1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
నేను ఆయన్ని ఒంటరిగా పోనివ్వలేను.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
అందుకు ఇది సమయం కాదు.
ఈపాటికి అతను వెళ్ళిపోయి ఉంటాడు.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
అయితే ఫాలో చేద్దాం.
కొఫూన్, రెన్ ఇంకా నేను ఆయన్ని చేరుకోగలం.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
ఆయన సిబెత్ ని చంపినా కూడా,
ఎలా బయట పడతాను అనుకున్నాడు?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
ఆయన బయటపడతాను అనుకొని వెళ్ళలేదు.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
-మనం వెళ్ళాలి.
-అవును.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
లేదు.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
ఈ సొరంగంలో ప్రస్తుతం పెన్సా ప్రజలు అందరూ ఉన్నారు,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
మనం ఇంకా సొరంగం చివరి వరకు చేరలేదు.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
ఆమె గనుక మళ్ళీ తన దైవ గర్జనను వదిలితే,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
ఈ ప్రదేశం వీరందరికీ సమాధి కాగలదు.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
మనం పోరాడాల్సిన సమయం వేరే,
ఇప్పుడు ఆ సమయం మించిపోయింది.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
కానీ మా నాన్న పోరాడుతున్నారు కదా.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
అవును, కాబట్టి ఆయన వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా
పోరాడాలని కోరుకుందాం.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
నీకు కావాలా?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
వద్దు, థాంక్స్.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
అయితే నాకు ఇంకా మిగిలినట్టే.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
అయితే, ఇంతకీ మన ప్లాన్ ఏంటి?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
రాణిని కనిపెట్టి, ఆమెను చంపాలి.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
దానిని లక్ష్యం అంటారు, ప్లాన్ కాదు.

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
దాని శబ్దం విని జనం భయపడతారు.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
జనానికి నేను అంటే ఇప్పటికే భయం.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
అవును, అది కూడా నిజమే.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
-కానీ నీకు కాదు.
-అంటే, తప్పుగా అనుకోవద్దు.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
కానీ నేను మిగతావారిలా భయపడను.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
ఎందుకు?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
నువ్వేం పెద్ద భారీకాయుడివి కాదు.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
లేదు. చెప్పాలంటే, నేను మా వారందరిలో బలహీనుడిని.

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
కానీ నేను మిగతా అందరికంటే తెలివైన వాడిని.

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి ఇతర మార్గాలు
ఉన్నాయి అని తెలుసుకోనేంత తెలివైనవాడిని.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
ఇడో వాస్ చాలా బలవంతుడు,

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
కానీ ఆ కారణంగానే, తన బుర్రకు పెద్దగా పని చెప్పలేదు.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
అతను చూపు ఉన్న వారిని తన సైన్యాన్ని
నడిపించడానికి వాడుకోవాలి అనుకున్నాడు.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
వాళ్లు మన పూర్వీకుల పుస్తకాలను

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
చదవగలరు అని కూడా ఆలోచించలేకపోయాడు.

36
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
యుద్ధ రంగాన్ని మనకు నచ్చినట్టు మార్చగల
జ్ఞానాన్ని చేజిక్కించుకోవాలని అనుకోలేదు.

37
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
కత్తిని దూయకుండా మన బలాన్ని తెలిపే

38
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
శక్తి కోసం నేను నా జీవితమంతా వెతికాను.

39
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
ఇప్పుడు నేను ఇలా నీకు ఎదురుగా కూర్చున్నాను.

40
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
సైన్యం లేకుండానే నగరాలను మట్టికరిపించగల సామర్ధ్యంతో.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
ఇలాంటి ఒక సంభావ్యతను ఇడో ఊహించలేదు కూడా.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
ఇది చెప్తుంటే గుర్తుకువచ్చింది.

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
మనం ఈ పాటికి మాగ్రా నుండి కబురు విని ఉండాల్సిందే.

44
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
ఆమె మనకు వ్యతిరేకంగా పావులు కదుపుతోందని
ఎప్పుడు అనుకోవాలి?

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
మాగ్రా ఏదీ అంత త్వరగా నిర్ణయించదు.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
ఆమె కుటుంబం తనను ప్రతిఘటించమని
ఒత్తిడి చేస్తూ ఉంటుంది.

47
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
కానీ ఆమె నిజాయితీ, ఇంకా పనికిమాలిన ఆదర్శాల కారణంగా

48
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
ఆమె అంత మంది జనాల ప్రాణాలను ప్రమాదంలోకి నెట్టలేదు.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.

50
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
టోర్మాడా.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
చెప్పు.

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
నీ బాంబులను సిద్ధం చేయించి ఉంచు, ఎంతకైనా మంచిది.

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
అవి ఎప్పుడూ సిద్దంగానే ఉంటాయి, నా రాణి.

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
ఆమెతో తలపడాల్సింది నేను, ఆయన కాదు.

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
నీ త్యాగం వల్ల మనకు ఒరిగేది ఏమీ ఉండదు,

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
పైగా ఈ జనం రాణి లేకుండా పోతారు.

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
అయితే, నా భర్తను వదిలేసుకోవాలా?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
అదే అవసరమైతే తప్పదు. వదులుకోవాలి.

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
లేదు.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
మాగ్రా. దారి తప్పుకు. దారి తప్పుకు.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
ఇప్పుడు నువ్వు ఎదుర్కొంటున్న ఈ పరిస్థితి ఉంది చూడు,

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
బహుశా నీ పుట్టుకే ఈ క్షణంలో సరైన
నిర్ణయం తీసుకోవడానికి అయ్యుండొచ్చు.

63
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
నదిని పారనివ్వండి

64
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
కలలు కనేవారిని పోనివ్వండి

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
దేశాన్ని నిద్ర మేల్కొలపండి

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
రండి

67
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
నూతన యెరూషలేము

68
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
వెండి నగరాలు

69
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
ఉదయపు కాంతులు

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
అక్కడికి వెళ్లే మార్గాలు

71
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
దానికి దారి తీసే సైరెన్లు

72
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
ఒక పాటతో

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
అది అడుగుతోంది

74
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
తీసుకోమంటోంది

75
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
వణుకుతోంది, కంపిస్తోంది

76
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
ఓహ్

77
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
నా మనసు దుఃఖిస్తోంది

78
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
మేము అంచుకు వస్తున్నాం

79
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
నీటిపై పరిగెడుతున్నాం

80
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
మంచు నుండి బయటకు వస్తున్నాం

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
కొడుకులు ఇంకా కూతుళ్లు

82
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
నదిని పారనివ్వండి

83
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
కలలు కనేవారిని వెళ్లనివ్వండి

84
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
దేశాన్ని మేల్కొలపండి

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
రండి

86
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
నూతన యెరూషలేముకు

87
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
ఇది ఆమె టెంట్. ఆమె వాసన నాకు తెలుస్తోంది.

88
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
అయితే ఆమె ఎక్కడ?

89
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
-నా రాణి.
-నువ్వు నన్ను పిలిచావు.

90
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
అయూరా, ఆమెకు నువ్వు ఏం విన్నావో చెప్పు.

91
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
ఏమీ లేదు.

92
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
ఏమీ లేదా?

93
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
ఎలాంటి స్వరాలూ లేవు. పనిముట్ల శబ్దం లేదు.

94
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
పాత్రలు, మంటలు రాజుకుంటున్న శబ్దం లేదు.

95
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
పిల్లల ఏడుపు లేదు.

96
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
అనేక మంది నడుస్తున్న సన్నని శబ్దం మాత్రమే.

97
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
సన్నని శబ్దమా?

98
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
భూమి నుండి వస్తున్న శబ్దం.

99
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
వాళ్ళు భూమి క్రింద ఉన్నారు.

100
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
దాక్కున్నారు.

101
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
లేదు. వాళ్ళు నడుస్తున్నారు.

102
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
ఒక సొరంగం.

103
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
వాళ్ళు బయట పడటానికి మార్గాన్ని కనుగొన్నారు.

104
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
బాంబులు సిద్ధమా?

105
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
అవును, నా రాణి.

106
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
బాంబులు వేయండి.

107
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
-అందరినీ చంపేయండి!
-వేయండి!

108
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
వేయండి!

109
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
అయ్యో.

110
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
ఛ.

111
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
పదా.

112
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
-ఆమెకు తెలిసిపోయింది.
-అవును.

113
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
వెళ్తూనే ఉండండి!

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
వెళ్తూనే ఉండండి అన్నాను కదా!

115
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
ఏమైనా తెలిసిందా?

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
లేదు.

117
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
బాంబులు వేస్తూనే ఉండండి.

118
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
వేయండి!

119
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
పది డిగ్రీలు తిప్పండి! అదే దూరం!

120
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
తిప్పిన తర్వాత చెప్పండి!

121
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
-సిద్ధం!
-సిద్ధం!

122
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
వేయండి!

123
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
ఆగండి!

124
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
-కొఫూన్?
-ఇక్కడే ఆగండి.

125
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
కొఫూన్.

126
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
మనం వాళ్ళను ఆపాము.

127
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
అద్భుతం.

128
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
వాళ్లపై మళ్ళీ బాంబు వేయండి.

129
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
కొఫూన్?

130
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
ఏంటి?

131
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
పరిగెత్తండి! పరిగెత్తండి!

132
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
కొఫూన్!

133
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
కొఫూన్!

134
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
ఎవరైనా అది విన్నారు అనుకుంటున్నావా, బాబా?

135
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
-ఎవరక్కడ?
-కెప్టెన్?

136
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
వాళ్ళు మన మధ్యలోనే ఉన్నారు!

137
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
-కొత్త ప్లాన్ ఏంటి?
-కొత్త ప్లాన్.

138
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
పోరాడు!

139
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
కొఫూన్!

140
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
కొఫూన్!

141
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
కొఫూన్.

142
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?

143
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
నేను బాగానే ఉన్నాను.
ఎముకలు ఏం విరగలేదు.

144
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
-అవునా?
-వుల్ఫ్ బాగానే ఉన్నాడా?

145
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
అవును.

146
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
మనం ఇక ముందుకు వెళ్లలేం.

147
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
మనం ఇక్కడే ఉండలేం.
ఇక్కడే భూస్థాపితం అయిపోతాం.

148
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
ఆమె బాంబులు ఇంకా పడుతూనే ఉన్నాయి.

149
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
కచ్చితంగా చావల్సిన పరిస్థితి ఎదురైతే,

150
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
నేను నా దేశం కోసం పోరాడుతూ చస్తాను,
ఇలా క్రింద దాక్కొని కాదు.

151
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
నేను కూడా ఒప్పుకుంటున్నాను.

152
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
నేను కూడా.

153
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
నేను కూడా.

154
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
-జనరల్?
-ఏంటది?

155
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
-పోరాటం. మన క్యాంప్ లో.
-మాంత్రికాంతకులా?

156
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
మాంత్రికాంతకులు ఇంకా త్రివాంటియన్లు కాదు.

157
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
ఇద్దరు మగాళ్లు. ఒకడు చాలా పెద్దగా ఉన్నాడు.

158
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
బాబా వాస్.

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
వాళ్ళు క్యాంప్ లోనికి చొరబడ్డారు.

160
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
అలారం మోగించండి! క్యాంపులోకి చొరబాటుదారులు ప్రవేశించారు!

161
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
క్యాంపులోకి చొరబాటుదారులు ప్రవేశించారు!
క్యాంపులోకి చొరబాటుదారులు ప్రవేశించారు!

162
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
చొరబాటుదారులు! క్యాంపులోకి చొరబాటుదారులు ప్రవేశించారు!

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
సరే, పోనీ.
ఇలా దొరకకుండా ఎక్కువ సేపు ఉండలేంలే.

164
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
వాళ్ళు ఇక్కడి నుండి పోయారు. పదా.

165
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
బాబా, చనిపోయావా?

166
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
లేదు.

167
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
-నేను కూడా.
-బాంబుల దగ్గరకు పదా.

168
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
పైకి లేస్తున్నావా లేదా?

169
00:16:05,549 --> 00:16:08,594
ఒక్క క్షణం.
వీడు చాలా బరువు ఉన్నాడు.

170
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
మాగ్రా.

171
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
-ఆమె ఇప్పుడు ఎందుకు వస్తుంది?
-దాడిని ఆపండి.

172
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
ఆమె ఇంకా నీ నిబంధనలకు ఒప్పుకోలేదు.

173
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
నా చెల్లి మనసు చాలా సాధారణమైంది,
తన మనసు అర్థం చేసుకోవడం కూడా అంతే సులువు.

174
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
ఆమె తన ప్రజలను కాపాడుకోలేకపోయింది.

175
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
ఇప్పడు మిగిలిన వారిని కాపాడటానికి లొంగిపోవడానికి వచ్చింది.

176
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
మనం దాడిని కొనసాగించాలి.
వాళ్ళ దగ్గర ఇంకా ఒక సైన్యం ఉంది.

177
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
ఇంకొన్ని క్షణాల్లో ఆ సైన్యం మనది అవుతుంది.

178
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
-ఆమె మనుషులను నువ్వు ఎలా…
-టోర్మాడా.

179
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
నువ్వు నాతో పడుకున్నావు,
అలాగే ఒక సిటీపై బాంబులు వేసి లొంగదీసావు.

180
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
ఇవాళ నీ రోజు చాలా బాగా నడుస్తోంది.
దాన్ని పాడు చేసుకోకు.

181
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
ఆపండి!

182
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
లెఫ్టినెంట్ మోస్.

183
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
మిగిలిన సైనికులు అందరూ క్యాంపులో చొరబడిన
వారిని వెతకడానికి వెళ్ళండి!

184
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
అలాగే, సర్.

185
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
ఆయన మాట విన్నారు కదా. పోండి.

186
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
మాగ్రా.

187
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
నా ఆహ్వానాన్ని నువ్వు అంగీకరించినందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

188
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
విషయం ఇంత దూరం రావాల్సి వచ్చినందుకు బాధగా ఉంది.

189
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
అవునా?

190
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
నేను తప్పు చేశాను అని నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు
తెలుసు, కానీ నీలాగే,

191
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
నేను కూడా నాకు ఏది మంచిది అనిపిస్తుందో అదే చేశాను.

192
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
అమాయకులైన ప్రజలను చంపడం ద్వారానా?

193
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
నీ స్వీయ-ధర్మాన్ని తలచుకుంటుంటే నీకైనా
చిరాకు పుట్టదా?

194
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
-నేను నిన్ను కాపాడాను.
-నువ్వు నన్ను మోసం చేసావు.

195
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
అందరినీ కాపాడటానికే అలా చేశాను.

196
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
మళ్ళీ అదే వాదన.

197
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
సిబెత్.

198
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
నీ చిన్నప్పుడు కూడా ఒకసారి నువ్వు నన్ను గద్దె
దించాలని చూసావు, నీకు గుర్తుండి ఉంటుంది.

199
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
ఇప్పుడు కూడా మళ్ళీ అదే ప్రయత్నించావు.

200
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
ఆ రెండు సార్లు,

201
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
నువ్వు చేసిన పనులకు ఎదురైన దారుణమైన పర్యవసానాలను

202
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
చూసి నువ్వు ఆశ్చర్యపోవడం విడ్డురంగా ఉంది.

203
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
నువ్వు రాణివి కావు, ఎన్నటికీ కాలేవని నీకు అర్థం కావాలంటే

204
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
ఏం చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు.

205
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
నేను ఏరోజూ రాణిని కావాలనుకోలేదు.

206
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
ఆ మాట మనం ఇద్దరం నమ్మం.

207
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
నాన్నకు బాగా
ఇష్టమైన కూతురిగా ఉండటం నీకు చాలలేదు.

208
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
నాది అనుకున్నది అంతా తీసేసుకోవాలి అనుకున్నావు.

209
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
ఇది మన గురించి కాదు.

210
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
-కాదా?
-సిబెత్.

211
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
మనం పరిస్థితిని మాములు చేయగలం.

212
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
అందరికీ వాళ్ళు కావాలన్నది దక్కడానికి
ఇంకా అవకాశం ఉంది.

213
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
నాకు కావలసినది నాకు ఇప్పటికే దక్కింది.

214
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
నువ్వు నన్ను చంపవు.

215
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
నేనంటే నీకు ద్వేషం ఉండొచ్చు,
కానీ నువ్వు నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

216
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
నీకు మొదటి నుండి
ఈ ఆత్మవిశ్వాసం ఎక్కువే.

217
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
నువ్వు ఇప్పటికీ నేను నా జీవితాంతం ప్రేమించిన అక్కవే.

218
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
నాకు జుట్టు వేసినదానివి.

219
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
నాకోసం బొమ్మలు చేసినదానివి.

220
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
ఉరుములు వేసినప్పుడు
నన్ను తన పడకలో పడుకోబెట్టుకున్న దానివి.

221
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
నా అక్కవి.

222
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
అమ్మ చనిపోయిన రాత్రి పాట పాడి నన్ను
నిద్రపుచ్చిన దానివి.

223
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
ఏరోజూ ఓర్పు కోల్పోని దానివి.

224
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
ఏరోజూ నా చేయి విడువని దానివి.

225
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
పైన నక్షత్రాలు ప్రకాశిస్తున్నాయి

226
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
చల్లని గాలులు ఒక మాట చెప్తున్నాయి

227
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
ఐ లవ్ యు

228
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
పక్షులు చింత చెట్టుపై పాడుతున్నాయి

229
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
నా గురించి చిన్న కల కనమంటున్నాయి

230
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
నేను నిన్ను చంపడం తప్ప వేరే దారి లేదు.

231
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
వేరే దారి లేదు.

232
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

233
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
పని పూర్తి అయిందా, నా రాణి?

234
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
నేను నీ రాణిని కాదు!

235
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
ఆమెను చంపేయండి.

236
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
-మాగ్రా!
-టమాక్టీ.

237
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
సిద్ధం కండి!

238
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
-టమాక్టీ.
-నీ పక్కనే ఉన్నాను.

239
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
సిద్ధం! ముందుకు!

240
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
-చూస్తుంటే పోరాడాలని నిశ్చయించుకున్నట్టు ఉన్నావు.
-నిజమే.

241
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
-కొఫూన్!
-ఇక్కడే ఉన్నాను.

242
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
కదలండి!

243
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
దాడిని తిరిగి మొదలుపెట్టాను!

244
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
బాంబులు వేయండి!
నగరాన్ని భూస్థాపితం చేయండి!

245
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
టోర్మాడా.

246
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
-టోర్మాడా!
-బాబా వాస్!

247
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
నిన్ను ఎప్పుడు కలుస్తానా అని చూస్తున్నాను.

248
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
నాన్నా!

249
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
వాళ్ళను ఆపండి!

250
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
బాబా వాస్! బ్రతికే ఉన్నావా?

251
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
-నేను అదే తప్పును రెండు సార్లు చేయను!
-టోర్మాడా!

252
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

253
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
ఓరి, దేవుడా!

254
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
ఛ!

255
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
నాన్న!

256
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
దెబ్బలు బాగా తగిలాయా?

257
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
నాకేం కాలేదు.

258
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
నా వెనుక రాకు.

259
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
-నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-దీనికి ముగింపు పలకడానికి.

260
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
నాన్నా, నువ్వు వెళ్ళకూడదు.
నీకు బాగా గాయాలు అయ్యాయి.

261
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
నా వెనుక రావద్దు.

262
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
నేను నీతోనే ఉంటాను.

263
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
లేదు. నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలి.

264
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
ఎప్పటిలాగే నీ బాణాలతో నన్ను కాపాడుతూ ఉండు.

265
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
హనీవా.

266
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
ఐ లవ్ యు.

267
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
నాకేసి చూడు. ఐ లవ్ యు.

268
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
నేను నీకు నేర్పింది గుర్తుంచుకో.

269
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
నేను బాబా వాస్ ని.

270
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
మాగ్రా.

271
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
బాబా.

272
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
నేను నిన్ను చూడగలను.

273
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
నాన్నా!

274
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
నాన్నా.

275
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
నేను ఇప్పుడు ప్రతీ రోజు ఉదయం
షాపులు, ఇళ్ల గుండా నడుస్తున్నాను.

276
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
లోపల ఉన్న కుటుంబాల శబ్దాన్ని వినగలను…

277
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు. పడుకున్నప్పుడు.

278
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
నవ్వుతున్నప్పుడు. ఏడుస్తున్నప్పుడు.

279
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
వాళ్ళ స్వరాలు విన్నప్పుడు,

280
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
అర్థరాత్రుళ్లు తన బిడ్డ ఇంకా ప్రాణాలతో ఉందా లేదా
అని హఠాత్తున లేచి చూసే తల్లిలా అనిపిస్తోంది.

281
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
నేను బయట తిరిగేది వాళ్ళ స్వరం వినడానికి కాదు
అని నాకు తెలుసు.

282
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
నేను నీకోసమే వెతుకుతున్నాను.

283
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
పర్వతాల మధ్య ఇంకా ప్రతిధ్వనిస్తున్న
నీ చివరి కేక నాకు వినిపిస్తోంది.

284
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
ప్రతీ రోజు ఉదయం నన్ను నిద్ర లేపి, బయటకు వచ్చేలా

285
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
చేసేంత భారీ శూన్యాన్ని నువ్వు నాలో వదిలి వెళ్ళావు.

286
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
నేను ఏ రోజూ దీనంతటి కోసం వెంపర్లాడలేదు.

287
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

288
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
అయినా కూడా, నీ నుండి తీసుకోబడిన
దాని గురించి రోజూ ఆలోచిస్తుంటాను.

289
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
నాకు అర్హత ఉందో లేదో కూడా తెలీని...

290
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
ఈ కిరీటం కోసం నీ నుండి నేను తీసుకున్నది.

291
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
నీ లోటును నేను ఎంతగా అనుభవిస్తున్నానో
నీ పిల్లలు కూడా అంతగానే అనుభవిస్తున్నారు.

292
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
కానీ నీ ప్రాణాలు పెట్టి వారికి నువ్వు ఇచ్చిన భవిష్యత్తు

293
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
లెక్కలేనన్ని అవకాశాలతో వారి ముందు నిలబడి ఉంది.

294
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
నీ కూతురు కూడా తన తల్లి బాటే పట్టి

295
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
ఆ త్రివాంటియన్ ను పెళ్లాడింది.

296
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
చూపు కలిగిన ఇద్దరు మహిళలు తమ జీవితాలు
వెళ్ళబుచ్చడానికి వెళ్తున్నారు.

297
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
అది అంత సులభమైన పని కాదు,
తలచుకుంటే నాకు భయంగానే ఉంటుంది.

298
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
కానీ వాళ్ళు మాట్లాడినప్పుడు, వారి స్వరంలో
ఉన్న ఆ ప్రేమను నేను వినగలుగుతున్నాను.

299
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
మన హనీవా అంతటి ప్రేమను కనుగొంది అని తెలిసి
నా మనసు ఉల్లసించిపోతుంది.

300
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
కొఫూన్ మెల్లగా తండ్రి తనానికి అలవాటు పడుతున్నాడు.

301
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
ఒక కొడుకుకు తండ్రిగా ఉండటం అంటే,
తన తండ్రిని తలచుకోకుండా

302
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
ఏ రోజూ ఉండలేడని నాకు తెలుసు.

303
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
ఈ దారుణమైన ప్రదేశానికి తెలియకుండానే నేను వస్తున్నాను...

304
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
నా అక్క, మరియు భర్త అవశేషాలు కలిసి ఉన్న
ఈ బూడిద నేల దగ్గరకు.

305
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
ఈ కాలిన, నాశనమైన నేలలో ఎప్పటికైనా,
ఏమైనా మొలుస్తుందో లేదో అని

306
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
నాకు సందేహంగా ఉంది.

307
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
మనం చనిపోయిన తర్వాత ఎక్కడికి వెళతామో నాకు తెలీదు.

308
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
కానీ నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా,

309
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
నీ జీవితాంతం నువ్వు కనుగొనడానికి ప్రాకులాడిన

310
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
ప్రశాంతత నీకు దక్కాలని నా కోరిక.

311
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
నీకు, అలాగే మాకు కూడా.

312
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
నువ్వు నన్ను క్షమిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

313
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
టోర్మాడా మరియు అతని ఆయుధాలను
నాశనం చేసినందుకు

314
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
మేము పయాకు కచ్చితంగా చాలా రుణపడి ఉంటాం.

315
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
నేను కూడా అతను మా ప్రభుత్వం పై దాడి చేసినప్పుడు
కొంచెంలో తప్పించుకున్నాను.

316
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
అయినప్పటికీ, చూపు ఉన్నవారికి ఆవాసం కల్పిస్తున్న

317
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
ఏ దేశంతోనూ మేము ఎలాంటి ఒప్పందం చేసుకోలేము.

318
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
చూపుకు ఉన్న విధ్వంసకర శక్తిని
మనం అందరం చూసాం.

319
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
చూపు కారణంగా అందరి ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడతాయనేది

320
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
త్రివాంటియన్ ప్రజల ఏకీకృత అభిప్రాయం.

321
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
మీ ఉద్దేశాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

322
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
కానీ టోర్మాడా బాంబులను నిర్మించింది చూపు కాదు,

323
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
చూపు ఉన్న పిల్లలను తన స్వలాభానికి వాడుకొని

324
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
పూర్వీకుల జ్ఞానాన్ని దుర్వినియోగం చేసిన టోర్మాడా నిర్మించాడు.

325
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
కాబట్టి చూపును కాదు, ఆ విధ్వంసకర జ్ఞానాన్ని

326
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
మనం బహిష్కరించాలి.

327
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
చూపు ఉన్నవారు ఎప్పటికైనా ఆ జ్ఞానాన్ని పొందుకోగలరు.

328
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
అలాగే వారిని స్వలాభానికి వాడుకొనే టోర్మాడా లాంటి వారు

329
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
ఎప్పటికప్పుడు పుడుతూనే ఉంటారు.

330
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
టోర్మాడాని ఓడించి, అతని బాంబులను

331
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
నాశనం చేయడంలో కీలక పాత్ర పోషించిన
ముగ్గురు చూపు ఉన్నవారితో

332
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-మేము మీ ముందుకు వచ్చాము.
-అవును.

333
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
అందుకు మేము ముందన్నట్టు,
వాళ్లకు క్షమాభిక్ష పెడతాము.

334
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
మాకు మీరు క్షమాభిక్ష పెట్టేది ఏంటి?

335
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
మేము ఏం తప్పు చేయలేదు.

336
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
చెప్పాలంటే, మా సహాయం లేకపోయి ఉంటే,

337
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
ఈ పాటికి టోర్మాడా మీ నగరాన్ని తన బాంబులతో
నాశనం చేస్తూ ఉండేవాడు.

338
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
హనీవా, ఇప్పుడు వాదనకు సమయం కాదు.

339
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
-కాదా? మరి ఎప్పుడు సమయం?
-యువరాణి!

340
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో మర్చిపోయినట్టు ఉన్నారు.

341
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
మర్చిపోయింది మీరు అని నా ఉద్దేశం.

342
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
రాయభారిగారు, క్షమించండి...

343
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
చూపు తిరిగి రావడం లేదు!
ఇప్పటికే వచ్చేసింది.

344
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
నేనే గనుక మీ స్థానంలో ఉండి ఉంటే,

345
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
మేము మీతో శాంతి ఒప్పందం చేసుకోవడానికి
వచ్చినందుకు సంతోషించేదాన్ని,

346
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
ఎందుకంటే నన్ను నమ్మండి,
మాతో శత్రుత్వం అంత మంచిది కాదు.

347
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
-బెదిరిస్తున్నారా?
-లేదు...

348
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
రాయభారిగారు, క్షమించండి.
కానీ మీరు ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి,

349
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
నన్ను, నా సోదరినీ మాకు చూపు ఉంది అన్న కారణంగా

350
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
మా జీవితం అంతా వెంటాడుతూనే వచ్చారు.

351
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
చూపు లేని వారికి నేను గాని, నాలాంటి వారు కానీ

352
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
ప్రమాదంగా మారతాం అనేది కేవలం ఒక భూటకం,

353
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
నిజానికి మేము అలాంటి వారం కాదు.

354
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
ఎందుకంటే నాకు ఉన్న ఈ చూపు నేను
ఎలాంటి వాడిని అనే విషయాన్ని నిర్వచించదు.

355
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
నేను ఒక కొడుకుని.

356
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
ఒక తండ్రిని.

357
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
ఒక పయాన్ ని,

358
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా,
ఈ శాంతిలో నేను మీ భాగస్వామిని.

359
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
కాబట్టి, దయచేసి.
ఇక కొనసాగిద్దామా?

360
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
అలాగే.

361
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
హనీవా.

362
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
అటెన్షన్.

363
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
అటెన్షన్.

364
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
ఆమె ఒప్పుకుందా?

365
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
రానున్న రోజులలో ఈ విషయమై
మరింత చర్చించడానికి ఒప్పుకున్నారు.

366
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
మరి ఇప్పటి సంగతి ఏంటి?

367
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
ఆమెకు వేరే మార్గం లేదు.

368
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
ఆమె రాజ్యం గురించి ఆలోచించాలి.
మనం ఇంకొక యుద్ధంలోకి దిగలేం.

369
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
ఆమె మనల్ని కాపాడతాను అని ప్రమాణం చేసింది.

370
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
ఆమె ఒక రాజ్యాన్నే కాపాడాలి.

371
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
ఒక యువరాజు, యువరాణిగా మనం కూడా అదే చేయాలి.

372
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
నువ్వు ఇక్కడ రాజువు అవుతావని అనుకుంటున్నావు, కదా?

373
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
మనలో ఒకరు అమ్మ తర్వాత స్థానం తీసుకోవాలి.

374
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
పయా ప్రజలు చూపు ఉన్న వ్యక్తిని రాజుగా
ఎప్పటికీ అంగీకరించరు.

375
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
ఒకవేళ అంగీకరించినా, త్రివాంటియన్లు అందుకు ఒప్పుకోరు.

376
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
వాళ్ళు లోపల ఏమన్నారో విన్నావు కదా.

377
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
రాజు, రాణి కావడం గురించి వదిలేయ్, కొఫూన్.
మనం ప్రాణాలతో ఉండటమే వాళ్లకు ఇష్టం లేదు!

378
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
-నీకు ఎందుకు అంత కోపం వస్తోంది?
-నీకెందుకు రావడం లేదు?

379
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
మనం ఎప్పటికీ ఇక్కడి వారం కాలేము.

380
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
ఇది మన ప్రపంచం కాదు.

381
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
నా కుటుంబం ఇక్కడే ఉంది.

382
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
నేను నా కొడుకుని ఇక్కడే పెంచుకుంటా.

383
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
నీ కొడుకు ఎప్పటికీ నువ్వు బ్రతికే ప్రపంచంలో బ్రతకలేడు.

384
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
నా పిల్లలు నన్ను ఎన్నటికీ క్షమించరు.

385
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
నువ్వు వాళ్ళతో సహా అనేక వేల మంది
ప్రాణాలు కాపాడావు.

386
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
త్రివాంటెస్ తో చర్చలు ప్రారంభం కావడానికి కారణమే నువ్వు.

387
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
కానీ మరొకసారి చూపుని అందరూ కాదంటున్నారు.

388
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
నా చిన్నప్పుడు, మా నాన్న చేపల కోసం వేటాడేవారు.

389
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
ప్రతీ ఆకురాలుకాలంలో,
ఆయన నన్ను నది దగ్గరకు తీసుకెళ్లేవారు,

390
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
మేము అక్కడ చేపలు పట్టేవారం.

391
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
మొదటి కొన్ని రోజులు, మేము ఏమీ పట్టుకోలేకపోయాం.

392
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
కానీ ఒకరోజు, మేము ఒక చేపను పట్టుకున్నాం.

393
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
రెండు.

394
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
ఒక ఇంటికి అవి సరిపోవు.

395
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
కానీ తర్వాత రోజు ఇంకా ఉంటాయన్న నమ్మకం మాకు కలిగింది.

396
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
అయిదు చేపలు, పది చేపలు.

397
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
అతిత్వరలో నది మొత్తం చేపలతో నిండిపోయింది.

398
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
చూపు తిరిగి వస్తుంది.

399
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
నువ్వు నేను, ఎదురీదుతున్న
మొదటి కొన్ని చేపలను కలిసాం అంతే.

400
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
ఇలాంటి వారు ఇంకా చాలా మంది వస్తారు.

401
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
ఇప్పటికే కొంతమంది ఉన్నారు, సందేహమే లేదు.

402
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
ఇతరులు కూడా త్వరలో వస్తారు.

403
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
ఎలాంటి చట్టం, ఎలాంటి మతం దానిని ఆపలేదు.

404
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
దానిని మన దేశంలో ఎలా హ్యాండిల్ చేస్తాం
అనేది మన చేతుల్లో ఉంటుంది.

405
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
త్రివాంటియన్లు వాళ్ళ ఉద్దేశాన్ని స్పష్టం చేశారు.

406
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
రాజకీయనాయకులు తమకు
ఏమాత్రం తెలీని స్క్రిప్ట్ చదువుతారు అంతే.

407
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
చూపు విషయమై యుద్ధం పయా ఇంకా త్రివాంటెస్ మధ్య జరగదు,

408
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
రాజ్యాలలో ఉన్న నగరాల మధ్య జరుగుతుంది.

409
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
కుటుంబాల మధ్య జరుగుతుంది.

410
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
మన మనస్సులో జరుగుతుంది.

411
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
ఏది ఏమైనా, ప్రకృతి దాని పని అది చేసుకుంటూ పోతుంది.

412
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
అది ఎప్పుడూ అంతే.

413
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
సరే...

414
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
ఆ విషయంలో నువ్వు ఒక కొలిక్కి వచ్చినట్టు ఉన్నావు.

415
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
జీవితంలో అనేక తప్పుడు అంచనాలు వేయడంతో నాకు
ఉన్న ఒకే ఒక్క లాభం ఏంటంటే,

416
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
ఎలాంటి కొత్త ఐడియా అయినా నా బుర్రకు
త్వరగా నచ్చుతుంది.

417
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
ఈ వాసన చావు వాసనలా ఉంది.

418
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
నాకు తెలిసి బాబాకి తాను యుద్ధంలోనే
మరణిస్తానని మొదటి నుండి తెలిసి ఉంటుంది.

419
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
ఆయన నాతో ఒకసారి చెప్పాడు,

420
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
జీవితంలో అన్నిటిలాగే చావును కూడా
మనం కష్టపడి సంపాదించుకోవాలి అని.

421
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
ఆయన చివరి శ్వాసతో కూడా,
ఆయన ఒక సైన్యాన్ని ఓడించాడు.

422
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
అలా చేసి, మన అందరినీ కాపాడాడు.

423
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
ఆయన చావుకు ఆయన న్యాయం చేసాడు అనుకుంట.

424
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
వినడానికి నువ్వు ఈర్ష్య పడుతున్నట్టు ఉన్నావు.

425
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
అయ్యుండొచ్చు.

426
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
కానీ ఈ భూమిపై నేను ఇలా నడుస్తున్నంత కాలం,

427
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి నాకు చేతనైనంతగా శ్రమిస్తాను.

428
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
నువ్వు లేకపోతే నేను ఏమైపోతానో, టమాక్టీ.

429
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
మనిద్దరికీ ఇది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

430
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
నేను ఆయన్ని మిస్ అవుతున్నాను, రేంజర్.

431
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
బాబా చాలా గొప్పోడు,

432
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
కాబట్టి మన మనస్సులో అతను పోయిన
తర్వాత ఏర్పడిన వెలితి కూడా

433
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
అంతే గొప్పగా ఉండటంలో ఆశ్చర్యం ఏం లేదు.

434
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
ఒకటి చెప్పనా, బాబా నీకోసం చనిపోయాడు.

435
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
మన అందరి కోసం.

436
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
కానీ నువ్వు గుర్తుంచుకోవాల్సిన ముఖ్యమైన
విషయం ఏంటంటే, అతను నీకోసం చావడం మాత్రమే కాదు,

437
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
నీకోసమే బ్రతికాడు కూడా.

438
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, అదే చెప్పేవాడు.

439
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
లు వచ్చిందని విన్నాను.

440
00:46:27,120 --> 00:46:28,205
అవును.

441
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
అవును, మేము రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

442
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
నువ్వు కావాలంటే ఇక్కడే ఉండొచ్చు.

443
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
థాంక్స్, కానీ, లు ఇంకా నాకు,

444
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
జన సమూహమన్నా, జనం అన్నా, లేక గుంపులన్నా
పెద్దగా నచ్చదు.

445
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
నేను నీకు ఒక గుర్రాన్ని ఇవ్వగలను.

446
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
వద్దు.

447
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
తోడేళ్ళు దానిని తినేస్తాయి.

448
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
హనీవా!

449
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
చార్లెట్?

450
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
హనీవా!

451
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
చార్లెట్!

452
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
హేయ్.

453
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
నువ్వు తిరిగి వస్తున్నావని నాకు తెలీలేదు.

454
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
లేదు, నేను తిరిగి రావడం లేదు.
అందుకు ఇంకా చాలా కాలం పడుతుంది.

455
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
నువ్వు బాగానే ఉన్నావో లేదో చూద్దామని వచ్చాను.

456
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
బాబా గురించి విన్నాను, చాలా బాధ వేసింది.

457
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
ఆ తర్వాత నువ్వు ఇంకా రెన్ పెళ్లి చేసుకున్నారని విన్నాను,

458
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

459
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
ఇప్పుడు నాకు చెడ్డ వార్త గురించి మాట్లాడాలో
లేక మంచి వార్త గురించి మాట్లాడాలో

460
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
తెలీడం లేదు చూసావా?
లేదా ఇంకోలా మాట్లాడాలో,

461
00:47:46,658 --> 00:47:48,243
లేదా అసలు మాట్లాడకుండా ఉండాలో కూడా తెలీడం లేదు.

462
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
కంపాస్ వారితో పని ఎలా జరిగింది?
షెవా ఇంకా పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

463
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
చిన్నోళ్లు చాలా బాగున్నారు.

464
00:47:56,668 --> 00:47:58,128
కానీ షెవాకి నేను అంతగా నచ్చినట్టు లేను.

465
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
నాకు కూడా ఆమె అంటే పెద్దగా ఇష్టం లేదు అనుకో,
కాబట్టి అదేం పర్లేదు.

466
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
ఆమె నన్ను ఇది నీకు ఇమ్మని అడిగింది.

467
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
ఇదేంటో నీకు తెలుస్తుంది అంది.

468
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
నీ ప్రయాణం సురక్షితంగా జరగాలని కోరుకుంటుంది.

469
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
అంటే... ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడికో వెళ్ళాలి అనుకుంట కదా?

470
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
నువ్వు కూడా మాతో వస్తావా?

471
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
ఈ సారి రాలేను.

472
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
కానీ అడిగినందుకు థాంక్స్.

473
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
మరి నన్ను ఎవరు సురక్షితంగా చూసుకుంటారు?

474
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
ఇప్పుడు అందుకు రెన్ ఉంది కదా.

475
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
అలాగే ఆమెకు నువ్వు ఉన్నావు.

476
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
కంపాస్ వారికి నా సహాయం కావాలి.

477
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
జెర్లామరెల్ పిల్లలు మాకు బోలెడంత పని చెప్తున్నారు...

478
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
ఇంకా అలాంటి వారు చాలా మంది ఉన్నారని నాకు అనిపిస్తోంది.

479
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
వాళ్లకు నువ్వు దొరకడం అదృష్టం.

480
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
ఆ మాట వాళ్లకు కూడా చెప్పు.

481
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
చెత్త వెధవలు.

482
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
నువ్వు మాత్రం జాగ్రత్తగా ఉండు.

483
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
నువ్వు కూడా.

484
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
చాలా థాంక్స్.

485
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
అది నా భాగ్యం.

486
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
నేను ఏడవడం లేదు.

487
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
నేను ఎక్కడ ఉన్నా వచ్చి కలుస్తావా?

488
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
చూపు ఉన్నది నీకు.

489
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
నువ్వే వచ్చి నన్ను కలవు.

490
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
నువ్వు వాళ్లకు వీడ్కోలు కూడా చెప్పవా?

491
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
చెప్పడానికి వెళ్తే అందరం ఏడుస్తాం.

492
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
నేను వాళ్ళను మళ్ళీ కలుస్తానులే.

493
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
చలి పెరుగుతోంది.

494
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
త్వరలో చలికాలం రాబోతుంది.

495
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
హనీవా వెళ్లి ఇప్పటికి దాదాపు ఏడాది అవుతుంది,
ఇంకా ఎలాంటి మాట లేదు.

496
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
తన నుండి సమాచారం రావడానికి ఇంకా సమయం పట్టవచ్చు.

497
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆల్కెన్నీ గురించి ఆలోచిస్తుంటావా?

498
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
రోజూ.

499
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
మనం నలుగురమే, ఎప్పుడూ కలిసి ఉంటున్నట్టు.

500
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
ఒక్కొక్కసారి మనం ఇబ్బందులను ఎదుర్కొనే ఉంటాం,
కానీ నా జ్ఞాపలలలో ఆ రోజులన్నీ సంతోషమయమే.

501
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
నేను రాణిని అయినప్పుడు,

502
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
మనం మళ్ళీ అలా బ్రతకగలం అనుకున్నాను.

503
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
కానీ ఒకసారి లావెండర్ రోడ్డుని కనుగొనడానికి వెళ్లిన తర్వాత,

504
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
మనం మళ్ళీ ఆ కుటుంబంగా ఎప్పటికీ ఉండలేం.

505
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
లేదు.

506
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
కానీ మనం ఇప్పటికీ ఒక కుటుంబమే.

507
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
నువ్వు కౌన్సిల్ వారితో బాగా వ్యవహరించు.

508
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
వాళ్ళు ఇప్పుడు నిన్ను నమ్మడం మొదలుపెట్టారు.

509
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
బహుశా... ఈ పనిని చేయడానికే నువ్వు పుట్టావు ఏమో.

510
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
కానీ, హనీవా ఈ రాజ్య ప్రజలు ఎప్పటికీ
చూపు ఉన్న రాజును స్వీకరించరు అంది.

511
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
అందుకు నువ్వు ఏం అంటావు?

512
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
నాన్న అయితే ఏమని అనేవాడో నాకు తెలుసు. ఆయన,

513
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
"గుడ్డివాడిలా ఆలోచించు.
నీ కళ్ళు నిన్ను బోల్తాకొట్టిస్తాయి" అంటాడు.

514
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
నా కళ్ళు నన్ను నిజంగానే బోల్తా కొట్టించినట్టు ఉన్నాయి.

515
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
మళ్ళీ బోల్తాకొట్టిస్తాయి కూడా.

516
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

517
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
నా తల్లి రాణి.

518
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
నా తండ్రి ఈ రాజ్యాన్ని కాపాడటానికి ప్రాణాలు వదిలాడు.

519
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
వాళ్ళు ఒకప్పుడు నా ప్రజలు కాకపోయినా,
ఇప్పుడు అందరూ నా వాళ్ళే.

520
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
ఈ ప్రపంచాన్ని,
నా కొడుకు, అలాగే ఈ ప్రజలు ఎలా

521
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
చూస్తారో నేను అలా చూడలేకపోతే,
నేను వారిని సరిగ్గా పాలించలేను.

522
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
నేను ఇప్పటికే చూడాల్సింది అంతా చూసాను అంటున్నాను.

523
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
నేను నా కొడుకు ఎలాంటి ప్రపంచంలో బ్రతుకుతున్నాడో
అందులోనే బ్రతకాలి అనుకుంటున్నాను.

524
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
వాడిలాగే వినాలని, స్పర్శించాలని,
వాసన చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

525
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
కొఫూన్.

526
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
ఈ పని చేస్తే తిరిగి వెనక్కి మార్చుకోలేవు.

527
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
నువ్వు నూటికి నూరు శాతం కచ్చితంగా అయితేనే చేయాలి.

528
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
నేను కచ్చితంగా చేస్తాను.

529
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
మీరు వచ్చారు.

530
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
మీకు మేము తెలుసా?

531
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
లేదు. ఇంకా తెలీదు.

532
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
కానీ మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

533
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
మీరు ఈపాటికి ఊహించే ఉంటారు,

534
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
ఇక్కడ ఉన్నవారు అందరూ మీలాంటి పరిస్థితులను
ఎదుర్కొని వచ్చిన వారే.

535
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
నా పేరు మీకేలా. మీరు?

536
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
హనీవా.

537
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
రెన్.

538
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
స్వాగతం, హనీవా ఇంకా రెన్.

539
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
అక్కడే నిలబడకండి.
క్రిందకు వచ్చి అందరినీ కలవండి

540
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
స్వాగతం.

541
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
హాయ్.

542
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
హాయ్. మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.

543
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
హాయ్.

544
00:59:57,472 --> 00:59:59,474
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్