Nemôže ísť sám.
Neskoro. Už je tam.
Poďme za ním. Kofun, Wren a ja ho dobehneme.
Aj keby ju zabil, ako si myslí, že sa odtiaľ dostane?
Nemyslí si, že sa odtiaľ dostane.
- Musíme ísť. - Áno.
Nie.
V tomto tuneli je celá populácia Pennsy
a od jeho konca sme ešte ďaleko.
Ak zase použije Boha hromu,
z tohto miesta sa stane masový hrob.
Na boj sme mali čas, ale ten už prešiel.
Ale môj otec bojuje.
Tak dúfajme, že bojuje čo najtichšie.
Chceš?
Nie, dík.
Viac pre mňa.
Takže, máme aj nejaký plán?
Nájsť kráľovnú a zabiť ju.
To je skôr cieľ, nie plán.
Ľudí tým vystrašíte.
Ľudia sa ma už aj tak boja.
Áno, asi hej.
- Ale ty nie. - Neberte si to osobne.
Ale ja sa ľudí nebojím ako iní.
A to prečo?
Nie si ktovieako veľký muž.
Nie. Vlastne som bol vždy najmenší zo všetkých.
Ale bol som bystrejší než ostatní.
Vedel som, že k moci vedú aj iné cesty.
Edo Voss bol obrovský muž,
ale práve preto myslel v malom.
Vidiacich chcel využiť na vedenie armád.
Vôbec nemyslel na fakt,
že dokážu čítať knihy našich predkov.
Odhaliť vedomosti, ktoré môžu zmeniť tvár vojny.
Celý život hľadám moc,
ktorá nevychádza zo sily, akou šviháš mečom.
A teraz tu sedím pred vami.
A dokážem zničiť celé mestá bez armády.
O tom Edo nikdy ani nesníval.
Čo mi pripomína.
Zdá sa mi, že už by sa mala ozvať Maghra.
V akom bode môžeme predpokladať, že sa rozhodla inak?
Maghra sa o ničom nerozhoduje rýchlo.
Rodina ju isto presviedča na boj.
Ale jej zvrátený zmysel pre slušnosť jej nedovolí odolať
myšlienke obetovať pre ľud vlastný život.
Ako poviete.
Tormada.
Áno.
Priprav si bomby, len pre istotu.
Stále sú pripravené, kráľovná.
Mala by som sa jej postaviť ja, nie on.
Tvoja obeta by nič nepriniesla
a ľud by bol bez kráľovnej.
Tak musím obetovať manžela?
Ak to tak musí byť. Áno.
Nie.
Maghra. Drž sa plánu. Drž sa plánu.
Táto chvíľa práve teraz
môže byť chvíľa, pre ktorú si sa narodila.
Nech rieka tečie
Nech zasnívaní
Prebudia národ
Poď
Nový Jeruzalem
Strieborné mestá rastú
Ráno osvecuje
Ulice, ktoré k nim vedú
A sirény ich volajú
Piesňou
Pýta si
Aby si ho vzali
Trasúc sa, chvejúc sa
Srdce ma bolí
Ideme ku okraju
Bežíme po vode
Prichádzame cez hmlu
Synovia a dcéry
Nech rieka tečie
Nech zasnívaní
Prebudia národ
Poď
Nový Jeruzalem
Toto je jej stan. Cítim ju.
Kde je?
- Kráľovná. - Volal si ma.
Ayura, povedz, čo počuješ.
Nič.
Nič?
Žiadne hlasy. Žiadne nástroje.
Žiadne syčanie panvíc na ohni.
Žiadny plač detí.
Len tlmený zvuk mnohých nôh.
Tlmený?
Tlmený zemou.
Sú pod zemou.
Ukrývajú sa.
Nie. Kráčajú.
Tunel.
Našli cestu von.
Sú pripravené?
Sú, kráľovná.
Zbombarduj ich.
- Zabi ich! - Páľte!
Páľte!
Nie.
Do riti.
Poď.
- Vie to. - Áno.
Poďte ďalej.
Hovorím, poďte ďalej.
Nič?
Nie.
Neprestávaj.
Páľte!
O desať stupňov! Vzdialenosť ostáva!
Zakričte!
- Pripravení. - Pripravení.
Páľte!
Stojte!
- Kofun? - Počkaj tu.
Kofun.
Zastavili sme ich.
Výborne.
Ešte raz.
Kofun?
Áno?
Bež! Bež!
Kofun!
Myslíš, že to niekto počul?
- Kto tam je? - Kapitán?
Sú medzi nami.
- Nový plán? - Nový plán.
Bojuj!
Kofun!
Kofun.
Si v poriadku?
Som. Nemám nič zlomené.
- Určite? - A Wolffe?
Áno.
Ďalej sa ísť nedá.
Nemôžeme tu ostať. Sme pochovaní zaživa.
Jej bomby stále padajú.
Ak ide o to, že si mám vybrať, ako zomriem,
radšej zomriem v boji za svoju zem než v úkryte pod ňou.
Súhlasím.
Aj ja.
- Generál. - Čo?
- Boj. V tábore. - Lovci?
Nie lovci. Ani Trivantiani.
Dvaja muži. Jeden z nich veľmi veľký.
Baba Voss.
Dostali sa do tábora.
Pustite poplach! Votrelci v tábore!
Votrelci v tábore! Votrelci v tábore!
Votrelci! Votrelci v tábore!
Do riti. To sa dalo čakať.
Tu už boli. Poďme.
Baba. Si mŕtvy?
Nie.
- Ani ja. - Poď za bombami.
Vstávaš?
Daj mi minútku. Ten zmrd je veľký.
Maghra.
- Prečo prichádza teraz? - Prestaňte.
Nesplnila podmienky.
Moja sestra je taká jednoduchá ako predvídateľná.
Nedokázala zachrániť svoj ľud.
Teraz sa obetuje, aby zachránila, čo z neho zostalo.
Pokračujme s útokom. Stále majú armádu.
O chvíľu to bude naša armáda, ktorú budeme viesť.
- Veríte tomu...? - Tormada.
Bol si vo mne a bombami si si podmanil mesto.
Povedala by som, že si mal dobrý deň. Nepokaz si ho.
Prestaňte!
Poručík Moss!
Každý vojak navyše by mal prehľadávať tábor a hľadať votrelcov!
Áno, pane.
Počuli ste ho. Rozdeľte sa.
Maghra.
Som rada, že si sa rozhodla prijať moju pozvánku.
Mrzí ma, že došlo až k tomuto.
Určite?
Viem, že si myslíš, že sa mýlim, ale rovnako ako ty,
len sa snažím robiť, čo mám pocit, že je dobré.
Zabíjaním nevinných občanov?
Neunavuje ťa niekedy vlastné pokrytectvo?
- Chránila som ťa. - Zradila si ma.
Aby som ochránila všetkých ostatných.
A stále sa točíme dookola.
Sibeth.
Pripomeniem ti, že keď si bola mladšia, chcela si ma zvrhnúť.
A teraz to skúšaš znova.
A v oboch prípadoch
ťa hrozné následky svojich povstaní
akosi prekvapili.
Ktovie, čo sa musí stať, aby si pochopila, že nie si
a nikdy nebudeš kráľovnou.
Nechcela som byť kráľovnou.
Ani jedna z nás tomu neverí.
Nestačilo ti byť obľúbenou dcérou.
Chcela si mať všetko, čo je moje.
To nie je o nás.
- Nie je? - Sibeth.
Napravíme to.
Ešte je šanca, aby všetci dostali, čo chcú.
Ja už mám, čo chcem.
Nezabiješ ma.
Možno ma nenávidíš, ale viem, že ma stále ľúbiš.
Nikdy si netrpela nedostatkom sebavedomia.
Stále si sestra, ktorú som celý život ľúbila.
Ktorá mi plietla vrkoče.
Ktorá mi vyrábala bábky.
Ktorá ma prichýlila pri sebe v posteli počas búrky.
Moja sestra.
Ktorá mi spievala uspávanku v noci, keď zomrela mama.
Nikdy nestratila trpezlivosť.
Nikdy mi nepustila ruku.
Hviezdy svietia nad tebou
Nočné vánky akoby šepkali
Ľúbim ťa
Vtáky spievajú v javore
Snívaj o mne o sen
Aj tak ťa musím zabiť.
Inak to nejde.
Viem. Viem.
Hotovo, kráľovná moja?
Nie som tvoja kráľovná!
Zabite ju.
- Maghra! - Tamacti.
Do formácie!
- Tamacti. - Som pri tebe.
Pripraviť sa!
- Chcel si boj. - To áno.
- Kofun! - Tu.
Hýbte sa!
Obnovte útok!
Páľte tie bomby! Zrovnajte mesto so zemou!
Tormada.
- Tormada! - Baba Voss!
Dúfal som, že ťa stretnem.
Oci!
Zastavte ich!
Baba Voss! Si ešte s nami?
- Neurobím rovnakú chybu dvakrát. - Tormada!
Nie! Nie!
Bože.
Do riti!
Papa!
Si ranený?
Som v poriadku.
Nechoď za mnou.
- Kam ideš? - Ukončiť to.
Oci, nemôžeš ísť. Si príliš ranený.
Nechoď za mnou.
Ostanem s tebou.
Nie. Musíš tu ostať.
Musíš ma chrániť šípmi ako vždy.
Haniwa.
Ľúbim ťa.
Pozri sa na mňa. Ľúbim ťa.
Pamätaj, čo som ťa naučil.
Som Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Vidím ťa.
Oci!
Papa.
Každé ráno prechádzam okolo dielní a domov.
Počujem rodiny vnútri...
Rozprávajú sa. Spia.
Smejú. Plačú.
Keď ich počúvam,
cítim sa ako matka, čo sa v noci budí, aby sa uistila, že jej dieťa stále dýcha.
Viem, že nie som vonku, aby som ich počula.
Ale preto, že hľadám teba.
Tvoju poslednú ozvenu, ktorá sa stále odráža od hôr.
Zanechal si za sebou obrovskú prázdnotu,
ktorá ma každé ráno prebúdza a núti ma ísť von.
Nič z tohto si nechcel.
Viem to.
A každý deň rozmýšľam, o čo všetko si prišiel.
Čo som ti vzala...
pre službu tejto korune, ktorú si asi ani nezaslúžim.
Deti cítia tvoju neprítomnosť tak silno ako ja.
Ale ich budúcnosť, ktorú si im zaistil svojím životom,
sa pred nimi rozprestiera s nekonečným sľubom.
Tvoja dcéra nasledovala stopy svojej matky
a vzdala si občana Trivantes.
Dve vidiace ženy, ktoré spolu kráčajú svetom.
Nebude to ľahké a bojím sa o ne.
Ale keď rozprávajú, v hlasoch im počujem lásku.
A teší ma, že Haniwa našla takú lásku.
Kofun si pomaly zvyká na úlohu otca.
A viem, že mať syna znamená, že neprejde ani deň,
aby nemyslel na vlastného otca.
Mám pocit, že ma to ťahá k tomuto hroznému miestu...
kde spálená zem ukrýva pozostatky mojej sestry aj manžela.
A pýtam sa, či niečo ešte niekedy bude rásť v tejto spálenej
zničenej zemi.
Neviem, kam ideme po smrti.
Ale nech si kdekoľvek,
dúfam, že si konečne našiel
pokoj, ktorý si sa tak veľmi snažil v živote nájsť.
Pre seba a pre nás všetkých.
A dúfam, že mi odpustíš.
Nikto nepopiera, čo Payi dlžíme,
za porážku Tormady a zničenie jeho zbraní.
Sama som ledva unikla jeho útoku na našu vlastnú vládu.
Ale nemôžeme podpísať túto, ani inú dohodu,
s národom, ktorý poskytuje útočisko vidiacim.
Všetci sme boli svedkami ničivej sily zraku.
Postoj Trivantianov je taký,
že zrak predstavuje pre nás všetkých príliš veľký risk.
Rozumiem vášmu postoju.
Ale Tormadove bomby nevytvoril zrak,
ale Tormadovo kruté vykorisťovanie vidiacich detí,
ktoré mali prístup k vedomostiach predkov.
A tieto ničivé vedomosti, nie samotný zrak,
musia byť postavené mimo zákon.
Vidiaci budú vždy bránou k týmto vedomostiam.
A vždy budú existovať ľudia ako Tormada,
ktorí sa rozhodnú ich využiť.
Stojíme pri všetkých troch vidiacich,
z ktorých každý jeden zohrával dôležitú úlohu pri porážke Tormadu
- a zničení jeho bômb. - Áno.
A ako sme povedali, dáme im amnestiu.
Prečo potrebujeme amnestiu?
Neurobili sme nič zlé.
Vlastne, ak by nebolo nás,
Tormada a jeho bomby by teraz ničili vaše mesto.
Haniwa, teraz nie je vhodný čas.
- Nie? A kedy bude? - Princezná!
Asi ste zabudli, s kým sa rozprávate.
To vy ste zabudli.
Veľvyslankyňa, ospravedlňujem sa...
Zrak sa nevracia. Už je tu.
A byť vami,
bola by som vďačná, že ponúkame mier,
lebo verte mi, nechcete nás za nepriateľa.
- To bola vyhrážka? - Samozrejme, že nie.
Veľvyslankyňa, prepáčte. Ale pochopte,
že moju sestru a mňa celý život prenasledovali
len preto, akí sme sa narodili.
Myšlienka, že ja alebo niekto ako ja by sme boli hrozbou
pre nevidiacich, je založená na povere a strachu,
nie na tom, aký v skutočnosti som.
Lebo to, aký som, nemá nič spoločné s tým, že vidím.
Som syn.
Som otec.
Som Payan.
Ale predovšetkým, som váš mierový partner.
Tak prosím. Môžeme pokračovať?
Tak dobre.
Haniwa.
Tak.
Prijala to?
Dohodli sa, že sa o tom porozprávajú.
Ale teraz?
Nemá na výber.
Musí myslieť na kráľovstvo. Nemôžeme si dovoliť ďalšiu vojnu.
Sľúbila, že nás ochráni.
Musí ochrániť celé kráľovstvo.
A ako princ a princezná, aj my.
Fakt si myslíš, že tu budeš kráľ?
Jeden z nás nastúpi po mame.
Payani nikdy nedovolia, aby mali vidiaceho kráľa.
A ak aj áno, Trivantiani by to nedopustili.
Počul si, čo povedali.
Zabudni, že budeme kráľ alebo kráľovná. Nechcú, aby sme existovali.
- Prečo si taká nehnevaná? - Prečo ty nie si?
Nikdy sem nebudeme patriť.
Nie je to náš svet.
Ale je tu moja rodina.
Tu budem vychovávať svojho syna.
Tvoj syn bude vždy žiť v inom svete ako ty.
Deti mi nikdy neodpustia.
Zachránila si tisícky životov, vrátane ich.
Začala si skutočný dialóg s Trivantes.
Ale zrak je opäť zakázaný.
Keď som bol malý, otec lovil lososy.
Každú jeseň ma vzal k rieke
a chytali sme ryby.
Prvé dni sme zvyčajne nič nechytili.
Jedného dňa sme chytili jednu.
Dve.
Nebolo to dosť pre jednu domácnosť.
Ale vedeli sme, že ďalší deň ich bude viac.
Päť lososov, desať lososov.
Rieka sa čoskoro hemžila lososmi.
Zrak sa vracia.
My dvaja sme videli prvé ryby, ktoré priplávali proti prúdu.
Viac ich príde.
Nepochybujem, že niektorí sú už tu.
Ostatní budú nasledovať.
Nezastaví ich žiadny zákon ani náboženstvo.
Ako sa rozhodneme to prijať v rámci našich hraníc, je naša vec.
Postoj Trivantianov je jasný.
Sú to politici, ktorí sa riadia scenárom, o ktorom nič nevedia.
Vojna o zrak sa bude bojovať
nie medzi Payou a Trivantes, ale v mestách.
V rodinách.
V našich srdciach.
Tak či tak, príroda si svoju cestu nájde.
Ako vždy.
Tak...
zdá sa, že si sa s tým zmieril.
Jediná výhoda toho, že som sa v živote tak strašne mýlil,
je, že nové myšlienky sa mi prijímajú omnoho ľahšie.
Smrdí to tu ako smrť.
Baba vždy vedel, že zomrie v boji.
Raz mi povedal,
že smrť si musí človek zaslúžiť rovnako ako život.
S posledným výdychom porazil celú armádu.
A tým zachránil nás všetkých.
Svoju smrť si určite zaslúžil.
Znieš, akoby si mu závidel.
Možno.
Ale kým budem stále chodiť po tejto zemi,
urobím, čo sa dá, aby si sa vyhla ťažkostiam.
Bez teba by som bola stratená, Tamacti.
To je pre nás oboch veľmi nešťastné.
Chýba mi, Ranger.
Baba bol obrovský muž,
takže dáva zmysel, že po ňom ostala obrovská diera
v priestore, ktorý zvykol zapĺňať.
Vieš, Baba zomrel pre teba.
Pre nás všetkých.
Ale je dôležité si pamätať nie to, že zomrel pre teba,
ale že pre teba žil.
Ak by tu bol, to by povedal.
Počula som, že prišla Lu.
Áno.
Áno, zajtra ideme domov.
Môžete tu ostať.
Dík, ale, ehm, Lu a ja
nemáme radi davy a ľudí, alebo davy ľudí.
Môžem ti dať koňa.
Nie.
Vlky by ho zjedli.
Haniwa!
Charlotte?
Haniwa!
Charlotte!
Ahoj.
Nevedela som, že sa vrátiš.
Nie, nevrátila som sa. Aspoň nie na dlho.
Chcela som vedieť, že si v poriadku.
To s Babom ma mrzí.
A s Wren ste sa vzali,
veľmi sa teším.
Neviem, či najskôr prebrať smutnú vec,
a potom tú veselú alebo naopak.
Alebo sa nechceš rozprávať.
Ako to šlo s Kompasom? Čo Sheva a deti?
Tie malé sú super.
Sheva ma asi nemá rada.
Ale ani ja ju, takže to pôjde.
A mám ti dať toto.
Že vraj vieš, čo to znamená.
Želá ti šťastnú cestu.
Takže... asi niekam ideš?
Pôjdeš s nami?
Tentokrát nie.
Ale som rada, že sa pýtaš.
Kto ma ochráni?
Na to už máš Wren.
A ona má teba.
Mňa potrebujú v Kompase.
Jerlamarelove deti nás budú zaneprázdňovať...
a mám pocit, že toho bude viac.
Ešteže ťa majú.
Tak to povedz im.
Malí zmrdi.
Dávaj si pozor.
Aj ty.
Ďakujem.
Bolo mi potešením.
Neplačem.
Prídeš ma pozrieť?
Ty si tá, čo vidí.
Ty príď pozrieť mňa.
Určite sa nechceš rozlúčiť?
Nešlo by to dobre.
Ešte ich uvidím.
Už je chladno.
Zima čoskoro príde.
Prešiel rok a o Haniwe nič nevieme.
Ešte to asi potrvá.
Myslíš niekedy na Alkenny?
Každý deň.
Len my štyria, vždy spolu.
Niekedy nám bola zima, ale spomienky ma vždy zahrejú.
Myslela som, že keď sa stanem kráľovnou,
budem nám to môcť dať.
Ale keď sme šli hľadať levanduľovú cestu,
už nikdy sme nemali byť tá rodina.
Nie.
Ale stále sme rodina.
Na rade si si poradil.
Získal si si ich dôveru.
Možno... si sa pre toto narodil.
Haniwa hovorí, že kráľovstvo nikdy neprijme vidiaceho kráľa.
A čo hovoríš ty?
Viem, čo by povedal otec. Povedal by:
„Mysli ako slepý. Oči ťa klamú.“
Moje oči ma zradili.
A zradia ma znova.
Čo to hovoríš?
Moja mama je kráľovná.
Môj otec zomrel, aby kráľovstvo zachránil.
Aj keď to predtým nebol môj ľud, teraz je.
Nemôžem naplno slúžiť ľudu alebo synovi,
ak vnímam svet inak ako oni.
Hovorím, že už som asi videl dosť.
Chcem žiť v rovnakom svete ako môj syn.
Chcem počuť, vnímať, cítiť to, čo on.
Kofun.
Niet odtiaľ cesty späť.
Musel by si si byť úplne istý.
Som si istý.
Prišli ste.
Poznáte nás?
Nie. Teda ešte nie.
Ale som rada, že ste nás našli.
Ako si viete predstaviť,
každý tu si prešiel podobnou cestou ako vy.
Ja som Michaela. A vy?
Haniwa.
Wren.
Vitajte, Haniwa a Wren.
Nestojte tam tak. Poďte dole a zoznámte sa.
Vitaj.
Ahoj.
Ahoj. Rada ťa vidím.
Ahoj.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová