1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Yalnız gitmesine izin veremem.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Çok geç. Şimdiye dek varmıştır.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
O zaman peşinden gideriz.
Kofun, Wren ve ben ona yetişebiliriz.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Sibeth'i öldürse bile nasıl çıkacak ki?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Çıkacağını düşünmüyor.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
-Gitmeliyiz.
-Evet.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Hayır.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
Tüm Pennsa halkı bu tünelde

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
ve sonuna henüz yaklaşmadık bile.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Yeniden Gürleyen Tanrı atmaya başlarsa

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
burası kitlesel mezara dönüşebilir.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Savaşacak bir an vardı ve o an geçti.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Ama babam savaşıyor.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
Çok sessizce savaştığını umalım o zaman.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
İster misin?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
Hayır, teşekkür ederim.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Bana daha çok kalır.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
Gerçek bir planımız var mı?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Kraliçe'yi bulup öldüreceğiz.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Bu, plandan çok amaç sayılır.

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Onunla insanları korkutacaksınız.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
İnsanlar benden zaten korkuyor.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Evet, öyle sanırım.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
-Ama sen korkmuyorsun.
-Üstünüze alınmayın.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
Ben sadece diğerleri gibi korkmam.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
O neden?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
Pek iri biri değilsin.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Hayır. Hatta ailenin en küçüğüydüm

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
ama herkesten daha zekiydim.

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
Güce giden başka yollar olduğunu
bilecek kadar zeki.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Edo Voss dev gibi bir adamdı

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
ama bu yüzden çok küçük düşünürdü.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Görenlerin,
ordularına rehberlik etmesini istiyordu.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
Atalarımızın kitaplarını

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
okuyabildikleri gerçeğini düşünmedi bile.

36
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
Savaşın şeklini değiştirebilecek bilgileri
açığa çıkarabileceklerini.

37
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Kılıcını ne kadar sert savurabileceğine
bağlı olmayan

38
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
bir güç bulmak için
hayatım boyunca araştırma yaptım

39
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
ve işte buradayım, karşınızda oturuyorum.

40
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
Bir ordum olmadan
şehirleri yok edebiliyorum.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
Bu, Edo'nun hayal bile edemediği bir şey.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Aklıma geldi.

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
Bence Maghra şimdiye dek
cevap vermiş olmalıydı.

44
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
Hangi noktada
başka planları olduğunu varsayacağız?

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Maghra hiçbir şeye hızla karar vermez.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Şüphesiz, ailesi onu

47
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
savaşmaya ikna etmeye çalışıyordur
ama çarpık erdem anlayışı

48
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
halkı için kendisini kurban etme fikrine
karşı koyamayacaktır.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Madem öyle diyorsunuz.

50
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Tormada.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Evet.

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Ne olur ne olmaz, bombaların hazır olsun.

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
Her zaman hazırlar, Kraliçem.

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Karşısında ben olmalıyım, o değil.

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Fedakârlığınızın faydası olmaz

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
ve halkınız kraliçesiz kalır.

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Kocamdan vazgeçmem mi gerekiyor yani?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Sonucu bu olacaksa. Evet.

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Hayır.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Maghra. Yoldan ayrılma.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Yaşadığımız bu an için

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
doğmuş olabilirsin.

63
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
Aksın nehir

64
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Tüm hayal kuranlar

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
Uyandırsın ulusu

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
Gel

67
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
Yeni Kudüs

68
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Gümüş şehirler yükseliyor

69
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
Sabah ışıkları

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
Onlara yol gösteren sokaklar

71
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
Ve onları çağıran sirenler

72
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Bir şarkıyla

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
Alınmak

74
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
İstiyor

75
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
Titriyor, sallanıyor

76
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Kalbim acıyor

77
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
Sınıra geliyoruz

78
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Su üstünde koşuyoruz

79
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Çıkıyoruz sisten

80
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Oğullar ve kızlar

81
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
Aksın nehir

82
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
Tüm hayal kuranlar

83
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Uyandırsın ulusu

84
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Gel

85
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
Yeni Kudüs

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Bu, onun çadırı. Kokusunu alıyorum.

87
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Nerede o zaman?

88
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
-Kraliçem.
-Beni çağırmışsın.

89
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
Ayura, ona duyduklarını anlat.

90
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Hiçbir şey.

91
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Hiçbir şey mi?

92
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Ses yok. Araç yok.

93
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Ne cızlayan tavalar
ne de çukurlarda ateşler.

94
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Ağlayan bebekler yok.

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
Sadece birçok ayağın boğuk sesleri.

96
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Boğuk mu?

97
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
Toprağın boğduğu sesler.

98
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Yer altındalar.

99
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Saklanıyorlar.

100
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
Hayır. Yürüyorlar.

101
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Bir tünel.

102
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Bir çıkış yolu bulmuşlar.

103
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
Hazırlar mı?

104
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Hazırlar Kraliçem.

105
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Bombala onları.

106
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
-Öldür!
-Ateş!

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Ateş!

108
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Hayır.

109
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Siktir.

110
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Gel.

111
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
-Biliyor.
-Evet.

112
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
Devam edin!

113
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Devam edin dedim!

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Bir şey var mı?

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Hayır.

116
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
Durmayın.

117
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Ateş!

118
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
On derece dönerek! Aynı mesafe!

119
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
Bilgi verin!

120
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
-Hazır!
-Hazır!

121
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Ateş!

122
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Durun!

123
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
-Kofun?
-Burada bekle.

124
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Kofun.

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Onları durdurduk.

126
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Mükemmel.

127
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Bir daha bombalayın.

128
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
Kofun?

129
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
Evet?

130
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Koşun!

131
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Kofun!

132
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Kofun!

133
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Sence duyan olmuş mudur Baba?

134
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
-Kim var orada?
-Yüzbaşım?

135
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Aramızdalar!

136
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
-Yeni plan?
-Yeni plan.

137
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
Savaş!

138
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Kofun!

139
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Kofun!

140
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Kofun.

141
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
İyi misin?

142
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
İyiyim. Kırık yok.

143
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
-Emin misin?
-Wolffe iyi mi?

144
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Evet.

145
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
İlerleyemeyiz.

146
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
Burada kalamayız. Canlı canlı gömülürüz.

147
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Bombaları hâlâ üstümüze yağıyor.

148
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
Ölme şeklimizi seçme vakti geldiyse

149
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
topraklarımızın altında saklanmaktansa
savunurken ölmeyi tercih ederim.

150
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Katılıyorum.

151
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Katılıyorum.

152
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Ben de.

153
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
-General.
-Ne var?

154
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
-Savaşıyorlar. Kampın içinde.
-Cadı Avcıları mı?

155
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Cadı Avcıları da değil Trivantesliler de.

156
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
İki erkek. Biri çok iri.

157
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Baba Voss.

158
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Kampa sızmışlar.

159
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
Alarm verin! Kampa sızanlar var!

160
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
Kampa sızanlar var!

161
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
Sızan var! Kampa sızanlar var!

162
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Siktir et. Bir noktada olacaktı zaten.

163
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
Buradan geçmişler. Gidelim.

164
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Baba, öldün mü?

165
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
Hayır.

166
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
-Ben de öyle.
-Bombalara gidelim.

167
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Kalkıyor musun?

168
00:16:05,549 --> 00:16:08,594
Bir dakika bekle. Bu pislik çok iri.

169
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
Maghra.

170
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
-Neden şimdi geldi ki?
-Saldırıyı durdurmak için.

171
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
Şartlarınıza uymadı.

172
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Kardeşim öngörülebilir olduğu kadar
basittir de.

173
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
Halkını korumayı başaramadı.

174
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
Şimdi geri kalanları kurtarmak için
kendini feda edecek.

175
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
Saldırıya devam etmeliyiz.
Hâlâ orduları var.

176
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
Ve kısa süre içinde komutası bize geçecek.

177
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
-Buna nasıl güvenebilirsiniz…
-Tormada.

178
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
İçime boşaldın
ve bombalayarak bir şehre diz çöktürdün.

179
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
Bence günün güzel geçiyor. Bunu mahvetme.

180
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Durun!

181
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Teğmen Moss!

182
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Boştaki her asker kampa sızanları aramalı!

183
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Emredersiniz komutanım.

184
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Onu duydunuz. Yayılın.

185
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Maghra.

186
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Davetimi kabul etmene çok sevindim.

187
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
İş bu noktaya vardığı için üzgünüm.

188
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Öyle mi?

189
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
Yanıldığımı düşünüyorsun, biliyorum
ama aynı senin gibi

190
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
ben de doğru olduğunu
düşündüğüm şeyi yapmaya çalışıyorum.

191
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Masum vatandaşları öldürerek mi?

192
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
Kendini üstün görmekten
hiç bıkmıyor musun?

193
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
-Seni korudum.
-Bana ihanet ettin.

194
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
Diğer herkesi korumak için.

195
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
Çember çizip duruyoruz.

196
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Sibeth.

197
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
Gençliğinde beni devirmeye çalıştığını
hatırlatırım

198
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
ve şimdi yeniden denedin

199
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
ve iki sefer de

200
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
eylemlerinin vahim sonuçları

201
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
her nasılsa seni şaşırttı.

202
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
Kraliçe olmadığını
ve asla olamayacağını anlaman için

203
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
ne gerekiyor, merak ediyorum.

204
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Asla kraliçe olmak istemedim.

205
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Bence ikimiz de buna inanmıyoruz.

206
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
En sevilen çocuk olmak sana yetmedi.

207
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
Benim olan her şeye
sahip olmak zorundaydın.

208
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
Konu biz değiliz.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
-Değil miyiz?
-Sibeth.

210
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
Bunu düzeltebiliriz.

211
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Herkesin, istediğine sahip olma şansı
hâla var.

212
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
Ben istediğim şeye sahibim zaten.

213
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
Beni öldürmeyeceksin.

214
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
Benden nefret edebilirsin
ama beni hâlâ sevdiğini biliyorum.

215
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Öz güven eksikliğin hiç olmadı.

216
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Hâlâ hayatım boyunca sevdiğim kardeşimsin.

217
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Saçımı ören.

218
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Bana kuklalar yapan.

219
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Gök gürlediğinde beni yatağına alan.

220
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Kardeşim.

221
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
Annemizin öldüğü gece
beni ninnilerle uyutan.

222
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Asla sabrını kaybetmeyen.

223
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Bir kez olsun elimi bırakmayan.

224
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
Üstünde parlayan yıldızlar

225
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
Gece meltemi fısıldıyor sanki

226
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
Seni seviyorum diye

227
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
Kuşlar çınar ağacında şakıyor

228
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
Birazcık beni hayal et

229
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
Seni yine de öldürmek zorundayım.

230
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Başka yolu yok.

231
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Biliyorum.

232
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
Bitti mi Kraliçem?

233
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Ben senin kraliçen değilim!

234
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Öldürün onu.

235
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
-Maghra!
-Tamacti.

236
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
Düzen alın!

237
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
-Tamacti.
-Hemen yanındayım.

238
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
Hazır! Ve!

239
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
-Savaşmak istiyordun.
-Öyle.

240
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
-Kofun!
-Buradayım.

241
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Yürüyün!

242
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Saldırıya devam!

243
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
Bombaları atın!
Kahrolası şehri dümdüz edin!

244
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
Tormada.

245
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
-Tormada!
-Baba Voss!

246
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Seninle karşılaşmayı umuyordum.

247
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Baba!

248
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Durdurun onları!

249
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
Baba Voss! Hâlâ bizimle misin?

250
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
-Aynı hatayı tekrarlamayacağım.
-Tormada!

251
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
Hayır!

252
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
Tanrım!

253
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
Siktir!

254
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Baba!

255
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
Yaran nerede?

256
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
İyiyim.

257
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
Peşimden gelme.

258
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
-Nereye gidiyorsun?
-Bunu bitirmeye.

259
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Baba, gidemezsin. Kötü yaralandın.

260
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
Peşimden gelme.

261
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
Seninle kalacağım.

262
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
Hayır. Burada kalmalısın.

263
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
Her zamanki gibi
beni oklarınla korumalısın.

264
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Haniwa.

265
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
Seni seviyorum.

266
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
Bana bak. Seni seviyorum.

267
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
Sana ne öğrettiğimi hatırla.

268
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Ben Baba Voss'um.

269
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Maghra.

270
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Baba.

271
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Seni görüyorum.

272
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Baba!

273
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Baba.

274
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
Artık her sabah
dükkânlar ve evlerin önünden geçiyorum.

275
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
İçerideki aileleri duyabiliyorum…

276
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
Konuşuyor, uyuyorlar.

277
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
Gülüyor, ağlıyorlar.

278
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
Onları dinlerken

279
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
gece uyanıp bebeğinin nefes aldığından
emin olmak isteyen anne gibi hissediyorum.

280
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Onları duymak için
dışarı çıkmadığımı biliyorum.

281
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
Seni arıyorum.

282
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
Hâlâ dağlar arasında gezinen
son bir yankını arıyorum.

283
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Ardında büyük bir boşluk bıraktın.

284
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
O boşluk her sabah beni uyandırıp
dışarı çıkmaya zorluyor.

285
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Bunları hiç istememiştin.

286
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Bunu biliyorum…

287
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
…ve her gün
elinden alınan şeyleri düşünüyorum.

288
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Senden aldıklarımı…

289
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
hak ettiğimden emin olmadığım bu taca
hizmet etmek için.

290
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
Çocukların da yokluğunu
benim kadar hissediyor…

291
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
…ama garanti altına almak için
canını verdiğin gelecekleri

292
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
sonsuz vaatlerle önlerinde uzanıyor.

293
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
Kızın annesinin izinden gidip

294
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
bir Trivantesliyle evlendi.

295
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
Bu dünyadaki yollarında ilerleyen
iki gören kadın.

296
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
Kolay olmayacak ve onlar adına korkuyorum…

297
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
…ama konuştuklarında
seslerindeki aşkı duyuyorum

298
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
ve Haniwa'mızın böyle bir aşk
bulmuş olması içimi ısıtıyor.

299
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
Kofun babalığa alışıyor…

300
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
…ve oğlu olmasının
babasını düşünmediği bir gün bile olmadığı

301
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
anlamına geldiğini biliyorum.

302
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
Yanık toprağının
hem kardeşim hem de kocamdan…

303
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
…geri kalanları saklayan
bu korkunç yere geliyorum…

304
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
…ve bu yanık, mahvolmuş topraklarda
bir daha nasıl bir şey yetişecek

305
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
merak ediyorum.

306
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
Öldüğümüzde nereye gittiğimizi bilmiyorum

307
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
ama her neredeysen

308
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
umarım nihayet

309
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
bu hayatta bulmaya çalıştığın
huzuru bulmuşsundur.

310
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
Kendin ve hepimiz için

311
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
ve umarım beni affedebilirsin.

312
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Tormada'yı yenip
silahlarını yok ettiği için

313
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
Paya'ya borçlu olduğumuzu
kimse reddetmiyor.

314
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
Kendi hükûmetimize saldırdığında
ben bile zor kurtuldum.

315
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Ama görenlere
sığınma hakkı veren bir ulusla

316
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
ne bu anlaşmayı
ne de başkasını imzalayamayız.

317
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
Görebilmenin yıkıcı gücüne
hepimiz şahit olduk.

318
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
Trivantes halkına göre

319
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
görme gücü hepimiz için büyük bir risk.

320
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Duruşunuzu anlıyorum

321
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
ama Tormada'nın bombalarını üreten
görebilme becerisi değil

322
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
Tormada'nın
eskilerin bilgisine erişimi olan

323
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
gören çocukları acımasızca sömürmesiydi

324
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
ve yasaklanması gereken
bu yıkıcı bilgidir,

325
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
görme yetisi değil.

326
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
Görenler her zaman
bu bilgiye açılan kapı olacak

327
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
ve her zaman Tormada gibi
onları sömürmeyi seçecek

328
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
insanlar olacak.

329
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Yanımızda gören üç insan var

330
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
ve Tormada'yı yenip
bombalarını yok etmekte

331
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-hepsinin önemli rolü oldu.
-Evet

332
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
ve daha önce söylediğimiz gibi
onları affedeceğiz.

333
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
Neden affa ihtiyacımız var?

334
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
Yanlış bir şey yapmadık.

335
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
Hatta biz olmasak

336
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
Tormada ve bombaları şu anda
şehrinizi yok ediyor olacaktı.

337
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
Haniwa, zamanı değil.

338
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
-Değil mi? Ne zaman doğru peki?
-Prenses!

339
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
Korkarım kiminle konuştuğunuzu unuttunuz.

340
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
Bence unutan sizsiniz.

341
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
Sayın elçi, özür dilerim…

342
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
Görme yetisi geri gelmiyor! Zaten burada

343
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
ve yerinizde olsam

344
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
barış yapmayı önerdiğimiz için
müteşekkir olurdum

345
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
çünkü güvenin bana,
düşmanınız olmamızı istemezsiniz.

346
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
-Bu bir tehdit miydi?
-Elbette hayır…

347
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
Sayın elçi, özür dilerim.
Şunu anlamalısınız.

348
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
Kardeşimle ben sırf böyle doğduk diye

349
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
hayatımız boyunca avlandık.

350
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
Benim gibi birinin
görmeyenler için tehdit olduğu fikri

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
sadece batıl inançlara
ve korkuya dayanıyor,

352
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
gerçekte kim olduğuma değil.

353
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
Çünkü kim olduğumun
görebilmemle hiç ilgisi yok.

354
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
Ben bir oğulum.

355
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Babayım.

356
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Payanım…

357
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
…ama en önemlisi barış ortağınızım.

358
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
O yüzden lütfen. Devam edebilir miyiz?

359
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Pekâlâ.

360
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Haniwa.

361
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
Tak.

362
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
Tak.

363
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
Kabul etti mi?

364
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
İlerleyen günlerde görüşmeye devam etmeyi
kabul ettiler.

365
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
Ama ya şimdi?

366
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Başka seçeneği yok.

367
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
Krallığı düşünmek zorunda.
Bir savaşa daha giremeyiz.

368
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Bizi korumaya söz verdi.

369
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Koca bir krallığı korumak zorunda

370
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
ve prens ve prenses olarak biz de öyleyiz.

371
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
Burada kral olacağına inanmıyorsun,
değil mi?

372
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
Birimiz annemin yerine geçecek.

373
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
Paya halkı
asla gören bir krala izin vermez

374
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
ve onlar verse bile Trivantesliler vermez.

375
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
Ne dediklerini duydun.

376
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Bırak kral ya da kraliçe olmayı Kofun.
Var olmamızı bile istemiyorlar!

377
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
-Neden bu kadar kızgınsın?
-Sen neden değilsin?

378
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Asla buraya ait olmayacağız.

379
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Bu bizim dünyamız değil.

380
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
Ailem burada.

381
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
Oğlumu burada yetiştireceğim.

382
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Oğlun hep
senden farklı bir dünyada yaşayacak.

383
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
Çocuklarım beni asla affetmeyecek.

384
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Onlarınki dâhil binlerce canı kurtardın.

385
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
Trivantes'le gerçek bir diyaloğun
temellerini attın.

386
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
Ama görmek bir kez daha yasaklandı.

387
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
Çocukluğumda babam somon avlardı.

388
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Her sonbaharda beni nehre getirirdi

389
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
ve balık avlardık.

390
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
İlk birkaç gün
genelde bir şey yakalayamazdık.

391
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
Sonra bir gün bir balık yakalardık.

392
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
İki.

393
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Bir ev için yeterli değildi

394
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
ama ertesi gün daha fazlası olacağını
bilmeye yeterliydi.

395
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
Beş somon, on somon.

396
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
Kısa süre sonra
tüm nehir somon dolu olacaktı.

397
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
Görme yetisi geri geliyor.

398
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
Sen ve ben akıntıya karşı yüzen,
ilk birkaç balıkla karşılaştık.

399
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
Daha fazlası da gelecek.

400
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
Bazıları şüphesiz geldi bile.

401
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
Diğerleri de gelecek.

402
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
Hiçbir kanun ya da din bunu durduramaz.

403
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
Sınırlarımız içinde bu konuda
ne yapacağımız bizi ilgilendirir.

404
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
Trivantesliler
tavırlarını açıkça belli ettiler.

405
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Hakkında hiçbir şey bilmedikleri
bir senaryoyu izleyen politikacılar.

406
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
Görme savaşı olacak

407
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
ama Paya ile Trivantes arasında değil,
şehirlerin içinde.

408
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
Ailelerde.

409
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
Kendi kalplerimizde.

410
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Ne olursa olsun doğa istediğini yapacak.

411
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Her zaman yapar.

412
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Şey…

413
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
sen bunu kabullenmiş gibisin.

414
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
Hayatta benim kadar
korkunç şekilde yanılmış olmanın

415
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
tek avantajı, yeni fikirleri kabullenmenin
daha kolay olması.

416
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Ölüm kokuyor.

417
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Bence Baba savaşta öleceğini
her zaman bildi.

418
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
Bana bir keresinde

419
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
ölüm de hayat kadar hak edilmeli demişti.

420
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
Son nefesinde koca bir orduyu yendi

421
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
ve böylece hepimizi kurtardı.

422
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
Bence ölümünü hak etti.

423
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
Kıskanmış gibisin.

424
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Belki

425
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
ama hâlâ bu dünyada yürüyebiliyorken

426
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
seni dertten uzak tutmak için
elimden geleni yapacağım.

427
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Sen olmasan yolumu bulamazdım Tamacti.

428
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
İkimiz için de ne üzücü.

429
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
Onu özlüyorum Ranger.

430
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Baba dev gibi bir adamdı.

431
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
O yüzden doldurduğu yerde
dev gibi bir boşluk olması

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
mantıklı.

433
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Biliyorsun, Baba senin için öldü.

434
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
Hepimiz için…

435
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
…ama önemli olan
senin için öldüğünü hatırlaman değil,

436
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
senin için yaşadığını hatırlaman.

437
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
Burada olsaydı böyle derdi.

438
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
Lu gelmiş.

439
00:46:27,120 --> 00:46:28,205
Evet.

440
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
Evet, yarın eve döneceğiz.

441
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
İsterseniz kalabilirsiniz.

442
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
Teşekkürler ama Lu ve ben,

443
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
kalabalıkları ya da insanları,
insan kalabalıklarını sevmeyiz.

444
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Size bir at verebilirim.

445
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
Hayır.

446
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Kurtlar atı yer.

447
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Haniwa!

448
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
Charlotte?

449
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
Haniwa!

450
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
Charlotte!

451
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
Selam.

452
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
Geri dönecek misin bilmiyordum.

453
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
Hayır, dönmedim.
En azından uzun süreliğine değil.

454
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.

455
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
Baba'ya üzüldüm.

456
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
Sonra Wren'le evlendiğinizi duydum

457
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
ve buna çok sevindim

458
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
ve şimdi önce üzücü olay hakkında mı
yoksa mutlu olay hakkında mı

459
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
konuşmalıyım bilmiyorum.
Ya da diğer şekilde yapmalıyım

460
00:47:46,658 --> 00:47:48,243
ya da belki hiç konuşmak istemiyorsundur.

461
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
Pusula'yla nasıl gitti?
Sheva ve çocuklar nasıl?

462
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Küçükler harika.

463
00:47:56,668 --> 00:47:58,128
Sheva benden pek hoşlanmıyor sanırım

464
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
ama ben de ondan hoşlanmıyorum.
Bir şekilde olur.

465
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
Sana bunu vermemi istedi.

466
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
Sen anlamını bilirmişsin.

467
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Sana güvenli bir yolculuk diledi.

468
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
Yani… bir yere gidiyorsun sanırım.

469
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
Bizimle gelir misin?

470
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Bu sefer olmaz

471
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
ama sorman hoş oldu.

472
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
Güvenliğimi kim sağlayacak?

473
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
O iş için artık Wren var.

474
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
Onun için de sen varsın.

475
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
Pusula'da bana ihtiyaçları var.

476
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
Jerlamarel'in çocukları
bizi meşgul edecek ve…

477
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
içimden bir ses
başkaları da gelecek diyor.

478
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
Yanlarında olduğun için şanslılar.

479
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
Bunu onlara söyle.

480
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Küçük zibidiler.

481
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Yola çıkınca dikkatli ol.

482
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Sen de.

483
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Teşekkür ederim.

484
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
Benim için zevkti.

485
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
Ağlamıyorum.

486
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
Gelip beni bulacak mısın?

487
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Gözü gören sensin.

488
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Sen gelip beni bul.

489
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
Vedalaşmak istemediğine emin misin?

490
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
İyi gitmez.

491
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Onları tekrar göreceğim.

492
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
Hava soğumaya başladı.

493
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
Yakında kış gelecek.

494
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
Neredeyse bir yıl oldu
ve Haniwa'dan hâlâ haber yok.

495
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
Haber gelmesi uzun sürebilir.

496
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
Hiç Alkenny'yi düşünüyor musun?

497
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Her gün.

498
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
Sadece dördümüz, her zaman beraber.

499
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
Eminim zaman zaman üşümüşüzdür
ama hatıralarımda hep sıcak var.

500
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
Kraliçe olduğumda
ailemize bunu sağlayabileceğimi

501
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
sanıyordum

502
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
ama Lavanta Yolu'nu bulmak için
yola çıktığımızda

503
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
bir daha asla o aile olamayacaktık.

504
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
Hayır

505
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
ama hâlâ aileyiz.

506
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
Konseyde durumu iyi idare ettin.

507
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
Güvenlerini kazandın.

508
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
Belki… bunu yapmak için doğmuşsundur.

509
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
Haniwa krallık
asla gören bir kralı kabul etmez diyor.

510
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
Sence?

511
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
Babam ne derdi biliyorum. Şöyle derdi,

512
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
"Kör biri gibi düşün.
Gözlerin sana ihanet eder."

513
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
Bence gözlerim bana ihanet etti…

514
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
…ve yine edecekler.

515
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
Ne diyorsun?

516
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Annem kraliçe.

517
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Babam
bu krallığı kurtarmaya çalışırken öldü.

518
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
Önceden benim halkım olmasalar bile
artık öyleler.

519
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
Dünyayı onlardan farklı algılarken
ne halka ne de oğluma

520
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
tam olarak hizmet edemem.

521
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
Bence yeterince şey gördüm diyorum.

522
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Oğlumla aynı dünyada yaşamak istiyorum.

523
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
Onunla aynı şeyleri
duymak, hissetmek, koklamak istiyorum.

524
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Kofun.

525
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
Bunun geri dönüşü yok.

526
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Kesinlikle emin olmalısın.

527
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Eminim.

528
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
Gelebildiniz.

529
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Bizi tanıyor musunuz?

530
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
Hayır. En azından henüz…

531
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
…ama bizi bulabilmenize çok sevindim.

532
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
Eminim tahmin edersiniz,

533
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
buradaki herkes
sizinkine benzer yolculuklar yaptı.

534
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
Adım Michaela. Sizinkiler ne?

535
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Haniwa.

536
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Wren.

537
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
Hoş geldiniz Haniwa ve Wren.

538
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
Orada dikilmesenize.
Gelip herkesle tanışın.

539
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Hoş geldiniz.

540
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Selam.

541
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Selam. Sizi gördüğüme sevindim.

542
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Selam.

543
00:59:57,472 --> 00:59:59,474
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü