1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Nemôže ísť sám.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Neskoro. Už je tam.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Poďme za ním.
Kofun, Wren a ja ho dobehneme.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Aj keby ju zabil,
ako si myslí, že sa odtiaľ dostane?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Nemyslí si, že sa odtiaľ dostane.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
- Musíme ísť.
- Áno.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Nie.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
V tomto tuneli je celá populácia Pennsy

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
a od jeho konca sme ešte ďaleko.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Ak zase použije Boha hromu,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
z tohto miesta sa stane masový hrob.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Na boj sme mali čas, ale ten už prešiel.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Ale môj otec bojuje.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
Tak dúfajme, že bojuje čo najtichšie.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Chceš?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
Nie, dík.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Viac pre mňa.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
Takže, máme aj nejaký plán?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Nájsť kráľovnú a zabiť ju.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
To je skôr cieľ, nie plán.

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Ľudí tým vystrašíte.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
Ľudia sa ma už aj tak boja.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Áno, asi hej.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
- Ale ty nie.
- Neberte si to osobne.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
Ale ja sa ľudí nebojím ako iní.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
A to prečo?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
Nie si ktovieako veľký muž.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Nie. Vlastne som bol vždy
najmenší zo všetkých.

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Ale bol som bystrejší než ostatní.

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
Vedel som, že k moci vedú aj iné cesty.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Edo Voss bol obrovský muž,

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
ale práve preto myslel v malom.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Vidiacich chcel využiť na vedenie armád.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
Vôbec nemyslel na fakt,

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
že dokážu čítať knihy našich predkov.

36
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
Odhaliť vedomosti,
ktoré môžu zmeniť tvár vojny.

37
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Celý život hľadám moc,

38
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
ktorá nevychádza zo sily,
akou šviháš mečom.

39
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
A teraz tu sedím pred vami.

40
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
A dokážem zničiť celé mestá bez armády.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
O tom Edo nikdy ani nesníval.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Čo mi pripomína.

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
Zdá sa mi, že už by sa mala ozvať Maghra.

44
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
V akom bode môžeme predpokladať,
že sa rozhodla inak?

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Maghra sa o ničom
nerozhoduje rýchlo.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Rodina ju isto presviedča na boj.

47
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
Ale jej zvrátený zmysel pre slušnosť
jej nedovolí odolať

48
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
myšlienke obetovať pre ľud vlastný život.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Ako poviete.

50
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Tormada.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Áno.

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Priprav si bomby, len pre istotu.

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
Stále sú pripravené, kráľovná.

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Mala by som sa jej postaviť ja, nie on.

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Tvoja obeta by nič nepriniesla

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
a ľud by bol bez kráľovnej.

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Tak musím obetovať manžela?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Ak to tak musí byť. Áno.

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Nie.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Maghra. Drž sa plánu. Drž sa plánu.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Táto chvíľa práve teraz

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
môže byť chvíľa, pre ktorú si sa narodila.

63
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
Nech rieka tečie

64
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Nech zasnívaní

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
Prebudia národ

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
Poď

67
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
Nový Jeruzalem

68
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Strieborné mestá rastú

69
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
Ráno osvecuje

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
Ulice, ktoré k nim vedú

71
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
A sirény ich volajú

72
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Piesňou

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
Pýta si

74
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
Aby si ho vzali

75
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
Trasúc sa, chvejúc sa

76
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Srdce ma bolí

77
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
Ideme ku okraju

78
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Bežíme po vode

79
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Prichádzame cez hmlu

80
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Synovia a dcéry

81
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
Nech rieka tečie

82
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
Nech zasnívaní

83
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Prebudia národ

84
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Poď

85
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
Nový Jeruzalem

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Toto je jej stan. Cítim ju.

87
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Kde je?

88
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
- Kráľovná.
- Volal si ma.

89
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
Ayura, povedz, čo počuješ.

90
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Nič.

91
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Nič?

92
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Žiadne hlasy. Žiadne nástroje.

93
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Žiadne syčanie panvíc na ohni.

94
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Žiadny plač detí.

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
Len tlmený zvuk mnohých nôh.

96
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Tlmený?

97
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
Tlmený zemou.

98
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Sú pod zemou.

99
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Ukrývajú sa.

100
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
Nie. Kráčajú.

101
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Tunel.

102
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Našli cestu von.

103
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
Sú pripravené?

104
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Sú, kráľovná.

105
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Zbombarduj ich.

106
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
- Zabi ich!
- Páľte!

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Páľte!

108
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Nie.

109
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Do riti.

110
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Poď.

111
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
- Vie to.
- Áno.

112
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
Poďte ďalej.

113
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Hovorím, poďte ďalej.

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Nič?

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Nie.

116
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
Neprestávaj.

117
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Páľte!

118
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
O desať stupňov! Vzdialenosť ostáva!

119
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
Zakričte!

120
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
- Pripravení.
- Pripravení.

121
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Páľte!

122
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Stojte!

123
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
- Kofun?
- Počkaj tu.

124
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Kofun.

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Zastavili sme ich.

126
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Výborne.

127
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Ešte raz.

128
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
Kofun?

129
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
Áno?

130
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Bež! Bež!

131
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Kofun!

132
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Kofun!

133
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Myslíš, že to niekto počul?

134
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
- Kto tam je?
- Kapitán?

135
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Sú medzi nami.

136
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
- Nový plán?
- Nový plán.

137
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
Bojuj!

138
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Kofun!

139
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Kofun!

140
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Kofun.

141
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Si v poriadku?

142
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
Som. Nemám nič zlomené.

143
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
- Určite?
- A Wolffe?

144
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Áno.

145
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
Ďalej sa ísť nedá.

146
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
Nemôžeme tu ostať.
Sme pochovaní zaživa.

147
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Jej bomby stále padajú.

148
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
Ak ide o to, že si mám vybrať,
ako zomriem,

149
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
radšej zomriem v boji za svoju zem
než v úkryte pod ňou.

150
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Súhlasím.

151
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Súhlasím.

152
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Aj ja.

153
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
- Generál.
- Čo?

154
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
- Boj. V tábore.
- Lovci?

155
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Nie lovci. Ani Trivantiani.

156
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Dvaja muži. Jeden z nich veľmi veľký.

157
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Baba Voss.

158
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Dostali sa do tábora.

159
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
Pustite poplach! Votrelci v tábore!

160
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
Votrelci v tábore!
Votrelci v tábore!

161
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
Votrelci! Votrelci v tábore!

162
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Do riti. To sa dalo čakať.

163
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
Tu už boli. Poďme.

164
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Baba. Si mŕtvy?

165
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
Nie.

166
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
- Ani ja.
- Poď za bombami.

167
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Vstávaš?

168
00:16:05,549 --> 00:16:08,594
Daj mi minútku.
Ten zmrd je veľký.

169
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
Maghra.

170
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
- Prečo prichádza teraz?
- Prestaňte.

171
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
Nesplnila podmienky.

172
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Moja sestra je taká jednoduchá
ako predvídateľná.

173
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
Nedokázala zachrániť svoj ľud.

174
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
Teraz sa obetuje,
aby zachránila, čo z neho zostalo.

175
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
Pokračujme s útokom. Stále majú armádu.

176
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
O chvíľu to bude naša armáda,
ktorú budeme viesť.

177
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
- Veríte tomu...?
- Tormada.

178
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
Bol si vo mne
a bombami si si podmanil mesto.

179
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
Povedala by som,
že si mal dobrý deň. Nepokaz si ho.

180
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Prestaňte!

181
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Poručík Moss!

182
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Každý vojak navyše by mal
prehľadávať tábor a hľadať votrelcov!

183
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Áno, pane.

184
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Počuli ste ho. Rozdeľte sa.

185
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Maghra.

186
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Som rada,
že si sa rozhodla prijať moju pozvánku.

187
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
Mrzí ma, že došlo až k tomuto.

188
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Určite?

189
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
Viem, že si myslíš, že sa mýlim,
ale rovnako ako ty,

190
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
len sa snažím robiť,
čo mám pocit, že je dobré.

191
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Zabíjaním nevinných občanov?

192
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
Neunavuje ťa niekedy vlastné pokrytectvo?

193
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
- Chránila som ťa.
- Zradila si ma.

194
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
Aby som ochránila všetkých ostatných.

195
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
A stále sa točíme dookola.

196
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Sibeth.

197
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
Pripomeniem ti, že keď si bola mladšia,
chcela si ma zvrhnúť.

198
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
A teraz to skúšaš znova.

199
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
A v oboch prípadoch

200
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
ťa hrozné následky svojich povstaní

201
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
akosi prekvapili.

202
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
Ktovie, čo sa musí stať,
aby si pochopila, že nie si

203
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
a nikdy nebudeš kráľovnou.

204
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Nechcela som byť kráľovnou.

205
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Ani jedna z nás tomu neverí.

206
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Nestačilo ti byť obľúbenou dcérou.

207
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
Chcela si mať všetko, čo je moje.

208
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
To nie je o nás.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
- Nie je?
- Sibeth.

210
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
Napravíme to.

211
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Ešte je šanca,
aby všetci dostali, čo chcú.

212
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
Ja už mám, čo chcem.

213
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
Nezabiješ ma.

214
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
Možno ma nenávidíš,
ale viem, že ma stále ľúbiš.

215
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Nikdy si netrpela
nedostatkom sebavedomia.

216
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Stále si sestra,
ktorú som celý život ľúbila.

217
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Ktorá mi plietla vrkoče.

218
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Ktorá mi vyrábala bábky.

219
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Ktorá ma prichýlila pri sebe
v posteli počas búrky.

220
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Moja sestra.

221
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
Ktorá mi spievala uspávanku
v noci, keď zomrela mama.

222
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Nikdy nestratila trpezlivosť.

223
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Nikdy mi nepustila ruku.

224
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
Hviezdy svietia nad tebou

225
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
Nočné vánky akoby šepkali

226
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
Ľúbim ťa

227
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
Vtáky spievajú v javore

228
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
Snívaj o mne o sen

229
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
Aj tak ťa musím zabiť.

230
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Inak to nejde.

231
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Viem. Viem.

232
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
Hotovo, kráľovná moja?

233
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Nie som tvoja kráľovná!

234
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Zabite ju.

235
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
- Maghra!
- Tamacti.

236
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
Do formácie!

237
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
- Tamacti.
- Som pri tebe.

238
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
Pripraviť sa!

239
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
- Chcel si boj.
- To áno.

240
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
- Kofun!
- Tu.

241
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Hýbte sa!

242
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Obnovte útok!

243
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
Páľte tie bomby!
Zrovnajte mesto so zemou!

244
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
Tormada.

245
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
- Tormada!
- Baba Voss!

246
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Dúfal som, že ťa stretnem.

247
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Oci!

248
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Zastavte ich!

249
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
Baba Voss! Si ešte s nami?

250
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
- Neurobím rovnakú chybu dvakrát.
- Tormada!

251
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
Nie! Nie!

252
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
Bože.

253
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
Do riti!

254
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Papa!

255
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
Si ranený?

256
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Som v poriadku.

257
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
Nechoď za mnou.

258
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
- Kam ideš?
- Ukončiť to.

259
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Oci, nemôžeš ísť. Si príliš ranený.

260
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
Nechoď za mnou.

261
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
Ostanem s tebou.

262
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
Nie. Musíš tu ostať.

263
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
Musíš ma chrániť šípmi ako vždy.

264
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Haniwa.

265
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
Ľúbim ťa.

266
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
Pozri sa na mňa. Ľúbim ťa.

267
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
Pamätaj, čo som ťa naučil.

268
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Som Baba Voss.

269
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Maghra.

270
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Baba.

271
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Vidím ťa.

272
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Oci!

273
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Papa.

274
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
Každé ráno prechádzam
okolo dielní a domov.

275
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Počujem rodiny vnútri...

276
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
Rozprávajú sa. Spia.

277
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
Smejú. Plačú.

278
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
Keď ich počúvam,

279
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
cítim sa ako matka, čo sa v noci budí,
aby sa uistila, že jej dieťa stále dýcha.

280
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Viem, že nie som vonku,
aby som ich počula.

281
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
Ale preto, že hľadám teba.

282
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
Tvoju poslednú ozvenu,
ktorá sa stále odráža od hôr.

283
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Zanechal si za sebou obrovskú prázdnotu,

284
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
ktorá ma každé ráno prebúdza
a núti ma ísť von.

285
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Nič z tohto si nechcel.

286
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Viem to.

287
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
A každý deň rozmýšľam,
o čo všetko si prišiel.

288
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Čo som ti vzala...

289
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
pre službu tejto korune,
ktorú si asi ani nezaslúžim.

290
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
Deti cítia tvoju neprítomnosť
tak silno ako ja.

291
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
Ale ich budúcnosť,
ktorú si im zaistil svojím životom,

292
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
sa pred nimi rozprestiera
s nekonečným sľubom.

293
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
Tvoja dcéra nasledovala stopy svojej matky

294
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
a vzdala si občana Trivantes.

295
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
Dve vidiace ženy,
ktoré spolu kráčajú svetom.

296
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
Nebude to ľahké a bojím sa o ne.

297
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
Ale keď rozprávajú,
v hlasoch im počujem lásku.

298
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
A teší ma, že Haniwa našla takú lásku.

299
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
Kofun si pomaly zvyká na úlohu otca.

300
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
A viem, že mať syna znamená,
že neprejde ani deň,

301
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
aby nemyslel na vlastného otca.

302
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
Mám pocit, že ma to ťahá
k tomuto hroznému miestu...

303
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
kde spálená zem ukrýva
pozostatky mojej sestry aj manžela.

304
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
A pýtam sa, či niečo ešte niekedy
bude rásť v tejto spálenej

305
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
zničenej zemi.

306
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
Neviem, kam ideme po smrti.

307
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Ale nech si kdekoľvek,

308
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
dúfam, že si konečne našiel

309
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
pokoj, ktorý si sa tak veľmi
snažil v živote nájsť.

310
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
Pre seba a pre nás všetkých.

311
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
A dúfam, že mi odpustíš.

312
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Nikto nepopiera, čo Payi dlžíme,

313
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
za porážku Tormady a zničenie jeho zbraní.

314
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
Sama som ledva unikla jeho útoku
na našu vlastnú vládu.

315
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Ale nemôžeme
podpísať túto, ani inú dohodu,

316
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
s národom,
ktorý poskytuje útočisko vidiacim.

317
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
Všetci sme boli svedkami
ničivej sily zraku.

318
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
Postoj Trivantianov je taký,

319
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
že zrak predstavuje pre nás všetkých
príliš veľký risk.

320
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Rozumiem vášmu postoju.

321
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
Ale Tormadove bomby nevytvoril zrak,

322
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
ale Tormadovo kruté vykorisťovanie
vidiacich detí,

323
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
ktoré mali prístup k vedomostiach predkov.

324
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
A tieto ničivé vedomosti,
nie samotný zrak,

325
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
musia byť postavené mimo zákon.

326
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
Vidiaci budú vždy bránou
k týmto vedomostiam.

327
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
A vždy budú existovať ľudia ako Tormada,

328
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
ktorí sa rozhodnú ich využiť.

329
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Stojíme pri všetkých troch vidiacich,

330
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
z ktorých každý jeden zohrával
dôležitú úlohu pri porážke Tormadu

331
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
- a zničení jeho bômb.
- Áno.

332
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
A ako sme povedali, dáme im amnestiu.

333
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
Prečo potrebujeme amnestiu?

334
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
Neurobili sme nič zlé.

335
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
Vlastne, ak by nebolo nás,

336
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
Tormada a jeho bomby
by teraz ničili vaše mesto.

337
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
Haniwa, teraz nie je vhodný čas.

338
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
- Nie? A kedy bude?
- Princezná!

339
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
Asi ste zabudli, s kým sa rozprávate.

340
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
To vy ste zabudli.

341
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
Veľvyslankyňa, ospravedlňujem sa...

342
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
Zrak sa nevracia. Už je tu.

343
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
A byť vami,

344
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
bola by som vďačná, že ponúkame mier,

345
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
lebo verte mi, nechcete nás za nepriateľa.

346
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
- To bola vyhrážka?
- Samozrejme, že nie.

347
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
Veľvyslankyňa, prepáčte. Ale pochopte,

348
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
že moju sestru a mňa
celý život prenasledovali

349
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
len preto, akí sme sa narodili.

350
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
Myšlienka, že ja alebo niekto ako ja
by sme boli hrozbou

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
pre nevidiacich, je založená
na povere a strachu,

352
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
nie na tom, aký v skutočnosti som.

353
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
Lebo to, aký som,
nemá nič spoločné s tým, že vidím.

354
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
Som syn.

355
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Som otec.

356
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Som Payan.

357
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
Ale predovšetkým, som váš mierový partner.

358
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
Tak prosím. Môžeme pokračovať?

359
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Tak dobre.

360
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Haniwa.

361
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
Tak.

362
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
Tak.

363
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
Prijala to?

364
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
Dohodli sa, že sa o tom porozprávajú.

365
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
Ale teraz?

366
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Nemá na výber.

367
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
Musí myslieť na kráľovstvo.
Nemôžeme si dovoliť ďalšiu vojnu.

368
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Sľúbila, že nás ochráni.

369
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Musí ochrániť celé kráľovstvo.

370
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
A ako princ a princezná, aj my.

371
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
Fakt si myslíš, že tu budeš kráľ?

372
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
Jeden z nás nastúpi po mame.

373
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
Payani nikdy nedovolia,
aby mali vidiaceho kráľa.

374
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
A ak aj áno,
Trivantiani by to nedopustili.

375
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
Počul si, čo povedali.

376
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Zabudni, že budeme kráľ alebo kráľovná.
Nechcú, aby sme existovali.

377
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
- Prečo si taká nehnevaná?
- Prečo ty nie si?

378
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Nikdy sem nebudeme patriť.

379
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Nie je to náš svet.

380
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
Ale je tu moja rodina.

381
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
Tu budem vychovávať svojho syna.

382
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Tvoj syn bude vždy žiť
v inom svete ako ty.

383
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
Deti mi nikdy neodpustia.

384
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Zachránila si tisícky životov,
vrátane ich.

385
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
Začala si skutočný dialóg s Trivantes.

386
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
Ale zrak je opäť zakázaný.

387
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
Keď som bol malý, otec lovil lososy.

388
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Každú jeseň ma vzal k rieke

389
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
a chytali sme ryby.

390
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
Prvé dni sme zvyčajne nič nechytili.

391
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
Jedného dňa sme chytili jednu.

392
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
Dve.

393
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Nebolo to dosť pre jednu domácnosť.

394
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
Ale vedeli sme,
že ďalší deň ich bude viac.

395
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
Päť lososov, desať lososov.

396
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
Rieka sa čoskoro hemžila lososmi.

397
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
Zrak sa vracia.

398
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
My dvaja sme videli prvé ryby,
ktoré priplávali proti prúdu.

399
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
Viac ich príde.

400
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
Nepochybujem, že niektorí sú už tu.

401
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
Ostatní budú nasledovať.

402
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
Nezastaví ich žiadny zákon
ani náboženstvo.

403
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
Ako sa rozhodneme to prijať
v rámci našich hraníc, je naša vec.

404
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
Postoj Trivantianov je jasný.

405
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Sú to politici, ktorí sa riadia scenárom,
o ktorom nič nevedia.

406
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
Vojna o zrak sa bude bojovať

407
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
nie medzi Payou a Trivantes,
ale v mestách.

408
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
V rodinách.

409
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
V našich srdciach.

410
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Tak či tak, príroda si svoju cestu nájde.

411
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Ako vždy.

412
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Tak...

413
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
zdá sa, že si sa s tým zmieril.

414
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
Jediná výhoda toho,
že som sa v živote tak strašne mýlil,

415
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
je, že nové myšlienky
sa mi prijímajú omnoho ľahšie.

416
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Smrdí to tu ako smrť.

417
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Baba vždy vedel, že zomrie v boji.

418
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
Raz mi povedal,

419
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
že smrť si musí človek zaslúžiť
rovnako ako život.

420
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
S posledným výdychom porazil celú armádu.

421
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
A tým zachránil nás všetkých.

422
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
Svoju smrť si určite zaslúžil.

423
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
Znieš, akoby si mu závidel.

424
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Možno.

425
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
Ale kým budem stále chodiť po tejto zemi,

426
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
urobím, čo sa dá,
aby si sa vyhla ťažkostiam.

427
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Bez teba by som bola stratená, Tamacti.

428
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
To je pre nás oboch veľmi nešťastné.

429
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
Chýba mi, Ranger.

430
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Baba bol obrovský muž,

431
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
takže dáva zmysel,
že po ňom ostala obrovská diera

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
v priestore, ktorý zvykol zapĺňať.

433
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Vieš, Baba zomrel pre teba.

434
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
Pre nás všetkých.

435
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
Ale je dôležité si pamätať nie to,
že zomrel pre teba,

436
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
ale že pre teba žil.

437
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
Ak by tu bol, to by povedal.

438
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
Počula som, že prišla Lu.

439
00:46:27,120 --> 00:46:28,205
Áno.

440
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
Áno, zajtra ideme domov.

441
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
Môžete tu ostať.

442
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
Dík, ale, ehm, Lu a ja

443
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
nemáme radi davy a ľudí,
alebo davy ľudí.

444
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Môžem ti dať koňa.

445
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
Nie.

446
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Vlky by ho zjedli.

447
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Haniwa!

448
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
Charlotte?

449
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
Haniwa!

450
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
Charlotte!

451
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
Ahoj.

452
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
Nevedela som, že sa vrátiš.

453
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
Nie, nevrátila som sa. Aspoň nie na dlho.

454
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
Chcela som vedieť, že si v poriadku.

455
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
To s Babom ma mrzí.

456
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
A s Wren ste sa vzali,

457
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
veľmi sa teším.

458
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
Neviem, či najskôr prebrať smutnú vec,

459
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
a potom tú veselú alebo naopak.

460
00:47:46,658 --> 00:47:48,243
Alebo sa nechceš rozprávať.

461
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
Ako to šlo s Kompasom?
Čo Sheva a deti?

462
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Tie malé sú super.

463
00:47:56,668 --> 00:47:58,128
Sheva ma asi nemá rada.

464
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
Ale ani ja ju, takže to pôjde.

465
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
A mám ti dať toto.

466
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
Že vraj vieš, čo to znamená.

467
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Želá ti šťastnú cestu.

468
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
Takže... asi niekam ideš?

469
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
Pôjdeš s nami?

470
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Tentokrát nie.

471
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
Ale som rada, že sa pýtaš.

472
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
Kto ma ochráni?

473
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Na to už máš Wren.

474
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
A ona má teba.

475
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
Mňa potrebujú v Kompase.

476
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
Jerlamarelove deti
nás budú zaneprázdňovať...

477
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
a mám pocit, že toho bude viac.

478
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
Ešteže ťa majú.

479
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
Tak to povedz im.

480
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Malí zmrdi.

481
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Dávaj si pozor.

482
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Aj ty.

483
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Ďakujem.

484
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
Bolo mi potešením.

485
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
Neplačem.

486
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
Prídeš ma pozrieť?

487
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Ty si tá, čo vidí.

488
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Ty príď pozrieť mňa.

489
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
Určite sa nechceš rozlúčiť?

490
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
Nešlo by to dobre.

491
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Ešte ich uvidím.

492
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
Už je chladno.

493
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
Zima čoskoro príde.

494
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
Prešiel rok a o Haniwe nič nevieme.

495
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
Ešte to asi potrvá.

496
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
Myslíš niekedy na Alkenny?

497
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Každý deň.

498
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
Len my štyria, vždy spolu.

499
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
Niekedy nám bola zima,
ale spomienky ma vždy zahrejú.

500
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
Myslela som, že keď sa stanem kráľovnou,

501
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
budem nám to môcť dať.

502
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
Ale keď sme šli hľadať levanduľovú cestu,

503
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
už nikdy sme nemali byť tá rodina.

504
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
Nie.

505
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
Ale stále sme rodina.

506
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
Na rade si si poradil.

507
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
Získal si si ich dôveru.

508
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
Možno... si sa pre toto narodil.

509
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
Haniwa hovorí, že kráľovstvo
nikdy neprijme vidiaceho kráľa.

510
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
A čo hovoríš ty?

511
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
Viem, čo by povedal otec.
Povedal by:

512
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
„Mysli ako slepý. Oči ťa klamú.“

513
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
Moje oči ma zradili.

514
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
A zradia ma znova.

515
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
Čo to hovoríš?

516
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Moja mama je kráľovná.

517
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Môj otec zomrel,
aby kráľovstvo zachránil.

518
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
Aj keď to predtým nebol môj ľud, teraz je.

519
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
Nemôžem naplno slúžiť ľudu alebo synovi,

520
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
ak vnímam svet inak ako oni.

521
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
Hovorím, že už som asi videl dosť.

522
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Chcem žiť v rovnakom svete ako môj syn.

523
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
Chcem počuť, vnímať, cítiť to, čo on.

524
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Kofun.

525
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
Niet odtiaľ cesty späť.

526
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Musel by si si byť úplne istý.

527
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Som si istý.

528
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
Prišli ste.

529
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Poznáte nás?

530
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
Nie. Teda ešte nie.

531
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Ale som rada, že ste nás našli.

532
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
Ako si viete predstaviť,

533
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
každý tu si prešiel
podobnou cestou ako vy.

534
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
Ja som Michaela. A vy?

535
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Haniwa.

536
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Wren.

537
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
Vitajte, Haniwa a Wren.

538
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
Nestojte tam tak.
Poďte dole a zoznámte sa.

539
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Vitaj.

540
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Ahoj.

541
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Ahoj. Rada ťa vidím.

542
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Ahoj.

543
00:59:57,472 --> 00:59:59,474
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová