Beta tak boleh biar dia pergi sendirian.
Dah terlambat. Dia dah ada di sana sekarang.
Kita ikut dia. Saya, Kofun dan Wren boleh mengejar.
Walaupun dia berjaya bunuh Sibeth, bagaimana dia nak lepaskan diri?
Dia tahu dia takkan dapat keluar.
- Kita perlu berpatah balik. - Ya.
Jangan.
Ada seluruh populasi Pennsa dalam terowong ini,
dan jalan keluar masih jauh.
Jika dia mula lepaskan Tuhan Guruh lagi,
tempat ini akan jadi kubur besar-besaran.
Ada masa untuk berlawan dan ada masa kita berundur.
Tapi ayah saya sedang berjuang.
Saya harap dia lakukannya dengan senyap.
Awak nak satu?
Tak nak, terima kasih.
Saya dapat makan banyak.
Jadi, kita ada rancangan?
Cari ratu dan bunuh dia.
Itu lebih kepada matlamat daripada rancangan.
Tuanku akan menakutkan orang dengannya.
Orang memang dah takut kepada beta.
Ya, sudah tentu.
- Tapi kamu tak takut. - Jangan tersinggung.
Saya tak takut sesiapa seperti orang lain.
Kenapa?
Kamu bukan lelaki yang sasa.
Tak. Malah, saya antara yang paling rendah.
Tapi saya lebih bijak daripada orang lain.
Cukup bijak untuk tahu ada cara lain untuk dapatkan kejayaan.
Edo Voss lelaki yang sasa,
tapi disebabkan itu, dia tak bijak.
Dia nak guna orang yang boleh melihat untuk ketuai tenteranya.
Dia tak terfikir tentang fakta
yang mereka boleh baca buku-buku nenek moyang kita.
Buka kunci pengetahuan yang boleh mengubah wajah peperangan.
Saya habiskan sepanjang hidup mencari kuasa
yang bukannya datang daripada betapa kuatnya pedang boleh dihayun.
Sekarang, saya di sini, duduk di depan tuanku.
Mampu musnahkan seluruh bandar tanpa tentera.
Ia sesuatu yang Edo tak pernah bayangkan.
Ia mengingatkan saya.
Sepatutnya kita dah dapat khabar daripada Maghra sekarang.
Pada waktu bila kita akan jangka dia ada rancangan lain?
Maghra tak pernah buat keputusan dengan cepat.
Pasti keluarganya cuba yakinkan dia untuk melawan.
Tapi sifat baiknya yang mengelirukan takkan dapat menolak
idea korbankan diri sendiri untuk rakyatnya.
Baiklah.
Tormada.
Ya.
Sediakan saja bom kamu.
Ia sentiasa bersedia, tuanku.
Sepatutnya beta yang berdepan dengan Sibeth, bukan dia.
Pengorbanan tuanku takkan berikan kita apa-apa
dan buat rakyat tuanku tiada ratu.
Jadi, beta patut korbankan suami sendiri?
Jika itu yang diperlukan. Ya.
Tak.
Maghra. Teruskan saja.
Saat ini
mungkin jadi saat tuanku dilahirkan.
Biar sungai mengalir
Biar semua yang bermimpi
Membangkitkan bangsa
Ayuh
Baitulmuqaddis baru
Bandar perlombongan bangkit
Cahaya pagi
Jalan yang membawa mereka
Siren yang menyeru
Dengan lagu
Ia meminta
Diambil
Bergetar, terketar-ketar
Oh
Hatiku sakit
Kita keliru
Berlari di atas air
Muncul dari kabus
Anak-anak lelaki dan perempuan
Biar sungai mengalir
Biar semua yang bermimpi
Membangkitkan bangsa
Ayuh
Baitulmuqaddis baru
Ini khemahnya. Saya boleh bau dia.
Di mana dia?
- Tuanku. - Kamu panggil beta.
Ayura, beritahu tuanku apa yang awak dengar.
Tak dengar apa-apa.
Tak dengar apa-apa?
Tiada suara. Tiada alatan.
Tiada desisan atau api di dalam lubang.
Tiada bayi menangis.
Cuma bunyi teredam kaki yang banyak.
Teredam?
Teredam oleh bumi.
Mereka di bawah tanah.
Bersembunyi.
Tak. Mereka berjalan.
Terowong.
Mereka jumpa jalan keluar.
Dah sediakan bom?
Sudah, tuanku.
Bom mereka.
- Bunuh mereka! - Tembak!
Tembak!
Alamak!
Tak guna!
Ayuh.
- Dia dah tahu. - Ya.
Terus bergerak!
Saya cakap terus bergerak!
Ada apa-apa bunyi?
Tiada.
Jangan berhenti.
Tembak!
Pusing sepuluh darjah! Jarak yang sama!
Teruskan!
- Sedia! - Sedia!
Tembak!
Berhenti!
- Kofun? - Tunggu di sini.
Kofun.
Kita dah hentikan mereka.
Bagus.
Serang lagi.
Kofun?
Ya?
Lari!
Kofun!
Awak rasa ada sesiapa dengar, Baba?
- Siapa itu? - Kapten?
Mereka mengepung kita!
- Rancangan baru? - Rancangan baru.
Lawan!
Kofun!
Kofun.
Kamu okey?
Saya okey. Tiada yang patah.
- Kamu pasti? - Wolffe okey?
Ya.
Kita tak boleh teruskan.
Tak boleh tunggu di sini. Kita akan tertanam hidup-hidup.
Bomnya masih dilepaskan.
Jika terpaksa pilih cara untuk mati,
mak lebih rela berjuang untuk tanah kita berbanding bersembunyi.
Saya setuju.
Saya pun sama.
- Jeneral. - Kenapa?
- Pergaduhan. Di kem. - Pemburu Ahli Sihir?
Bukan Pemburu Ahli Sihir dan bukan Trivantian.
Dua lelaki. Salah seorang sangat besar.
Baba Voss.
Mereka mencemarkan kem.
Bunyikan penggera! Penceroboh dalam kem!
Penceroboh dalam kem!
Penceroboh! Penceroboh dalam kem!
Abaikan saja. Ia memang tetap akan berlaku nanti.
Semuanya dah dikalahkan di sini. Ayuh.
Baba, awak dah mati?
Belum.
- Saya pun sama. - Mari sasarkan bom.
Awak nak bangun?
Sekejap. Dia terlalu besar.
Maghra.
- Kenapa dia baru datang sekarang? - Hentikan serangan.
Dia tak mematuhi syarat tuanku.
Adik beta memang ringkas seperti diramalkan.
Dia gagal selamatkan rakyatnya.
Sekarang dia akan korbankan dirinya untuk selamatkan sesiapa yang masih ada.
Kita patut teruskan serangan. Mereka masih ada tentera.
Sekejap lagi, tentera kita yang akan menguasai.
- Bagaimana tuanku boleh percaya… - Tormada.
Kamu dah berasmara dengan beta dan dah bom bandar itu.
Rasanya hari kamu dah cukup bagus. Jangan rosakkannya.
Hentikan serangan!
Leftenan Moss!
Kerahkan setiap tentera bantuan untuk cari penceroboh di kem!
Baik, tuan.
Kamu dah dengar. Bergerak.
Maghra.
Saya gembira awak putuskan untuk terima jemputan saya.
Maaf sebab ia jadi begini.
Awak memang rasa begitu?
Saya tahu awak fikir saya salah, tapi sama seperti awak,
saya cuma cuba buat apa yang saya rasa betul.
Dengan bunuh rakyat tak berdosa?
Awak tak bosan dengan hipokrasi?
- Saya lindungi awak. - Awak khianati saya.
Ia untuk lindungi orang lain.
Kita bergaduh sebab perkara sama.
Sibeth.
Saya nak ingatkan awak pernah cuba jatuhkan saya semasa awak muda.
Awak cuba lagi sekarang.
Dalam kedua-duanya,
akibat yang teruk disebabkan pemberontakan awak
nampaknya buat awak terkejut.
Saya terfikir apa awak perlukan untuk faham yang awak bukan
dan takkan jadi ratu.
Saya tak pernah nak jadi ratu.
Saya rasa kita berdua tak percayakannya.
Masih tak cukup awak jadi anak kesayangan.
Awak perlu dapat semua yang jadi milik saya.
Ini bukan tentang kita.
- Bukan? - Sibeth.
Kita perlu perbetulkannya.
Masih ada peluang untuk semua orang dapat apa mereka nak.
Saya dah dapat apa yang saya nak.
Awak takkan bunuh saya.
Awak mungkin benci saya, tapi saya tahu awak masih sayang saya.
Awak tak pernah derita sebab kurang yakin.
Awak masih kakak yang saya sayang sepanjang hidup.
Awak tocang rambut saya.
Buatkan anak patung untuk saya.
Tidurkan saya apabila ada guruh.
Kakak saya.
Menyanyi untuk saya pada malam ibu mati.
Sentiasa sabar.
Tak pernah lepaskan tangan saya.
Bintang bersinar cerah di atasmu
Angin malam seperti berbisik
Aku sayangkanmu
Burung menyanyi pada pohon Sycamore
Mimpikan aku
Saya masih terpaksa bunuh awak.
Tiada cara lain.
Saya tahu.
Dah selesai, tuanku?
Beta bukan ratu kamu!
Bunuh dia.
- Maghra! - Tamacti.
Formasi!
- Tamacti. - Di sebelah tuanku.
Sedia!
- Awak nak berjuang. - Betul.
- Kofun! - Di sini.
Mara!
Teruskan serangan!
Lepaskan bom! Musnahkan bandar itu!
Tormada.
- Tormada! - Baba Voss!
Saya memang harap berjumpa awak.
Ayah!
Halang mereka!
Baba Voss! Awak masih hidup?
- Takkan buat silap sama dua kali. - Tormada!
Tidak!
Oh Tuhan!
Tak guna!
Ayah!
Ayah cedera?
Ayah okey.
Jangan ikut ayah.
- Ayah nak ke mana? - Tamatkannya.
Ayah tak boleh pergi. Ayah cedera teruk.
Jangan ikut ayah.
Saya akan temankan ayah.
Tak. Ayah nak kamu tunggu di sini.
Ayah nak kamu lindungi ayah dengan anak panah seperti selalu.
Haniwa.
Ayah sayang kamu.
Pandang ayah. Ayah sayang kamu.
Ingat apa yang ayah dah ajar kamu.
Saya Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Saya nampak awak.
Ayah!
Ayah.
Setiap pagi, saya berjalan melintasi kedai dan rumah.
Saya boleh dengar suara keluarga di dalam…
Berbual. Tidur.
Ketawa. Menangis.
Apabila dengar suara mereka,
saya rasa seperti ibu yang bangun pada waktu malam dan pastikan anaknya hidup.
Saya tahu saya bukan berada di luar untuk mendengarnya.
Awak yang saya cari.
Suara terakhir awak masih bergema di antara gunung.
Awak tinggalkan kekosongan
yang mengejutkan saya setiap pagi dan memaksa saya keluar.
Awak tak pernah mahukan semua ini.
Saya tahu.
Setiap hari, saya fikirkan tentang apa yang dirampas daripada awak.
Apa yang saya rampas daripada awak…
demi mahkota yang saya tak pasti jika saya layak memakainya.
Anak-anak awak rasa kehilangan sama seperti saya.
Tapi masa depan mereka, dengan nyawa yang awak korbankan untuk pastikan…
ada penuh harapan.
Anak perempuan awak ikut jejak langkah ibunya
dan kahwini puak Trivantian.
Dua wanita yang boleh melihat menjalani kehidupan mereka sendiri.
Ia bukan mudah dan saya risaukan mereka.
Tapi saya dengar cinta dalam suara mereka apabila mereka bercakap.
Saya rasa tenang apabila tahu Haniwa kita dah jumpa cinta seumpamanya.
Kofun sibuk jadi ayah.
Saya tahu ada anak lelaki bermaksud tiada hari akan berlalu
apabila dia tak berfikir seperti ayahnya sendiri.
Saya dapati diri saya lemas di tempat teruk ini…
yang tanah hangusnya menyimpan jasad kakak dan suami saya.
Saya terfikir bagaimana sesuatu akan dapat tumbuh semula,
di bumi terbakar yang musnah ini.
Saya tak tahu ke mana kita pergi selepas mati.
Tapi di mana pun awak berada,
saya harap akhirnya awak temui
keamanan yang awak cari selama ini.
Untuk awak dan kita semua.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Tiada sesiapa nafikan hutang kami kepada Paya
kerana mengalahkan Tormada dan memusnahkan senjatanya.
Saya sendiri hampir gagal terlepas dari serangannya pada kerajaan kami sendiri.
Tapi, kami tak boleh tandatanganinya, atau sebarang perjanjian,
dengan negara yang melindungi orang yang boleh melihat.
Kita semua dah jadi saksi kepada kemusnahan kuasa boleh melihat.
Puak Trivantian rasa
penglihatan itu akan berikan terlalu banyak risiko.
Saya faham kedudukan kamu.
Tapi bukan penglihatan yang bina bom Tormada,
tetapi eksploitasi kejam Tormada daripada kanak-kanak yang boleh melihat
yang mengakses pengetahuan nenek moyang kita.
Ilmu yang membinasakan, bukan penglihatan itu sendiri,
yang perlu diharamkan.
Orang yang boleh melihat sentiasa jadi pintu masuk kepada pengetahuan ini.
Akan sentiasa ada orang seperti Tormada
yang akan pilih untuk mengeksploitasi mereka.
Kita bersama tiga orang yang boleh melihat,
dan semuanya mainkan peranan penting untuk kalahkan Tormada
- dan musnahkan bomnya. - Ya.
Seperti kita dah bincangkan, kita akan beri mereka pengampunan.
Kenapa kami perlukan pengampunan?
Kami tak buat salah.
Malah, jika bukan sebab kami,
Tormada dan bomnya pasti sedang musnahkan bandar awak sekarang.
Haniwa, bukan masa yang sesuai.
- Tak sesuai? Bila masa yang sesuai? - Puteri!
Saya risau awak lupa awak bercakap dengan siapa.
Rasanya awak yang lupa.
Duta, maaf…
Penglihatan bukannya kembali! Ia dah wujud.
Jika saya jadi awak,
saya bersyukur kami tawarkan nak berdamai,
sebab percayalah, awak pasti tak nak jadikan kami musuh.
- Itu ugutan? - Sudah tentu tidak…
Duta, maaf. Awak perlu faham,
saya dan saudara kembar saya diburu sepanjang hayat kami
hanya sebab cara kami dilahirkan.
Idea yang saya atau seseorang seperti saya akan diancam
oleh orang yang tak boleh melihat hanya sebab tahayul dan takut,
dan bukan realiti diri saya yang sebenar.
Sebab siapa diri saya tiada kaitan dengan kebolehan saya melihat.
Saya seorang anak lelaki.
Saya seorang ayah.
Saya orang Payan.
Tapi paling penting, saya pasangan awak untuk berdamai.
Jadi, tolonglah. Boleh kita teruskan?
Baiklah.
Haniwa.
Tak.
Dia terima?
Mereka bersetuju untuk berbincang lebih lanjut di masa depan.
Tapi, buat masa sekarang?
Dia tiada pilihan.
Dia perlu fikirkan tentang kerajaan. Kita tak boleh berperang lagi.
Dia janji nak lindungi kita.
Dia perlu lindungi seluruh kerajaan.
Serta putera dan puteri dan kita pun sama.
Awak tak terfikir akan jadi raja di sini, bukan?
Salah seorang daripada kita akan mewarisi takhta ibu.
Penduduk Paya takkan terima raja yang boleh melihat.
Jika mereka setuju, Trivantian akan menentang.
Awak dengar apa mereka cakap tadi.
Lupakan tentang nak jadi raja atau ratu, Kofun! Mereka tak nak kita wujud.
- Kenapa awak marah sangat? - Kenapa awak tak marah?
Kita takkan pernah boleh hidup di sini.
Ini bukan dunia kita.
Keluarga saya ada di sini.
Saya akan besarkan anak saya di sini.
Anak awak akan sentiasa jalani kehidupan di dunia berbeza daripada awak.
Anak-anak beta takkan maafkan beta.
Tuanku selamatkan beribu-ribu nyawa, termasuk nyawa mereka.
Tuanku membentuk permulaan rundingan sebenar dengan Trivantes.
Tapi sekali lagi penglihatan dilarang.
Semasa saya kecil, ayah saya selalu menangkap salmon.
Setiap musim luruh, dia bawa saya ke sungai,
dan kami memancing.
Beberapa hari pertama, biasanya kami tak dapat tangkap apa-apa.
Kemudian suatu hari, kami berjaya tangkap seekor.
Dua ekor.
Tak cukup untuk seluruh rumah.
Tapi cukup untuk tahu ada banyak lagi untuk esok.
Lima salmon, sepuluh salmon.
Tak lama kemudian sungai itu dipenuhi salmon.
Penglihatan akan kembali.
Kita dah jumpa beberapa orang yang boleh melihat.
Lebih ramai akan muncul.
Tak diragui lagi ada yang dah ada di sini.
Yang lain akan ikut.
Tiada undang-undang dan agama dapat menghalangnya.
Cara kita pilih untuk uruskannya di sempadan kita adalah urusan kita.
Puak Trivantian dah jelaskan pendirian mereka.
Ahli politik ikut arahan yang mereka sendiri tak faham.
Perang terhadap mereka yang boleh melihat akan diperangi,
bukan antara Paya dan Trivantes, tapi di antara bandar.
Antara keluarga.
Antara hati kita sendiri.
Apa pun, alam semula jadi ada cara tersendiri.
Sentiasa ada.
Apa pun…
kamu nampak seperti dah berdamai dengannya.
Satu-satunya kelebihan jadi salah
sepanjang hidup saya adalah idea baru yang lebih mudah diterima.
Berbau seperti mayat.
Beta rasa Baba dah tahu dia akan mati dalam peperangan.
Dia pernah beritahu saya,
kematian perlu diperoleh, sama seperti kehidupan.
Hingga nafas terakhirnya, dia mengalahkan seluruh tentera.
Dia selamatkan kita semua dengan buat begitu.
Saya rasa dia dapat kematian yang sewajarnya.
Kamu seperti cemburu.
Mungkin.
Tapi selagi saya hidup,
saya akan buat yang terbaik untuk melindungi tuanku.
Beta akan buntu tanpa kamu, Tamacti.
Kita berdua sangat malang.
Saya rindu dia, Ranger.
Baba lelaki yang besar,
jadi memang sesuai apabila ada lubang yang besar
dalam ruang yang dia pernah isi.
Baba mati untuk awak.
Untuk kita semua.
Tapi penting untuk bukan ingat kematiannya untuk awak,
tapi dia pernah hidup untuk awak.
Jika dia masih hidup, itu yang dia akan cakap.
Saya dengar Lu dah sampai.
Ya.
Ya, kami akan balik esok.
Kamu boleh tinggal di sini.
Terima kasih, tapi saya dan Lu,
kami tak suka orang yang ramai.
Beta boleh beri kamu kuda.
Tak perlu.
Serigala akan makan kuda itu nanti.
Haniwa!
Charlotte?
Haniwa!
Charlotte!
Hei.
Saya tak tahu jika awak akan pulang.
Tak, saya bukan nak pulang. Sekejap saja.
Saya cuma perlu pastikan awak okey.
Saya bersimpati tentang Baba.
Saya dengar awak dan Wren berkahwin,
dan saya sangat gembira tentangnya.
Sekarang saya tak tahu jika patut sampaikan berita sedih dahulu
kemudian berita gembira? Atau sebaliknya,
atau mungkin tak perlu bercakap tentangnya langsung.
Bagaimana dengan Kompas? Bagaimana Sheva dan yang lain?
Kanak-kanak yang lebih kecil sihat.
Rasanya Sheva tak suka saya.
Tapi saya pun tak suka dia, jadi, itu tak jadi masalah.
Dia minta saya beri ini kepada awak.
Dia cakap awak faham maksudnya.
Dia harap awak selamat sampai.
Jadi, rasanya awak nak ke suatu tempat.
Awak nak ikut kami?
Tidak kali ini
Tapi gembira awak tanya.
Siapa akan pastikan saya selamat?
Awak ada Wren sekarang.
Dia ada awak.
Saya diperlukan di Kompas.
Anak-anak Jerlamarel akan buat kami sibuk dan…
saya dapat rasa lebih ramai yang akan muncul.
Mereka bertuah ada awak.
Ugh, beritahu mereka.
Budak menjengkelkan.
Hati-hati di luar sana.
Awak pun sama.
Terima kasih.
Saya berbesar hati.
Saya tak menangis.
Awak akan cari saya?
Awak yang boleh melihat.
Awaklah datang cari saya.
Awak pasti tak nak ucap selamat tinggal?
Ia takkan berjalan lancar.
Saya akan jumpa mereka lagi.
Semakin sejuk.
Musim sejuk akan tiba.
Dah hampir setahun dan masih tiada berita daripada Haniwa.
Mungkin kita akan dengar khabar daripadanya nanti.
Kamu ada fikirkan tentang Alkenny?
Setiap hari.
Hanya kita berempat, sentiasa bersama.
Mak yakin kadangkala kita dingin, tapi ia sentiasa hangat dalam memori mak.
Mak fikir apabila jadi ratu,
mak boleh beri semua itu kepada kita.
Tapi apabila kita keluar mencari jalan lavender,
kita takkan pernah jadi keluarga yang sama lagi.
Tak.
Tapi kita masih sebuah keluarga.
Kamu sangat hebat di depan ahli majlis.
Kamu dapat kepercayaan mereka.
Mungkin kamu ditakdirkan untuknya.
Haniwa cakap kerajaan takkan terima raja yang boleh melihat.
Apa yang kamu rasa?
Saya tahu apa ayah akan cakap. Dia akan cakap,
"Berfikir macam orang buta. Mata akan khianati kamu."
Rasanya mata saya mengkhianati saya.
Ia akan khianat lagi.
Apa maksud kamu?
Ibu saya ratu.
Ayah saya mati cuba selamatkan kerajaan ini.
Jika tiada orang seperti saya sebelum ini, mereka wujud sekarang.
Saya tak boleh berkhidmat untuk rakyat atau anak saya
jika pemahaman saya tentang dunia ini berbeza daripada mereka.
Rasanya dah banyak yang saya lihat.
Saya nak jalani kehidupan sama seperti anak saya.
Saya nak dengar, rasa dan hidu apa yang dia lalui.
Kofun.
Kamu tak boleh ubah keputusan nanti.
Kamu perlu yakin sepenuhnya.
Saya pasti.
Kamu dah sampai.
Awak kenal kami?
Tak. Belum lagi.
Tapi saya gembira kamu jumpa kami.
Saya yakin kamu boleh bayangkan,
perjalanan semua orang di sini sama seperti kamu.
Saya Michaela. Awak pula?
Haniwa.
Wren.
Selamat datang, Haniwa dan Wren.
Jangan berdiri saja di sana. Mari turun dan jumpa yang lain.
Selamat datang.
Hai.
Hai. Gembira bertemu awak.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid