Não posso deixá-lo ir sozinho.
É tarde demais. Ele já deve estar lá.
Podemos seguir. Kofun, Wren e eu podemos alcançá-lo.
Mesmo que mate Sibeth, como ele acha que vai sair?
Ele não acha que vai sair.
- Temos que ir. - Sim.
Não.
Temos toda a população de Pennsa dentro deste túnel
e ainda não estamos perto do fim dele.
Se ela lançar o Deus do Trovão de novo,
este lugar pode se tornar uma cova coletiva.
Houve um tempo para lutar, esse tempo passou.
Mas meu pai está lutando.
Bem, vamos torcer que ele esteja fazendo isso discretamente.
Quer uma?
Não, obrigado.
Sobra mais pra mim.
Então, temos um plano?
Encontrar a rainha e matá-la.
Isso é um objetivo, não um plano.
Vai assustar as pessoas com isso.
As pessoas já têm medo de mim.
É, suponho que sim.
- Mas você não. - Não leve para o lado pessoal.
Só não temo as pessoas como os outros.
Por quê?
Você não é um homem grande.
Não. Na verdade, eu era o fracote da ninhada.
Mas eu era o mais inteligente.
Sabia que havia outros caminhos para o poder.
Edo Voss era um homem gigante,
mas, por causa disso, ele pensava pequeno.
Ele queria que videntes guiassem exércitos.
Nem pensou no fato
de que podiam ler os livros dos ancestrais.
Desbloquear conhecimento que poderia mudar a face da guerra.
Passei minha vida inteira procurando por um poder
que não viesse da força com que se balança uma espada.
E agora aqui estou, sentado à sua frente.
Capaz de destruir cidades inteiras sem um exército.
Edo nem sequer sonhou com algo assim.
O que me lembra que…
já devíamos ter ouvido notícias de Maghra.
Quando é que poderemos supor que ela fez outros planos?
Maghra não decide nada rapidamente.
Devem estar tentando convencê-la a lutar.
Mas o senso de virtude distorcido dela não resistirá
à ideia de sacrificar a própria vida pelo povo.
Se você diz.
Tormada.
Sim.
Deixe as bombas prontas, por precaução.
Sempre estão, minha rainha.
Eu deveria enfrentá-la, não ele.
Seu sacrifício seria inútil
e deixaria seu povo sem rainha.
E devo entregar meu marido?
Se o resultado for esse. Sim.
Não.
Maghra. Mantenha o curso.
Este momento aqui
pode ser o momento para o qual você nasceu.
Deixe o rio correr
Deixe que os sonhadores
Despertem a nação
Venha
A Nova Jerusalém
Cidades prateadas se erguem
As luzes da manhã
As ruas que conduzem
E as sirenes chamam
Com uma canção
Está pedindo
Para tomar
Tremendo, estremecendo
Oh
Meu coração está doendo
Estamos chegando à margem
Correndo sobre a água
Passando pela neblina
Filhos e filhas
Deixe o rio correr
Deixe que os sonhadores
Despertem a nação
Venha
A Nova Jerusalém
A tenda dela. Sinto seu cheiro.
Então onde ela está?
- Minha rainha. - Me chamou.
Ayura, diga o que está ouvindo.
Nada.
Nada?
Nem vozes. Nem ferramentas.
Nem chiado de panelas, nem fogueiras.
Nem bebês chorando.
Só os sons abafados de muitos pés.
Abafados?
Abafados pela terra.
Estão no subsolo.
Se escondendo.
Não. Estão andando.
Um túnel.
Encontraram uma saída.
Estão prontas?
Sim, minha rainha.
Bombardeie.
- Mate todos! - Fogo!
Fogo!
Ah, não.
Merda.
Vem.
- Ela sabe. - Sim.
Continuem!
Falei para continuarem!
Alguma coisa?
Não.
Não pare.
Fogo!
Girem a dez graus. Mesma distância!
Avisem!
- Pronto! - Pronto!
Fogo!
Parem!
- Kofun? - Esperem aqui.
Kofun.
Nós os paramos.
Excelente.
Ataquem novamente.
Kofun?
Sim?
Corre!
Kofun!
Será que alguém ouviu isso?
- Quem está aí? - Capitão?
Estão entre nós!
- Novo plano? - Novo plano.
Lutar!
Kofun!
Kofun.
Você está bem?
Estou. Não quebrei nada.
- Certeza? - Wolffe está bem?
Está.
Não dá pra continuar.
Não podemos ficar aqui. Seremos enterrados vivos.
As bombas ainda estão caindo lá em cima.
Se for para escolher a nossa morte,
prefiro morrer lutando por nossa terra do que me escondendo embaixo dela.
Concordo.
Eu também.
- General. - O que foi?
- Luta. No acampamento. - Caçadores de Bruxas?
Nem Caçadores de Bruxas nem trivantianos.
Dois homens. Um deles é muito grande.
Baba Voss.
Se infiltraram no acampamento.
Soem o alarme! Intrusos no acampamento!
Intrusos no acampamento!
Intrusos! Intrusos no acampamento!
Foda-se. Ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
Eles estiveram aqui. Vamos.
Baba, você morreu?
Não.
- Nem eu. - Vamos até as bombas.
Vai se levantar?
Me dá um segundo. Ele é um filho da puta grande.
Maghra.
- Por que viria agora? - Pare o ataque.
Ela não cumpriu seus termos.
Minha irmã é tão simples quanto é previsível.
Falhou em salvar seu povo.
Agora ela vai se sacrificar para salvar o que resta deles.
Vamos continuar o ataque. Eles ainda têm um exército.
E, em poucos momentos, será nosso exército para comandar.
- Como pode confiar… - Tormada.
Gozou dentro de mim e bombardeou uma cidade.
Diria que está tendo um bom dia. Não o estrague.
Alto!
Tenente Moss!
Cada soldado extra deve estar procurando intrusos no acampamento!
Sim, senhor.
Vocês ouviram. Dispersar.
Maghra.
Que bom que você decidiu aceitar meu convite.
Só lamento que tenha chegado a isso.
Lamenta?
Sei que você acha que estou errada, mas, assim como você,
estou apenas tentando fazer o que considero certo.
Matando cidadãos inocentes?
Você nunca se cansa do seu falso moralismo?
- Eu te protegi. - Você me traiu.
Era para proteger todos os outros.
A mesma coisa toda vez.
Sibeth.
Você tentou me derrubar quando era mais jovem.
E agora tentou novamente.
Em ambos os casos,
as consequências das suas insurreições pareceram surpreendê-la.
O que será necessário para você entender que não é
e nunca será uma rainha.
Eu nunca quis ser rainha.
Acho que nenhuma de nós acredita nisso.
Não foi suficiente você ser a filha favorita.
Você precisava ter tudo o que era meu.
Não se trata de nós.
- Não? - Sibeth.
Podemos consertar isso.
Ainda há uma chance de todos conseguirem o que querem.
Eu já tenho o que eu quero.
Você não vai me matar.
Você pode me odiar, mas eu sei que ainda me ama.
Você nunca sofreu de falta de confiança.
Você ainda é a irmã que eu amei a minha vida toda.
Que trançava meu cabelo.
Que fazia fantoches para mim.
Que me levava para sua cama quando trovejava.
Minha irmã.
Que cantou para eu dormir na noite em que mamãe morreu.
Nunca perdendo a paciência.
Nunca soltando a minha mão.
Estrelas brilhando acima de você
As brisas da noite parecem sussurrar
Eu te amo
Pássaros cantando no sicômoro
Sonhe um pequeno sonho comigo
Ainda tenho que te matar.
Não há outra maneira.
Eu sei.
Está feito, minha rainha?
Eu não sou sua rainha!
Matem-na.
- Maghra! - Tamacti.
Formação!
- Tamacti. - Bem ao seu lado.
Preparar!
- Bem, você queria uma luta. - Queria mesmo.
- Kofun! - Aqui.
Continuem!
Retomem o ataque!
Atirem as bombas! Destruam a maldita cidade!
Tormada.
- Tormada! - Baba Voss!
Que bom que encontrei você.
Pai!
Parem-nos!
Baba Voss! Ainda está conosco?
- Não vou cometer o mesmo erro. - Tormada!
Não!
Meu Deus!
Porra!
Papai!
Está machucado?
Estou bem.
Não me siga.
- Aonde você vai? - Vou acabar com isso.
Papai, não pode ir. Está muito machucado.
Não me siga.
Eu vou ficar com você.
Não. Você precisa ficar aqui.
Precisa me proteger com suas flechas como sempre fez.
Haniwa.
Eu te amo.
Olha pra mim. Eu te amo.
Lembre-se do que eu te ensinei.
Eu sou Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Eu vejo você.
Pai!
Papai.
Ando agora, todas as manhãs, passando pelas oficinas e casas.
Posso ouvir as famílias lá dentro…
Conversando. Dormindo.
Rindo. Chorando.
Quando os ouço,
me sinto como uma mãe que acorda à noite para ver se seu bebê está respirando.
Eu sei que não saio para ouvi-los.
É você quem eu procuro.
Um último resquício seu ecoando entre as montanhas.
Você deixou pra trás um vazio enorme
que me acorda todas as manhãs e me obriga a sair.
Você nunca quis nada disso.
Eu sei.
E todos os dias penso no que foi tirado de você.
O que eu tirei de você…
a serviço desta coroa que eu nem sei se mereço.
Seus filhos sentem sua ausência tanto quanto eu.
Mas o futuro deles, que você deu sua vida para garantir,
se estende diante deles com possibilidades infinitas.
Sua filha seguiu os passos da mãe
e se casou com uma trivantiana.
Duas mulheres videntes abrindo caminho neste mundo.
Não será fácil, e temo por elas.
Mas ouço o amor em suas vozes quando elas falam.
E me alegra saber que nossa Haniwa encontrou um amor assim.
Kofun está se acostumando a ser pai.
E sei que ter um filho significa que ele não passará um dia
sem pensar no próprio pai.
Eu me sinto atraída por este lugar terrível…
cujo solo queimado contém os restos da minha irmã e do meu marido.
E me pergunto como algo voltará a crescer nesta terra queimada e arruinada.
Não sei para onde vamos quando morremos.
Mas, onde quer que esteja,
espero que tenha encontrado
a paz que tanto procurou em vida.
Para você e para todos nós.
E espero que possa me perdoar.
Ninguém nega nossa dívida a Paya
por derrotar Tormada e destruir as armas dele.
Eu mesma escapei por pouco quando ele atacou o nosso governo.
No entanto, não podemos assinar este ou qualquer tratado
com uma nação que dê santuário aos videntes.
Todos nós testemunhamos o poder destrutivo da visão.
A posição do povo trivantiano
é que a visão representa um risco muito grande para todos nós.
Eu entendo sua posição.
Mas não foi a visão que construiu as bombas do Tormada.
Foi a exploração cruel de crianças videntes
que acessaram o conhecimento dos antigos.
E é esse conhecimento destrutivo, não a visão em si,
que precisa ser banido.
Videntes serão sempre a porta de entrada para esse conhecimento.
E sempre haverá pessoas como Tormada
para explorá-los.
Estamos ao lado de três pessoas com visão
que desempenharam um papel significativo na derrota de Tormada
- e na destruição de suas bombas. - Sim.
Como dissemos, vamos lhes conceder anistia.
Por que precisamos de anistia?
Não fizemos nada de errado.
Aliás, se não fosse por nós,
Tormada estaria destruindo sua cidade agora.
Haniwa, agora não é a hora.
- Não? Quando é a hora? - Princesa!
Esqueceu com quem está falando?
Acho que você que esqueceu.
Embaixadora, peço desculpas…
A visão não vai voltar! Ela já está aqui.
Se eu fosse você,
ficaria grata por oferecermos paz.
Acredite, não nos quer como inimigos.
- Isso foi uma ameaça? - Claro que não…
Embaixadora, peço desculpas. Precisa entender,
minha irmã e eu fomos caçados a vida inteira
só porque nascemos assim.
A ideia de que eu, ou alguém como eu, seja uma ameaça
para os cegos se baseia apenas na superstição e no medo,
e não na realidade de quem eu sou.
Porque quem eu sou não tem nada a ver com o fato de eu poder ver.
Eu sou um filho.
Eu sou um pai.
Eu sou um payan.
E o mais importante, sou seu parceiro em paz.
Então, por favor. Podemos continuar?
Muito bem.
Haniwa.
Tak.
Ela aceitou?
Vão discutir sobre isso no futuro.
E agora?
Ela não tem escolha.
Tem que pensar no reino. Não queremos outra guerra.
Ela jurou nos proteger.
Ela tem um reino para proteger.
Como príncipe e princesa, nós também.
Você não acredita que vai ser rei aqui, né?
Um de nós sucederá.
O povo de Paya nunca aceitaria um rei vidente.
Se aceitassem, os trivantianos não aceitariam.
Você ouviu o que eles disseram.
Esqueça rei ou rainha. Eles nem querem que a gente exista!
- Por que está tão brava? - Por que não está?
Nós nunca pertenceremos aqui.
Este não é o nosso mundo.
É onde minha família está.
É onde vou criar meu filho.
Seu filho sempre viverá num mundo diferente do seu.
Meus filhos nunca vão me perdoar.
Você salvou milhares de vidas, incluindo a deles.
Você formou o início de um verdadeiro diálogo com Trivantes.
Mas a visão foi proibida de novo.
Quando eu era jovem, meu pai costumava pescar salmão.
No outono, ele me levava ao rio,
e nós pescávamos.
Nos primeiros dias, não costumávamos pescar nada.
Então, um dia, pescávamos um.
Dois.
Não o suficiente para uma família.
Mas suficiente pra saber que no dia seguinte haveria mais.
Cinco salmões, dez salmões.
Logo o rio inteiro estaria repleto de salmões.
A visão está voltando.
Nós encontramos os primeiros peixes nadando rio acima.
Mais virão.
Alguns, sem dúvida, já estão aqui.
Outros seguirão.
Nenhuma lei, nenhuma religião os impedirá.
Como escolhemos lidar com isso em nossas fronteiras é problema nosso.
Os trivantianos deixaram clara a posição deles.
Políticos seguindo um roteiro sobre o qual não entendem.
A guerra pela visão será travada,
não entre Paya e Trivantes, mas dentro de cidades.
Dentro de famílias.
Dentro de nossos corações.
A natureza seguirá o seu caminho.
Como sempre faz.
Bem…
você parece ter aceitado isso.
A vantagem de ter estado tão terrivelmente errado
quanto estive na vida é que novas ideias são mais fáceis de aceitar.
Aqui tem cheiro de morte.
Baba sempre soube que morreria em batalha.
Ele me disse uma vez
que a morte deve ser merecida tanto quanto a vida.
Com seu último suspiro, ele derrotou um exército inteiro.
Ao fazer isso, salvou a todos nós.
A morte dele foi merecida.
Parece estar com inveja.
Talvez.
Mas, enquanto eu ainda estiver andando nesta terra,
farei o meu melhor para protegê-la.
Eu estaria perdida sem você, Tamacti.
Que triste para nós dois.
Sinto falta dele, Ranger.
Baba era um homem gigante,
então faz sentido que haja um buraco gigante
no espaço que ele preenchia.
Baba morreu por você.
Por todos nós.
Mas é importante lembrar não que ele morreu por você,
mas que ele viveu por você.
É o que ele diria.
Soube que a Lu chegou.
Sim.
Sim, vamos pra casa amanhã.
Podem ficar se quiserem.
Obrigado, mas Lu e eu
não gostamos de multidões ou pessoas, nem multidões de pessoas.
Bem, posso te dar um cavalo.
Não.
Os lobos o comeriam.
Haniwa!
Charlotte?
Haniwa!
Charlotte!
Ei.
Eu não sabia se você voltaria.
Não estou de volta. Não por muito tempo.
Só queria saber se você estava bem.
Sinto muito pelo Baba.
E soube que você e Wren se casaram.
Fiquei muito feliz com isso.
E agora não sei se devo falar primeiro do triste
e depois do feliz? Ou o contrário?
Ou talvez não queira falar disso.
Como foi com a Bússola? Como estão Sheva e as crianças?
As pequenas estão ótimas.
Sheva não gosta muito de mim.
Também não gosto dela, então vai dar certo.
Ela me pediu pra te dar isto.
Disse que você sabe o que é.
Ela te desejou uma viagem segura.
Então… deduzo que você vai a algum lugar?
Pode ir conosco?
Não desta vez.
Mas é bom ser convidada.
Quem vai me proteger?
Você tem Wren pra isso agora.
E ela tem você.
Eu sou necessária na Bússola.
Os filhos de Jerlamarel nos manterão ocupadas…
e sinto que mais virão.
Têm sorte em ter você.
Diga isso a eles.
Merdinhas.
Se cuida lá fora.
Você também.
Obrigada.
Foi um prazer.
Eu não estou chorando.
Você vai me procurar?
Você é a vidente.
Venha me procurar.
Não quer mesmo se despedir?
Não acabaria bem.
Eu os verei novamente.
Está ficando frio.
O inverno chegará logo.
Já faz quase um ano e nenhuma notícia da Haniwa.
Talvez demore até termos notícias dela.
Você pensa nos alkenny?
Todos os dias.
Só nós quatro, sempre juntos.
Sei que às vezes passávamos frio, mas nas lembranças está sempre quente.
Eu achava que, me tornando rainha,
teríamos isso de novo.
Mas, ao partir pra estrada de lavanda,
nunca mais seríamos aquela família.
Não.
Mas ainda somos uma família.
Você lida bem com o conselho.
Ganhou a confiança deles.
Talvez… você tenha nascido para isso.
Haniwa diz que o reino nunca aceitará um rei com visão.
O que você acha?
Eu sei o que papai diria. Ele diria:
"Pense como um homem cego. Seus olhos o traem."
Acho que meus olhos me traíram.
E vão me trair de novo.
O que quer dizer?
Minha mãe é rainha.
Meu pai morreu tentando salvar este reino.
Se não eram meu povo antes, agora são.
Não posso servir plenamente às pessoas ou ao meu filho
se minha percepção do mundo é diferente.
Quero dizer que acho que já vi o suficiente.
Quero viver no mesmo mundo que meu filho.
Eu quero ouvir, sentir, cheirar o mesmo que ele.
Kofun.
Isso não tem volta.
Você teria que ter certeza absoluta.
Eu tenho certeza.
Vocês vieram.
Conhece a gente?
Não. Ainda não.
Mas estou muito feliz que tenham nos encontrado.
Como podem imaginar,
todos aqui passaram por uma jornada parecida com a de vocês.
Eu sou Michaela. E vocês são?
Haniwa.
Wren.
Bem-vindas, Haniwa e Wren.
Bem, não fiquem paradas aí. Venham conhecer todo mundo.
Bem-vinda.
Oi.
Oi. Bom te ver.
Oi.
Legendas: Marcela Almeida