1 00:00:46,421 --> 00:00:48,090 Negaliu leisti jam eiti ten vienam. 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,884 Per vėlu. Jis jau ten. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,054 Tuomet eime paskui. Kofunas, Ren ir aš pasivysime jį. 4 00:00:54,137 --> 00:00:56,974 Net jei jis užmuš Sibetę, kaip jis iš ten ištrūks? 5 00:00:58,809 --> 00:01:00,644 Jis nesitiki iš ten išeiti. 6 00:01:04,565 --> 00:01:06,942 - Turim skubėti. - Taip. 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,360 Ne. 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,822 Tunelyje - visi Pensos gyventojai, 9 00:01:12,739 --> 00:01:15,367 o išėjimo kol kas nematyti. 10 00:01:16,243 --> 00:01:18,871 Jei ji vėl pasiųs čia savo Griaustinio Dievą, 11 00:01:18,954 --> 00:01:21,582 čia bus masinis kapas. 12 00:01:22,416 --> 00:01:25,669 Kautis laikas praėjo. 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 Bet tėvas kaunasi. 14 00:01:29,298 --> 00:01:33,135 Tikėkimės, jis tai daro labai tyliai. 15 00:01:34,595 --> 00:01:35,804 Nori? 16 00:01:35,888 --> 00:01:37,806 Ne, ačiū. 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 Man liks daugiau. 18 00:02:01,205 --> 00:02:04,416 Tai ar turim planą? 19 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 Surast karalienę ir užmušti ją. 20 00:02:10,339 --> 00:02:12,508 Tai labiau tikslas nei planas. 21 00:03:39,928 --> 00:03:42,055 Jais išgąsdinsi žmones. 22 00:03:43,682 --> 00:03:46,602 Žmonės ir taip manęs bijo. 23 00:03:47,477 --> 00:03:49,146 Taip, manau, bijo. 24 00:03:49,229 --> 00:03:51,940 - Bet ne tu. - Nepriimk to asmeniškai. 25 00:03:52,024 --> 00:03:54,985 Aš nejaučiu baimės, kaip kiti. 26 00:03:56,862 --> 00:03:58,030 Kodėl gi? 27 00:03:59,489 --> 00:04:01,325 Nesi itin stambus vyras. 28 00:04:01,867 --> 00:04:04,995 Ne. Jei atvirai, buvau silpniausias šeimoje. 29 00:04:06,121 --> 00:04:08,040 Užtat buvau protingiausias iš visų. 30 00:04:08,540 --> 00:04:11,126 Pakankamai, jog suprasčiau, kad į valdžią gali patekti įvairiai. 31 00:04:12,836 --> 00:04:16,005 Ydas Vosas buvo tikras milžinas, 32 00:04:16,089 --> 00:04:18,759 tačiau dėl to mąstė per siaurai. 33 00:04:20,594 --> 00:04:23,263 Jis norėjo, kad matantieji vestų jo armijas. 34 00:04:24,389 --> 00:04:25,557 Jis nė negalvojo apie tai, 35 00:04:25,641 --> 00:04:28,185 kad jie gali perskaityti protėvių knygas. 36 00:04:28,268 --> 00:04:32,231 Jie gali atskleisti žinias, pakeisiančias kariavimo meną. 37 00:04:35,108 --> 00:04:38,695 Visą gyvenimą ieškojau galios, 38 00:04:38,779 --> 00:04:42,533 kuri nepriklausytų nuo to, kaip smarkiai gali mojuot kardu. 39 00:04:44,159 --> 00:04:48,330 Ir štai, sėdžiu čia, priešais tave. 40 00:04:49,498 --> 00:04:53,168 Su savo armija galiu naikinti miestus. 41 00:04:54,711 --> 00:04:56,964 Ydas apie tai nė nesvajojo. 42 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 Jei jau apie tai prakalbome, 43 00:05:02,970 --> 00:05:05,514 ar Magra neturėjo jau būti čia? 44 00:05:06,139 --> 00:05:09,810 Kada manysim, jog ji ėmėsi kitų planų? 45 00:05:10,477 --> 00:05:12,729 Magra negreit apsisprendžia. 46 00:05:14,064 --> 00:05:15,941 Jos šeima neabejotinai įtikinėja ją kautis. 47 00:05:16,024 --> 00:05:19,611 Bet iškreipti jos doros principai jai sakys, 48 00:05:19,695 --> 00:05:23,740 kad ji turi pasiaukoti dėl savo tautos. 49 00:05:24,741 --> 00:05:25,951 Kaip pasakysi. 50 00:05:28,245 --> 00:05:29,454 Tormada. 51 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 Taip. 52 00:05:32,583 --> 00:05:34,543 Paruošk bombas dėl visa ko. 53 00:05:35,335 --> 00:05:36,920 Jos visada paruoštos, mano karaliene. 54 00:05:40,090 --> 00:05:42,050 Tai aš turiu pas ją eiti, ne jis. 55 00:05:42,551 --> 00:05:44,511 Tavo auka mums nieko neduos, 56 00:05:45,012 --> 00:05:46,889 o tauta liks be karalienės. 57 00:05:47,389 --> 00:05:49,016 Todėl turiu paaukoti savo vyrą? 58 00:05:49,600 --> 00:05:52,227 Jei to reikia. Taip. 59 00:05:52,311 --> 00:05:53,312 Ne. 60 00:05:55,314 --> 00:05:58,942 Magra. Nenuklysk nuo kelio. Nenuklysk. 61 00:06:00,444 --> 00:06:02,654 Labai tikėtina, 62 00:06:04,031 --> 00:06:07,117 jog esi gimusi būtent šiai akimirkai. 63 00:06:31,850 --> 00:06:36,522 Lai teka upė 64 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 O svajotojai 65 00:06:41,151 --> 00:06:44,154 Lai budina tautą 66 00:06:45,113 --> 00:06:46,949 Ateik 67 00:06:47,032 --> 00:06:52,955 Naujoji Jeruzale 68 00:06:54,122 --> 00:06:59,294 Sidabro miestai kyla 69 00:06:59,878 --> 00:07:03,215 Ryto žibintai 70 00:07:03,298 --> 00:07:06,969 Gatvės, kurios juos veda 71 00:07:07,678 --> 00:07:12,683 Sirenos, kurios juos šaukia 72 00:07:13,433 --> 00:07:16,436 Mūsų daina 73 00:07:18,146 --> 00:07:21,233 Ji prašosi 74 00:07:21,316 --> 00:07:25,362 Būt suprasta 75 00:07:25,445 --> 00:07:31,285 Virpa, dreba 76 00:07:34,371 --> 00:07:38,917 Skauda širdis mana 77 00:07:39,001 --> 00:07:40,794 Priėjome kraštą 78 00:07:40,878 --> 00:07:42,713 Bėgome vandeniu 79 00:07:42,796 --> 00:07:44,131 Bridome per rūką 80 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Sūnūs ir dukterys 81 00:07:46,300 --> 00:07:50,721 Lai teka upė 82 00:07:52,097 --> 00:07:56,143 O svajotojai 83 00:07:56,226 --> 00:07:59,730 Lai budina tautą 84 00:08:00,522 --> 00:08:01,648 Ateik 85 00:08:02,941 --> 00:08:09,198 Naujoji Jeruzale 86 00:08:19,833 --> 00:08:21,668 Čia jos palapinė. Užuodžiu ją. 87 00:08:23,587 --> 00:08:24,755 Tuomet kur ji? 88 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 - Mano karaliene. - Kvietėte mane? 89 00:08:28,217 --> 00:08:30,052 Ajura, sakyk, ką girdėjai. 90 00:08:31,470 --> 00:08:32,804 Nieko. 91 00:08:33,847 --> 00:08:34,890 Nieko? 92 00:08:35,390 --> 00:08:38,184 Nei balsų. Nei įrankių. 93 00:08:38,684 --> 00:08:41,730 Puodai neverda, ugnis nedega. 94 00:08:42,313 --> 00:08:44,149 Vaikai neverkia. 95 00:08:44,232 --> 00:08:46,944 Tik prislopinti daugybės pėdų garsai. 96 00:08:47,486 --> 00:08:48,654 Prislopinti? 97 00:08:49,238 --> 00:08:50,405 Prislopinti žemės. 98 00:08:50,989 --> 00:08:52,366 Jie - po žeme. 99 00:08:52,866 --> 00:08:54,034 Slepiasi. 100 00:08:54,117 --> 00:08:55,327 Ne. Jie eina. 101 00:08:55,410 --> 00:08:56,578 Tunelis? 102 00:08:57,079 --> 00:08:58,372 Jie rado išėjimą. 103 00:08:59,456 --> 00:09:00,541 Bombos paruoštos? 104 00:09:00,624 --> 00:09:02,334 Taip, mano karaliene. 105 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 Bombarduokite juos. 106 00:09:04,837 --> 00:09:07,589 - Užmuškite juos! - Ugnis! 107 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 Ugnis! 108 00:09:27,734 --> 00:09:28,986 Ne. 109 00:09:29,945 --> 00:09:31,154 Bliamba. 110 00:09:31,238 --> 00:09:32,239 Eikš. 111 00:09:45,127 --> 00:09:47,254 - Ji žino. - Taip. 112 00:09:47,337 --> 00:09:48,630 Nesustokite! 113 00:09:52,509 --> 00:09:54,595 Sakiau, nesustokite! 114 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 Girdi ką? 115 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Ne. 116 00:10:04,146 --> 00:10:05,189 Nesustok. 117 00:10:08,442 --> 00:10:09,860 Ugnis! 118 00:10:12,404 --> 00:10:15,574 Pasukt 10 laipsnių! Atstumas tas pats! 119 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Pirmyn! 120 00:10:19,536 --> 00:10:21,288 - Pasiruošt! - Pasiruošę! 121 00:10:21,997 --> 00:10:23,123 Ugnis! 122 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 Stokit! 123 00:10:43,227 --> 00:10:44,645 - Kofunai - Palaukit čia. 124 00:11:14,258 --> 00:11:15,300 Kofunai. 125 00:11:16,301 --> 00:11:17,469 Mes juos sustabdėme. 126 00:11:18,262 --> 00:11:19,388 Puiku. 127 00:11:19,888 --> 00:11:21,014 Smok dar sykį. 128 00:11:31,358 --> 00:11:32,609 Kofunai? 129 00:11:33,569 --> 00:11:34,778 Taip? 130 00:11:36,488 --> 00:11:39,157 Bėk! 131 00:11:45,038 --> 00:11:46,373 Kofunai! 132 00:12:07,436 --> 00:12:09,229 Kaip manai, ar kas nors tai girdėjo, Baba? 133 00:12:12,107 --> 00:12:14,234 - Kas ten? - Kapitone? 134 00:12:14,860 --> 00:12:15,944 Jie - tarp mūsų! 135 00:12:16,028 --> 00:12:17,404 - Naujas planas? - Taip. 136 00:12:17,487 --> 00:12:19,239 Kaukis! 137 00:12:20,199 --> 00:12:21,325 Kofunai! 138 00:12:36,757 --> 00:12:37,799 Tu sveikas? 139 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 Sveikas. Niekas nelūžo. 140 00:12:39,927 --> 00:12:41,303 - Tikrai? - Ar Vulfas sveikas? 141 00:12:41,386 --> 00:12:42,387 Taip. 142 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 Toliau eiti negalime. 143 00:12:47,392 --> 00:12:50,771 Ir likti čia negalime. Mus čia palaidos gyvus. 144 00:12:51,438 --> 00:12:53,607 Jos bombos dar krenta. 145 00:12:59,196 --> 00:13:02,616 Jei atėjo metas žūti, 146 00:13:04,034 --> 00:13:07,788 verčiau žūsiu besikaudama už savo žemę, nei slėpsiuosi po ja. 147 00:13:08,914 --> 00:13:09,957 Sutinku. 148 00:13:11,792 --> 00:13:13,210 Aš irgi sutinku. 149 00:13:14,628 --> 00:13:15,629 Aš irgi. 150 00:13:20,843 --> 00:13:22,511 - Generole. - Kas? 151 00:13:23,595 --> 00:13:26,431 - Mūšis. Mūsų stovykloje. - Raganų medžiotojai? 152 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Ne raganų medžiotojai ir ne trivantiečiai. 153 00:13:30,018 --> 00:13:33,605 Du vyrai. Vienas jų labai stambus. 154 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Baba Vosas. 155 00:13:35,607 --> 00:13:37,150 Jie pateko į stovyklą. 156 00:13:37,943 --> 00:13:41,029 Skelbkite pavojų! Stovykloje - įsibrovėliai! 157 00:13:42,072 --> 00:13:46,827 Stovykloje įsibrovėliai! 158 00:13:50,330 --> 00:13:53,917 Įsibrovėliai! Stovykloje įsibrovėliai! 159 00:13:59,256 --> 00:14:02,426 Velniop. Anksčiau ar vėliau tai turėjo nutikti. 160 00:14:14,688 --> 00:14:17,774 Jie čia buvo. Eime. 161 00:14:30,037 --> 00:14:32,581 Baba? Tu negyvas? 162 00:14:33,081 --> 00:14:34,208 Ne. 163 00:14:34,291 --> 00:14:36,710 - Aš irgi. - Eime bombų link. 164 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Atsikelsi? 165 00:16:05,549 --> 00:16:08,594 Palauk. Na ir sunkus. 166 00:16:42,794 --> 00:16:44,171 Magra. 167 00:16:45,297 --> 00:16:47,508 - Kam jai ateiti dabar? - Sustabdyk puolimą. 168 00:16:48,425 --> 00:16:50,093 Ji nepakluso tavo sąlygoms. 169 00:16:50,177 --> 00:16:53,096 Mano sesuo yra paprasta ir nuspėjama. 170 00:16:54,014 --> 00:16:55,682 Ji nesugebėjo išgelbėti savo žmonių. 171 00:16:55,766 --> 00:16:59,102 Tad dabar pasiaukos, kad išgelbėtų likusius gyvus. 172 00:16:59,186 --> 00:17:02,231 Mums derėtų tęsti bombardavimą. Jie vis dar turi armiją. 173 00:17:03,273 --> 00:17:06,859 Vos už kelių akimirkų toji armija bus mūsų. 174 00:17:06,944 --> 00:17:08,862 - Kaip gali tikėti... - Tormada. 175 00:17:09,404 --> 00:17:12,406 Buvai manyje ir dar savo bombomis pavergei miestą. 176 00:17:12,491 --> 00:17:15,243 Sakyčiau, nebloga diena. Negadink jos. 177 00:17:17,204 --> 00:17:18,329 Stot! 178 00:17:22,251 --> 00:17:23,252 Leitenantai Mosai! 179 00:17:23,335 --> 00:17:28,048 Visi laisvi kariai turi pult ieškot įsibrovėlių! 180 00:17:28,131 --> 00:17:29,466 Klausau, pone. 181 00:17:29,967 --> 00:17:31,385 Girdėjote. Išsiskirstyti. 182 00:17:34,429 --> 00:17:35,681 Magra. 183 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 Aš tokia laiminga, jog priėmei mano kvietimą. 184 00:17:43,522 --> 00:17:46,441 Man labai gaila, kad taip išėjo. 185 00:17:47,025 --> 00:17:48,110 Tikrai? 186 00:17:50,195 --> 00:17:54,491 Žinau, kad manai, jog esu neteisi, bet aš, kaip ir tu, 187 00:17:55,492 --> 00:17:58,537 stengiuosi daryti tai, kas man atrodo teisinga. 188 00:17:58,620 --> 00:18:00,372 Žudydama nekaltus miestelėnus? 189 00:18:00,956 --> 00:18:03,709 Ar tau niekad nepabosta tas teisuoliškumas? 190 00:18:04,293 --> 00:18:06,545 - Aš gyniau tave. - Tu mane išdavei. 191 00:18:06,628 --> 00:18:08,714 Tam, kad apginčiau visus kitus. 192 00:18:09,464 --> 00:18:13,468 Ir taip ratu. 193 00:18:14,303 --> 00:18:15,470 Sibete. 194 00:18:22,394 --> 00:18:25,981 Nepamiršk, kad kai buvai jaunesnė, mėginai mane nuversti nuo sosto. 195 00:18:26,064 --> 00:18:27,566 Dabar vėl pabandei. 196 00:18:28,066 --> 00:18:29,234 Ir abiem atvejais 197 00:18:29,318 --> 00:18:31,195 siaubingos tavo pačios maišto pasekmės 198 00:18:31,278 --> 00:18:32,988 dar stebina tave. 199 00:18:36,283 --> 00:18:39,369 Įdomu, ko tau reikia, jog patikėtum, kad nesi 200 00:18:40,537 --> 00:18:43,123 ir niekada nebūsi karaliene. 201 00:18:43,207 --> 00:18:45,209 Aš niekada ir nenorėjau ja būti. 202 00:18:45,834 --> 00:18:48,462 Nemanau, kad bent viena iš mūsų tuo tiki. 203 00:18:53,467 --> 00:18:56,345 Tau nebuvo gana to, jog buvai mylimiausia duktė. 204 00:18:57,971 --> 00:19:00,432 Tau prireikė atimti iš manęs viską. 205 00:19:00,516 --> 00:19:01,517 Tai jau ne apie mus. 206 00:19:02,100 --> 00:19:03,602 - O apie ką? - Sibete. 207 00:19:04,311 --> 00:19:05,812 Dar turim laiko viską sutvarkyti. 208 00:19:06,313 --> 00:19:10,817 Dar yra šansas abiem gauti tai, ko mes trokštam. 209 00:19:13,362 --> 00:19:15,030 Aš jau gavau. 210 00:19:16,782 --> 00:19:18,075 Tu manęs nenužudysi. 211 00:19:20,202 --> 00:19:23,747 Gal tu manęs nekenti, bet aš žinau, kad myli mane. 212 00:19:30,796 --> 00:19:34,174 Pasitikėjimo savimi tau niekada netrūko. 213 00:19:36,051 --> 00:19:39,513 Tu vis dar esi ta sesuo, kurią visą gyvenimą mylėjau. 214 00:19:42,057 --> 00:19:43,892 Kuri pynė man kasas. 215 00:19:45,143 --> 00:19:47,020 Kuri siuvo man lėles. 216 00:19:48,564 --> 00:19:51,525 Kuri įsileisdavo į lovą, kai žaibuodavo. 217 00:19:57,865 --> 00:19:59,449 Mano sesė. 218 00:20:02,119 --> 00:20:05,247 Kuri dainavo lopšinę tol, kol užmigau tą naktį, kai mirė mama. 219 00:20:06,915 --> 00:20:09,168 Kuri neprarado kantrybės. 220 00:20:10,252 --> 00:20:12,880 Ir nepaleido mano rankos. 221 00:20:22,514 --> 00:20:27,144 Žvaigždė sušvito virš tavęs 222 00:20:29,688 --> 00:20:33,358 Vakaro vėjelis šnabžda 223 00:20:33,442 --> 00:20:35,652 Aš tave myliu 224 00:20:37,321 --> 00:20:42,409 Paukščiai čiulba medyje 225 00:20:44,161 --> 00:20:48,832 Sapnuok truputį, sapnuok mane 226 00:21:25,661 --> 00:21:27,329 Aš vis tiek turiu tave užmušti. 227 00:21:29,748 --> 00:21:31,291 Kitos išeities nėra. 228 00:21:33,919 --> 00:21:35,420 Žinau. 229 00:23:23,195 --> 00:23:24,821 Ar jau baigta, mano karaliene? 230 00:23:28,617 --> 00:23:31,245 Aš nesu tavo karalienė! 231 00:23:33,830 --> 00:23:34,998 Užmuškite ją! 232 00:23:44,132 --> 00:23:45,175 - Magra! - Tamakti. 233 00:23:45,259 --> 00:23:46,552 Rikiuot! 234 00:23:55,853 --> 00:23:57,813 - Tamakti. - Aš šalia. 235 00:24:01,108 --> 00:24:02,484 Pasiruošt! Ir! 236 00:24:02,568 --> 00:24:05,445 - Pats norėjai kovos. - Tikrai taip. 237 00:24:06,113 --> 00:24:07,573 - Kofunai! - Čia. 238 00:24:13,287 --> 00:24:14,705 Pirmyn! 239 00:24:21,545 --> 00:24:23,297 Bombarduojam! 240 00:25:33,450 --> 00:25:37,120 Paleisti bombas! Sulyginkite šį prakeiktą miestą su žeme! 241 00:25:37,704 --> 00:25:39,248 Tormada. 242 00:25:39,331 --> 00:25:41,708 - Tormada! - Baba Vosai! 243 00:25:44,711 --> 00:25:46,129 Tikėjausi su tavim susidurti. 244 00:25:55,264 --> 00:25:56,849 Tėti! 245 00:26:05,107 --> 00:26:06,275 Laikykit juos! 246 00:26:26,712 --> 00:26:29,965 Baba Vosai! Tu vis dar su mumis? 247 00:26:31,717 --> 00:26:34,720 - Aš dukart tos pačios klaidos nedarysiu. - Tormada! 248 00:26:37,472 --> 00:26:40,684 Ne! 249 00:26:57,075 --> 00:26:59,119 O Dieve! 250 00:26:59,661 --> 00:27:01,205 Bliamba! 251 00:28:17,948 --> 00:28:18,949 Tėti! 252 00:28:23,078 --> 00:28:24,830 Kur tu sužeistas? 253 00:28:26,707 --> 00:28:28,166 Viskas man gerai. 254 00:28:29,209 --> 00:28:30,836 Nesek paskui mane. 255 00:28:30,919 --> 00:28:33,839 - Kur eini? - Užbaigti viso šito. 256 00:28:33,922 --> 00:28:36,800 Tėti, tu negali eiti. Tu sužeistas. 257 00:28:36,884 --> 00:28:38,177 Nesek paskui mane. 258 00:28:38,886 --> 00:28:40,220 Aš liksiu su tavim. 259 00:28:40,304 --> 00:28:42,556 Ne. Man reikia, kad liktum čia. 260 00:28:43,265 --> 00:28:46,310 Man reikia, kad savo strėlėmis pridengtum mane, kaip visada. 261 00:28:53,483 --> 00:28:54,484 Haniva. 262 00:28:56,028 --> 00:28:57,112 Aš tave myliu. 263 00:28:57,613 --> 00:29:02,242 Pažiūrėk į mane. Aš tave myliu. 264 00:29:03,493 --> 00:29:05,871 Atmink, ko tave mokiau. 265 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Aš esu Baba Vosas. 266 00:32:40,294 --> 00:32:41,461 Magra. 267 00:32:45,674 --> 00:32:46,675 Baba. 268 00:32:49,887 --> 00:32:51,388 Aš matau tave. 269 00:33:01,481 --> 00:33:02,733 Tėti! 270 00:33:03,609 --> 00:33:05,027 Tėti. 271 00:34:17,391 --> 00:34:23,480 Kas rytą eidama pro prekyvietes ir namus, 272 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 girdžiu, kaip šeimos... 273 00:34:29,862 --> 00:34:32,531 Kalba. Miega. 274 00:34:33,114 --> 00:34:35,993 Juokiasi. Verkia. 275 00:34:41,248 --> 00:34:42,416 Klausydama jų, 276 00:34:42,498 --> 00:34:48,130 jaučiuosi kaip mama, pabudusi vidurnaktį pažiūrėt, ar jos kūdikis dar kvėpuoja. 277 00:34:51,675 --> 00:34:54,178 Žinau, kad į lauką mane traukia ne tai. 278 00:34:56,929 --> 00:34:59,516 Aš ieškau tavęs. 279 00:35:00,559 --> 00:35:06,273 To paskutinio tavo aido, sklindančio nuo kalnų. 280 00:35:09,443 --> 00:35:12,404 Palikai didžiulę tuštumą, 281 00:35:13,697 --> 00:35:17,034 žadinančią mane kas rytą ir verčiančią mane eiti. 282 00:35:20,370 --> 00:35:22,206 Tu viso to nenorėjai. 283 00:35:23,749 --> 00:35:24,958 Žinau tai. 284 00:35:28,086 --> 00:35:31,256 Aš kasdien galvoju apie tai, ko netekai. 285 00:35:31,340 --> 00:35:32,841 Ką aš iš tavęs atėmiau... 286 00:35:34,259 --> 00:35:38,096 tarnaudama sostui, kurio nesu tikra, ar nusipelniau. 287 00:35:43,143 --> 00:35:46,855 Tavo vaikams tavęs trūksta ne mažiau nei man. 288 00:35:50,901 --> 00:35:54,863 Bet užtat jiems atsivėrė ateitis, 289 00:35:54,947 --> 00:35:58,116 už kurią atidavei savo gyvybę. 290 00:36:01,119 --> 00:36:03,497 Tavo duktė žengė savo motinos pėdomis 291 00:36:03,580 --> 00:36:05,541 ir susituokė su trivantiete. 292 00:36:06,458 --> 00:36:10,170 Dvi matančios moterys pradėjo savo kelią šiame pasaulyje. 293 00:36:12,714 --> 00:36:15,634 Jis nebus lengvas ir man dėl jų neramu. 294 00:36:17,678 --> 00:36:20,722 Bet joms kalbant, jų balsuose girdžiu meilę. 295 00:36:21,765 --> 00:36:25,853 Ir mano širdis šyla žinant, kad Haniva rado meilę. 296 00:36:29,147 --> 00:36:31,733 Kofunas pratinasi būti tėvu. 297 00:36:34,444 --> 00:36:38,073 Žinau, kad matydamas sūnų, jis kiekvieną dieną 298 00:36:38,156 --> 00:36:40,242 galvoja apie savo tėvą. 299 00:36:46,874 --> 00:36:50,711 O mane traukia ši siaubinga vieta, 300 00:36:52,921 --> 00:36:58,343 kur suanglėjusi žemė buvo priglaudusi sesers ir vyro palaikus. 301 00:37:00,179 --> 00:37:04,933 Įdomu, ar šioje išdegusioje, nukankintoje žemėje kada nors 302 00:37:05,017 --> 00:37:06,018 kas nors augs? 303 00:37:13,817 --> 00:37:16,445 Nežinau, kur mirę mes išeiname. 304 00:37:18,113 --> 00:37:19,615 Bet kad ir kur būtum, 305 00:37:20,616 --> 00:37:22,201 linkiu tau pagaliau atrast 306 00:37:22,284 --> 00:37:26,455 tą sielos ramybę, kurios taip troškai būdamas gyvas. 307 00:37:28,373 --> 00:37:31,460 Sau ir visiems mums. 308 00:37:32,753 --> 00:37:34,838 Ir tikiuosi, man atleisi. 309 00:38:01,740 --> 00:38:03,867 Niekas neneigia, jog esame skolingi Pajai 310 00:38:03,951 --> 00:38:06,954 už Tormados nugalėjimą ir jo ginklų sunaikinimą. 311 00:38:07,579 --> 00:38:11,208 Aš pati vos išlikau gyva po to, kai jis užpuolė mūsų vyriausybę. 312 00:38:12,209 --> 00:38:15,587 Tačiau mes negalime pasirašyti jokios taikos sutarties 313 00:38:15,671 --> 00:38:19,049 su tauta, priglaudusia matančiuosius. 314 00:38:19,675 --> 00:38:23,345 Visi mes ką tik liudijome, kokią žalą neša regėjimas. 315 00:38:24,179 --> 00:38:26,515 Trivanteso tautos pozicija tokia: 316 00:38:27,099 --> 00:38:31,645 regėjimas mums visiems yra pernelyg pavojingas. 317 00:38:31,728 --> 00:38:33,939 Aš suprantu jūsų poziciją. 318 00:38:34,648 --> 00:38:37,860 Bet Tormados ginklai atsirado ne dėl regėjimo, 319 00:38:37,943 --> 00:38:41,405 o dėl žiauraus Tormados reginčių vaikų išnaudojimo. 320 00:38:41,488 --> 00:38:43,657 Jie sugebėjo perskaityti senovės raštus. 321 00:38:44,241 --> 00:38:48,120 Turi būt uždraustas ne regėjimas, 322 00:38:48,662 --> 00:38:50,372 o tos mirtį nešančios žinios. 323 00:38:51,248 --> 00:38:56,211 Matantieji visada turės galimybę prieiti prie tų žinių. 324 00:38:56,295 --> 00:38:58,922 Ir visada bus tokių kaip Tormada, 325 00:38:59,006 --> 00:39:00,966 kurie trokš pasinaudoti tomis žiniomis. 326 00:39:01,633 --> 00:39:04,553 Mes čia atėjome su trimis matančiais žmonėmis, 327 00:39:05,179 --> 00:39:08,765 kurie suvaidino lemtingą vaidmenį Tormados nugalėjime 328 00:39:08,849 --> 00:39:11,143 - ir bombų sunaikinime. - Taip. 329 00:39:11,226 --> 00:39:14,271 Ir, kaip jau minėjau, todėl jiems skelbiama amnestija. 330 00:39:14,354 --> 00:39:16,064 Kuriems galams mums jūsų amnestija? 331 00:39:16,899 --> 00:39:18,400 Mes nepadarėme nieko bloga. 332 00:39:19,109 --> 00:39:21,028 Jei atvirai, jei ne mes, 333 00:39:21,111 --> 00:39:23,655 Tormada su savo bombomis šiuo metu naikintų jūsų miestą. 334 00:39:23,739 --> 00:39:26,074 Haniva, dabar ne laikas. 335 00:39:26,158 --> 00:39:28,619 - Ne? O kada bus laikas? - Princese! 336 00:39:28,702 --> 00:39:30,996 Bijau, pamiršote, su kuo šnekate. 337 00:39:31,079 --> 00:39:32,623 Čia jūs, manau, pamiršote. 338 00:39:32,706 --> 00:39:34,291 Ambasadore, aš atsiprašau... 339 00:39:34,791 --> 00:39:39,004 Regėjimas - ne ateities dalykas! Jis jau yra. 340 00:39:39,838 --> 00:39:40,839 Ir jumis dėta 341 00:39:40,923 --> 00:39:43,008 dėkočiau, kad mes jums siūlome taiką, 342 00:39:43,091 --> 00:39:45,802 nes patikėkite, tokių priešų jūs tikrai nenorėtumėte. 343 00:39:48,305 --> 00:39:51,183 - Ar tai grasinimas? - Žinoma, ne... 344 00:39:51,266 --> 00:39:54,061 Ambasadore, atleiskite mums. Supraskite, 345 00:39:54,144 --> 00:39:57,523 kad mes su seserimi visą gyvenimą buvome persekiojami 346 00:39:58,482 --> 00:40:00,484 vien dėl to, kad gimėme tokie. 347 00:40:01,527 --> 00:40:05,113 Tai, jog mes keliame pavojų neregiams, 348 00:40:05,197 --> 00:40:08,367 yra tiesiog prietaras, grįstas baime, 349 00:40:08,450 --> 00:40:10,452 o ne tiesa apie mūsų prigimtį. 350 00:40:10,994 --> 00:40:15,415 Nes tai, kas aš esu, nesusiję su faktu, jog aš matau. 351 00:40:18,293 --> 00:40:19,545 Aš esu sūnus. 352 00:40:20,462 --> 00:40:21,713 Ir tėvas. 353 00:40:22,506 --> 00:40:23,799 Aš esu pajas. 354 00:40:26,176 --> 00:40:29,471 Tačiau svarbiausia tai, jog noriu su jumis gyventi taikoje. 355 00:40:31,723 --> 00:40:35,602 Taigi, prašau jūsų. Galime tęsti? 356 00:40:44,152 --> 00:40:45,153 Gerai. 357 00:40:52,661 --> 00:40:53,662 Haniva. 358 00:40:53,745 --> 00:40:55,163 Tak. 359 00:40:55,247 --> 00:40:56,582 Tak. 360 00:40:57,124 --> 00:40:58,333 Ar ji sutiko? 361 00:41:00,627 --> 00:41:02,629 Jos sutarė dar pakalbėti apie tai pakeliui. 362 00:41:03,172 --> 00:41:04,464 O dabar? 363 00:41:05,966 --> 00:41:07,301 Ji neturėjo išeities. 364 00:41:08,051 --> 00:41:10,888 Ji privalo galvoti apie karalystę. Dar vienas karas mums nereikalingas. 365 00:41:10,971 --> 00:41:12,639 Ji žadėjo mus apginti. 366 00:41:12,723 --> 00:41:14,683 Ji turi ginti visą karalystę. 367 00:41:14,766 --> 00:41:16,852 Tai privalome ir mes, kaip princas ir princesė. 368 00:41:19,188 --> 00:41:21,732 Negi tikiesi, kad čia tapsi karaliumi? 369 00:41:23,025 --> 00:41:24,526 Vienam iš mūsų teks perimti mamos titulą. 370 00:41:24,610 --> 00:41:27,196 Pajos tauta niekada neleis matančiam tapti karaliumi. 371 00:41:27,738 --> 00:41:30,365 O jei ir leistų, tam pasipriešins trivantiečiai. 372 00:41:31,074 --> 00:41:33,035 Pats girdėjai, ką jie sako. 373 00:41:34,286 --> 00:41:37,623 Pamiršk apie sostą, Kofunai. Jie nenori, kad mes iš viso egzistuotume. 374 00:41:37,706 --> 00:41:39,875 - Kodėl tu taip pyksti? - O kodėl tu ne? 375 00:41:40,959 --> 00:41:42,794 Mūsų čia niekada nepriims. 376 00:41:43,795 --> 00:41:45,380 Šis pasaulis - ne mūsų. 377 00:41:46,673 --> 00:41:48,175 Čia gyvena mano šeima. 378 00:41:50,761 --> 00:41:52,387 Čia užaugs mano sūnus. 379 00:41:56,225 --> 00:41:58,602 Tu ir tavo sūnus visada gyvensite skirtinguose pasauliuose. 380 00:42:22,417 --> 00:42:24,461 Mano vaikai niekada man neatleis. 381 00:42:25,838 --> 00:42:28,674 Tu išgelbėjai tūkstančius žmonių, juos - taip pat. 382 00:42:29,883 --> 00:42:33,762 Tu pradėjai teisingą dialogą su Trivantesu. 383 00:42:35,556 --> 00:42:37,683 Bet regėjimas vis tiek vėl uždraustas. 384 00:42:39,601 --> 00:42:43,480 Vaikystėje mes su tėvu eidavome gaudyti lašišų. 385 00:42:44,857 --> 00:42:46,775 Kiekvieną rudenį jis vesdavosi mane prie upės, 386 00:42:46,859 --> 00:42:48,068 kur mes žvejodavome. 387 00:42:49,194 --> 00:42:52,114 Pirmomis dienomis nesugaudavome nieko. 388 00:42:53,532 --> 00:42:56,451 Tada kurią nors dieną sugaudavome vieną. 389 00:42:57,828 --> 00:42:58,954 Dvi. 390 00:42:59,454 --> 00:43:01,498 Nepakankamai visai mūsų šeimai. 391 00:43:02,165 --> 00:43:05,002 Bet mes žinojome, kad kitą dieną sugausim daugiau. 392 00:43:06,128 --> 00:43:08,714 Penkias lašišas, dešimt lašišų. 393 00:43:09,506 --> 00:43:13,010 Netrukus upė knibždėdavo nuo lašišų. 394 00:43:15,470 --> 00:43:17,514 Regėjimas grįžta. 395 00:43:18,765 --> 00:43:21,977 Mes su tavim susidūrėme su pirmomis žuvimis. 396 00:43:23,270 --> 00:43:24,563 Jų bus daugiau. 397 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 Neabejoju, jų ir dabar yra nemažai. 398 00:43:28,233 --> 00:43:29,610 Netrukus jų bus daugiau. 399 00:43:31,486 --> 00:43:35,532 To nesustabdys jokie įstatymai, jokia religija. 400 00:43:38,785 --> 00:43:43,248 O tai, kaip su jais elgsimės, spręsime viduje. 401 00:43:43,832 --> 00:43:46,627 Trivantiečiai aiškiai išsakė savo poziciją. 402 00:43:46,710 --> 00:43:50,297 Politikai išleidinėja įsakymus apie tai, ko neišmano. 403 00:43:51,089 --> 00:43:53,717 Karas dėl matančiųjų vyks 404 00:43:53,800 --> 00:43:58,472 ne tarp Pajos ar Trivanteso, bet miestų viduje. 405 00:44:00,057 --> 00:44:01,350 Šeimose. 406 00:44:03,060 --> 00:44:04,436 Mūsų pačių širdyse. 407 00:44:06,188 --> 00:44:08,690 Gamta vis tiek padarys savo darbą. 408 00:44:09,900 --> 00:44:11,193 Kaip visada. 409 00:44:14,821 --> 00:44:16,031 Na... 410 00:44:17,449 --> 00:44:19,785 tu, regis, su tuo jau susitaikei. 411 00:44:20,827 --> 00:44:23,747 Visą gyvenimą žiauriai klydau, 412 00:44:23,830 --> 00:44:29,211 todėl dabar man lengviau priimti naujas idėjas. 413 00:44:34,258 --> 00:44:36,176 Mirties kvapas. 414 00:44:46,979 --> 00:44:49,481 Manau, Baba visad žinojo, kad žus mūšio lauke. 415 00:44:50,899 --> 00:44:51,900 Kartą jis man pasakė, 416 00:44:52,401 --> 00:44:56,196 jog mirtį reik pelnyti lygiai taip pat kaip ir gyvenimą. 417 00:44:57,739 --> 00:45:01,076 Paskutiniu savo kirčiu jis įveikė visą priešo armiją. 418 00:45:01,577 --> 00:45:04,454 Ir išgelbėjo mus visus. 419 00:45:05,747 --> 00:45:07,541 Manau, jis tikrai pelnė savo mirtį. 420 00:45:09,168 --> 00:45:10,836 Girdžiu pavydo natą tavo balse. 421 00:45:12,212 --> 00:45:13,255 Gal. 422 00:45:14,923 --> 00:45:18,260 Bet kol vaikštau šia žeme, 423 00:45:18,760 --> 00:45:21,471 iš visų jėgų stengsiuosi tau padėti. 424 00:45:30,522 --> 00:45:32,774 Be tavęs nieko nesugebėčiau, Tamakti. 425 00:45:33,650 --> 00:45:35,736 Mūsų abiejų nelaimei. 426 00:45:45,704 --> 00:45:48,123 Aš jo ilgiuosi, Reindžeri. 427 00:45:50,667 --> 00:45:52,794 Baba buvo tikras milžinas, 428 00:45:53,504 --> 00:45:56,381 tad suprantama, jog po savęs paliko 429 00:45:56,465 --> 00:45:58,258 milžinišką tuštumą. 430 00:46:02,596 --> 00:46:04,598 Juk žinai, kad Baba mirė dėl tavęs. 431 00:46:05,516 --> 00:46:06,767 Dėl mūsų visų. 432 00:46:09,353 --> 00:46:12,272 Bet svarbiausia prisiminti, jog jis ne tik mirė, 433 00:46:13,273 --> 00:46:14,900 bet ir gyveno dėl tavęs. 434 00:46:16,485 --> 00:46:18,320 Jei jis būtų čia, taip ir pasakytų. 435 00:46:25,118 --> 00:46:26,453 Girdėjau, atvyko Lu. 436 00:46:27,120 --> 00:46:28,205 Taip. 437 00:46:30,541 --> 00:46:32,292 Taip. Ryt vyksim namo. 438 00:46:32,960 --> 00:46:34,378 Jūs galite likti čia. 439 00:46:36,713 --> 00:46:41,176 Ačiū, bet mes su Lu 440 00:46:41,260 --> 00:46:46,890 nemėgstame minių ir žmonių, supranti, žmonių minių. 441 00:46:48,559 --> 00:46:50,352 Galėčiau jums duoti žirgą. 442 00:46:52,646 --> 00:46:53,730 Nereikia. 443 00:46:55,232 --> 00:46:56,900 Vilkai jį suės. 444 00:47:08,620 --> 00:47:09,830 Haniva! 445 00:47:11,707 --> 00:47:12,958 Šarlote? 446 00:47:16,461 --> 00:47:17,629 Haniva! 447 00:47:17,713 --> 00:47:19,006 Šarlote! 448 00:47:23,093 --> 00:47:24,094 Sveika. 449 00:47:25,137 --> 00:47:27,055 Nežinojau, kad grįžai. 450 00:47:27,139 --> 00:47:29,600 Ne, aš negrįžau. Aš trumpam. 451 00:47:30,601 --> 00:47:32,269 Turėjau įsitikinti, kad tau viskas gerai. 452 00:47:34,521 --> 00:47:36,231 Užjaučiu dėl Babos. 453 00:47:37,482 --> 00:47:39,151 Girdėjau, kad jūs su Ren susituokėte, 454 00:47:39,234 --> 00:47:40,819 labai džiaugiuosi. 455 00:47:40,903 --> 00:47:43,697 Nežinau, ar pirma turiu kalbėti apie liūdnus dalykus, 456 00:47:43,780 --> 00:47:46,575 o paskui - apie džiugius? Ar atvirkščiai. 457 00:47:46,658 --> 00:47:48,243 O gal tu iš viso nenori kalbėt apie nieką. 458 00:47:50,287 --> 00:47:54,875 Kaip tau sekasi su Kompasu? Kaip Ševa su vaikais? 459 00:47:54,958 --> 00:47:56,168 Mažieji - puikūs. 460 00:47:56,668 --> 00:47:58,128 O Ševa, manau, manęs nemėgsta. 461 00:47:58,212 --> 00:48:00,672 Bet man ji irgi nepatinka, taigi, kaip nors. 462 00:48:02,466 --> 00:48:05,427 Ji prašė tau perduoti štai ką. 463 00:48:07,429 --> 00:48:08,972 Sakė, kad tu žinosi, ką tai reiškia. 464 00:48:36,124 --> 00:48:38,126 Ji linki tau saugios kelionės. 465 00:48:39,127 --> 00:48:43,757 Kaip supratau, kažkur keliausi? 466 00:48:46,552 --> 00:48:48,053 Gal nori keliaut su mumis? 467 00:48:50,639 --> 00:48:52,099 Ne šįkart. 468 00:48:53,892 --> 00:48:55,769 Bet malonu, kad pakvietei. 469 00:48:57,980 --> 00:48:59,565 Kas mane saugos? 470 00:49:01,942 --> 00:49:03,694 Dabar turi Ren. 471 00:49:04,611 --> 00:49:06,029 O ji - tave. 472 00:49:06,822 --> 00:49:09,116 Manęs reikia Kompasui. 473 00:49:10,075 --> 00:49:12,703 Su Dželamarelo vaikais bus daug darbo ir… 474 00:49:13,453 --> 00:49:15,372 Jaučiu, jų ateis dar daugiau. 475 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Jiems pasisekė, kad turi tave. 476 00:49:18,292 --> 00:49:20,127 Pasakyk tai jiems. 477 00:49:20,210 --> 00:49:21,378 Niekšeliai. 478 00:49:28,594 --> 00:49:30,345 Saugokis. 479 00:49:31,805 --> 00:49:33,098 Tu irgi. 480 00:49:43,233 --> 00:49:44,735 Ačiū tau. 481 00:49:47,029 --> 00:49:48,614 Man buvo malonu. 482 00:49:49,698 --> 00:49:51,033 Aš neverkiu. 483 00:49:53,785 --> 00:49:55,370 Ar paskui surasi mane? 484 00:49:59,416 --> 00:50:00,918 Tu - matančioji. 485 00:50:02,377 --> 00:50:03,712 Ateik pas mane pati. 486 00:50:22,022 --> 00:50:23,732 Ar tikrai nenori atsisveikinti? 487 00:50:26,193 --> 00:50:27,778 Mes susipyktume. 488 00:50:33,992 --> 00:50:35,285 Mes su jais dar pasimatysim. 489 00:51:05,148 --> 00:51:06,817 Darosi šaltoka. 490 00:51:08,110 --> 00:51:09,611 Artėja žiema. 491 00:51:13,824 --> 00:51:16,535 Jau praėjo beveik metai, o iš Hanivos - jokios žinutės. 492 00:51:17,870 --> 00:51:19,997 Ji negreit pasiųs mums žinią. 493 00:51:21,123 --> 00:51:23,041 Ar kada nors prisimeni alkenius? 494 00:51:24,209 --> 00:51:25,419 Kasdien. 495 00:51:26,170 --> 00:51:28,297 Gyvenome keturiese, nuolat kartu. 496 00:51:29,423 --> 00:51:34,344 Žinau, kad buvo ir pykčio, bet mano prisiminimai - vien geri. 497 00:51:37,723 --> 00:51:41,393 Maniau, jog tapusi karaliene, 498 00:51:42,352 --> 00:51:44,313 vėl suteiksiu mums tą patį. 499 00:51:45,480 --> 00:51:47,816 Bet vos tik žengėme tuo Levandų keliu, 500 00:51:48,734 --> 00:51:51,153 nebegalėjome likt ta pačia šeima. 501 00:51:52,029 --> 00:51:53,322 Ne. 502 00:51:53,989 --> 00:51:57,201 Bet mes - vis dar šeima. 503 00:52:02,748 --> 00:52:04,791 Tau puikiai sekasi bendrauti su taryba. 504 00:52:05,792 --> 00:52:07,377 Pelnei jų pasitikėjimą. 505 00:52:09,546 --> 00:52:13,509 Gal tu esi tam gimęs? 506 00:52:13,592 --> 00:52:16,845 Haniva sakė, kad mūsų karalystė niekada nepriims matančio karaliaus. 507 00:52:18,430 --> 00:52:19,848 O ką tu sakai? 508 00:52:23,018 --> 00:52:26,647 Žinai tai, ką pasakytų tėtis. Jis pasakytų: 509 00:52:27,189 --> 00:52:29,858 „Mąstyk kaip aklas. Tavo akys tave apgauna.“ 510 00:52:36,907 --> 00:52:38,909 Manau, kad akys tikrai mane apgavo. 511 00:52:41,453 --> 00:52:42,871 Ir dar apgaus. 512 00:52:46,083 --> 00:52:47,501 Ką čia kalbi? 513 00:52:50,462 --> 00:52:52,130 Mano motina - karalienė. 514 00:52:53,215 --> 00:52:55,634 Mano tėvas žuvo gindamas karalystę. 515 00:52:55,717 --> 00:52:58,262 Jei ši tauta nebuvo mano, tai dabar tikrai tapo. 516 00:52:59,721 --> 00:53:02,766 Negaliu pilnai tarnaut savo tautai ar sūnui, 517 00:53:02,850 --> 00:53:04,977 jei skiriasi mūsų supratimas apie pasaulį. 518 00:53:09,940 --> 00:53:15,279 Aš pakankamai prisižiūrėjau. 519 00:53:22,661 --> 00:53:25,914 Aš noriu gyventi tokiame pačiame pasauly kaip ir mano sūnus. 520 00:53:29,626 --> 00:53:35,048 Noriu girdėti, jausti, uosti tą patį, ką ir jis. 521 00:53:48,312 --> 00:53:49,313 Kofunai. 522 00:53:51,481 --> 00:53:53,150 Atgal kelio nebus. 523 00:53:55,652 --> 00:53:58,113 Turi visiškai neabejoti. 524 00:54:03,452 --> 00:54:04,828 Aš neabejoju. 525 00:56:22,758 --> 00:56:23,759 Atėjote. 526 00:56:29,723 --> 00:56:30,724 Žinote mus? 527 00:56:31,558 --> 00:56:34,436 Ne. Bent jau kol kas ne. 528 00:56:36,522 --> 00:56:39,608 Bet aš labai džiaugiuosi, kad suradot mus. 529 00:56:40,400 --> 00:56:42,653 Neabejoju, kad suprantate, 530 00:56:43,570 --> 00:56:47,115 jog visi čia esantys patyrė labai panašių dalykų kaip ir jūs. 531 00:56:50,869 --> 00:56:54,039 Aš - Mikeila. O jūs? 532 00:56:56,416 --> 00:56:57,584 Haniva. 533 00:57:02,923 --> 00:57:03,924 Ren. 534 00:57:05,425 --> 00:57:08,720 Sveikos atvykusios, Haniva ir Ren. 535 00:57:11,056 --> 00:57:15,644 Ko ten stovite? Lipkite žemyn ir pasisveikinkime. 536 00:57:50,470 --> 00:57:51,471 Sveika atvykusi. 537 00:57:53,307 --> 00:57:54,600 Labas. 538 00:58:00,480 --> 00:58:02,232 Labas. Smagu tave matyti. 539 00:58:12,910 --> 00:58:13,911 Labas. 540 00:59:57,472 --> 00:59:59,474 Išvertė Egidija Namavičė