,884 --> 00:19:39,596
あなたは昔も今も
私が大好きな姉よ

225
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
私の髪を編み––

226
00:19:45,102 --> 00:19:47,145
人形を作ってくれた

227
00:19:48,480 --> 00:19:51,608
雷の晩は
同じベッドで寝てくれた

228
00:19:57,823 --> 00:19:59,449
私の姉さん

229
00:20:02,035 --> 00:20:05,581
母上が死んだ日は
寝かしつけてくれた

230
00:20:06,832 --> 00:20:09,168
いつも優しくて––

231
00:20:10,252 --> 00:20:12,963
手を離さずにいてくれた

232
00:20:22,556 --> 00:20:27,394
星は輝く　あなたの上で

233
00:20:29,646 --> 00:20:33,984
夜風が ささやきかける

234
00:20:34,109 --> 00:20:35,652
愛してると

235
00:20:37,362 --> 00:20:42,659
鳥が木の上でさえずる

236
00:20:44,077 --> 00:20:48,832
あなたの夢で会いたいと

237
00:21:25,494 --> 00:21:27,496
それでも殺さないと

238
00:21:29,915 --> 00:21:31,500
他に道がない

239
00:21:33,836 --> 00:21:35,420
分かってる

240
00:23:23,070 --> 00:23:25,239
女王　終わりましたか？

241
00:23:28,659 --> 00:23:31,870
私はお前の女王ではない！

242
00:23:33,705 --> 00:23:34,998
殺せ

243
00:23:44,049 --> 00:23:45,175
マグラ！

244
00:23:45,342 --> 00:23:46,552
かかれ！

245
00:23:55,727 --> 00:23:56,603
タマクティ

246
00:23:56,728 --> 00:23:57,938
ここです

247
00:24:01,066 --> 00:24:02,359
戦闘態勢！

248
00:24:02,609 --> 00:24:04,194
戦うわよ

249
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
望むところです

250
00:24:06,196 --> 00:24:06,947
コフン

251
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
いけ！

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,422
再攻撃！

253
00:25:33,325 --> 00:25:34,535
爆弾を放て

254
00:25:35,202 --> 00:25:37,329
町をぶっ潰せ

255
00:25:37,621 --> 00:25:38,914
この声は…

256
00:25:39,289 --> 00:25:40,499
トルマーダ！

257
00:25:40,624 --> 00:25:41,708
ババ・ヴォス！

258
00:25:44,753 --> 00:25:46,129
会えて何よりだ

259
00:25:55,514 --> 00:25:56,682
父さん！

260
00:26:04,982 --> 00:26:06,275
奴らを倒せ

261
00:26:26,587 --> 00:26:27,921
ババ・ヴォス

262
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
まだ生きてるか？

263
00:26:31,675 --> 00:26:33,302
同じミスはしない

264
00:26:33,427 --> 00:26:34,720
この野郎！

265
00:26:37,472 --> 00:26:40,517
放せ！　やめろ！

266
00:26:57,034 --> 00:26:59,119
まいった

267
00:26:59,703 --> 00:27:01,330
チクショー

268
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
急いで！

269
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
父さん

270
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
ケガは？

271
00:28:26,707 --> 00:28:28,041
平気だ

272
00:28:29,168 --> 00:28:30,711
ついてくるな

273
00:28:30,836 --> 00:28:32,087
どこへ行くの？

274
00:28:32,713 --> 00:28:33,755
決着をつける

275
00:28:33,881 --> 00:28:36,633
ダメよ　ひどいケガなのに

276
00:28:36,758 --> 00:28:38,177
ついてくるな

277
00:28:38,760 --> 00:28:40,095
一緒に行く

278
00:28:40,220 --> 00:28:42,681
お前は ここに残るんだ

279
00:28:43,265 --> 00:28:46,435
いつもみたいに
弓で俺を守れ

280
00:28:53,483 --> 00:28:54,568
ハニワ

281
00:28:56,361 --> 00:28:57,446
愛してる

282
00:28:57,905 --> 00:28:58,989
俺を見ろ

283
00:29:01,200 --> 00:29:02,326
愛してる

284
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
教えたことを忘れるな

285
00:29:51,208 --> 00:29:52,876
俺はババ・ヴォスだ

286
00:32:40,210 --> 00:32:41,461
マグラ…

287
00:32:45,591 --> 00:32:46,675
ババ

288
00:32:49,845 --> 00:32:51,388
お前が見える

289
00:33:01,523 --> 00:33:02,733
父さん！

290
00:33:03,817 --> 00:33:05,027
父さん…

291
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
毎朝––

292
00:34:19,226 --> 00:34:23,856
私は外を歩き
店や家を通り過ぎる

293
00:34:26,525 --> 00:34:28,985
聞こえるのは家族の営み

294
00:34:29,777 --> 00:34:30,946
話したり

295
00:34:31,405 --> 00:34:32,781
眠ったり

296
00:34:32,906 --> 00:34:34,116
笑ったり

297
00:34:34,699 --> 00:34:35,909
泣いたり

298
00:34:41,123 --> 00:34:42,165
私の気分は––

299
00:34:42,291 --> 00:34:48,172
まるで夜中に赤ん坊の息を
確かめる母親のよう

300
00:34:51,507 --> 00:34:54,553
私が外に出て
歩き回るのは––

301
00:34:56,929 --> 00:34:59,850
あなたを求めているからよ

302
00:35:00,559 --> 00:35:06,523
あなたの残響を
山々の間に探してしまう

303
00:35:09,359 --> 00:35:12,404
あなたのいない喪失感を
抱え––

304
00:35:13,614 --> 00:35:17,576
明け方に起きては
外を歩くの

305
00:35:20,287 --> 00:35:25,000
こんな結末を
あなたは求めていなかった

306
00:35:27,920 --> 00:35:31,089
あなたから
何が奪われたか––

307
00:35:31,215 --> 00:35:33,050
毎日 考える

308
00:35:34,176 --> 00:35:38,263
女王であることで
私は何を奪ったかと

309
00:35:43,018 --> 00:35:47,231
子供たちも
あなたを恋しがってる

310
00:35:50,776 --> 00:35:54,780
でも あなたが命懸けで
守った彼らの将来は

311
00:35:54,905 --> 00:35:58,450
彼らの前に
無限に広がっているわ

312
00:36:00,869 --> 00:36:05,707
ハニワは意志を貫き
トリバンテ人と結婚した

313
00:36:06,333 --> 00:36:10,379
視覚を持つ女性２人が
生きていくのは––

314
00:36:12,589 --> 00:36:16,051
簡単ではないから不安もある

315
00:36:17,594 --> 00:36:21,056
でも２人の会話には
愛がこもっていて––

316
00:36:21,640 --> 00:36:25,853
娘が最愛の人を
見つけたことに安心するわ

317
00:36:29,064 --> 00:36:32,067
コフンは
父親らしくなってきた

318
00:36:34,403 --> 00:36:35,988
息子を持った今––

319
00:36:36,113 --> 00:36:40,492
彼は毎日 自分の父にも
思いを馳せてる

320
00:36:46,832 --> 00:36:50,961
私は苦しみから
抜け出せずにいる

321
00:36:52,838 --> 00:36:58,552
焦土に私の姉と夫の遺体が
横たわる中で 私は思う

322
00:36:59,928 --> 00:37:06,393
ここで何かが再び育つことは
あるのだろうかと

323
00:37:13,692 --> 00:37:16,862
死んだら
どこへ行くのかしら

324
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
どこであろうと––

325
00:37:20,616 --> 00:37:26,622
あなたが 求め続けた安らぎを
見つけたことを祈ってる

326
00:37:28,207 --> 00:37:31,752
私たちのためにも

327
00:37:32,544 --> 00:37:35,005
そして どうか私を許して

328
00:38:01,615 --> 00:38:03,867
トルマーダを倒し––

329
00:38:04,034 --> 00:38:07,371
兵器を破壊したことは
感謝します

330
00:38:07,496 --> 00:38:11,291
私も評議会の事件では
命が危なかった

331
00:38:12,125 --> 00:38:15,420
でも視覚を合法化する国と––

332
00:38:15,546 --> 00:38:19,383
条約を結ぶことは
できないわ

333
00:38:19,508 --> 00:38:23,720
視覚の破壊的な力は
皆が知るところです

334
00:38:24,263 --> 00:38:26,849
トリバンテ国にとって––

335
00:38:26,974 --> 00:38:31,061
視覚を許容するのは
リスクが大きすぎる

336
00:38:31,562 --> 00:38:34,106
お話は理解しました

337
00:38:34,648 --> 00:38:37,734
でも爆弾を生んだのは
視覚じゃない

338
00:38:37,860 --> 00:38:41,363
視覚を持つ子を
トルマーダが搾取し––

339
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
知識を悪用したんです

340
00:38:44,116 --> 00:38:46,285
禁じるべきは––

341
00:38:46,410 --> 00:38:50,497
視覚そのものでなく
危険な知識です

342
00:38:51,164 --> 00:38:56,211
視覚がある者は常に
知識を入手し得るし––

343
00:38:56,378 --> 00:39:01,300
第２のトルマーダが常に
彼らを狙うでしょう

344
00:39:01,550 --> 00:39:04,678
視覚を持った３人が––

345
00:39:05,053 --> 00:39:10,267
トルマーダを止めるのに
貢献したんですよ

346
00:39:10,392 --> 00:39:14,271
彼ら３人には恩赦を与えるわ

347
00:39:14,438 --> 00:39:18,400
恩赦？　私たちは
何の罪も犯してないのに

348
00:39:18,984 --> 00:39:20,903
私たちがいなければ––

349
00:39:21,028 --> 00:39:24,615
あなたの町も破壊されてた

350
00:39:24,740 --> 00:39:25,908
今はやめて

351
00:39:26,033 --> 00:39:27,618
いつならいいの？

352
00:39:27,743 --> 00:39:30,787
王女　口を慎んだ方がいい

353
00:39:30,913 --> 00:39:32,497
あなたこそ

354
00:39:32,623 --> 00:39:34,583
大使　謝ります

355
00:39:34,708 --> 00:39:37,336
視覚は未来の話じゃない

356
00:39:37,711 --> 00:39:39,338
今ここにあるのよ

357
00:39:40,088 --> 00:39:42,799
私たちに感謝するべきだわ

358
00:39:42,925 --> 00:39:45,928
敵に回したら怖いわよ

359
00:39:48,180 --> 00:39:49,848
脅迫してるの？

360
00:39:50,224 --> 00:39:50,974
まさか

361
00:39:51,099 --> 00:39:52,935
大使　お許しを

362
00:39:53,227 --> 00:39:55,729
妹と僕は視覚が原因で––

363
00:39:55,854 --> 00:40:00,609
生まれた時から
ずっと追われてきました

364
00:40:01,276 --> 00:40:08,242
視覚を脅威と見なす考えは
迷信と恐怖によるものです

365
00:40:08,367 --> 00:40:10,911
現実に即したものじゃない

366
00:40:11,245 --> 00:40:13,247
僕の本質は––

367
00:40:13,372 --> 00:40:15,916
視覚のあるなしに無関係だ

368
00:40:18,126 --> 00:40:19,545
僕は息子であり––

369
00:40:20,337 --> 00:40:21,922
父です

370
00:40:22,422 --> 00:40:23,966
パヤン人です

371
00:40:26,051 --> 00:40:29,471
あなたと同様
平和を求めてます

372
00:40:31,598 --> 00:40:32,766
お願いです

373
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
話を続けましょう

374
00:40:44,069 --> 00:40:45,153
いいわ

375
00:40:52,578 --> 00:40:53,662
ハニワ

376
00:40:57,207 --> 00:40:58,625
合意した？

377
00:41:00,544 --> 00:41:03,005
今後 対話を重ねるそうだ

378
00:41:03,130 --> 00:41:04,298
今は？

379
00:41:05,841 --> 00:41:07,301
仕方ない

380
00:41:08,051 --> 00:41:10,721
王国を思えば
戦争はできない

381
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
私たちはどうなるの

382
00:41:12,639 --> 00:41:16,977
俺たちも王族だ
国のことを考えないと

383
00:41:19,229 --> 00:41:22,149
あなた まさか
王になるつもり？

384
00:41:23,108 --> 00:41:24,526
継承者は必要だ

385
00:41:24,693 --> 00:41:27,654
パヤン国民もトリバンテも––

386
00:41:27,821 --> 00:41:30,699
視覚を持つ王など
拒絶するわ

387
00:41:31,283 --> 00:41:33,368
大使の話 聞いたでしょ

388
00:41:34,203 --> 00:41:37,456
私たちは存在さえ
疎まれてるのよ

389
00:41:37,581 --> 00:41:38,498
なぜ怒る？

390
00:41:38,624 --> 00:41:40,334
なぜ怒らないの？

391
00:41:40,876 --> 00:41:42,920
私たちの居場所は––

392
00:41:43,712 --> 00:41:45,380
ここにはない

393
00:41:46,507 --> 00:41:48,592
家族がいるだろう

394
00:41:50,677 --> 00:41:52,679
ここで俺は息子を育てる

395
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
埋まらない溝があるのに

396
00:42:22,334 --> 00:42:24,586
子供たちは私を恨むわ

397
00:42:25,712 --> 00:42:28,841
あなたは無数の命を
救ったし––

398
00:42:29,842 --> 00:42:33,929
トリバンテとの
和平の道も開きました

399
00:42:35,430 --> 00:42:37,891
視覚は再び禁じられたわ

400
00:42:39,518 --> 00:42:43,772
子供の頃 父とよく
鮭釣りに行きました

401
00:42:44,731 --> 00:42:48,068
秋になると川で釣るんです

402
00:42:49,111 --> 00:42:52,155
最初の何日かは
何も捕れない

403
00:42:53,407 --> 00:42:56,660
でもある日 １匹 釣れる

404
00:42:57,703 --> 00:42:58,954
そして２匹目

405
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
家族の食事には
足りないが––

406
00:43:02,082 --> 00:43:05,294
翌日は
もっと釣れると感じました

407
00:43:06,044 --> 00:43:07,212
５匹…

408
00:43:07,337 --> 00:43:08,881
10匹と

409
00:43:09,423 --> 00:43:13,093
やがて川は
鮭でいっぱいになる

410
00:43:15,304 --> 00:43:17,639
視覚は復活します

411
00:43:18,682 --> 00:43:22,060
双子たちは
最初の数匹なんです

412
00:43:23,145 --> 00:43:24,563
もっと増える

413
00:43:25,272 --> 00:43:27,482
既にそういう者はいるし––

414
00:43:28,150 --> 00:43:29,610
どんどん増える

415
00:43:31,320 --> 00:43:35,741
法律や宗教が
止めることじゃありません

416
00:43:38,744 --> 00:43:43,248
他国に対処法を
口出しされるべきでもない

417
00:43:43,707 --> 00:43:46,585
トリバンテは譲らないわ

418
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
彼らは何も分かってない

419
00:43:50,923 --> 00:43:56,512
今後 視覚に関する争いが
起きる場は国家間ではない

420
00:43:57,095 --> 00:43:58,764
町の中や––

421
00:43:59,890 --> 00:44:01,475
家庭内です

422
00:44:02,935 --> 00:44:04,520
心の中でも続く

423
00:44:06,063 --> 00:44:08,899
それでも自然に抗うことは––

424
00:44:09,816 --> 00:44:11,360
できない

425
00:44:14,988 --> 00:44:16,114
あなたは––

426
00:44:17,407 --> 00:44:20,077
視覚を受け入れたようね

427
00:44:21,036 --> 00:44:25,457
私のように間違いだらけの者の
唯一の利点は––

428
00:44:25,582 --> 00:44:29,586
新しい考えを
受け入れやすいことです

429
00:44:34,508 --> 00:44:36,510
死のにおいがする

430
00:44:46,895 --> 00:44:49,648
ババは
戦いで死ぬと覚悟してた

431
00:44:50,816 --> 00:44:52,276
こう言ってました

432
00:44:52,401 --> 00:44:56,530
生きるのと同様
死ぬのは簡単じゃないと

433
00:44:57,614 --> 00:45:01,285
彼は自らを犠牲にして
敵軍を倒した

434
00:45:01,410 --> 00:45:04,580
そして皆を救いました

435
00:45:05,622 --> 00:45:07,833
有終の美を飾ったのです

436
00:45:09,042 --> 00:45:11,086
うらやましそうね

437
00:45:12,212 --> 00:45:13,338
否定しません

438
00:45:14,798 --> 00:45:18,510
でも この大地に
生きている間は––

439
00:45:18,635 --> 00:45:21,597
全力であなたを守ります

440
00:45:30,397 --> 00:45:32,900
あなただけが頼りよ

441
00:45:33,567 --> 00:45:35,986
お互い 悲しいことですな

442
00:45:45,579 --> 00:45:48,415
彼がひどく恋しい

443
00:45:50,459 --> 00:45:52,920
ババは大男だったから––

444
00:45:53,378 --> 00:45:58,091
いなくなった穴が
大きいのも納得だ

445
00:46:02,513 --> 00:46:04,681
彼は自分の命に代えて––

446
00:46:05,474 --> 00:46:06,975
俺たちを守った

447
00:46:09,311 --> 00:46:15,025
でも彼が死んだことじゃなく
生きたことを覚えておこう

448
00:46:16,401 --> 00:46:18,529
ババもそう願うはずだ

449
00:46:24,952 --> 00:46:26,453
ルーが到着したと

450
00:46:26,995 --> 00:46:28,080
ああ

451
00:46:30,415 --> 00:46:32,209
明日 家に帰る

452
00:46:32,876 --> 00:46:34,378
残ればいいのに

453
00:46:36,630 --> 00:46:37,548
どうも

454
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
だが––

455
00:46:40,425 --> 00:46:43,428
ルーも俺も
群れるのが苦手でね

456
00:46:43,554 --> 00:46:44,721
それに人も

457
00:46:44,847 --> 00:46:47,057
人と群れるのも

458
00:46:48,433 --> 00:46:50,477
馬を贈呈するわ

459
00:46:52,563 --> 00:46:53,647
要らん

460
00:46:55,274 --> 00:46:56,942
狼に食われちまう

461
00:47:08,495 --> 00:47:09,830
ハニワ！

462
00:47:11,623 --> 00:47:12,791
シャーロット？

463
00:47:16,879 --> 00:47:17,629
ハニワ

464
00:47:17,796 --> 00:47:19,047
シャーロット！

465
00:47:25,053 --> 00:47:26,889
戻ったのね

466
00:47:27,014 --> 00:47:30,017
確認に来ただけよ

467
00:47:30,434 --> 00:47:32,519
あなたの安否が心配で

468
00:47:34,438 --> 00:47:36,231
ババのこと 残念だわ

469
00:47:37,399 --> 00:47:40,611
でもレンとの結婚はうれしい

470
00:47:40,736 --> 00:47:45,199
だから迷っちゃう
悲しい話を先にするか––

471
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
それとも
後にする方がいいかって

472
00:47:50,204 --> 00:47:52,289
コンパスはどう？

473
00:47:52,414 --> 00:47:54,708
シェヴァと子供たちは？

474
00:47:54,833 --> 00:47:56,543
いい子にしてる

475
00:47:56,668 --> 00:48:00,881
シェヴァとは
そりが合わないけどね

476
00:48:01,131 --> 00:48:01,965
そうだ

477
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
シェヴァから預かったわ

478
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
見れば分かるって

479
00:48:14,269 --> 00:48:15,187
そう

480
00:48:35,999 --> 00:48:38,126
“旅の無事を祈る”と

481
00:48:39,086 --> 00:48:40,087
あなた––

482
00:48:42,297 --> 00:48:43,966
どこか行くの？

483
00:48:46,468 --> 00:48:48,053
一緒に来てくれる？

484
00:48:50,556 --> 00:48:52,099
今回は無理よ

485
00:48:53,809 --> 00:48:55,936
お誘い ありがとう

486
00:48:57,938 --> 00:48:59,690
誰が私を守るの？

487
00:49:01,942 --> 00:49:03,777
レンがいるでしょ

488
00:49:04,444 --> 00:49:06,029
お互いを守って

489
00:49:06,697 --> 00:49:09,324
私はコンパスに戻らなきゃ

490
00:49:09,992 --> 00:49:12,911
子供たちの世話で忙しいし––

491
00:49:13,412 --> 00:49:15,372
数も増えると思う

492
00:49:16,582 --> 00:49:17,791
彼らは幸せね

493
00:49:17,916 --> 00:49:19,501
言ってやって

494
00:49:20,127 --> 00:49:21,587
生意気なのよ

495
00:49:28,510 --> 00:49:30,429
気をつけてね

496
00:49:31,680 --> 00:49:33,015
あなたも

497
00:49:43,150 --> 00:49:44,443
ありがとう

498
00:49:46,862 --> 00:49:48,614
こちらこそ

499
00:49:49,615 --> 00:49:51,033
泣いてないよ

500
00:49:53,660 --> 00:49:55,370
いつか私を見つけて

501
00:49:59,291 --> 00:50:00,876
あなたこそ

502
00:50:02,294 --> 00:50:03,837
目が見えるでしょ

503
00:50:21,897 --> 00:50:23,899
別れの挨拶は？

504
00:50:26,068 --> 00:50:27,694
うまくできないから

505
00:50:33,909 --> 00:50:35,369
また会えるわ

506
00:51:05,023 --> 00:51:06,817
寒くなってきた

507
00:51:08,026 --> 00:51:09,862
もうすぐ冬ね

508
00:51:13,699 --> 00:51:16,618
１年 経つのに
ハニワから便りはない

509
00:51:17,786 --> 00:51:19,955
しばらく かかりそうだ

510
00:51:21,039 --> 00:51:23,041
アルケニーのことは？

511
00:51:24,084 --> 00:51:25,377
毎日 考える

512
00:51:26,044 --> 00:51:28,422
家族４人が一緒だった

513
00:51:29,339 --> 00:51:31,675
寒い季節もあったけど––

514
00:51:32,092 --> 00:51:34,678
思い出ではいつも暖かいわ

515
00:51:37,598 --> 00:51:39,016
女王になった時––

516
00:51:39,892 --> 00:51:44,479
あの頃と同じ生活を送れると
思ってた

517
00:51:45,397 --> 00:51:48,192
でも 旅に出た時に––

518
00:51:48,692 --> 00:51:51,361
家族は永遠に変わったんだわ

519
00:51:51,945 --> 00:51:53,030
そんなこと…

520
00:51:54,406 --> 00:51:56,658
でも俺たちは今も家族だ

521
00:52:02,623 --> 00:52:04,958
議会とうまくやって

522
00:52:05,709 --> 00:52:07,628
既に信頼を得たわね

523
00:52:09,463 --> 00:52:10,756
これは––

524
00:52:12,216 --> 00:52:13,509
天命よ

525
00:52:13,675 --> 00:52:17,054
ハニワは“視覚を持つ王は
拒絶される”と

526
00:52:18,347 --> 00:52:19,848
どう思う？

527
00:52:22,935 --> 00:52:24,603
父さんなら––

528
00:52:25,479 --> 00:52:27,064
こう言う

529
00:52:27,189 --> 00:52:30,150
“視覚に頼るな
裏切られるぞ”って

530
00:52:36,823 --> 00:52:39,076
確かに裏切られた

531
00:52:41,328 --> 00:52:42,871
この先も同じだ

532
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
何の話？

533
00:52:50,379 --> 00:52:52,256
母さんは女王で––

534
00:52:53,131 --> 00:52:55,509
父さんは国を守って死んだ

535
00:52:55,634 --> 00:52:58,470
俺と国民との関係は深まった

536
00:52:59,930 --> 00:53:05,060
俺の感覚が国民と違えば
しかるべき統治ができない

537
00:53:09,857 --> 00:53:11,191
俺はもう––

538
00:53:13,694 --> 00:53:15,612
十分 見てきたよ

539
00:53:22,536 --> 00:53:26,373
息子と同じ世界に
生きたいんだ

540
00:53:29,543 --> 00:53:31,170
自分の子と––

541
00:53:31,879 --> 00:53:35,215
同じように聴き 感じたい

542
00:53:48,145 --> 00:53:49,313
コフン

543
00:53:51,398 --> 00:53:53,358
後戻りできないわよ

544
00:53:55,611 --> 00:53:58,405
本当に覚悟はできてるの

545
00:54:03,368 --> 00:54:04,661
できてる

546
00:56:22,633 --> 00:56:23,967
着いたのね

547
00:56:29,598 --> 00:56:30,933
私たちを知ってる？

548
00:56:31,433 --> 00:56:32,476
いいえ

549
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
まだよ

550
00:56:36,396 --> 00:56:39,900
でも私たちを
見つけてくれてうれしい

551
00:56:40,609 --> 00:56:42,903
あなたたちと同じく––

552
00:56:43,487 --> 00:56:47,241
ここにいる皆も
旅をしてきたの

553
00:56:50,744 --> 00:56:52,371
私はミカエラ

554
00:56:53,163 --> 00:56:54,289
あなたたちは？

555
00:56:56,291 --> 00:56:57,501
ハニワよ

556
00:57:02,798 --> 00:57:03,841
レンよ

557
00:57:05,300 --> 00:57:08,971
歓迎するわ　ハニワ　レン

558
00:57:10,931 --> 00:57:15,853
ずっと立ってないで
こっちで皆に挨拶を

559
00:57:50,304 --> 00:57:51,346
ようこそ

560
00:58:00,272 --> 00:58:02,566
会えてうれしい

561
01:00:01,643 --> 01:00:04,479
日本語字幕　遠藤 千代