１人なんて無謀よ
もう敵地に着く頃です
私たちなら追いつけるわ
シベスを殺せても 父さんが危ない
死は覚悟の上よ
行くわ
お願い
ダメです
この地下道に 全住民がいるんですよ
出口までは まだ遠い
また爆弾で攻撃されたら––
ここが巨大墓地になります
今は戦うべきじゃありません
父さんは戦う気だ
敵に気づかれずに 済むといいが
食うか？
いや 結構
俺は食う
それで––
具体的な作戦は？
シベスを捜して殺す
それじゃ作戦と呼べん
暗闇の世界
皆 怖がりますよ
皆 とっくに 余を恐れている
でしょうな
お前は例外だ
私は皆みたいに 人を恐れないんです
なぜだ？
体も大きくないのに
確かに集団でも 私は一番 小柄でした
でも賢かったので––
力を得る別の手段を知ってた
エド・ヴォスは 大男だったが––
その反面 展望は小さかった
を持つ者を 兵士にするだけ
彼らをうまく使えば 先祖の書物に学んで––
戦況を操れることを 考えもしなかった
一方で私は腕力がなくとも のし上がる方法を––
ずっと探してきたんです
その結果––
女王の隣にいる
軍隊がなくとも 町を滅ぼすこともできる
エドには考えも及ばぬことだ
そういえば––
マグラから 知らせが来ませんね
よからぬことを 企んでいるのでは？
マグラは決断が遅いのだ
くだらない倫理観を持ってる
戦いを進言されたと しても––
自分を犠牲にして 民を守ろうと考える
分かりました
トルマーダ
はい
念のため 爆弾を
常に用意してます
私が姉と対面する
何も得られぬまま 民が女王を失ってしまいます
夫を犠牲にしろと？
他に道がないなら仕方ない
嫌よ
マグラ
肝を据えてください
この時のために––
あなたは生まれたんです
川よ 流れるがままに
夢追い人が 国をよみがえらせる
来たれ 新たな聖地よ
都市が夜明けを迎える
朝の光が降り注ぎ
街が彼らをいざなう
セイレーンは 歌で語りかける
必ずや 手に入れよと
震えつつも 揺れつつも
ああ 我が心はうずく
時が来た を走り
霧を抜け 次世代が来たる
川よ 流れるがままに
夢追い人が 国をよみがえらせる
来たれ 新たな聖地よ
ここだ においで分かる
シベスは？
陛下
何だ
アユーラ 何が聞こえる
何も
何も？
声も 道具の音も 聞こえません
鍋の音も 火が燃える音も
赤ん坊の声もしない
くぐもった足音が するだけです
くぐもった？
大地の奥で…
地下だ
隠れたか
いや 歩いてる
地下道か
避難する気です
爆弾の用意は？
できてます
爆破しろ
殺せ！
放て！
まずい
クソッ
来い
気づかれた
ええ
止まるな！
歩みを止めるな！
どうだ？
変化なし
続けろ
放て！
10度 回転！ 距離はそのまま
準備せよ
準備よし
放て！
止まれ！
コフン？
確かめる
コフン
止まりました
よし
続けろ
コフン？
ここだ
逃げて！
早く！
コフン！
敵に聞こえたかな
誰だ？
隊長
そこだ
やるか
コフン！
コフン
大丈夫？
大したケガはない
ウルフは？
無事よ
先に進めない
ここにいたら 生き埋めになるわ
まだ爆弾が飛んでる
死に方を選ぶなら ここに隠れてるより––
国を守るために戦って 絶命するわ
賛成だ
私も
将軍
何だ
陣地内で争いが
魔術師狩りか？
いいえ トリバンテ兵でもありません
男が２人 うち１人は大男です
ババ・ヴォスだ
忍び込まれたか
厳戒態勢！
侵入者を捜せ！
いずれバレると思った
ここもだ
行くぞ
ババ
死んだか？
いいや
俺もだ
爆弾のところへ
この野郎
立てるか？
ちょっと待て こいつが重い
マグラだ
今さら なぜ？
攻撃を止めろ
条件を守ってない
妹は単純だ 考えがすぐ読める
自分の身と引き換えに 民を救うつもりだ
攻撃を止めたら 大軍が来ますよ
その軍も じきに我らのものになる
ですが…
お前は––
今日 余と交わり 町を掌握した
せっかくのよき日に 水を差すな
中止せよ
モス大尉
部下に指示して 侵入者を捜し出せ
はい
始めろ
マグラ
余の提案を よく受け入れてくれた
こんなことになって残念だ
本意かしら
お前の反発心は分かる
だが余は正しいと思うことを しているだけだ
無実の人々を殺して？
いい子ぶるのはやめろ
助けてあげたのに
裏切ったろう
他の人々を守るためだった
いつまで話しても らちが明かない
シベス…
お前は昔 余に対して謀反を起こした
そして今も
お前自身が––
悲惨な結末に 驚いていることだろう
何度も言うが お前は女王ではない
決して 女王にはなれない
なりたくなど なかった
分かりきった嘘はやめろ
お前は 父上の愛も独り占めし––
全てを余から奪った
私怨はやめて
なぜだ？
シベス 今ならやり直せるわ
皆がそれぞれ 望んだものを手に入れられる
余はもう手に入れた
私を殺せないでしょ
憎んでいても––
まだ愛してるはずよ
お前は昔も今も自信家だな
あなたは昔も今も 私が大好きな姉よ
私の髪を編み––
人形を作ってくれた
雷の晩は 同じベッドで寝てくれた
私の姉さん
母上が死んだ日は 寝かしつけてくれた
いつも優しくて––
手を離さずにいてくれた
星は輝く あなたの上で
夜風が ささやきかける
愛してると
鳥が木の上でさえずる
あなたの夢で会いたいと
それでも殺さないと
他に道がない
分かってる
女王 終わりましたか？
私はお前の女王ではない！
殺せ
マグラ！
かかれ！
タマクティ
ここです
戦闘態勢！
戦うわよ
望むところです
コフン
いけ！
再攻撃！
爆弾を放て
町をぶっ潰せ
この声は…
トルマーダ！
ババ・ヴォス！
会えて何よりだ
父さん！
奴らを倒せ
ババ・ヴォス
まだ生きてるか？
同じミスはしない
この野郎！
放せ！ やめろ！
まいった
チクショー
急いで！
父さん
ケガは？
平気だ
ついてくるな
どこへ行くの？
決着をつける
ダメよ ひどいケガなのに
ついてくるな
一緒に行く
お前は ここに残るんだ
いつもみたいに 弓で俺を守れ
ハニワ
愛してる
俺を見ろ
愛してる
教えたことを忘れるな
俺はババ・ヴォスだ
マグラ…
ババ
お前が見える
父さん！
父さん…
毎朝––
私は外を歩き 店や家を通り過ぎる
聞こえるのは家族の営み
話したり
眠ったり
笑ったり
泣いたり
私の気分は––
まるで夜中に赤ん坊の息を 確かめる母親のよう
私が外に出て 歩き回るのは––
あなたを求めているからよ
あなたの残響を 山々の間に探してしまう
あなたのいない喪失感を 抱え––
明け方に起きては 外を歩くの
こんな結末を あなたは求めていなかった
あなたから 何が奪われたか––
毎日 考える
女王であることで 私は何を奪ったかと
子供たちも あなたを恋しがってる
でも あなたが命懸けで 守った彼らの将来は
彼らの前に 無限に広がっているわ
ハニワは意志を貫き トリバンテ人と結婚した
視覚を持つ女性２人が 生きていくのは––
簡単ではないから不安もある
でも２人の会話には 愛がこもっていて––
娘が最愛の人を 見つけたことに安心するわ
コフンは 父親らしくなってきた
息子を持った今––
彼は毎日 自分の父にも 思いを馳せてる
私は苦しみから 抜け出せずにいる
焦土に私の姉と夫の遺体が 横たわる中で 私は思う
ここで何かが再び育つことは あるのだろうかと
死んだら どこへ行くのかしら
どこであろうと––
あなたが 求め続けた安らぎを 見つけたことを祈ってる
私たちのためにも
そして どうか私を許して
トルマーダを倒し––
兵器を破壊したことは 感謝します
私も評議会の事件では 命が危なかった
でも視覚を合法化する国と––
条約を結ぶことは できないわ
視覚の破壊的な力は 皆が知るところです
トリバンテ国にとって––
視覚を許容するのは リスクが大きすぎる
お話は理解しました
でも爆弾を生んだのは 視覚じゃない
視覚を持つ子を トルマーダが搾取し––
知識を悪用したんです
禁じるべきは––
視覚そのものでなく 危険な知識です
視覚がある者は常に 知識を入手し得るし––
第２のトルマーダが常に 彼らを狙うでしょう
視覚を持った３人が––
トルマーダを止めるのに 貢献したんですよ
彼ら３人には恩赦を与えるわ
恩赦？ 私たちは 何の罪も犯してないのに
私たちがいなければ––
あなたの町も破壊されてた
今はやめて
いつならいいの？
王女 口を慎んだ方がいい
あなたこそ
大使 謝ります
視覚は未来の話じゃない
今ここにあるのよ
私たちに感謝するべきだわ
敵に回したら怖いわよ
脅迫してるの？
まさか
大使 お許しを
妹と僕は視覚が原因で––
生まれた時から ずっと追われてきました
視覚を脅威と見なす考えは 迷信と恐怖によるものです
現実に即したものじゃない
僕の本質は––
視覚のあるなしに無関係だ
僕は息子であり––
父です
パヤン人です
あなたと同様 平和を求めてます
お願いです
話を続けましょう
いいわ
ハニワ
合意した？
今後 対話を重ねるそうだ
今は？
仕方ない
王国を思えば 戦争はできない
私たちはどうなるの
俺たちも王族だ 国のことを考えないと
あなた まさか 王になるつもり？
継承者は必要だ
パヤン国民もトリバンテも––
視覚を持つ王など 拒絶するわ
大使の話 聞いたでしょ
私たちは存在さえ 疎まれてるのよ
なぜ怒る？
なぜ怒らないの？
私たちの居場所は––
ここにはない
家族がいるだろう
ここで俺は息子を育てる
埋まらない溝があるのに
子供たちは私を恨むわ
あなたは無数の命を 救ったし––
トリバンテとの 和平の道も開きました
視覚は再び禁じられたわ
子供の頃 父とよく 鮭釣りに行きました
秋になると川で釣るんです
最初の何日かは 何も捕れない
でもある日 １匹 釣れる
そして２匹目
家族の食事には 足りないが––
翌日は もっと釣れると感じました
５匹…
10匹と
やがて川は 鮭でいっぱいになる
視覚は復活します
双子たちは 最初の数匹なんです
もっと増える
既にそういう者はいるし––
どんどん増える
法律や宗教が 止めることじゃありません
他国に対処法を 口出しされるべきでもない
トリバンテは譲らないわ
彼らは何も分かってない
今後 視覚に関する争いが 起きる場は国家間ではない
町の中や––
家庭内です
心の中でも続く
それでも自然に抗うことは––
できない
あなたは––
視覚を受け入れたようね
私のように間違いだらけの者の 唯一の利点は––
新しい考えを 受け入れやすいことです
死のにおいがする
ババは 戦いで死ぬと覚悟してた
こう言ってました
生きるのと同様 死ぬのは簡単じゃないと
彼は自らを犠牲にして 敵軍を倒した
そして皆を救いました
有終の美を飾ったのです
うらやましそうね
否定しません
でも この大地に 生きている間は––
全力であなたを守ります
あなただけが頼りよ
お互い 悲しいことですな
彼がひどく恋しい
ババは大男だったから––
いなくなった穴が 大きいのも納得だ
彼は自分の命に代えて––
俺たちを守った
でも彼が死んだことじゃなく 生きたことを覚えておこう
ババもそう願うはずだ
ルーが到着したと
ああ
明日 家に帰る
残ればいいのに
どうも
だが––
ルーも俺も 群れるのが苦手でね
それに人も
人と群れるのも
馬を贈呈するわ
要らん
狼に食われちまう
ハニワ！
シャーロット？
ハニワ
シャーロット！
戻ったのね
確認に来ただけよ
あなたの安否が心配で
ババのこと 残念だわ
でもレンとの結婚はうれしい
だから迷っちゃう 悲しい話を先にするか––
それとも 後にする方がいいかって
コンパスはどう？
シェヴァと子供たちは？
いい子にしてる
シェヴァとは そりが合わないけどね
そうだ
シェヴァから預かったわ
見れば分かるって
そう
“旅の無事を祈る”と
あなた––
どこか行くの？
一緒に来てくれる？
今回は無理よ
お誘い ありがとう
誰が私を守るの？
レンがいるでしょ
お互いを守って
私はコンパスに戻らなきゃ
子供たちの世話で忙しいし––
数も増えると思う
彼らは幸せね
言ってやって
生意気なのよ
気をつけてね
あなたも
ありがとう
こちらこそ
泣いてないよ
いつか私を見つけて
あなたこそ
目が見えるでしょ
別れの挨拶は？
うまくできないから
また会えるわ
寒くなってきた
もうすぐ冬ね
１年 経つのに ハニワから便りはない
しばらく かかりそうだ
アルケニーのことは？
毎日 考える
家族４人が一緒だった
寒い季節もあったけど––
思い出ではいつも暖かいわ
女王になった時––
あの頃と同じ生活を送れると 思ってた
でも 旅に出た時に––
家族は永遠に変わったんだわ
そんなこと…
でも俺たちは今も家族だ
議会とうまくやって
既に信頼を得たわね
これは––
天命よ
ハニワは“視覚を持つ王は 拒絶される”と
どう思う？
父さんなら––
こう言う
“視覚に頼るな 裏切られるぞ”って
確かに裏切られた
この先も同じだ
何の話？
母さんは女王で––
父さんは国を守って死んだ
俺と国民との関係は深まった
俺の感覚が国民と違えば しかるべき統治ができない
俺はもう––
十分 見てきたよ
息子と同じ世界に 生きたいんだ
自分の子と––
同じように聴き 感じたい
コフン
後戻りできないわよ
本当に覚悟はできてるの
できてる
着いたのね
私たちを知ってる？
いいえ
まだよ
でも私たちを 見つけてくれてうれしい
あなたたちと同じく––
ここにいる皆も 旅をしてきたの
私はミカエラ
あなたたちは？
ハニワよ
レンよ
歓迎するわ ハニワ レン
ずっと立ってないで こっちで皆に挨拶を
ようこそ
会えてうれしい
日本語字幕 遠藤 千代