Он не должен идти один.
Поздно. Сейчас он уже на месте.
Мы пойдём за ним. Втроём его догоним.
Даже если он убьёт Сибет, как он будет выбираться?
Он не станет выбираться.
- Надо идти! - Да.
Нет.
В этом туннеле собрано всё население Пеннсы,
и мы даже не приблизились к выходу.
Если она опять запустит Бога Грома,
этот туннель станет братской могилой для всех.
Было время сражаться, но оно прошло.
Но мой отец сражается.
Да. Будем надеяться, что он сражается тихо.
Ты будешь?
Нет, спасибо.
Как хочешь.
Ну, какой-нибудь план у нас есть?
Найти и убить царицу.
Это скорее цель, а не план.
ВИДЕТЬ
Вы этим напугаете людей.
Люди и так меня боятся.
Да, вполне вероятно.
- Но не ты. - Не принимайте на свой счёт.
Я не так боюсь людей, как остальные.
Почему это?
Ты не очень-то крупный мужчина.
Нет, в детстве вообще был заморышем.
Но зато я был умнее других.
И понимал, где пролегают пути к власти.
Идо Восс был просто великаном,
но из-за этого он мыслил узко.
Он хотел, чтобы зрячие вели его армию.
Он даже не подумал о том,
что они могут прочесть книги наших предков.
Добыть знания, что могут изменить саму стратегию.
Я же всю свою жизнь искал силу,
не зависящую от того, как рьяно ты можешь махать мечом.
И теперь я здесь, сижу напротив вас.
И могу уничтожить целые города без всякой армии.
О таком Идо даже не мечтал.
Да, а кстати.
Мне кажется, от Магры уже должны быть вести.
В какой момент мы решим, что ждать нет смысла?
Магра всегда долго думает.
Конечно, семья уговаривает её драться,
но её извращённое чувство справедливости
наверняка заставит её пожертвовать своей жизнью ради народа.
Ну, как скажете.
Тормада.
Да.
Подготовь бомбы на всякий случай.
Они готовы, царица.
Встретиться с ней должна я, а не он.
Ваша жертва не даст ничего,
а народ оставит без царицы.
Я должна пожертвовать мужем?
Если это необходимо – да.
Нет.
Магра. Соберитесь. Нужно идти.
Этот день и час,
возможно, то, ради чего вы и родились.
Пусть река течёт
Пусть мечтатели
Ведут народы
Приди
Новый Иерусалим
Города встают
Лучи зари освещают
Улицы, которые ведут их
Сирены зовут их
Песней
Она просит
Принятия
С дрожью и трепетом
О
Моё сердце болит
Мы подходим к краю
По волнам ступаем
Сквозь туман идём
Твои дочери и сыновья
Пусть река течёт
Пусть мечтатели
Ведут народы
Приди
Новый Иерусалим
Её палатка, я её чую.
Так где она?
- Моя царица. - Звали меня?
Аюра. Скажи ей, что слышишь.
Ничего.
Ничего?
Ни голосов. Ни кузни.
Ни шипения пламени и пищи на огне.
Ни детского плача.
Только глухие шаги сотен ног.
Глухие?
Приглушённые землёй.
Они под землёй.
Прячутся.
Нет, они идут.
Там туннель?
Они нашли выход.
А. Бомбы готовы?
Готовы, царица.
Бомбите.
- Убить их! - Огонь!
Огонь!
О, нет.
Чёрт.
Живо.
- Она поняла. - Да.
Идём вперёд!
Я сказал «идём вперёд»!
Есть что-то?
Нет.
Продолжай.
Огонь!
Поправка десять! Дальность та же!
Готовность?
- Готов! - Готов!
Огонь!
Стоять!
- Кофун? - Стой здесь.
Кофун.
Они остановились.
Прекрасно.
Ещё разок.
Кофун?
Да?
Беги! Беги!
Кофун!
Как думаешь, нас слышали, Баба?
- Кто здесь? - Капитан?
Они между нами!
- План есть? - План есть.
Дерись!
Кофун!
Кофун.
Всё нормально?
Я цел. Травм нет.
- Точно? - А Вулфф цел?
Да.
Дальше идти нельзя.
Сидеть здесь тоже. Заживо похоронят.
Её бомбы ещё падают.
Если приходится выбирать способ умереть,
я лучше умру в бою за землю, чем прячась под нею.
Согласен.
Согласна.
И я.
- Генерал. - Что такое?
- Драка. В лагере. - Охотники?
Не Охотники и не тривантийцы.
Двое. Один из них очень крупный.
Баба Восс.
Они проникли в лагерь.
Тревога! Посторонние в лагере!
Посторонние в лагере! Посторонние в лагере!
Тревога! Посторонние в лагере!
И хрен с ним. Это должно было случиться.
Они прошли здесь. Идём.
Баба, ты мёртв?
Нет.
- Я тоже. - Идём к бомбам.
А так встанешь?
Постой секунду. Здоровый боров.
Магра.
- Она пришла сейчас? - Прекратить атаку.
Она не подчинилась вашим условиям.
Моя сестра столь же проста, сколь и предсказуема.
Она не спасла народ.
И она пожертвует собой, чтоб спасти остальных.
Лучше продолжить атаку. У них есть армия.
И через пару минут эта армия станет нашей.
- Как можно доверять… - Тормада.
Ты был внутри меня, и ты разбомбил целый город.
У тебя удачный день. Не порть его.
Ждём!
Лейтенант Мосс!
Все свободные воины должны искать в лагере нарушителей!
Да, сэр.
Приказ слышали? Рассредоточиться!
Магра.
Я так рада, что ты решила принять моё приглашение.
Очень жаль, что до такого дошло.
Правда?
Ты думаешь, я неправа, но, как и ты,
я лишь делаю то, что считаю правильным.
Убивая невинных людей?
Ты никогда не устаёшь от собственного ханжества?
- Я защитила тебя. - Ты меня предала.
Чтобы защитить всех окружающих.
И так снова и снова.
Сибет.
Позволь напомнить, в юности ты пыталась сбросить меня с трона.
И попыталась снова.
И оба раза
трагические последствия твоих мятежей
тебя удивляют.
Мне интересно, когда же ты поймёшь, что ты не сможешь
никогда стать царицей.
Я не хотела быть царицей.
Я думаю, мы обе в это не верим.
Тебе было мало быть любимой дочерью.
Тебе было нужно отнять у меня всё.
О, разве всё дело в нас?
- А разве нет? - Сибет.
Мы всё исправим.
И каждая из нас получит всё то, чего хочет.
Я уже всё получила.
Ты не убьёшь меня.
Ты очень злишься, но ты всё равно меня любишь.
Ты никогда не страдала излишней скромностью.
Ты моя сестра, и я всегда тебя любила.
Ты плела мне косы.
Делала мне игрушки.
Клала меня с собой во время грозы.
Моя сестра.
Ты баюкала меня в ночь смерти нашей мамы.
Ты не раздражалась.
Ты всегда держала меня за руку.
На небе звёзды светят
И ночной ветер шепчет
Люблю тебя
В платанах поют птицы
Помечтай немного обо мне
Я должна убить тебя.
Иначе нельзя.
Я знаю, знаю.
Готово, моя царица?
Я не ваша царица!
Убить.
- Магра! - Тамакти.
Стройся!
- Тамакти. - Я рядом.
Готовьсь!
- Ты же хотел драться? - Да, хотел.
- Кофун! - Здесь.
В бой!
Продолжить атаку!
Запускай! Сравнять город с землёй!
Тормада.
- Тормада! - Баба Восс!
Я надеялся встретить тебя.
Пап!
Взять их!
Баба Восс! Ты ещё с нами?
- Я дважды не ошибаюсь. - Тормада!
Нет! Нет! Нет!
О, Боже!
Чёрт!
Папа!
Ты сильно ранен?
Ерунда.
Не ходи за мной.
- Куда ты собрался? - Закончить всё.
Папа, прошу, не надо, ты сильно пострадал.
Не ходи за мной.
Я буду с тобой.
Нет. Ты должна быть здесь.
Ты должна прикрывать меня стрелами, как всегда.
Ханива.
Люблю тебя.
Глянь на меня. Люблю тебя.
Помни, чему я учил.
Я Баба Восс.
Магра.
Баба.
Я тебя вижу.
Пап!
Папа.
Каждое утро я брожу мимо лавочек и домов.
Я слышу внутри семьи…
Они говорят, спят,
смеются, плачут.
Когда я слушаю их,
я чувствую себя, как мать, которая встаёт ночью и идёт послушать дыхание ребёнка.
Я знаю, что хожу слушать не их.
Это ты. Я ищу тебя.
Последнее твоё эхо всё ещё мечется между гор.
Ты оставил после себя пустоту.
Она каждое утро будит меня и заставляет выйти.
Ты ничего этого не хотел.
Я знаю.
Каждый день я думаю о том, чего ты был лишён.
Чего лишила тебя я…
Ради короны, которой я вряд ли заслуживаю.
Твоим детям не хватает тебя точно так же, как и мне.
Но их ждёт будущее, полное прекрасных возможностей.
Ради этого будущего ты и отдал жизнь.
Твоя дочь последовала примеру матери
и сочеталась узами брака с тривантийкой.
Две зрячие женщины, ищущие свой путь в этом мире.
Им будет непросто. Я боюсь за них.
Но когда они говорят, я слышу в их голосах любовь.
Мне становится тепло от того, что наша Ханива нашла такую любовь.
Кофун привыкает быть отцом.
И я знаю, раз у него сын, то не будет и дня,
чтобы он не вспоминал своего отца.
Меня постоянно тянет к этому ужасному месту…
где обугленная земля хранит останки и моей сестры, и моего мужа.
Я не знаю, будет ли когда-нибудь хоть что-то расти на этой сожжённой,
изувеченной земле.
Я не знаю, куда мы уходим, когда умираем.
Но где бы ты ни был,
я надеюсь, что ты, наконец, обрёл
тот покой, который пытался найти при жизни.
Для себя и для всех нас.
И я надеюсь, что ты простил меня.
Никто не отрицает, что мы в долгу у Пайана
за победу над Тормадой и уничтожение оружия.
Я сама едва выжила, когда он напал на правительство.
Однако, мы не можем подписывать никаких соглашений
с государством, предоставляющим убежище для зрячих.
Мы только что стали свидетелями разрушительной силы зрения.
Народ Тривантиса глубоко убеждён,
что зрение представляет слишком большую угрозу для всех людей.
Ваша позиция мне понятна.
Только не зрение создало бомбы Тормады,
а жестокая эксплуатация Тормадой зрячих детей,
и доступ к тайным знаниям древних.
И именно это деструктивное знание, а не зрение как таковое,
нужно запретить.
Зрячие, всегда будут проводниками этих знаний.
И всегда будут люди, подобные Тормаде,
которые захотят этим воспользоваться.
Среди нас трое зрячих людей.
Все они сыграли значительную роль в победе над Тормадой
и уничтожении бомб.
Как мы уже сказали, мы дадим им амнистию.
Зачем нам ваша амнистия?
Мы никакие не преступники.
И вообще, если бы не мы,
то Тормада и его войско прямо сейчас бомбили бы ваш город!
Ханива, пока ещё не время.
- Да? А когда придёт время? - Принцесса!
Боюсь, вы забыли, с кем вы говорите!
По-моему, это вы как раз забыли!
Посланница, прошу прощения…
Зрение не возвращается! Оно уже здесь.
На вашем месте,
я бы ценила, что мы предлагаем вам мир,
ибо поверьте, такой враг, как мы, вам не нужен.
- Это угроза? - Конечно, нет.
Посланница, прошу прощения. Просто поймите,
на сестру и меня всю жизнь вели охоту,
из-за того, какими мы родились.
Мысль, что я или такие, как я, станем угрозой
для незрячих, основана на страхе и предрассудках,
а не на моих личных качествах.
И моя личность не определяется тем, что я зрячий.
Я сын.
Я отец.
Я пайан.
Но что важней всего, я ваш партнёр по миру.
Так что прошу. Давайте продолжим?
Хорошо.
Ханива.
Так.
Она согласна?
Переговоры ведутся, остальное потом.
А сейчас?
Выбора нет.
Ей нужно думать о царстве, мы не вынесем ещё одной войны.
Она клялась защищать нас.
Ей нужно защищать целое царство.
И, как наследникам, нам тоже.
Ты же не думаешь, что станешь здесь царем, правда?
Один из нас мамин преемник.
Народ Пайана не примет зрячего царя.
А если и примет, Тривантис этого не допустит.
Ты слышал её слова?
Какие царь и царица, Кофун. Они хотят, чтоб нас не стало!
- Почему ты злишься? - Почему ты – нет?
Нам не будет здесь места.
Это не наш мир.
Но здесь вся моя семья.
И здесь я воспитаю сына.
Вы с сыном всегда будете жить в разных мирах.
Дети никогда меня не простят.
Вы спасли тысячи жизней и их в том числе.
Положили начало честному диалогу с Тривантисом.
Но зрение снова под запретом.
В моей юности отец ходил ловить лосося.
Каждую осень он отводил меня на реку
рыбачить.
В первые дни не попадалось ничего.
Но вскоре ловилась одна.
Две.
Для семьи этого мало.
Но достаточно, чтобы знать, что будет больше.
Пять рыбин, десять.
Скоро вся река кишила лососем.
Зрение возвращается.
Мы встретили первых рыб, плывущих вверх по течению.
Их будет больше.
Некоторые, конечно, уже здесь.
За ними придут другие.
Ни закон, ни религия не помогут.
Что мы будем с этим делать в нашем царстве – это наше дело.
Тривантийцы изложили позицию весьма ясно.
Политики следуют протоколу, ничего в нём не смысля.
Война из-за зрения будет вестись
не меж Пайаном и Тривантисом, а внутри городов.
Внутри семей.
В наших сердцах.
Всё равно природа возьмёт своё.
Как обычно.
Да.
Сам ты уже с этим примирился.
Единственный плюс от того, что я так сильно заблуждался
когда-то, в том, что новые идеи мне принять проще.
Пахнет смертью.
Думаю, Баба всегда знал, что погибнет в бою.
Он мне сказал,
смерть, как и жизнь, нужно ещё заслужить.
На последнем вдохе он победил целую армию.
И сделав это, спас всех.
Свою смерть он заслужил.
Ты что, ему завидуешь?
Наверно.
Но пока я ещё топчу эту землю,
я сделаю всё, чтобы вас защитить.
Я бы без тебя пропала, Тамакти.
И это печально для нас обоих.
Я скучаю по нему, Лесник.
Баба Восс был огромен,
неудивительно, что на его месте в душе
образовалась огромная дыра.
Да, Баба умер за тебя.
И за всех нас.
Ты главное помни не то, что он умер за тебя,
а что жил для тебя.
Будь он здесь, он бы так и сказал.
Я слышала, Лу пришла?
Да.
Завтра пойдём домой.
Может, останетесь?
Спасибо, но мы с Лу
не любим толпу и людей, в общем, толпы людей.
Тогда я дам вам лошадь.
Не.
Её волки сожрут.
Ханива!
Шарлотта?
Ханива!
Шарлотта!
Привет.
Я и не знала, вернёшься ли ты.
Я не вернулась. Я здесь ненадолго.
Хотела убедиться, что ты цела.
Я так горюю по Баба Воссу.
Потом сказали, что вы с Рен поженились,
я так этому рада.
И я не знаю, говорить ли сначала о плохом,
а потом о хорошем? Или наоборот?
А может, ты вообще не хочешь говорить.
Как всё прошло в Компасе? Как там Шева и дети?
Маленькие отлично.
Кажется, Шева меня недолюбливает,
но я её тоже, так что, в общем, всё нормально.
Она просила тебе отдать.
Сказала, что ты поймёшь.
Желает хорошей дороги.
Что? Вы куда-то собрались?
Ты пойдёшь с нами?
В другой раз.
Но спасибо, что спросила.
Кто меня защитит?
Теперь у тебя есть Рен.
А у неё ты.
Я необходима Компасу.
С детьми Джерламарела скучать не придётся, и…
мне кажется, что придут ещё.
Хорошо, что у них есть ты.
Им расскажи.
Засранцы.
Ханива, береги себя.
Ты тоже…
Спасибо.
Для меня было честью.
Я не плачу.
Ты ведь найдёшь меня?
Ты же зрячая.
Ты меня и найди.
Ты точно не хочешь попрощаться?
Будет тяжело.
Мы увидимся.
Холодает.
Скоро придёт зима.
Прошёл почти год, а от Ханивы нет вестей.
Мы ещё не скоро её увидим.
А ты вспоминаешь жизнь с Алкенни?
Каждый день.
Нас было четверо, мы всегда вместе.
Наверняка порой мы мёрзли, но в воспоминаниях всегда тепло.
Я думала, когда стала царицей,
что верну всё обратно.
Но как только мы пошли искать лавандовую дорогу,
мы перестали быть той семьёй.
Да.
Но всё же мы семья.
Ты хорошо держишься на совете.
Они тебе доверяют.
Возможно… ты рождён для этого.
Ну, Ханива говорит, Пайан никогда не примет зрячего царя.
Ну а ты что?
Знаю, что сказал бы папа. Он сказал бы…
«Думай, как слепой. Глаза подводят».
Глаза меня подводили.
И опять подведут.
К чему это ты?
Моя мать царица.
Мой отец погиб, пытаясь спасти царство.
Раньше это был не мой народ, но теперь мой.
Я не смогу служить народу, да и сыну,
если чувствую мир не так, как они.
Я к тому, что… я видел достаточно.
Я хочу жить в том же мире, что и мой сын.
Я хочу слышать, чувствовать запахи, ощущать то же, что он.
Кофун.
Назад пути не будет.
Ты должен быть полностью в этом уверен.
Я уверен.
Добрались.
Ты нас знаешь?
Нет. Пока что нет.
Но я ужасно рада, что вы здесь.
И как вы понимаете,
все, кого вы видите, прошли путь, похожий на ваш.
Я Микаэла. А вы?
Ханива.
Рен.
Привет Ханива и Рен.
Ну, не стойте там, спускайтесь знакомиться.
Добро пожаловать.
Привет.
Привет. Рада тебя видеть.
Привет.
Превод субтитров: Мария Петрова.