1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
No puedo dejar que vaya solo.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Es demasiado tarde.
A estas alturas, ya debe estar allí.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Entonces lo seguimos.
Kofun, Wren y yo podemos alcanzarlo.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Aunque mate a Sibeth,
¿cómo cree que va a salir?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
No cree que vaya a salir.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
- Tenemos que ir.
- Sí.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
No.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
Tenemos a toda la población de Pennsa
dentro de este túnel

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
y aún no estamos cerca de salir.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Si empieza a lanzar
su Dios Trueno de nuevo,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
este lugar bien puede convertirse
en una fosa común.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Hubo un tiempo para luchar
y ese tiempo ya pasó.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Pero mi padre está peleando.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
Pues esperemos que entonces
lo haga con discreción.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
¿Quieres uno?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
No, gracias.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Más para mí.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
¿Entonces tenemos un plan?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Encontrar a la reina y matarla.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Eso es más el objetivo que el plan.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
Vas a asustar a la gente con eso.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
La gente ya me tiene miedo.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Sí, supongo que sí.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
- Pero tú no.
- Bueno, no te lo tomes personal.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
Simplemente no temo a la gente
como otros lo hacen.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
¿Por qué?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
No eres un hombre particularmente grande.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
No. De hecho,
yo era el más pequeño de la camada.

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Pero yo era el más inteligente de todos.

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,251
Tan inteligente para saber
que había otros caminos al poder.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Edo Voss era un hombre gigante,

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
por eso mismo él se consideraba inferior.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Quería utilizar a los videntes
para guiar a sus ejércitos.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
No pensó en el hecho

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
de que pudieran leer los libros
de nuestros antepasados.

36
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
Abrir el conocimiento
que podría cambiar la cara de la guerra.

37
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Pasé toda mi vida buscando un poder

38
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
que no proviniera de la fuerza
con la que podías blandir tu espada.

39
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
Y ahora estoy aquí, sentado frente a ti,

40
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
capaz de destruir ciudades enteras
sin necesidad de un ejército.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
Eso es algo que Edo nunca soñó.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Lo que me recuerda

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
que ya deberíamos tener
noticias de Maghra.

44
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
¿En qué momento asumimos
que ha hecho otros planes?

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Maghra no decide nada rápido.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Su familia querrá convencerla de luchar.

47
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
Pero su retorcido sentido de la virtud
no podrá resistir

48
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
la idea de sacrificar su propia vida
por su pueblo.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Si tú lo dices.

50
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Tormada.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Sí.

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Ten las bombas listas, por si acaso.

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
Siempre lo están, mi reina.

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
Debería ser yo
quien se enfrenta a ella, no él.

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Tu sacrificio no nos haría ganar nada

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,805
y dejaría a tu pueblo sin reina.

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
¿Entonces debo entregar a mi marido?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Si a eso se llega. Sí.

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
No.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Maghra. Sigue el camino.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Este justo momento

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
podría ser el momento
para el que has nacido.

63
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
Deja que corra el río

64
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Deja que los soñadores

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
Despierten a la nación

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
Ven

67
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
Nueva Jerusalén

68
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Ciudades de plata se elevan

69
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
Las luces de la mañana

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
Las calles que las conducen

71
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
Y las sirenas que las llaman

72
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Con una canción

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
Piden

74
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
La toma

75
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
Se estremecen, tiemblan

76
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Mi corazón duele

77
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
Llegamos a la orilla

78
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
A correr en el agua

79
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Atravesamos la niebla

80
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Tus hijas e hijos

81
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
Deja que corra el río

82
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
Deja que los soñadores

83
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Despierten a la nación

84
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Ven

85
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
Nueva Jerusalén

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Esta es su tienda. Puedo olerla.

87
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
¿Y dónde está?

88
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
- Mi reina.
- Me llamaste.

89
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
Ayura, dile lo que oyes.

90
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Nada.

91
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
¿Nada?

92
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
No hay voces. No hay herramientas.

93
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Ni el chisporroteo en los sartenes,
ni fuegos en los fosos.

94
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
No hay bebés llorando.

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
Solo el sonido apagado de muchos pies.

96
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
¿Apagado?

97
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
Apagado por la tierra.

98
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Están bajo tierra.

99
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Se esconden.

100
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
No. Están caminando.

101
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Un túnel.

102
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Encontraron una salida.

103
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
¿Las tienes listas?

104
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Sí, mi reina.

105
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Bombardéalos.

106
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
- ¡Mátalos!
- ¡Fuego!

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
¡Fuego!

108
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
No.

109
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Mierda.

110
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Ven.

111
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
- Ella lo sabe.
- Sí.

112
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
¡Sigan caminando!

113
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
¡Dije que sigan caminando!

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
¿Algo?

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
No.

116
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
No te detengas.

117
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
¡Fuego!

118
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
¡Giros de diez grados!
¡La misma distancia!

119
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
¡Móntenlas!

120
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
- ¡Listo!
- ¡Listo!

121
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
¡Fuego!

122
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
¡Alto!

123
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
- ¿Kofun?
- Espera aquí.

124
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Kofun.

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Los hemos detenido.

126
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Excelente.

127
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Bombardéalos de nuevo.

128
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
¿Kofun?

129
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
¿Sí?

130
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
¡Corre!

131
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
¡Kofun!

132
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
¡Kofun!

133
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
¿Crees que alguien
haya escuchado eso, Baba?

134
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
- ¿Quién está ahí?
- ¿Capitán?

135
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
¡Están entre nosotros!

136
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
- ¿Nuevo plan?
- Nuevo plan.

137
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
¡Peleen!

138
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
¡Kofun!

139
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
¡Kofun!

140
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Kofun.

141
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
¿Estás bien?

142
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
Estoy bien. Eso creo.

143
00:12:39,801 --> 00:12:41,345
- ¿Seguro?
- ¿Wolffe está bien?

144
00:12:41,428 --> 00:12:42,471
Sí.

145
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
No podemos avanzar más.

146
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
No podemos quedarnos aquí.
Nos enterrarán vivos.

147
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Sus bombas siguen cayendo allá arriba.

148
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
Si se trata de elegir
nuestra forma de morir,

149
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
prefiero morir luchando por nuestra
tierra que esconderme debajo de ella.

150
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Estoy de acuerdo.

151
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Estoy de acuerdo.

152
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Yo también.

153
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
- General.
- ¿Qué pasa?

154
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
- Pelea. Dentro del campo.
- ¿Buscabrujos?

155
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Ni Buscabrujos ni trivantes.

156
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Dos hombres. Uno de ellos es muy grande.

157
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Baba Voss.

158
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Se infiltraron en el campamento.

159
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
¡Suenen la alarma!
¡Intrusos en el campamento!

160
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
¡Intrusos en el campamento!

161
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
¡Intrusos en el campamento!

162
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Bueno, a la mierda.
Tenía que pasar en algún momento.

163
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
Pasaron por aquí. Vamos.

164
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Baba, ¿estás muerto?

165
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
No.

166
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
- Yo tampoco.
- Ve por las bombas.

167
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
¿Puedes levantarte?

168
00:16:05,549 --> 00:16:08,594
Dame un minuto. Es un gran cabrón.

169
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
Maghra.

170
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
- ¿Por qué iba a venir ahora?
- Detengan el ataque.

171
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
No ha acatado tus condiciones.

172
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Mi hermana es tan simple como predecible.

173
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
No logró salvar a su pueblo.

174
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
Ahora se sacrificará
para salvar lo que queda de ellos.

175
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
Deberíamos continuar el ataque.
Todavía tienen un ejército.

176
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
Y en cuestión de minutos,
mandaremos sobre ese ejército.

177
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
- ¿Cómo puedes confiar en que…?
- Tormada.

178
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
Te viniste dentro de mí
y bombardeaste una ciudad hasta someterla.

179
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
Yo diría que ha sido un buen día.
No lo arruines.

180
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
¡Alto!

181
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
¡Teniente Moss!

182
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
¡Todos los soldados disponibles
deberían buscar intrusos en el campamento!

183
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Sí, señor.

184
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Ya oyeron. Despliéguense.

185
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Maghra.

186
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Me alegra mucho
que hayas decidido aceptar mi invitación.

187
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
Siento que hayamos llegado a esto.

188
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
¿Lo sientes?

189
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
Sé que piensas que estoy equivocada,
pero, al igual que tú,

190
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
solo intento hacer
lo que me parece correcto.

191
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
¿Matando a ciudadanos inocentes?

192
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
¿Nunca te cansas
de tu propia santurronería?

193
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
- Te protegí.
- Me traicionaste.

194
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
Eso fue para proteger a todos los demás.

195
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
Y seguimos siempre con lo mismo.

196
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Sibeth.

197
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
Déjame recordarte que intentaste
derrocarme cuando eras más joven.

198
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
Y ahora lo intentas de nuevo.

199
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
Y en ambos casos,

200
00:18:29,318 --> 00:18:31,528
las pésimas consecuencias
de tus insurrecciones

201
00:18:31,612 --> 00:18:32,988
parecen haberte sorprendido.

202
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
Me pregunto qué es lo que hace falta
para que entiendas que no eres

203
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
y nunca serás una reina.

204
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Nunca quise ser una reina.

205
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
No creo que ninguna de las dos
cree eso en verdad.

206
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
No te bastaba con ser la hija predilecta.

207
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
Necesitabas tener todo lo que era mío.

208
00:19:00,516 --> 00:19:01,558
Esto no es por nosotras.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
- ¿No lo es?
- Sibeth.

210
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
Podemos solucionar esto.

211
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Todavía hay oportunidad para que todos
consigan lo que quieren.

212
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
Yo ya tengo lo que quiero.

213
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
No me matarás.

214
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
Puede que me odies,
pero sé que todavía me quieres.

215
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Nunca sufriste por falta de confianza.

216
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Aún eres la hermana
que he amado toda mi vida.

217
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Que me peinaba el cabello.

218
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Que me hacía marionetas.

219
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Que me llevaba a su cama
cuando había truenos.

220
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Mi hermana.

221
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
Que la noche que murió mamá
me cantó para dormir.

222
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Que nunca perdió la paciencia.

223
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Y nunca me soltó la mano.

224
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
Las estrellas brillan sobre ti

225
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
La brisa nocturna parece susurrar

226
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
Un "te amo"

227
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
Las aves cantan en los sicómoros

228
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
Sueña un poco, sueña conmigo

229
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
Aun así, tengo que matarte.

230
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
No hay otra manera.

231
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Lo sé.

232
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
¿Ya está hecho, mi reina?

233
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
¡No soy tu reina!

234
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Mátenla.

235
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
¡Maghra!

236
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
¡Formación!

237
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
- Tamacti.
- Justo a tu lado.

238
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
¡Listos!

239
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
- Bueno, querías una pelea.
- Tienes razón.

240
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
- ¡Kofun!
- Aquí.

241
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
¡Adelante!

242
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
¡Reanuden el ataque!

243
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
¡Disparen esas bombas!
¡Aplasten la puta ciudad!

244
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
Tormada.

245
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
- ¡Tormada!
- ¡Baba Voss!

246
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Esperaba encontrarme contigo.

247
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
¡Papá!

248
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
¡Deténganlos!

249
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
¡Baba Voss! ¿Sigues con nosotros?

250
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
- No cometeré el mismo error dos veces.
- ¡Tormada!

251
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
No!

252
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
¡Cielos!

253
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
¡Carajo!

254
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
¡Papá!

255
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
¿Cómo te lastimaste?

256
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Estoy bien.

257
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
No me sigas.

258
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
- ¿A dónde vas?
- A terminar con esto.

259
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Papá, no puedes ir. Estás muy malherido.

260
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
No me sigas.

261
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
Me quedaré contigo.

262
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
No. Necesito que te quedes aquí.

263
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
Necesito que me protejas con tus flechas
como siempre lo has hecho.

264
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Haniwa.

265
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
Te quiero.

266
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
Mírame. Te amo.

267
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
Recuerda lo que te enseñé.

268
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Soy Baba Voss.

269
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Maghra.

270
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Baba.

271
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Te veo.

272
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
¡Papá!

273
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Papá.

274
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
Ahora, cada mañana,
camino por las tiendas y las casas.

275
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Puedo escuchar a las familias dentro…

276
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
…que hablan, duermen,

277
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
ríen, lloran.

278
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
Cuando los escucho,

279
00:34:42,498 --> 00:34:45,377
Me siento como una madre
que se despierta por la noche

280
00:34:45,460 --> 00:34:48,130
para asegurarse
de que su bebé aún respira.

281
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Sé que no estoy realmente
afuera para escucharlos.

282
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
Es a ti a quien busco.

283
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
Algún último eco tuyo
que aún se escuche entre las montañas.

284
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Dejaste atrás un gran vacío…

285
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
…que me despierta cada mañana
y me obliga a salir.

286
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Nunca quisiste nada de esto.

287
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Lo sé.

288
00:35:28,086 --> 00:35:31,131
Y cada día, pienso
en lo que te fue arrebatado.

289
00:35:31,215 --> 00:35:32,841
Lo que yo te quité…

290
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
…al servicio de esta corona
que ni siquiera estoy segura de merecer.

291
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
Tus hijos sienten tu ausencia,
tanto como yo.

292
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
Pero su futuro,
el que les aseguraste con tu vida,

293
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
se extiende ante ellos
con una promesa infinita.

294
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
Tu hija ha seguido los pasos de su madre

295
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
y se casó con una trivante.

296
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
Dos mujeres videntes
que se abren camino en este mundo.

297
00:36:12,756 --> 00:36:15,634
No será fácil y temo por ellas.

298
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
Pero escucho el amor
en sus voces cuando hablan.

299
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
Y me reconforta saber que nuestra Haniwa
ha encontrado un amor así.

300
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
Kofun se está convirtiendo en un padre.

301
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
Y sé que tener un hijo
significa que no pasará ni un día

302
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
que no piense en su propio padre.

303
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
Me siento atraído por este terrible lugar…

304
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
…cuyo suelo carbonizado contiene
los restos de mi hermana y mi marido.

305
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
Y me pregunto cómo va a crecer
algo de nuevo en esta tierra

306
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
quemada y destrozada.

307
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
No sé a dónde vamos cuando morimos.

308
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Pero donde quiera que estés,

309
00:37:20,532 --> 00:37:22,326
espero que finalmente hayas encontrado

310
00:37:22,409 --> 00:37:26,455
la paz que tanto intentaste
encontrar en vida.

311
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
Para ti y para todos nosotros.

312
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
Y espero que puedas perdonarme.

313
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Nadie niega la deuda que tenemos con Payan

314
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
por derrotar a Tormada
y destruir sus armas.

315
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
Yo misma apenas escapé de su ataque
a nuestro propio gobierno.

316
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Sin embargo, no podemos firmar este,
ni ningún tratado,

317
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
con una nación que permita el refugio
de los videntes.

318
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
Todos hemos sido testigos
del poder destructivo de la visión.

319
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
Es la posición del pueblo trivante

320
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
que la visión simplemente supone un riesgo
demasiado grande para todos nosotros.

321
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Entiendo su postura.

322
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
Pero no fue la visión lo que construyó
las bombas de Tormada,

323
00:38:37,943 --> 00:38:41,363
sino la cruel explotación de los niños
videntes por parte de Tormada

324
00:38:41,446 --> 00:38:43,740
con la que accedió al conocimiento
de los antiguos.

325
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
Y es ese conocimiento destructivo,
no la visión en sí misma,

326
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
que necesita quedar prohibido.

327
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
Los videntes siempre serán la puerta
de entrada a este conocimiento.

328
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
Y siempre habrá gente como Tormada

329
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
que decidirá explotarlos.

330
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Estamos con tres personas videntes,

331
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
todos han desempeñado un papel
importante para derrotar a Tormada

332
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
- y destruir sus bombas.
- Sí.

333
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
Y como hemos dicho antes,
les concederemos la amnistía.

334
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
¿Por qué necesitamos una amnistía?

335
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
No hemos hecho nada malo.

336
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
De hecho, si no fuera por nosotros,

337
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
Tormada y sus bombas
destruirían su ciudad ahora mismo.

338
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
Haniwa, ahora no es el momento.

339
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
- ¿No? ¿Cuándo es el momento adecuado?
- ¡Princesa!

340
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
Me temo que olvidas
con quién estás hablando.

341
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
Creo que es usted quien lo olvida.

342
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
Embajadora, me disculpo…

343
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
La visión no va a volver. ¡Ya está aquí!

344
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Y si fuera usted,

345
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
estaría agradecida por la oferta de paz

346
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
porque, créame, no nos quiere
como enemigo.

347
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
- ¿Eso fue una amenaza?
- Por supuesto que no…

348
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
Embajadora, me disculpo.
Tiene que entender,

349
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
mi hermana y yo
hemos sido perseguidos toda nuestra vida

350
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
tan solo por cómo hemos nacido.

351
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
La idea de que yo o alguien como yo
sea una amenaza

352
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
a los invidentes simplemente se basa
en la superstición y el miedo

353
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
y no en la realidad de lo que soy.

354
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
Porque quien soy no tiene nada que ver
con el hecho de que pueda ver.

355
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
Soy un hijo.

356
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Soy padre.

357
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Soy un payan.

358
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
Pero lo más importante
es que soy su aliado en la paz.

359
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
Así que, por favor. ¿Podemos continuar?

360
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Muy bien.

361
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Haniwa.

362
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
Tak.

363
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
Tak.

364
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
¿Aceptó?

365
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
Acordaron hablar más
del tema en el futuro.

366
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
¿Pero por ahora?

367
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
No tiene elección.

368
00:41:08,051 --> 00:41:10,971
Tiene que pensar en el reino.
No podemos permitirnos otra guerra.

369
00:41:11,054 --> 00:41:12,639
Prometió protegernos.

370
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Tiene que proteger un reino entero.

371
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
Y como príncipe y princesa,
nosotros también.

372
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
No pensarás realmente
que vas a ser rey aquí, ¿verdad?

373
00:41:22,983 --> 00:41:24,526
Uno de nosotros va a suceder a mamá.

374
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
El pueblo de Payan
nunca permitiría un rey vidente.

375
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Y aunque lo hicieran,
los trivantes no lo permitirían.

376
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
Oíste lo que dijeron.

377
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Olvídate de ser rey o reina, Kofun.
¡Ni siquiera quieren que existamos!

378
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
- ¿Por qué estás tan enojada?
- ¿Y tú por qué no?

379
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Nunca perteneceremos a este lugar.

380
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Este no es nuestro mundo.

381
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
Aquí es donde está mi familia.

382
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
Aquí es donde criaré a mi hijo.

383
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Tu hijo siempre vivirá
en un mundo diferente al tuyo.

384
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
Mis hijos nunca me perdonarán.

385
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Salvaste miles de vidas,
incluidas las suyas.

386
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
Iniciaste una negociación con Trivantes.

387
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
De nuevo la visión está prohibida.

388
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
Cuando era joven,
mi padre solía pescar salmones.

389
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Cada otoño, me llevaba al río

390
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
y pescábamos.

391
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
Durante los primeros días,
no solíamos pescar nada.

392
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
Luego, un día, atrapamos uno.

393
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
Dos.

394
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Apenas suficiente para un hogar.

395
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
Pero lo suficiente para saber
que al día siguiente habría más.

396
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
Cinco, diez salmones.

397
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
Pronto todo el río
estaría repleto de salmones.

398
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
La visión está volviendo.

399
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
Tú y yo hemos conocido
a los primeros peces que nadan río arriba.

400
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
Ya vendrán más.

401
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
Algunos, sin duda, ya están aquí.

402
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
Otros los seguirán.

403
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
Ninguna ley, ninguna religión lo impedirá.

404
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
El modo en que decidamos manejarlo dentro
de nuestras fronteras es asunto nuestro.

405
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
Los trivantes
dejaron su postura muy clara.

406
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Políticos que siguen un guion
del que no saben nada.

407
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
Se librará una guerra por la visión,

408
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
no entre Payan y Trivantes,
sino dentro de las ciudades.

409
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
Dentro de las familias.

410
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
Dentro de nuestros corazones.

411
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
En cualquier caso,
la naturaleza se saldrá con la suya.

412
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Siempre lo hace.

413
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Bueno…

414
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
…parece que hiciste la paz con eso.

415
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
La única ventaja de estar
tan terriblemente equivocado

416
00:44:23,830 --> 00:44:25,541
como he estado en mi vida

417
00:44:25,624 --> 00:44:29,211
es que las nuevas ideas
son más fáciles de aceptar.

418
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Huele a muerte.

419
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Creo que Baba siempre supo
que moriría en la batalla.

420
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
Una vez me dijo:

421
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
la muerte debe ganarse tanto como la vida.

422
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
Con su último aliento,
derrotó a todo un ejército.

423
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
Y, al hacerlo, nos salvó a todos.

424
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
Creo que su muerte fue muy bien ganada.

425
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
Suenas un poco envidioso.

426
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Quizás.

427
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
Pero mientras siga caminando aquí,
en esta tierra,

428
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
haré todo lo posible
para mantenerte lejos de los problemas.

429
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Estaría perdida sin ti, Tamacti.

430
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
Qué gran pena por los dos.

431
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
Lo extraño, Ranger.

432
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Baba era un hombre grande,

433
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
así que tiene sentido que haya
un agujero de ese gran tamaño

434
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
en el lugar que solía ocupar.

435
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Sabes, Baba murió por ti.

436
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
Por todos nosotros.

437
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
Pero es importante
recordar no que murió por ti,

438
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
sino que vivió por ti.

439
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
Si estuviera aquí, es lo que diría.

440
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
Oí que Lu ya llegó.

441
00:46:27,120 --> 00:46:28,205
Sí.

442
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
Sí, volvemos a casa mañana.

443
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
Eres bienvenido a quedarte.

444
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
Gracias, pero a Lu y a mí

445
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
no nos gustan los tumultos, ni la gente,
ya sabes, ni los tumultos de gente.

446
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Bueno, te puedo dar un caballo.

447
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
No.

448
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Los lobos se lo comerían.

449
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
¡Haniwa!

450
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
¿Charlotte?

451
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
¡Haniwa!

452
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
¡Charlotte!

453
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
Hola.

454
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
No sabía si ibas a volver.

455
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
No, no he vuelto.
Al menos no por mucho tiempo.

456
00:47:30,601 --> 00:47:32,352
Sólo debía asegurarme
de que estuvieras bien.

457
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
Siento mucho lo de Baba.

458
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
Luego escuché que tú y Wren se casaron

459
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
y estoy muy feliz por eso.

460
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
¿Y ahora no sé
si debo decir primero lo triste

461
00:47:43,780 --> 00:47:46,408
y luego lo alegre? O hacerlo al revés

462
00:47:46,491 --> 00:47:48,577
o tal vez no quieras
hablar de nada en absoluto.

463
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
¿Cómo te fue en la Brújula?
¿Cómo están Sheva y los niños?

464
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Los pequeños son geniales.

465
00:47:56,668 --> 00:47:58,128
No creo que le caiga bien a Sheva.

466
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
Pero a mí tampoco me agrada, así que,
ya sabes, eso se arreglará.

467
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
Me pidió que te diera esto.

468
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
Dijo que sabrías lo que significa.

469
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Te desea un buen viaje.

470
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
¿Entonces ¿imagino que vas a alguna parte?

471
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
¿Vendrías con nosotras?

472
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
No esta vez.

473
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
Pero es lindo que lo preguntes.

474
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
¿Quién me mantendrá a salvo?

475
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Ahora tienes a Wren para eso.

476
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
Y ella te tiene a ti.

477
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
A mí me necesitan en la Brújula.

478
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
Los hijos de Jerlamarel
nos mantendrán ocupados y…

479
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
…tengo la sensación de que vendrán más.

480
00:49:16,707 --> 00:49:17,875
Tienen suerte de tenerte.

481
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
Díselo a ellos.

482
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Pequeños cabrones.

483
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Tengan cuidado allá afuera.

484
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Tú también.

485
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Gracias.

486
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
Fue un placer.

487
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
No estoy llorando.

488
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
¿Vendrás a buscarme?

489
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Tú eres la vidente.

490
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Tú búscame a mí.

491
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
¿Segura de que no quieres despedirte?

492
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
No resultaría bien.

493
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Los veré de nuevo.

494
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
Empieza a hacer frío.

495
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
Pronto será invierno.

496
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
Casi ha pasado un año
y todavía no se sabe nada de Haniwa.

497
00:51:17,828 --> 00:51:20,455
Podría pasar un tiempo
hasta que tengamos noticias de ella.

498
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
¿Alguna vez piensas en Alkenny?

499
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Todos los días.

500
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
Solo nosotros cuatro, siempre juntos.

501
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
Seguro que a veces pasamos frío,
pero en mis recuerdos siempre hacía calor.

502
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
Creí que, cuando me convertí en reina,

503
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
podría darnos eso.

504
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
Pero una vez que salimos
a buscar el camino lavender,

505
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
no volveríamos a ser esa familia.

506
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
No.

507
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
Pero todavía somos una familia.

508
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
Te presentas bien con el consejo.

509
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
Te ganaste su confianza.

510
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
Tal vez naciste para hacer esto.

511
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
Pues Haniwa dice que el reino
nunca aceptaría un rey vidente.

512
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
¿Tú qué crees?

513
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
Sé lo que diría papá. Él diría:

514
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
"Piensa como un ciego.
Tus ojos te traicionan".

515
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
Creo que mis ojos me traicionaron.

516
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
Y lo harán de nuevo.

517
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
¿De qué hablas?

518
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Mi madre es la reina.

519
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Mi padre murió tratando
de salvar este reino.

520
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
Si antes no fueron mi gente, lo son ahora.

521
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
No puedo servir por completo
al pueblo o a mi hijo

522
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
si mi sentido del mundo
es diferente del suyo.

523
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
Digo que creo que ya he visto suficiente.

524
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Quiero vivir
en el mismo mundo que mi hijo.

525
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
Quiero oír, sentir y oler lo mismo que él.

526
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Kofun.

527
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
No hay vuelta atrás.

528
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Tendrías que estar absolutamente seguro.

529
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Estoy seguro.

530
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
Llegaron.

531
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
¿Nos conoce?

532
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
No. Todavía no.

533
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Pero me alegro mucho
que nos hayas encontrado.

534
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
Como seguro puedes imaginar,

535
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
todos aquí han estado en un viaje
muy similar al suyo.

536
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
Soy Michaela. ¿Y tú eres?

537
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Haniwa.

538
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Wren.

539
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
Bienvenidas, Haniwa y Wren.

540
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
Bueno, no se queden ahí paradas.
Bajen y conozcan a todos.

541
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Bienvenidas

542
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Hola.

543
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Hola. Gusto en verte.

544
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Hola.

545
00:59:57,472 --> 00:59:59,474
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.