No puedo dejar que vaya solo.
Es demasiado tarde. A estas alturas, ya debe estar allí.
Entonces lo seguimos. Kofun, Wren y yo podemos alcanzarlo.
Aunque mate a Sibeth, ¿cómo cree que va a salir?
No cree que vaya a salir.
- Tenemos que ir. - Sí.
No.
Tenemos a toda la población de Pennsa dentro de este túnel
y aún no estamos cerca de salir.
Si empieza a lanzar su Dios Trueno de nuevo,
este lugar bien puede convertirse en una fosa común.
Hubo un tiempo para luchar y ese tiempo ya pasó.
Pero mi padre está peleando.
Pues esperemos que entonces lo haga con discreción.
¿Quieres uno?
No, gracias.
Más para mí.
¿Entonces tenemos un plan?
Encontrar a la reina y matarla.
Eso es más el objetivo que el plan.
Vas a asustar a la gente con eso.
La gente ya me tiene miedo.
Sí, supongo que sí.
- Pero tú no. - Bueno, no te lo tomes personal.
Simplemente no temo a la gente como otros lo hacen.
¿Por qué?
No eres un hombre particularmente grande.
No. De hecho, yo era el más pequeño de la camada.
Pero yo era el más inteligente de todos.
Tan inteligente para saber que había otros caminos al poder.
Edo Voss era un hombre gigante,
por eso mismo él se consideraba inferior.
Quería utilizar a los videntes para guiar a sus ejércitos.
No pensó en el hecho
de que pudieran leer los libros de nuestros antepasados.
Abrir el conocimiento que podría cambiar la cara de la guerra.
Pasé toda mi vida buscando un poder
que no proviniera de la fuerza con la que podías blandir tu espada.
Y ahora estoy aquí, sentado frente a ti,
capaz de destruir ciudades enteras sin necesidad de un ejército.
Eso es algo que Edo nunca soñó.
Lo que me recuerda
que ya deberíamos tener noticias de Maghra.
¿En qué momento asumimos que ha hecho otros planes?
Maghra no decide nada rápido.
Su familia querrá convencerla de luchar.
Pero su retorcido sentido de la virtud no podrá resistir
la idea de sacrificar su propia vida por su pueblo.
Si tú lo dices.
Tormada.
Sí.
Ten las bombas listas, por si acaso.
Siempre lo están, mi reina.
Debería ser yo quien se enfrenta a ella, no él.
Tu sacrificio no nos haría ganar nada
y dejaría a tu pueblo sin reina.
¿Entonces debo entregar a mi marido?
Si a eso se llega. Sí.
No.
Maghra. Sigue el camino.
Este justo momento
podría ser el momento para el que has nacido.
Deja que corra el río
Deja que los soñadores
Despierten a la nación
Ven
Nueva Jerusalén
Ciudades de plata se elevan
Las luces de la mañana
Las calles que las conducen
Y las sirenas que las llaman
Con una canción
Piden
La toma
Se estremecen, tiemblan
Mi corazón duele
Llegamos a la orilla
A correr en el agua
Atravesamos la niebla
Tus hijas e hijos
Deja que corra el río
Deja que los soñadores
Despierten a la nación
Ven
Nueva Jerusalén
Esta es su tienda. Puedo olerla.
¿Y dónde está?
- Mi reina. - Me llamaste.
Ayura, dile lo que oyes.
Nada.
¿Nada?
No hay voces. No hay herramientas.
Ni el chisporroteo en los sartenes, ni fuegos en los fosos.
No hay bebés llorando.
Solo el sonido apagado de muchos pies.
¿Apagado?
Apagado por la tierra.
Están bajo tierra.
Se esconden.
No. Están caminando.
Un túnel.
Encontraron una salida.
¿Las tienes listas?
Sí, mi reina.
Bombardéalos.
- ¡Mátalos! - ¡Fuego!
¡Fuego!
No.
Mierda.
Ven.
- Ella lo sabe. - Sí.
¡Sigan caminando!
¡Dije que sigan caminando!
¿Algo?
No.
No te detengas.
¡Fuego!
¡Giros de diez grados! ¡La misma distancia!
¡Móntenlas!
- ¡Listo! - ¡Listo!
¡Fuego!
¡Alto!
- ¿Kofun? - Espera aquí.
Kofun.
Los hemos detenido.
Excelente.
Bombardéalos de nuevo.
¿Kofun?
¿Sí?
¡Corre!
¡Kofun!
¿Crees que alguien haya escuchado eso, Baba?
- ¿Quién está ahí? - ¿Capitán?
¡Están entre nosotros!
- ¿Nuevo plan? - Nuevo plan.
¡Peleen!
¡Kofun!
Kofun.
¿Estás bien?
Estoy bien. Eso creo.
- ¿Seguro? - ¿Wolffe está bien?
Sí.
No podemos avanzar más.
No podemos quedarnos aquí. Nos enterrarán vivos.
Sus bombas siguen cayendo allá arriba.
Si se trata de elegir nuestra forma de morir,
prefiero morir luchando por nuestra tierra que esconderme debajo de ella.
Estoy de acuerdo.
Yo también.
- General. - ¿Qué pasa?
- Pelea. Dentro del campo. - ¿Buscabrujos?
Ni Buscabrujos ni trivantes.
Dos hombres. Uno de ellos es muy grande.
Baba Voss.
Se infiltraron en el campamento.
¡Suenen la alarma! ¡Intrusos en el campamento!
Bueno, a la mierda. Tenía que pasar en algún momento.
Pasaron por aquí. Vamos.
Baba, ¿estás muerto?
No.
- Yo tampoco. - Ve por las bombas.
¿Puedes levantarte?
Dame un minuto. Es un gran cabrón.
Maghra.
- ¿Por qué iba a venir ahora? - Detengan el ataque.
No ha acatado tus condiciones.
Mi hermana es tan simple como predecible.
No logró salvar a su pueblo.
Ahora se sacrificará para salvar lo que queda de ellos.
Deberíamos continuar el ataque. Todavía tienen un ejército.
Y en cuestión de minutos, mandaremos sobre ese ejército.
- ¿Cómo puedes confiar en que…? - Tormada.
Te viniste dentro de mí y bombardeaste una ciudad hasta someterla.
Yo diría que ha sido un buen día. No lo arruines.
¡Alto!
¡Teniente Moss!
¡Todos los soldados disponibles deberían buscar intrusos en el campamento!
Sí, señor.
Ya oyeron. Despliéguense.
Maghra.
Me alegra mucho que hayas decidido aceptar mi invitación.
Siento que hayamos llegado a esto.
¿Lo sientes?
Sé que piensas que estoy equivocada, pero, al igual que tú,
solo intento hacer lo que me parece correcto.
¿Matando a ciudadanos inocentes?
¿Nunca te cansas de tu propia santurronería?
- Te protegí. - Me traicionaste.
Eso fue para proteger a todos los demás.
Y seguimos siempre con lo mismo.
Sibeth.
Déjame recordarte que intentaste derrocarme cuando eras más joven.
Y ahora lo intentas de nuevo.
Y en ambos casos,
las pésimas consecuencias de tus insurrecciones
parecen haberte sorprendido.
Me pregunto qué es lo que hace falta para que entiendas que no eres
y nunca serás una reina.
Nunca quise ser una reina.
No creo que ninguna de las dos cree eso en verdad.
No te bastaba con ser la hija predilecta.
Necesitabas tener todo lo que era mío.
Esto no es por nosotras.
- ¿No lo es? - Sibeth.
Podemos solucionar esto.
Todavía hay oportunidad para que todos consigan lo que quieren.
Yo ya tengo lo que quiero.
No me matarás.
Puede que me odies, pero sé que todavía me quieres.
Nunca sufriste por falta de confianza.
Aún eres la hermana que he amado toda mi vida.
Que me peinaba el cabello.
Que me hacía marionetas.
Que me llevaba a su cama cuando había truenos.
Mi hermana.
Que la noche que murió mamá me cantó para dormir.
Que nunca perdió la paciencia.
Y nunca me soltó la mano.
Las estrellas brillan sobre ti
La brisa nocturna parece susurrar
Un "te amo"
Las aves cantan en los sicómoros
Sueña un poco, sueña conmigo
Aun así, tengo que matarte.
No hay otra manera.
Lo sé.
¿Ya está hecho, mi reina?
¡No soy tu reina!
Mátenla.
¡Maghra!
¡Formación!
- Tamacti. - Justo a tu lado.
¡Listos!
- Bueno, querías una pelea. - Tienes razón.
- ¡Kofun! - Aquí.
¡Adelante!
¡Reanuden el ataque!
¡Disparen esas bombas! ¡Aplasten la puta ciudad!
Tormada.
- ¡Tormada! - ¡Baba Voss!
Esperaba encontrarme contigo.
¡Papá!
¡Deténganlos!
¡Baba Voss! ¿Sigues con nosotros?
- No cometeré el mismo error dos veces. - ¡Tormada!
No!
¡Cielos!
¡Carajo!
¡Papá!
¿Cómo te lastimaste?
Estoy bien.
No me sigas.
- ¿A dónde vas? - A terminar con esto.
Papá, no puedes ir. Estás muy malherido.
No me sigas.
Me quedaré contigo.
No. Necesito que te quedes aquí.
Necesito que me protejas con tus flechas como siempre lo has hecho.
Haniwa.
Te quiero.
Mírame. Te amo.
Recuerda lo que te enseñé.
Soy Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Te veo.
¡Papá!
Papá.
Ahora, cada mañana, camino por las tiendas y las casas.
Puedo escuchar a las familias dentro…
…que hablan, duermen,
ríen, lloran.
Cuando los escucho,
Me siento como una madre que se despierta por la noche
para asegurarse de que su bebé aún respira.
Sé que no estoy realmente afuera para escucharlos.
Es a ti a quien busco.
Algún último eco tuyo que aún se escuche entre las montañas.
Dejaste atrás un gran vacío…
…que me despierta cada mañana y me obliga a salir.
Nunca quisiste nada de esto.
Lo sé.
Y cada día, pienso en lo que te fue arrebatado.
Lo que yo te quité…
…al servicio de esta corona que ni siquiera estoy segura de merecer.
Tus hijos sienten tu ausencia, tanto como yo.
Pero su futuro, el que les aseguraste con tu vida,
se extiende ante ellos con una promesa infinita.
Tu hija ha seguido los pasos de su madre
y se casó con una trivante.
Dos mujeres videntes que se abren camino en este mundo.
No será fácil y temo por ellas.
Pero escucho el amor en sus voces cuando hablan.
Y me reconforta saber que nuestra Haniwa ha encontrado un amor así.
Kofun se está convirtiendo en un padre.
Y sé que tener un hijo significa que no pasará ni un día
que no piense en su propio padre.
Me siento atraído por este terrible lugar…
…cuyo suelo carbonizado contiene los restos de mi hermana y mi marido.
Y me pregunto cómo va a crecer algo de nuevo en esta tierra
quemada y destrozada.
No sé a dónde vamos cuando morimos.
Pero donde quiera que estés,
espero que finalmente hayas encontrado
la paz que tanto intentaste encontrar en vida.
Para ti y para todos nosotros.
Y espero que puedas perdonarme.
Nadie niega la deuda que tenemos con Payan
por derrotar a Tormada y destruir sus armas.
Yo misma apenas escapé de su ataque a nuestro propio gobierno.
Sin embargo, no podemos firmar este, ni ningún tratado,
con una nación que permita el refugio de los videntes.
Todos hemos sido testigos del poder destructivo de la visión.
Es la posición del pueblo trivante
que la visión simplemente supone un riesgo demasiado grande para todos nosotros.
Entiendo su postura.
Pero no fue la visión lo que construyó las bombas de Tormada,
sino la cruel explotación de los niños videntes por parte de Tormada
con la que accedió al conocimiento de los antiguos.
Y es ese conocimiento destructivo, no la visión en sí misma,
que necesita quedar prohibido.
Los videntes siempre serán la puerta de entrada a este conocimiento.
Y siempre habrá gente como Tormada
que decidirá explotarlos.
Estamos con tres personas videntes,
todos han desempeñado un papel importante para derrotar a Tormada
- y destruir sus bombas. - Sí.
Y como hemos dicho antes, les concederemos la amnistía.
¿Por qué necesitamos una amnistía?
No hemos hecho nada malo.
De hecho, si no fuera por nosotros,
Tormada y sus bombas destruirían su ciudad ahora mismo.
Haniwa, ahora no es el momento.
- ¿No? ¿Cuándo es el momento adecuado? - ¡Princesa!
Me temo que olvidas con quién estás hablando.
Creo que es usted quien lo olvida.
Embajadora, me disculpo…
La visión no va a volver. ¡Ya está aquí!
Y si fuera usted,
estaría agradecida por la oferta de paz
porque, créame, no nos quiere como enemigo.
- ¿Eso fue una amenaza? - Por supuesto que no…
Embajadora, me disculpo. Tiene que entender,
mi hermana y yo hemos sido perseguidos toda nuestra vida
tan solo por cómo hemos nacido.
La idea de que yo o alguien como yo sea una amenaza
a los invidentes simplemente se basa en la superstición y el miedo
y no en la realidad de lo que soy.
Porque quien soy no tiene nada que ver con el hecho de que pueda ver.
Soy un hijo.
Soy padre.
Soy un payan.
Pero lo más importante es que soy su aliado en la paz.
Así que, por favor. ¿Podemos continuar?
Muy bien.
Haniwa.
Tak.
¿Aceptó?
Acordaron hablar más del tema en el futuro.
¿Pero por ahora?
No tiene elección.
Tiene que pensar en el reino. No podemos permitirnos otra guerra.
Prometió protegernos.
Tiene que proteger un reino entero.
Y como príncipe y princesa, nosotros también.
No pensarás realmente que vas a ser rey aquí, ¿verdad?
Uno de nosotros va a suceder a mamá.
El pueblo de Payan nunca permitiría un rey vidente.
Y aunque lo hicieran, los trivantes no lo permitirían.
Oíste lo que dijeron.
Olvídate de ser rey o reina, Kofun. ¡Ni siquiera quieren que existamos!
- ¿Por qué estás tan enojada? - ¿Y tú por qué no?
Nunca perteneceremos a este lugar.
Este no es nuestro mundo.
Aquí es donde está mi familia.
Aquí es donde criaré a mi hijo.
Tu hijo siempre vivirá en un mundo diferente al tuyo.
Mis hijos nunca me perdonarán.
Salvaste miles de vidas, incluidas las suyas.
Iniciaste una negociación con Trivantes.
De nuevo la visión está prohibida.
Cuando era joven, mi padre solía pescar salmones.
Cada otoño, me llevaba al río
y pescábamos.
Durante los primeros días, no solíamos pescar nada.
Luego, un día, atrapamos uno.
Dos.
Apenas suficiente para un hogar.
Pero lo suficiente para saber que al día siguiente habría más.
Cinco, diez salmones.
Pronto todo el río estaría repleto de salmones.
La visión está volviendo.
Tú y yo hemos conocido a los primeros peces que nadan río arriba.
Ya vendrán más.
Algunos, sin duda, ya están aquí.
Otros los seguirán.
Ninguna ley, ninguna religión lo impedirá.
El modo en que decidamos manejarlo dentro de nuestras fronteras es asunto nuestro.
Los trivantes dejaron su postura muy clara.
Políticos que siguen un guion del que no saben nada.
Se librará una guerra por la visión,
no entre Payan y Trivantes, sino dentro de las ciudades.
Dentro de las familias.
Dentro de nuestros corazones.
En cualquier caso, la naturaleza se saldrá con la suya.
Siempre lo hace.
Bueno…
…parece que hiciste la paz con eso.
La única ventaja de estar tan terriblemente equivocado
como he estado en mi vida
es que las nuevas ideas son más fáciles de aceptar.
Huele a muerte.
Creo que Baba siempre supo que moriría en la batalla.
Una vez me dijo:
la muerte debe ganarse tanto como la vida.
Con su último aliento, derrotó a todo un ejército.
Y, al hacerlo, nos salvó a todos.
Creo que su muerte fue muy bien ganada.
Suenas un poco envidioso.
Quizás.
Pero mientras siga caminando aquí, en esta tierra,
haré todo lo posible para mantenerte lejos de los problemas.
Estaría perdida sin ti, Tamacti.
Qué gran pena por los dos.
Lo extraño, Ranger.
Baba era un hombre grande,
así que tiene sentido que haya un agujero de ese gran tamaño
en el lugar que solía ocupar.
Sabes, Baba murió por ti.
Por todos nosotros.
Pero es importante recordar no que murió por ti,
sino que vivió por ti.
Si estuviera aquí, es lo que diría.
Oí que Lu ya llegó.
Sí.
Sí, volvemos a casa mañana.
Eres bienvenido a quedarte.
Gracias, pero a Lu y a mí
no nos gustan los tumultos, ni la gente, ya sabes, ni los tumultos de gente.
Bueno, te puedo dar un caballo.
No.
Los lobos se lo comerían.
¡Haniwa!
¿Charlotte?
¡Haniwa!
¡Charlotte!
Hola.
No sabía si ibas a volver.
No, no he vuelto. Al menos no por mucho tiempo.
Sólo debía asegurarme de que estuvieras bien.
Siento mucho lo de Baba.
Luego escuché que tú y Wren se casaron
y estoy muy feliz por eso.
¿Y ahora no sé si debo decir primero lo triste
y luego lo alegre? O hacerlo al revés
o tal vez no quieras hablar de nada en absoluto.
¿Cómo te fue en la Brújula? ¿Cómo están Sheva y los niños?
Los pequeños son geniales.
No creo que le caiga bien a Sheva.
Pero a mí tampoco me agrada, así que, ya sabes, eso se arreglará.
Me pidió que te diera esto.
Dijo que sabrías lo que significa.
Te desea un buen viaje.
¿Entonces ¿imagino que vas a alguna parte?
¿Vendrías con nosotras?
No esta vez.
Pero es lindo que lo preguntes.
¿Quién me mantendrá a salvo?
Ahora tienes a Wren para eso.
Y ella te tiene a ti.
A mí me necesitan en la Brújula.
Los hijos de Jerlamarel nos mantendrán ocupados y…
…tengo la sensación de que vendrán más.
Tienen suerte de tenerte.
Díselo a ellos.
Pequeños cabrones.
Tengan cuidado allá afuera.
Tú también.
Gracias.
Fue un placer.
No estoy llorando.
¿Vendrás a buscarme?
Tú eres la vidente.
Tú búscame a mí.
¿Segura de que no quieres despedirte?
No resultaría bien.
Los veré de nuevo.
Empieza a hacer frío.
Pronto será invierno.
Casi ha pasado un año y todavía no se sabe nada de Haniwa.
Podría pasar un tiempo hasta que tengamos noticias de ella.
¿Alguna vez piensas en Alkenny?
Todos los días.
Solo nosotros cuatro, siempre juntos.
Seguro que a veces pasamos frío, pero en mis recuerdos siempre hacía calor.
Creí que, cuando me convertí en reina,
podría darnos eso.
Pero una vez que salimos a buscar el camino lavender,
no volveríamos a ser esa familia.
No.
Pero todavía somos una familia.
Te presentas bien con el consejo.
Te ganaste su confianza.
Tal vez naciste para hacer esto.
Pues Haniwa dice que el reino nunca aceptaría un rey vidente.
¿Tú qué crees?
Sé lo que diría papá. Él diría:
"Piensa como un ciego. Tus ojos te traicionan".
Creo que mis ojos me traicionaron.
Y lo harán de nuevo.
¿De qué hablas?
Mi madre es la reina.
Mi padre murió tratando de salvar este reino.
Si antes no fueron mi gente, lo son ahora.
No puedo servir por completo al pueblo o a mi hijo
si mi sentido del mundo es diferente del suyo.
Digo que creo que ya he visto suficiente.
Quiero vivir en el mismo mundo que mi hijo.
Quiero oír, sentir y oler lo mismo que él.
Kofun.
No hay vuelta atrás.
Tendrías que estar absolutamente seguro.
Estoy seguro.
Llegaron.
¿Nos conoce?
No. Todavía no.
Pero me alegro mucho que nos hayas encontrado.
Como seguro puedes imaginar,
todos aquí han estado en un viaje muy similar al suyo.
Soy Michaela. ¿Y tú eres?
Haniwa.
Wren.
Bienvenidas, Haniwa y Wren.
Bueno, no se queden ahí paradas. Bajen y conozcan a todos.
Bienvenidas
Hola.
Hola. Gusto en verte.
Hola.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.