1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Jeg kan ikke la ham gå alene.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Det er for sent. Han er der alt.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Vi går etter.
Kofun, Wren og jeg kan ta ham igjen.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Selv om han dreper Sibeth,
hvordan skal han komme seg ut?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Han tror ikke at han kommer seg ut.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
-Vi må dra.
-Ja.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Nei.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
Vi har hele Pennsas befolkning
i tunnelen,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
og vi er ikke i nærheten av enden ennå.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Hvis hun starter gudetordenen igjen,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
kan dette stedet bli en massegrav.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Det var en tid til å kjempe,
og den tiden er over.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Men faren min kjemper.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
La oss håpe at han
gjør det veldig stille, da.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Vil du ha en?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
Nei, takk.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Mer til meg.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
Har vi en faktisk plan?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Finne dronningen og drepe henne.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Det er mer et mål enn en plan.

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Du kommer til å skremme folk med den.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
Folk frykter meg allerede.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Ja, det gjør de nok.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
-Men ikke du.
-Ikke ta det personlig.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
Jeg frykter ikke folk sånn som andre gjør.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
Hvorfor ikke?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
Du er ikke en stor mann.

28
00:04:01,867 --> 00:04:08,040
Nei. Jeg var den minste i flokken.
Men jeg var smartere enn alle andre.

29
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
Smart nok til å vite
at det var andre veier til makt.

30
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Edo Voss var en kjempe av en mann,

31
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
men på grunn av det tenkte han for smått.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Han ville bruke de seende
til å lede hærene.

33
00:04:24,389 --> 00:04:28,185
Han tenkte ikke engang over
at de kunne lese forfedrenes bøker.

34
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
Finne kunnskapen
som kunne endre krigens gang.

35
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Jeg har brukt hele livet
på å finne en kraft

36
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
som ikke stammet fra hvor hardt
du kunne svinge sverdet.

37
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
Og her er jeg, sittende overfor deg.

38
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
I stand til å knuse hele byer uten en hær.

39
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
Det er noe Edo aldri engang drømte om.

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Det minner meg på noe.

41
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
Jeg synes vi burde ha hørt fra Maghra nå.

42
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
På hvilket tidspunkt går vi ut fra
at hun har lagt andre planer?

43
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Maghra avgjør ingenting i en fart.

44
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Familien vil prøve
å få henne til å kjempe.

45
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
Men hennes skrudde sans for moral
kan ikke motstå

46
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
tanken på å ofre livet for folkets skyld.

47
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Hvis du sier det, så.

48
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Tormada.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Ja.

50
00:05:32,583 --> 00:05:36,920
-Hold bombene klare for sikkerhets skyld.
-Det er de alltid, min dronning.

51
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Jeg burde gått mot henne, ikke han.

52
00:05:42,551 --> 00:05:46,889
Offeret ditt ville ikke gitt oss noe,
og folket ville vært uten dronning.

53
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Så jeg må ofre mannen min.

54
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Hvis det ender sånn, ja.

55
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Nei.

56
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Maghra. Følg planen. Følg planen.

57
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Dette øyeblikket

58
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
kan være det øyeblikket du ble født til.

59
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Hun er her. Jeg kan lukte henne.

60
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Så hvor er hun?

61
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
-Min dronning.
-Du tilkalte meg.

62
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
Ayura, fortell hva du hører.

63
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Ingenting.

64
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Ingenting?

65
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Ingen stemmer. Ingen redskaper.

66
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Ingen fresing
fra gryter eller ild i ildstedene.

67
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Ingen gråtende barn.

68
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
Bare de dempede lydene av mange føtter.

69
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Dempede?

70
00:08:49,238 --> 00:08:52,366
-Dempet av jord.
-De er under jorden.

71
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
-Gjemmer seg.
-Nei. De går.

72
00:08:55,410 --> 00:08:58,372
-En tunnel.
-De har funnet en vei ut.

73
00:08:59,456 --> 00:09:02,334
-Er de klare?
-Det er de, min dronning.

74
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Bomb dem.

75
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
-Drep dem!
-Fyr!

76
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Fyr!

77
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Å, nei.

78
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Faen.

79
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Kom.

80
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
-Hun vet det.
-Ja.

81
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
Gå videre!

82
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Jeg sa gå videre!

83
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Noe som helst?

84
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Nei.

85
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
Ikke slutt.

86
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Fyr!

87
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
Vend ti grader! Samme avstand!

88
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
Meld fra!

89
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
-Klar!
-Klar!

90
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Fyr!

91
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Stopp!

92
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
-Kofun?
-Vent her.

93
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Kofun.

94
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Vi har stoppet dem.

95
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Utmerket.

96
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Bomb dem igjen.

97
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
Kofun?

98
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
Ja?

99
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Løp! Løp!

100
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Kofun!

101
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Kofun!

102
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Tror du noen hørte det, Baba?

103
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
-Hvem der?
-Kaptein?

104
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
De er mellom oss!

105
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
-Ny plan?
-Ny plan.

106
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
Kjemp!

107
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Kofun!

108
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Kofun!

109
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Kofun.

110
00:12:36,757 --> 00:12:39,843
-Går det bra?
-Ja. Ingenting er brukket.

111
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
-Sikker?
-Har Wolffe det bra?

112
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Ja.

113
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
Vi kan ikke gå lenger.

114
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
Vi kan ikke bli her.
Vi blir levende begravd.

115
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Bombene hennes faller fortsatt.

116
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
Hvis det koker ned
til å velge måte å dø på,

117
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
vil jeg heller kjempe for landet vårt
enn gjemme meg under det.

118
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Enig.

119
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Jeg er enig.

120
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Jeg også.

121
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
-General.
-Hva er det?

122
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
-Kamp. Inne i leiren.
-Heksejegere?

123
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Ikke heksejegere og ikke trivanter.

124
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
To menn. Den ene er veldig høy.

125
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Baba Voss.

126
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
De har infiltrert leiren.

127
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
Slå alarm! Inntrengere i leiren!

128
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
Inntrengere i leiren!
Inntrengere i leiren!

129
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
Inntrengere! Inntrengere i leiren!

130
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Faen heller. Det måtte skje en gang.

131
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
De har gått gjennom her. Kom igjen.

132
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Baba, er du død?

133
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
Nei.

134
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
-Ikke jeg heller.
-Gå mot bombene.

135
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Reiser du deg?

136
00:16:05,549 --> 00:16:08,594
Gi meg et øyeblikk.
Han er en stor jævel.

137
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
Maghra.

138
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
-Hvorfor kommer hun nå?
-Stopp angrepet.

139
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
Hun har ikke godtatt betingelsene.

140
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Søsteren min
er like enkel som forutsigbar.

141
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
Hun klarte ikke å redde folket sitt.

142
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
Nå vil hun ofre seg selv
for å redde de som er igjen.

143
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
Vi bør fortsette angrepet.
De har fortsatt en hær.

144
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
Og om en liten stund vil det være vår hær.

145
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
-Hvordan kan du stole på…
-Tormada.

146
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
Du har vært inne i meg,
og du har bombet en by til underkastelse.

147
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
Du har hatt en fin dag. Ikke ødelegg den.

148
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Stans!

149
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Løytnant Moss!

150
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Hver ledige soldat
skal gjennomsøke leiren etter inntrengere!

151
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Ja vel, sir.

152
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Dere hørte ham. Spre dere.

153
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Maghra.

154
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Jeg er så glad for
at du tok imot invitasjonen min.

155
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
Jeg beklager at det måtte gå sånn.

156
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Er du det?

157
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
Jeg vet at du mener jeg tar feil,
men akkurat som deg,

158
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
prøver jeg bare å gjøre
det jeg mener er riktig.

159
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Ved å drepe uskyldige?

160
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
Blir du aldri lei av din egen selvgodhet?

161
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
-Jeg beskyttet deg.
-Du forrådte meg.

162
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
Det var for å beskytte alle andre.

163
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
Og vi går rundt og rundt i sirkel.

164
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Sibeth.

165
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
La meg minne deg på
at du prøvde å styrte meg da du var yngre.

166
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
Og nå prøvde du det igjen.

167
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
Og i begge tilfellene

168
00:18:29,318 --> 00:18:32,988
virker det som konsekvensene av
opprørene dine overrasker deg.

169
00:18:36,283 --> 00:18:43,123
Hva må til for at du skal forstå
at du ikke er og aldri vil bli dronning?

170
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Jeg ville aldri bli dronning.

171
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Det tror nok ingen av oss på.

172
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Det var ikke nok for deg
å være favorittbarnet.

173
00:18:57,971 --> 00:19:01,517
-Du måtte ha alt som var mitt.
-Dette handler ikke om oss.

174
00:19:02,100 --> 00:19:05,812
-Ikke?
-Vi kan ordne opp.

175
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Det er fortsatt mulig
at alle får det de vil ha.

176
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
Jeg har allerede det jeg vil ha.

177
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
Du vil ikke drepe meg.

178
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
Du hater meg kanskje,
men jeg vet at du er glad i meg.

179
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Du har aldri lidd
av manglende selvsikkerhet.

180
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Du er fortsatt den søsteren
jeg har vært glad i hele livet.

181
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Som flettet håret mitt.

182
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Som laget dukker til meg.

183
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Som lot meg ligge i sengen sin
når det tordnet.

184
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Søsteren min.

185
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
Som sang meg i søvn den kvelden mor døde.

186
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Uten å miste tålmodigheten.

187
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Uten å slippe hånden min.

188
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
Jeg må fortsatt drepe deg.

189
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Det er ingen annen utvei.

190
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Det vet jeg.

191
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
Er det gjort, min dronning?

192
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Jeg er ikke din dronning!

193
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Drep henne.

194
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
-Maghra!
-Tamacti.

195
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
Formasjon!

196
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
-Tamacti.
-Ved siden av deg.

197
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
Klar! Og…

198
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
-Du ville jo slåss.
-Det ville jeg.

199
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
-Kofun!
-Her.

200
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Rykk fram!

201
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Fortsett angrep!

202
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
Fyr av bombene!
Jevn byen med jorden!

203
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
Tormada.

204
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
-Tormada!
-Baba Voss!

205
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Jeg håpet jeg ville møte deg.

206
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Pappa!

207
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Stopp dem!

208
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
Baba Voss! Er du fortsatt hos oss?

209
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
-Jeg gjør ikke samme tabbe to ganger.
-Tormada!

210
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
Nei! Nei! Nei!

211
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
Herregud!

212
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
Faen!

213
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Pappa!

214
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
Hvor er du skadet?

215
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Alt i orden.

216
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
Ikke følg etter meg.

217
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
-Hvor skal du?
-Jeg skal avslutte dette.

218
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Du kan ikke gå. Du er for skadet.

219
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
Ikke følg etter meg.

220
00:28:38,886 --> 00:28:42,556
-Jeg blir med deg.
-Nei. Du må bli her.

221
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
Du må beskytte meg med pilene dine,
som du alltid har gjort.

222
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Haniwa.

223
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
Jeg er glad i deg.

224
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
Se på meg. Jeg er glad i deg.

225
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
Husk det jeg har lært deg.

226
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Jeg er Baba Voss.

227
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Maghra.

228
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Baba.

229
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Jeg ser deg.

230
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Pappa!

231
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Pappa.

232
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
Nå går jeg hver morgen
forbi butikkene og hjemmene.

233
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Jeg kan høre familiene inne.

234
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
De snakker. Sover.

235
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
Ler. Gråter.

236
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
Når jeg hører dem,

237
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
føler jeg meg som en mor som våkner
for å forsikre seg om at barnet puster.

238
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Jeg vet at jeg egentlig ikke
lytter etter dem.

239
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
Det er deg jeg leter etter.

240
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
Et siste ekko av deg
som fortsatt lyder mellom fjellene.

241
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Du har etterlatt et stort tomrom

242
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
som vekker meg hver morgen
og tvinger meg ut.

243
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Du ønsket aldri noe av dette.

244
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Det vet jeg.

245
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
Og hver dag tenker jeg på
det som ble tatt fra deg.

246
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Det jeg tok fra deg…

247
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
…for denne kronens skyld,
som jeg ikke engang vet om jeg fortjener.

248
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
Barna dine føler fraværet ditt
like mye som jeg gjør.

249
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
Men framtiden deres,
den du ga ditt liv for å sikre,

250
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
strekker seg foran dem
med uendelige løfter.

251
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
Datteren din har fulgt i sin mors fotspor

252
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
og giftet seg med en trivant.

253
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
To seende kvinner
som skaper sitt eget liv.

254
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
Det blir ikke lett,
og jeg er bekymret for dem.

255
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
Men jeg hører kjærligheten i stemmene
når de snakker.

256
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
Og det varmer meg at Haniwa
har funnet sånn kjærlighet.

257
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
Kofun finner seg til rette som far.

258
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
Og jeg vet at det å ha en sønn
betyr at det ikke vil gå én dag

259
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
uten at han tenker på sin egen far.

260
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
Jeg blir trukket til
dette grusomme stedet…

261
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
…der den forkullede jorden inneholder
levningene av både min søster og min mann.

262
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
Og jeg undres over
hvordan noe kan gro igjen i denne brente,

263
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
ødelagte jorden.

264
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
Jeg vet ikke hvor vi blir av når vi dør.

265
00:37:18,113 --> 00:37:22,201
Men hvor du enn er,
håper jeg du endelig har funnet

266
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
den roen
du prøvde så hardt å finne i livet.

267
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
For deg og for oss alle.

268
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
Og jeg håper du kan tilgi meg.

269
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Ingen benekter det vi skylder Paya

270
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
fordi de nedkjempet Tormada
og ødela våpnene hans.

271
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
Selv unnslapp jeg så vidt
angrepet hans på regjeringen vår.

272
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Likevel kan vi ikke
undertegne noen fredsavtale

273
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
med en nasjon
som vil tillate vern for de seende.

274
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
Vi har nettopp vært vitne
til synets destruktive makt.

275
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
Det er det trivantiske folks standpunkt

276
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
at syn utgjør
en altfor stor fare for oss alle.

277
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Jeg forstår standpunktet deres.

278
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
Men det var ikke syn
som laget Tormadas bomber,

279
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
men Tormadas grusomme utnyttelse
av seende barn

280
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
som ga tilgang til forfedrenes kunnskaper.

281
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
Det er den destruktive kunnskapen,
ikke syn i seg selv,

282
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
som må forbys.

283
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
De seende vil alltid være inngangsporten
til denne kunnskapen.

284
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
Og det vil alltid være folk som Tormada,

285
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
som vil velge å utnytte dem.

286
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Vi står sammen med tre seende,

287
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
som alle spilte en viktig rolle i
å slå Tormada

288
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-og ødelegge bombene hans.
-Ja.

289
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
Og som vi sa tidligere,
vil vi gi dem amnesti.

290
00:39:14,354 --> 00:39:18,400
Hvorfor skulle vi trenge amnesti?
Vi har ikke gjort noe galt.

291
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
Hadde det ikke vært for oss,

292
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
ville Tormada og bombene hans
ødelagt byen deres nå.

293
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
Haniwa, ikke nå.

294
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
-Så når?
-Prinsesse!

295
00:39:28,702 --> 00:39:32,623
-Jeg tror du glemmer hvem du snakker til.
-Jeg tror det er du som har glemt.

296
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
Ambassadør, jeg beklager…

297
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
Syn kommer ikke tilbake! Det er her alt.

298
00:39:39,838 --> 00:39:43,008
Og om jeg var deg, ville jeg vært
takknemlig for at vi tilbyr fred,

299
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
for tro meg,
du bør ikke ha oss som fiende.

300
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
-Var det en trussel?
-Selvfølgelig ikke…

301
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
Ambassadør, jeg beklager.
Du må forstå

302
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
at søsteren min og jeg
har vært jaget hele livet

303
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
på grunn av hvordan vi ble født.

304
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
Tanken på at jeg eller en som meg
skulle være en trussel

305
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
for de blinde,
er basert på overtro og frykt,

306
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
og ikke realiteten ved hvem jeg er.

307
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
For den jeg er
har ingenting å gjøre med at jeg kan se.

308
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
Jeg er en sønn.

309
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Jeg er en far.

310
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Jeg er en payaner.

311
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
Men viktigst av alt,
jeg er deres partner i fred.

312
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
Så vær så snill. Kan vi fortsette?

313
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Ja vel.

314
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Haniwa.

315
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
Tak.

316
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
Tak.

317
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
Sa hun ja?

318
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
De gikk med på å snakke mer om det senere.

319
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
Men foreløpig?

320
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Hun har ikke noe valg.

321
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
Hun må tenke på kongeriket.
Vi har ikke råd til enda en krig.

322
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Hun lovet å beskytte oss.

323
00:41:12,723 --> 00:41:16,852
Hun har et helt kongerike å beskytte.
Og som prins og prinsesse har vi også det.

324
00:41:19,188 --> 00:41:24,526
-Du tror vel ikke at du vil bli konge her?
-En av oss vil etterfølge mamma.

325
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
Folket i Paya
vil aldri tillate en seende konge.

326
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Og om de gjorde det,
ville ikke trivantene tillatt det.

327
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
Du hørte hva de sa der.

328
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Glem å bli konge og dronning.
De vil ikke at vi skal eksistere.

329
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
-Hvorfor er du så sint?
-Hvorfor er ikke du det?

330
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Vi vil aldri høre til her.

331
00:41:43,795 --> 00:41:48,175
-Dette er ikke vår verden.
-Det er her familien min er.

332
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
Jeg vil oppfostre sønnen min her.

333
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Han vil alltid leve
i en annen verden enn deg.

334
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
Barna mine vil aldri tilgi meg.

335
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Du reddet tusener av liv, deres også.

336
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
Du startet en virkelig dialog
med trivantene.

337
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
Men syn er forbudt igjen.

338
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
Da jeg var ung,
pleide faren min å fiske laks.

339
00:42:44,857 --> 00:42:48,068
Hver høst tok han meg med til elven,
og vi fisket.

340
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
De første dagene pleide vi ikke å få noe.

341
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
Så en dag tok vi én.

342
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
To.

343
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Knapt nok til en husholdning.

344
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
Men nok til å vite
at det ville bli mer dagen etter.

345
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
Fem laks, ti laks.

346
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
Snart ville det
sverme av laks i hele elven.

347
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
Syn kommer tilbake.

348
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
Du og jeg har møtt de første fiskene
som svømmer mot strømmen.

349
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
Det vil komme flere.

350
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
Noen er utvilsomt her alt.

351
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
Andre vil komme.

352
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
Ingen lov, ingen religion vil stoppe det.

353
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
Hvordan vi velger å takle det
innenfor våre grenser, er vår sak.

354
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
Trivantene gjorde standpunktet sitt
veldig klart.

355
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Politikere som følger
regler de ikke vet noe om.

356
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
Krigen om syn vil bli utkjempet,

357
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
ikke mellom Paya og Trivantes, men i byer.

358
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
I familier.

359
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
I våre egne hjerter.

360
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Naturen vil få det som den vil.

361
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Det gjør den alltid.

362
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Vel…

363
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
…det virker som du har godtatt det.

364
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
Den eneste fordelen ved å ha tatt så feil

365
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
som jeg har gjort i livet mitt,
er at nye ideer er lettere å akseptere.

366
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Lukter som død.

367
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Jeg tror Baba alltid visste
at han ville dø i kamp.

368
00:44:50,899 --> 00:44:56,196
Han sa en gang til meg at man må gjøre
seg like fortjent til døden som til livet.

369
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
Med sitt siste åndedrag
nedkjempet han en hel hær.

370
00:45:01,577 --> 00:45:07,541
Og på den måten reddet han oss alle.
Jeg synes hans død var velfortjent.

371
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
Du høres litt misunnelig ut.

372
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Kanskje.

373
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
Men mens jeg fortsatt
vandrer her på denne jorden,

374
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
skal jeg gjøre mitt beste
for å holde deg unna trøbbel.

375
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Jeg ville vært fortapt uten deg, Tamacti.

376
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
Så trist for oss begge.

377
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
Jeg savner ham, Ranger.

378
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Baba var en enorm mann,

379
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
så det gir mening
at det er et enormt hull

380
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
på det stedet han pleide å være.

381
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Du vet at Baba døde for din skyld.

382
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
For vår alles skyld.

383
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
Men det er viktig å huske,
ikke at han døde for deg,

384
00:46:13,273 --> 00:46:18,320
men at han levde for deg.
Om han var her, er det det han ville sagt.

385
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
Jeg hører at Lu har kommet.

386
00:46:27,120 --> 00:46:28,205
Ja.

387
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
Ja, vi drar hjem i morgen.

388
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
Dere kan gjerne bli.

389
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
Takk, men Lu og jeg

390
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
liker ikke folk eller mengder,
folkemengder, vet du.

391
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Jeg kan gi deg en hest.

392
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
Nei.

393
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Ulvene vil spise den.

394
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Haniwa!

395
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
Charlotte?

396
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
Haniwa!

397
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
Charlotte!

398
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
Hei.

399
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
Jeg visste ikke om du kom tilbake.

400
00:47:27,139 --> 00:47:32,269
Jeg er ikke tilbake. Ikke for så lenge.
Jeg måtte bare sjekke at du har det bra.

401
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
Det var så trist å høre om Baba.

402
00:47:37,482 --> 00:47:40,819
Så hørte jeg at du og Wren giftet dere,
og det er jeg så glad for.

403
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
Og jeg vet ikke om jeg skal snakke
om det triste først

404
00:47:43,780 --> 00:47:48,243
og så det gledelige. Eller omvendt.
Eller kanskje du ikke vil snakke om det.

405
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
Hvordan gikk det med Kompasset?
Hvordan har Sheva og barna det?

406
00:47:54,958 --> 00:47:58,128
De små er fantastiske.
Jeg tror ikke Sheva liker meg.

407
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
Men jeg liker ikke henne heller,
så det går bra.

408
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
Hun ba meg gi deg dette.

409
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
Hun sa at du vil forstå det.

410
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Hun ønsker deg god tur.

411
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
Så… jeg går ut fra at du skal reise?

412
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
Vil du bli med oss?

413
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Ikke denne gangen.

414
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
Men det er hyggelig å bli spurt.

415
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
Hvem skal holde meg trygg?

416
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Det har du Wren til nå.

417
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
Og hun har deg.

418
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
Jeg trengs i Kompasset.

419
00:49:10,075 --> 00:49:15,372
Jerlamarels barn vil holde oss i ånde, og
jeg har følelsen av at det kommer flere.

420
00:49:16,707 --> 00:49:20,127
-De er heldige som har deg.
-Fortell dem det.

421
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Jævelunger.

422
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Vær forsiktig der ute.

423
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Du også.

424
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Takk.

425
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
Bare hyggelig.

426
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
Jeg gråter ikke.

427
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
Kommer du og finner meg?

428
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Det er du som kan se.

429
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Du kan komme og finne meg.

430
00:50:22,022 --> 00:50:27,778
-Sikker på at du ikke vil si adjø?
-Det ville ikke endt godt.

431
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Jeg møter dem igjen.

432
00:51:05,148 --> 00:51:09,611
Det begynner å bli kjølig.
Det blir snart vinter.

433
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
Det har gått nesten et år,
og ikke ett ord fra Haniwa.

434
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
Det vil nok ta tid før vi hører fra henne.

435
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
Tenker du iblant på Alkenny?

436
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Hver dag.

437
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
Bare vi fire, alltid sammen.

438
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
Vi frøs sikkert iblant,
men i minnene mine er det alltid varmt.

439
00:51:37,723 --> 00:51:44,313
Da jeg ble dronning,
trodde jeg at jeg kunne gi oss det.

440
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
Men da vi dro for å finne Lavendelveien,

441
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
ville vi aldri bli den familien igjen.

442
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
Nei.

443
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
Men vi er fortsatt en familie.

444
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
Du er dyktig med rådet.

445
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
Du har oppnådd deres tillit.

446
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
Kanskje… du ble født til dette.

447
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
Haniwa sier at kongeriket
aldri ville godtatt en seende konge.

448
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
Hva sier du?

449
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
Jeg vet hva pappa ville sagt.
Han ville sagt:

450
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
"Tenk som en blind mann.
Øynene forråder deg."

451
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
Jeg tror øynene har forrådt meg.

452
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
Og det vil de gjøre igjen.

453
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
Hva mener du?

454
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Moren min er dronning.

455
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Faren min døde
da han prøvde å redde kongeriket.

456
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
Om de ikke var folket mitt før,
så er de det nå.

457
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
Jeg kan ikke fullt ut
tjene folket eller sønnen min

458
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
om jeg opplever verden
annerledes enn dem.

459
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
Jeg mener at jeg har sett nok.

460
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Jeg vil leve
i samme verden som sønnen min.

461
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
Jeg vil høre, føle og lukte
det samme som ham.

462
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Kofun.

463
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
Det er ingen vei tilbake.

464
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Du må være helt sikker.

465
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Jeg er sikker.

466
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
Dere kom.

467
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Kjenner du oss?

468
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
Nei. Ikke ennå i hvert fall.

469
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Men jeg er så glad for at dere fant oss.

470
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
Som dere sikkert kan forestille dere,

471
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
har alle her vært på en reise
som ligner deres.

472
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
Jeg heter Michaela. Og dere?

473
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Haniwa.

474
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Wren.

475
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
Velkommen, Haniwa og Wren.

476
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
Ikke bare stå der. Kom og hils på alle.

477
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Velkommen.

478
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Hei.

479
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Hei. Godt å se deg.

480
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Hei.

481
00:59:57,472 --> 00:59:59,474
Tekst: Evy Hvidsten