1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Я не відпущу його самого.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Пізно. Він уже там.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Ми підемо за ним.
Ми з Кофуном і Рен його доженемо.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Навіть якщо він уб'є Сібет,
як він повернеться?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Він думає, що не повернеться.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
-Ми повинні піти.
-Так.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Ні.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
У цьому тунелі всі жителі Пеннси,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
і ми ще не дійшли до кінця.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Якщо вона знову
почне жбурляти Божий грім,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
це може стати братською могилою.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Був час боротьби, але він минув.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Проте батько бореться.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
Надіймося, він це робить дуже тихо.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Хочеш?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
Ні, дякую.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Мені більше буде.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
У нас є якийсь план?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Знайти і вбити королеву.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Це мета, а не план.

21
00:03:24,413 --> 00:03:28,333
СЛІПОТА

22
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Цим ти налякаєш людей.

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
Люди вже мене бояться.

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Так, мабуть.

25
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
-А ти не боїшся.
-Не ображайся.

26
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
Просто я боюся не так, як інші.

27
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
А чому?

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
Ти не дуже високий чи сильний.

29
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Так, я найнижчий
і найслабший серед братів.

30
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Але я був найрозумніший.

31
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
Я зміг зрозуміти,
що є інші шляхи до влади.

32
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Едо Восс був велетень,

33
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
тому думав дріб'язково.

34
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Він хотів, щоб зрячі вели його армії.

35
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
Він навіть не подумав,

36
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
що вони можуть
прочитати книжки наших предків.

37
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
Отримати знання,
що змінять спосіб ведення війни.

38
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Я все життя шукав силу,

39
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
не пов'язану з володінням мечем.

40
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
Тепер я сиджу поруч із тобою.

41
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
Я можу зруйнувати ціле місто без армії.

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
Едо навіть не мріяв про таке.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
До речі.

44
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
Маґра мала б уже до нас прийти.

45
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
Коли можна буде припустити,
що в неї інші плани?

46
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Маґра нічого не вирішує швидко.

47
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Гадаю, рідні переконують її битися.

48
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
Але з викривленого почуття благородства

49
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
вона захоче пожертвувати
своїм життям заради людей.

50
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Як скажеш.

51
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Тормадо.

52
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Так.

53
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Про всяк випадок приготуй бомби.

54
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
Вони завжди готові, моя королево.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Це я мусила піти до неї, а не він.

56
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Ваша жертва нам би не допомогла,

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
а ви залишили б людей без королеви.

58
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Тому мені треба віддати чоловіка?

59
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Якщо доведеться, то так.

60
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Ні.

61
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Маґро. Ідіть далі. Не відступайте.

62
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Можливо, це і є мить,

63
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
заради якої ви народилися.

64
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
Хай тече річка

65
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Хай усі мрійники

66
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
Пробудять народ

67
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
Уставай

68
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
Новий Єрусалиме

69
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Срібні міста встають

70
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
Ранкові вогні

71
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
Вулиці, які їх зустрічають

72
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
І сирени, що кличуть їх

73
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Піснею

74
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
Вони просять

75
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
Щоб їх захопили

76
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
Вони тремтять і трусяться

77
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
О

78
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Моє серце болить

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
Ми наближаємося до краю

80
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Біжимо по воді

81
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Крізь туман

82
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Сини й дочки

83
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
Хай тече річка

84
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
Хай усі мрійники

85
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Пробудять народ

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Уставай

87
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
Новий Єрусалиме

88
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Це її намет. Я чую її запах.

89
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
То де ж вона?

90
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
-Моя королево.
-Ти мене кликав.

91
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
Аюро, скажи, що ти чуєш.

92
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Нічого.

93
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Нічого?

94
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Ні голосів. Ні знарядь.

95
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Ні шкварчання сковорід чи вогню в ямах.

96
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Ні плачу дітей.

97
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
Лише приглушений тупіт багатьох ніг.

98
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Приглушений?

99
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
Приглушений землею.

100
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Вони під землею.

101
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Ховаються.

102
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
Ні. Вони йдуть.

103
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Тунель.

104
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Вони знайшли вихід.

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
У тебе все готово?

106
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Так, моя королево.

107
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Розбомби їх.

108
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
-Убийте їх!
-Вогонь!

109
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Вогонь!

110
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
О ні.

111
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Чорт.

112
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Ходімо.

113
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
-Вона знає.
-Так.

114
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
Не зупиняйтеся.

115
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Я сказав: не зупиняйтеся!

116
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Є щось?

117
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Ні.

118
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
Не зупиняйтеся.

119
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Вогонь!

120
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
Вліво десять градусів! Дистанція та ж!

121
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
Доповісти готовність!

122
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
-Готові!
-Готові!

123
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Вогонь!

124
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Стійте!

125
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
-Що, Кофуне?
-Чекайте тут.

126
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Кофуне.

127
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Ми їх зупинили.

128
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Чудово.

129
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Ударте знову.

130
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
Кофуне.

131
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
Що?

132
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Тікаймо!

133
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Кофуне.

134
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Кофуне!

135
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Думаєш, це хтось чув, Баба?

136
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
-Хто там?
-Капітане!

137
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Вони серед нас!

138
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
-Новий план?
-Новий план.

139
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
Бий!

140
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Кофуне!

141
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Кофуне!

142
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Кофуне.

143
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Як ти?

144
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
Добре. Кістки цілі.

145
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
-Точно?
-З Вулфі все добре?

146
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Так.

147
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
Далі йти не можна.

148
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
Лишатися тут теж.
Ми будемо поховані заживо.

149
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Її бомби й досі падають нагорі.

150
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
Якщо вибирати причину смерті,

151
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
краще я загину в битві за рідну землю,
ніж ховаючись у ній.

152
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Згоден.

153
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Згодна.

154
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Я теж.

155
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
-Генерале.
-Що таке?

156
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
-Бій. У таборі.
-Відьмолови?

157
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Не відьмолови і не тривантійці.

158
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Два чоловіки. Один дуже великий.

159
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Баба Восс.

160
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Вони пробралися в табір.

161
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
Сурміть тривогу! У таборі чужі!

162
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
У таборі чужі!

163
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
У таборі чужі!

164
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
До біса.
Це все одно мало колись статися.

165
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
Вони тут пройшли. Ходімо.

166
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Баба, ти мертвий?

167
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
Ні.

168
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
-Я теж ні.
-Шукаймо бомби.

169
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Ти встаєш?

170
00:16:05,549 --> 00:16:08,594
Хвилинку. Він такий важкий.

171
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
Маґра.

172
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
-Чом вона прийшла зараз?
-Спиніть обстріл.

173
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
Вона не дотрималася вимог.

174
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Моя сестра така проста й передбачувана.

175
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
Вона не змогла врятувати своїх людей.

176
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
Тепер пожертвує собою,
щоб урятувати тих, хто лишився.

177
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
Треба продовжувати обстріл.
У них усе ще є армія.

178
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
Скоро цією армією командуватимемо ми.

179
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
-Як ти можеш вірити…
-Тормадо.

180
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
Ти проник у мене і розбомбив місто.

181
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
По-моєму, в тебе вдалий день.
Не псуй його.

182
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Стій!

183
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Лейтенант Мосс!

184
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Хай кожен вільний солдат
шукає в таборі чужих.

185
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Так, пане.

186
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Ви його чули. Розосередитися.

187
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Маґро.

188
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Я така рада,
що ти прийняла моє запрошення.

189
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
Мені прикро, що до цього дійшло.

190
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Невже?

191
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
Знаю, по-твоєму, я помиляюся,
але так само, як і ти,

192
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
я намагаюся робити те,
що вважаю за правильне.

193
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Убиваючи невинних людей?

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
Тебе не втомлює
впевненість у своїй правоті?

195
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
-Я тебе захищала.
-Ти мене зрадила.

196
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
Щоб захистити всіх інших.

197
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
Знову те саме.

198
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Сібет.

199
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
Дозволь нагадати, що замолоду
ти пробувала мене скинути.

200
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
І тепер спробувала ще раз.

201
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
І обидва рази

202
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
жахливі наслідки твоїх бунтів

203
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
тебе чомусь дивували.

204
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
Цікаво, коли ти нарешті зрозумієш,
що ти не королева

205
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
і ніколи нею не будеш.

206
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Я не хотіла бути королевою.

207
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Навряд чи хтось із нас у це вірить.

208
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Тобі не вистачало
бути улюбленою дитиною.

209
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
Ти хотіла забрати в мене все.

210
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
Cуть не в нас.

211
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
-Невже?
-Сібет.

212
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
Ми можемо все владнати.

213
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Кожна ще може отримати те, що хоче.

214
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
Я вже маю те, що хочу.

215
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
Ти мене не вб'єш.

216
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
Можливо, ти мене ненавидиш,
але я знаю, що в душі ти мене любиш.

217
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Тобі ніколи
не бракувало самовпевненості.

218
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Ти все одно сестра,
яку я любила все життя.

219
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Яка плела мені коси.

220
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Яка робила мені ляльки.

221
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Яка носила мене в ліжко під час грози.

222
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Моя сестра.

223
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
В обіймах якої я заснула вночі,
коли померла мама.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Яка ніколи не втрачала терпіння.

225
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Яка ніколи не відпускала мою руку.

226
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
Зірки світять над тобою

227
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
Нічний вітерець шепоче

228
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
Я тебе люблю

229
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
Пташки співають у платані

230
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
Побач мене уві сні

231
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
Я все одно мушу тебе вбити.

232
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Іншого виходу немає.

233
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Я знаю. Знаю.

234
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
Справу зроблено, моя королево?

235
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Я не твоя королева!

236
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Убити її.

237
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
-Маґро!
-Тамакті.

238
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
Шикуйсь!

239
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
-Тамакті.
-Я поруч.

240
00:24:01,108 --> 00:24:02,484
Увага! Руш!

241
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
-Ви хотіли битися.
-Так, хотів.

242
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
-Кофуне!
-Я тут.

243
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Пішли!

244
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Поновити обстріл!

245
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
Кидайте бомби!
Зруйнуйте це довбане місто!

246
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
Тормада.

247
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
-Тормадо!
-Баба Восс.

248
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Я надіявся тебе зустріти.

249
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Тату!

250
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Зупиніть їх!

251
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
Баба Восс! Ти ще з нами?

252
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
-Я не повторю цієї помилки.
-Тормадо!

253
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
Ні!

254
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
Ой-ой!

255
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
Чорт!

256
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Тату!

257
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
Ти сильно поранений?

258
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Я в порядку.

259
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
Не йди за мною.

260
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
-Куди ти?
-Покінчити з цим.

261
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Тату, не йди.
Ти надто сильно поранений.

262
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
Не йди за мною.

263
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
Я буду з тобою.

264
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
Ні. Залишайся тут.

265
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
Захищай мене своїми стрілами,
як завжди.

266
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Ганіво.

267
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
Я тебе люблю.

268
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
Подивися на мене. Я тебе люблю.

269
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
Пам'ятай, чого я тебе навчив.

270
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Я Баба Восс.

271
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Маґро.

272
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Баба.

273
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Я тебе бачу.

274
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Тату!

275
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Тату!

276
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
Я щодня ходжу повз майстерні й будинки.

277
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Я чую людей усередині.

278
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
Вони розмовляють. Сплять.

279
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
Сміються. Плачуть.

280
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
Коли я їх чую,

281
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
я почуваюсь, мов мама, яка прокидається
вночі, щоб перевірити, чи дихає дитина.

282
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Та насправді я хочу почути не їх.

283
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
Я шукаю тебе.

284
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
Якесь останнє твоє відлуння в горах.

285
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Ти залишив після себе порожнечу,

286
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
яка будить мене щоранку
і змушує вийти з дому.

287
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Ти цього не хотів.

288
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Я знаю.

289
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
І щодня я думаю про те, що ти втратив.

290
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Чого я тебе позбавила…

291
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
заради служіння короні,
яку я, можливо, не заслуговую носити.

292
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
Дітям тебе бракує так само, як і мені.

293
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
Але їхнє майбутнє,
заради якого ти пожертвував життям,

294
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
лежить перед ними, повне можливостей.

295
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
Твоя дочка вчинила, як мама,

296
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
і уклала шлюб із тривантійкою.

297
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
Дві зрячі жінки
прокладають собі шлях у цьому світі.

298
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
Буде нелегко, і я боюся за них.

299
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
Та коли вони розмовляють,
я чую кохання в їхніх голосах.

300
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
Я тішуся, що наша Ганіва
знайшла таке кохання.

301
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
Кофун звикає до того, що він батько.

302
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
І через те, що він має сина,

303
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
він щодня згадує свого батька.

304
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
Мене тягне до цього жахливого місця…

305
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
де в обвугленій землі лежать останки
моєї сестри й чоловіка.

306
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
Я питаю себе, чи щось колись
виросте на цій обгорілій,

307
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
скаліченій землі.

308
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
Я не знаю, куди ми йдемо по смерті.

309
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Та хай де ти є,

310
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
надіюся, ти врешті знайшов

311
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
мир, якого так тяжко шукав у житті.

312
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
Для себе і для всіх нас.

313
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
І надіюся, ти зможеш простити мене.

314
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Ніхто не заперечує,
що ми в боргу перед Пайєю

315
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
за перемогу над Тормадою
і знищення його зброї.

316
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
Я сама ледь не загинула
під час його нападу на наш уряд.

317
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Однак ми не можемо підписати
цей чи будь-який договір

318
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
з державою, яка пропонує
притулок зрячим.

319
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
Ми всі були свідками
руйнівної сили зору.

320
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
Тривантійський народ вважає,

321
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
що зір є надто великою
небезпекою для всіх нас.

322
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Я розумію вашу позицію.

323
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
Але не зір зробив бомби для Тормади.

324
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
Тормада жорстоко експлуатував
зрячих дітей,

325
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
які мали доступ до стародавніх знань.

326
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
Саме ці руйнівні знання,
а не зір як такий

327
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
треба поставити поза законом.

328
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
Зрячі люди завжди
матимуть доступ до цих знань.

329
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
І завжди знайдуться такі люди,
як Тормада,

330
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
які захочуть їх експлуатувати.

331
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Поруч з нами стоять троє зрячих людей,

332
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
які відіграли важливу роль
у перемозі над Тормадою

333
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-і знищенні бомб.
-Так.

334
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
Як ми сказали раніше,
ми дамо їм амністію.

335
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
Навіщо нам амністія?

336
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
Ми не зробили нічого поганого.

337
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
І взагалі – якби не ми,

338
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
Тормада зараз би
нищив бомбами ваше місто.

339
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
Ганіво, це невчасно.

340
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
-Ні? А коли буде вчасно?
-Принцесо!

341
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
Боюся, ви забули, з ким говорите.

342
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
Думаю, це ви забули.

343
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
Пані посол, вибачте…

344
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
Зір не повертається!
Він уже повернувся.

345
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
І на вашому місці

346
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
я була б вдячна,
що ми пропонуємо вам мир,

347
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
бо повірте, ви не захотіли б
мати таких ворогів.

348
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
-Це погроза?
-Авжеж, ні…

349
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
Вибачте, пані посол. Ви маєте розуміти,

350
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
що на нас із сестрою полювали все життя

351
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
лише тому, що ми такі народилися.

352
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
Думка про те, що я
чи хтось такий, як я, буде загрозою

353
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
для незрячих, ґрунтується
на забобонах і страху,

354
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
а не на тому, який я насправді.

355
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
Бо моя суть
не пов'язана з тим, що я зрячий.

356
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
Я син.

357
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Я батько.

358
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Я паянець.

359
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
Та найважливіше –
я ваш партнер у мирному договорі.

360
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
Тож, будь ласка. Продовжимо?

361
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Добре.

362
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Ганіво.

363
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
Так.

364
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
Так.

365
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
Вона погодилася?

366
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
Вони згодні обговорити це пізніше.

367
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
А поки що?

368
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Вона не має вибору.

369
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
Вона повинна думати про королівство.
Не можна більше воювати.

370
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Вона обіцяла нас захистити.

371
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Вона повинна захищати королівство.

372
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
І ми теж, бо ми принц і принцеса.

373
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
Ти ж не думаєш, що станеш тут королем?

374
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
Хтось із нас успадкує мамин трон.

375
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
Паянці не приймуть зрячого короля.

376
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
А якщо приймуть,
тривантійці не дозволять.

377
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
Ти чув, що там казали.

378
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Забудь про трон, Кофуне!
Вони взагалі проти нашого існування!

379
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
-Чому ти така сердита?
-А ти чому ні?

380
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Ми завжди будемо тут чужі.

381
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Це не наш світ.

382
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
Тут моя сім'я.

383
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
Тут я роститиму сина.

384
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Твій син завжди житиме в іншому світі.

385
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
Діти ніколи мене не простять.

386
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Ви врятували тисячі життів,
серед них і їхні.

387
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
Ви започаткували
справжній діалог із Тривантом.

388
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
Проте зір усе одно поза законом.

389
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
У дитинстві батько
вчив мене ловити лосося.

390
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Щоосені приводив мене до річки,

391
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
і ми рибалили.

392
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
Перші кілька днів
ми нічого не могли впіймати.

393
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
Потім ми ловили одну рибину.

394
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
Дві.

395
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Для сім'ї цього було мало.

396
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
Але достатньо, щоб зрозуміти,
що через день риби буде більше.

397
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
П'ять лососів, десять.

398
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
Скоро річка була повна риби.

399
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
Зір повертається.

400
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
Ми з вами бачили
лише перші кілька рибин у річці.

401
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
Скоро їх буде більше.

402
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
Безсумнівно,
кілька таких людей уже тут.

403
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
З'являться інші.

404
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
Їх не спинить ні закон, ні релігія.

405
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
Як ми ставимося до них
у нашій державі – це наша справа.

406
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
Тривантійці чітко висловили свою думку.

407
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Політики слідують правилам,
яких не розуміють.

408
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
Війна через зір точитиметься

409
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
не між Пайєю і Тривантом,
а всередині міст.

410
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
У сім'ях.

411
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
У наших серцях.

412
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Хай там як, природу не спинити.

413
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Так було завжди.

414
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Що ж…

415
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
здається, ви з цим уже змирилися.

416
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
Єдина перевага того,

417
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
що я так жахливо помилявся, –
тепер мені легше прийняти нові ідеї.

418
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Пахне смертю.

419
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Баба завжди знав, що загине в бою.

420
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
Він мені сказав,

421
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
що смерть треба заслужити
так само, як і життя.

422
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
Останній порух його руки
знищив цілу армію.

423
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
І врятував усіх нас.

424
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
Думаю, він заслужив свою смерть.

425
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
Ви ніби йому заздрите.

426
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Можливо.

427
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
Та поки я ще ходжу по землі,

428
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
я зроблю все, що можу,
щоб захистити вас.

429
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Не знаю, Тамакті,
що б я робила без вас.

430
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
Яке нещастя для нас обох.

431
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
Я сумую за ним, Рейнджере.

432
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Баба був велетень,

433
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
тож логічно, що після себе він залишив

434
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
велетенську діру.

435
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Ти ж знаєш, що Баба загинув за тебе.

436
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
За всіх нас.

437
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
Але важливо пам'ятати не те,
що він загинув заради тебе,

438
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
а те, що він заради тебе жив.

439
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
Якби він був тут, то сказав би те саме.

440
00:46:25,118 --> 00:46:26,453
Я чула, що прийшла Лу.

441
00:46:27,120 --> 00:46:28,205
Так.

442
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
І завтра ми вирушаємо додому.

443
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
Можете залишитися тут.

444
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
Дякую, але ми з Лу

445
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
не любимо натовпів і людей,
тобто натовпів людей.

446
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Я можу дати вам коня.

447
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
Ні.

448
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Його з'їдять вовки.

449
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Ганіво!

450
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
Шарлотта?

451
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
Ганіво!

452
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
Шарлотто!

453
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
Гей.

454
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
Я не знала, що ти повернешся.

455
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
Ні, я тут ненадовго.

456
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
Переконатися, що з тобою все гаразд.

457
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
Мені так жаль Бабу.

458
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
Ще я почула, що ви з Рен узяли шлюб,

459
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
і я дуже за вас рада.

460
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
І тепер не знаю, чи треба
спершу говорити про сумне,

461
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
а потім про радісне, чи навпаки,

462
00:47:46,658 --> 00:47:48,243
чи ти взагалі не хочеш говорити.

463
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
Як там Компас? Як Шева і діти?

464
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
З малечею все гаразд.

465
00:47:56,668 --> 00:47:58,128
Здається, Шева мене не любить.

466
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
Я її теж не люблю, тож ми поладнаємо.

467
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
Вона попросила тобі передати.

468
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
Сказала, що ти зрозумієш.

469
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Вона бажає тобі щасливої подорожі.

470
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
Я так розумію, ти кудись збираєшся?

471
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
Підеш з нами?

472
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Не цього разу.

473
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
Але дякую, що спитала.

474
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
Хто мене захищатиме?

475
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Для цього в тебе є Рен.

476
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
А в неї є ти.

477
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
Я потрібна в Компасі.

478
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
З дітьми Джерламарела багато роботи, і…

479
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
Мені здається, що будуть інші.

480
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
Добре, що в них є ти.

481
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
Це ти їм скажи.

482
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Малим засранцям.

483
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Бережи себе.

484
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Ти теж.

485
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Дякую.

486
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
Я була рада допомогти.

487
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
Я не плачу.

488
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
Ти мене знайдеш?

489
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Це ти в нас зряча.

490
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Сама мене знайди.

491
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
Ти точно не хочеш попрощатися?

492
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
Це буде важко.

493
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Я їх іще побачу.

494
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
Холодає.

495
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
Скоро зима.

496
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
Минув майже рік,
а про Ганіву й досі нічого не відомо.

497
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
Від неї ще нескоро будуть новини.

498
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
Ти коли-небудь згадуєш алкенні?

499
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Щодня.

500
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
Ми завжди були разом, учотирьох.

501
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
Мабуть, іноді нам було холодно,
але мої спогади завжди теплі.

502
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
Я думала, що стану королевою

503
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
і в нас знову все буде як колись.

504
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
Та щойно ми ступили на лавандовий шлях,

505
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
ми перестали бути тією сім'єю.

506
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
Так.

507
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
Але ми все одно сім'я.

508
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
Ти добре поводився на раді.

509
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
Завоював довіру.

510
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
Може… ти народжений для цього.

511
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
Ганіва сказала, що піддані
не приймуть зрячого короля.

512
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
А ти що скажеш?

513
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
Я знаю, що сказав би тато.
Він сказав би:

514
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
«Думай, як сліпий. Очі тебе зраджують».

515
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
Очі справді мене зрадили.

516
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
І ще зрадять.

517
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
Ти про що?

518
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Моя мати – королева.

519
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Мій батько загинув,
рятуючи королівство.

520
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
Ці люди були мені чужі,
але тепер це мій народ.

521
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
Я не можу служити народу
і своєму синові,

522
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
якщо сприймаю світ інакше.

523
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
Я кажу, що бачив достатньо.

524
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Я хочу жити у тому ж світі,
що й мій син.

525
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
Я хочу чути, торкатися,
нюхати так само, як він.

526
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Кофуне.

527
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
Вороття не буде.

528
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Ти маєш бути впевнений.

529
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Я впевнений.

530
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
Ви прийшли.

531
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Ви нас знаєте?

532
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
Поки що не знаю.

533
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Але я дуже рада, що ви нас знайшли.

534
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
Як ви, мабуть, розумієте,

535
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
всі тут пройшли
той самий шлях, що й ви.

536
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
Я Мікаела. А ви хто?

537
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Ганіва.

538
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Рен.

539
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
Ласкаво просимо, Ганіво і Рен.

540
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
Не стійте там.
Спускайтеся й познайомтеся з усіма.

541
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Вітаю.

542
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Привіт.

543
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Привіт. Ми раді вас бачити.

544
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Привіт.

545
00:59:57,472 --> 00:59:59,474
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк