द बैक्स्टर्स पर सीज़न एक...
- तुम्हारे पति का अफ़ेयर है। - क्या?
तुम सच जानने की हकदार हो।
आप उससे प्यार करते हैं?
हाँ। मैं उससे प्यार करता हूँ।
मुझे तलाक चाहिए।
नहीं! मैं तुम्हें तलाक नहीं दूँगी, टिम।
हम पहला प्यार कभी नहीं भूलते।
तुम अभी भी रायन के लिए अपने दिल में जगह रखती हो।
तुम्हारे और टिम के बीच नहीं आ रहा।
दरअसल समझना चाहता हूँ कि क्या गलत हुआ।
मेरे और तुम्हारे बीच कोई भविष्य नहीं है। मुझसे और टिम से दूर रहो।
मैं गर्भवती हूँ।
हम सुखद अंत के हकदार होंगे।
- आपसे नफ़रत है! - एंजेला।
वे लड़के कैसे लगते हैं जिनकी चार बड़ी बहनें हों?
ल्यूक का सोच रही हो।
- क्या तुम... क्या तुम्हारा... - नहीं, अकेली हूँ।
मुझे जायंट्स का फोन आया।
वही "जायंट्स"?
मुझे कोच रखना चाहते हैं।
चलो, ऐश। मुझसे बात करो।
ल्यूक, तुम मेरे घर कभी नहीं आए हो!
और अब तुम हालात ठीक करने की कोशिश कर रहे हो
जबकि तुमने मुझे कभी देखा तक नहीं...
बोलो, कब से क्या?
जब से तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त मरा, मैं नहीं।
पता नहीं था वह कार चला रही थी।
बेचारी ऐशली। दर्द और अपराधबोध जिसे वह शायद अपने अंदर छुपाए हुए है।
उसके और पेरिस के बीच,
वह बहुत ज़्यादा दर्द से गुज़री है,
आश्चर्य नहीं कि वह इतनी जटिल है।
तुम मेरे पति हो, और हमारा बच्चा होने वाला है।
एक दूसरे को माफ़ करने का रास्ता ढूंढना होगा।
हमें पहली वाली चीज़ों पर लौटना होगा।
मैं अपने पति से प्यार करती हूँ। अलविदा, रायन।
अरे, कोच। वह ऑफ़र स्वीकार करने को तैयार हूँ।
ऐशली, तुम अपनी भावनाओं से दूर भाग सकती हो,
और तुम हमसे दूर भाग सकती हो,
पर हम तुम्हें बेटे से दूर भागने की अनुमति नहीं देंगे।
हमें तुम्हारी मदद करने दो।
जानती हूँ कि एंजेला तुम्हारे लिए ज़रूरी थी।
वह ख़ास है। मैं उसके लिए कुछ भी करूंगा।
एंजेला का प्यार चाहते हो, तो तुम्हें वह प्यार कमाना होगा।
अब बहुत देर हो चुकी है। वह जा चुकी है।
उसे कभी वापस नहीं पाऊंगा क्योंकि तुम्हारा पति एक झूठा और धोखेबाज़ है...
तुम एक हत्यारे बनोगे।
तुम भगवान से मिला सबसे बड़ा उपहार हो।
- टिम, प्लीज़। - तुमसे प्यार है, कैरी।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ।
द बैक्स्टर्स
"इससे बड़ा प्रेम किसी का नहीं: अपने दोस्तों के लिए अपनी जान देना।"
जॉन 15:13
हैलो, टिम। हम दोबारा से आए हैं।
जेसी पहले ही तीन महीने की है। क्या आप यकीन कर सकते हैं?
मज़बूत बनने की बहुत कोशिश कर रही हूँ।
उसके लिए। आपके लिए।
टिम जैकब्स - 1983-2019 हमेशा दिलों में
मैं हर बार सोचती हूँ कि एक कदम आगे बढ़ रही हूँ,
हर बार कमज़ोरियाँ छोटी लगती हैं,
सूरज उग आया और उसने अपनी आँखें खोलीं,
और बस तुम ही नज़र आते हो, और यह दोबारा दर्द देता है।
सूरज निकलता रहेगा और मैं मज़बूत होती रहूँगी।
और भले ही हम हर दिन न आ सकें,
बस जान लेना कि प्यार हमेशा के लिए रहेगा।
और आपका प्यार हमेशा हमारे साथ रहेगा।
मैं कैफ़ीन लाई हूँ।
तुम बस कॉफ़ी कह सकती हो?
और अंग्रेज़ी भाषा के प्रति मेरे स्वभाव के दिखावे करने का अवसर चूक जाने दूँ?
ऐसा नहीं लगता। अरे, कोल।
- तुम्हें आज विनम्र देखकर खुशी हुई। - हैलो, एरिका।
आज सुबह कोई ज़्यादा साहसी है। मुझे यह पसंद है।
हमें किस भावना का शुक्रिया करना हैं? आत्मविश्वास या घबराहट का?
इतनी जल्दी इतने सारे शब्द नहीं।
यह बाद वाला है।
- कोल, हम दो मिनट में चलेंगे। - ठीक है, माँ।
प्लीज़ बताएं कि तुम वास्तव में
नौकरी के साक्षात्कार के लिए जूते पहनने की नहीं सोच रही।
- क्या? - तुम्हारा क्या मतलब है, "क्या?"
समझदार और विचित्र हैं।
वे आलसी और भयंकर हैं।
तुम मदद नहीं कर रही।
मेरा यकीन करो, मैं मदद कर रही हूँ।
तुम्हें यह नौकरी चाहिए या नहीं?
हाँ। बेशक चाहिए।
शायद। पता नहीं।
देखो, मैं ईमेल की जांच
बिना डरे करना चाहती हूँ जो कभी भी हो सकता है।
मैं माता-पिता से दान लिए बिना बच्चे की देखभाल का खर्च उठाना चाहती हूँ।
बताएं कि क्या पहनना है,
क्योंकि मेरे पास इसका पता लगाने की ऊर्जा नहीं है।
सुनकर अच्छा लगा।
अब हम जैकेट पहनेंगे। बाकी को छोड़ो।
हो गया। ताली बजाओ। फिर मिलेंगे।
अच्छा।
तुमने परेशानी से निकाला।
कॉफ़ी और स्टाइल टिप्स। इसीलिए मैं इस धरती पर पैदा हुई।
सुनो, अगर मुझे यह नौकरी मिल गई, तो महीने-भर कॉफ़ी का भुगतान करूंगी। वादा।
- जब तुम्हें यह जॉब मिल जाए। - काश मैं भी तुम्हारी जितनी आशावादी होती।
काश तुम भी होती। मैं वास्तव में छोटी बातचीत के लिए पैसा लेना शुरू करुंगी।
तुमसे प्यार है। इसका मतलब।
अलविदा, कोल।
ठीक है। स्थिति क्या है?
जला हुआ शरीर। बीपी, 180 से 100। पल्स रेट, 89।
- और भी जले हुए शरीर आ रहे हैं। - हाँ।
ठीक है। उसे आपातकालीन कक्ष में ले जाओ।
रुको, मेरा चेहरा इतना छोटा क्यों है?
आपकी ओर से तो ऐसा ही है, पापा।
क्या आप खुद को या पसंदीदा बेटे को देखना चाहेंगे?
मुझे नहीं पता। मैं इस फ़ोन को समझ नहीं पा रहा हूँ।
आप लोगों की ज़िंदगी बचाते हैं
और फिर भी आपको स्मार्टफ़ोन ने मात दे दी?
बस, उस्ताद। तुम मुझे स्मार्टफोन में एक दयालु और
मित्रतापूर्ण तरीके से पेश आते हुए और पेंशन वाले दिखाई दो, फिर बात करेंगे।
पापा, नज़दीकी अपार्टमेंट से जले हुए पीड़ितों का तांता लगा हुआ है।
खबर है कि दो फ़ायर फ़ाइटर्स गुम हैं।
- पापा, लैंडन ब्लेक की यूनिट से है? - पता नहीं। बाद में फोन करुंगा।
- हम यहां है। - अंकल ल्यूक।
अरे, क्या हो रहा है, दोस्त?
माफ़ करे, हमें देर हो गई।
आधा रास्ते बाद याद आया कि कर्लिंग आयरन चलता छोड़ दिया।
पूरा घर जल सकता था।
- क्या? - कुछ नहीं।
- कौन पेशेवर जैसा बॉल हिट करना चाहता है? - मैं।
ठीक है, रास्ता दिखाओ। चलो भी।
ऐशली, क्या तुम हो?
ए, माँ!
अच्छी लगती हो।
- हाँ? - मेरे पास तेरे लिए सरप्राइज़ है।
रुको, अमेरिका के नवीनतम स्व-सहायता गुरु से
एक और जीवन बदलने वाली किताब?
मैं दिखावा करूँगी कि तुमने ऐसा कहा ही नहीं।
अच्छा। और मैं दिखावा करूँगी जैसे मैंने उन्हें पढ़ा।
देखो, मैंने उन्हें गैराज में पाया।
यह एक क्रिसमस उपहार रहा होगा जो देखा तक नहीं गया।
मैंने सालों से तुम्हें पेंटिग करते हुए नहीं देखा है।
- हैलो, माँ। - हम यहाँ पीछे हैं।
- हैलो, ऐश। - हैलो।
लगा आज सुबह तुम्हारा इंटरव्यू था।
हाँ। नहीं, हाँ, मैं जाने वाली हूँ। माँ, मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगी।
गुड लक। मुझे लगता है वह घबराई हुई है।
अरे, ऐश...
नमस्ते।
हाँ। हैलो, प्रिय। जेसी।
ऐश, धीरे चलो।
क्या हो रहा है?
मैं बस कुछ साक्षात्कार टिप्स देना चाहती हूँ।
बढ़िया। पर मैं अच्छी हूँ।
अरे, मैंने बहुत से लोगों का साक्षात्कार लिया है,
और जानती हूँ यह तुम्हारे लिए कठिन हो सकता है।
तो तुम बस यह दिखाना चाहती हो कि मेरे पास बहुत समय से कोई नौकरी नहीं है?
सब बढ़िया होगा।
बस गहरी सांस लो और सकारात्मक रहने पर ध्यान दो।
ठीक है। मैं कोशिश करुंगी।
और माँ से कहा, अगर यह बात नहीं बनी, कुछ घंटे शोरूम में काम दिला सकती हूँ।
शुक्रिया।
दया वाली नौकरी, जोशीली बातचीत नहीं चाहिए।
मुझे बस मेरा जीवन जीने दो।
- दूसरे फायरफाइटर की कोई ख़बर? - अभी नहीं, पर पैरामेडिक्स रास्ते में हैं।
जैसे ही वे आएँ, मुझे ख़बर करना।
हाँ।
हमारे पास एक कई जगह से जला हुआ बेहोश इंसान है।
हे भगवान।
ठीक है, चलो उसे ट्रॉमा बे ले चलें।
छाती का एक्स-रे चाहिए, जल्दी!
मेरे दोस्त लैंडन ने एक लड़के की जान बचाई। उसे भी बचाना होगा।
मैं लैंडन को उसके बचपन से जानता हूँ।
उसके लिए सब कुछ करुंगा।
हमें दो सीसी मॉर्फिन की ज़रूरत है। आओ चलें, यारों।
ठीक है।
हैलो, बी, कैरी हूँ। माँ ल्यूक और कोल के साथ पीछे है।
क्या? वह ठीक है?
ठीक है। जब अधिक जानकारी हो तो हमें वापस कॉल करें।
क्या हुआ?
लैंडन ब्लेक आग में घायल हो गया।
उसकी हालत गंभीर है। हमें ऐशली को बुलाना चाहिए।
उसका नौकरी का इंटरव्यू है। जब वह घर पहुंचेगी तो हम उसे बताएंगे।
सनसैट हिल वयस्क देखभाल गृह
मदद - कॉल करें
सनसैट हिल्स।
- हैलो। यह ऐशली बैक्स्टर है। - अंदर आ जाओ।
- तुम ज़रूर ऐशली हो। - हैलो।
हैलो। मैं लू। फ़ोन पर बात की थी।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम जल्दी आ गई। मुझे पसंद है।
सनसैट हिल्स में आपका स्वागत है।
तुम्हें इस गंध की आदत डालनी होगी।
गंध?
कीटनाशक और पेशाब की गंध लोकप्रिय दिखाई पड़ती है।
पर मैं इसे बीते समय की खुशबू के रूप में सोचना पसंद करती हूँ।
लोग सोचते है कि वे
कुकीज़ बेक करते हुए या
दादी के साथ धारावाहिक देखते हुए अपने दिन बिताएंगे,
पर दुर्भाग्य से मामला यह नहीं है।
शुरुआती चरण में अल्ज़ाइमर और डिमेंशिया के
मरीज़ अक्सर... दुविधा में, गुमराह होते है।
उन्हें वर्तमान और हकीकत से जोड़े रखना आसान नहीं होता।
मेरे पीछे आओ।
भगवान, क्या तुम उस पर नज़र रख रहे हो?
उसे तुम्हारे प्यार और तुम्हारी ताकत की ज़रूरत है।
उसका क्या हाल है?
रक्त परीक्षण में कार्बन मोनोऑक्साइड ज़हर नहीं आया।
फेफड़े कैसे हैं?
वेंटिलेटर की रीडिंग 90 से ऊपर नहीं जा रही है।
सुना है छोटा लड़का बेहतर है। उसे एक खरोंच नहीं आई।
हाँ, उसने कहा... लैंडन ने उसे अपना मुखौटा दिया।
अपनी जान ख़तरे में डाली।
वह एक हीरो है।
आप भी हैं।
क्या तुम्हें याद है... श्रीमती एंगर्स?
सड़क के छोर वाली रियल एस्टेट एजेंट?
हाँ। वह उसके फूल तोड़ता था।
हर हफ्ते।
और वह उन्हें ऐशली के पास लाता जब वे बच्चे थे।
क्या इसी लिए उसने बाड़ लगाई है?
शायद।
उसने अपने पूरे जीवन में उससे प्यार किया है।
उठो, लैंडन।
उठो भी।
यह बेलिंडा है। यह कार्यालय प्रबंधक है।
हैलो।
बहुत सुंदर।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
ख़ूबसूरत लड़कियाँ टिकती नहीं। बहुत मेहनत लगती है।
उसे मत देखो। मैं यहाँ पर लोगों को काम पर रखती हूँ।
ठीक है, तुम्हारे बायोडाटा के बारे में बात करते है।
यहां थोड़ा सा गैप है।
हाँ।
मेरा एक बेटा है। कोल। वह चार साल का है।
बच्चे का पालन-पोषण करने के लिए समय निकालना सबसे निस्वार्थ कार्य है।
तुमने पेरिस की एक आर्ट गैलरी में काम किया है।
अविश्वसनीय है। उसके बारे में बताओ।
यह... सिर्फ गर्मियों के लिए था।
क्या... तो, आप एक महत्वाकांक्षी कलाकार हैं?
नहीं, मैं...
मैं किया करती थी। मैं पेंटिंग करती थी। मैं सच में नहीं...
आख़िरकार, तुम्हें वाक्य पूरा करना पड़ेगा।
- मुझे माफ़ करें। - मत करो।
शायद यह इतना अच्छा विचार नहीं।
तुम रुकोगी? वह यहां नहीं होती अगर कोई कारण न होता।
तुम्हारे अनुसार वह कारण क्या है?
शेड्यूल बढ़िया है।
और वेतन हमेशा ज़्यादा होता है।
निश्चित तौर पर अधिक आकर्षक विकल्प है।
शायद। पर...
पर क्या?
मुझे लगता है मैं बस...
मैं कुछ अहम काम करना चाहती हूँ।
लोगों को कॉल करना और कॉफ़ी बनाने के बजाय कुछ करना चाहती हूँ।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि यहाँ काम करना ज़रूरी है?
किसी दिन, मैं शहर से होकर गाड़ी चला रही थी,
और वहाँ बुजुर्ग महिलाएँ सड़क पार कर रही थीं,
शायद उनकी उम्र 90 साल की थी,
झुकी हुई, बांहों में बांहे डाले हुए,
और मैं उनसे अपनी आँखें नहीं हटा सकी।
मैंने गाड़ी साइड में रोक ली,
और मैं बहुत देर तक उन्हें देखती रही।
और वे ऐसी थीं...
विनम्र और नाज़ुक।
गाड़ियों ने उन पर हॉर्न बजाया, और वे जितना हो सके तेज़ चलीं।
और मैं सोचती रही...
अगर यही एकमात्र नज़र थी जो उन्हें एक निश्चित दिन पर मिली।
और वे कितना अकेलापन महसूस करती होंगी। छोटों का बड़ों को अनदेखा करना।
खैर, और अगले दिन मैंने ऑनलाइन विज्ञापन देखा
और... मुझे लगता है कि बस यह घटित हो जायेगा।
इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह था।
जहाँ तक भारी सामान उठाने की बात है,
कुछ सुंदर लड़कियाँ दरअसल कहीं अधिक मज़बूत होती है।
- बेलिंडा। - वह मरीज़ों से भी अधिक भ्रमित है।
तुम कब शुरू कर सकती हो?
शुक्रिया।
यह मैं हूँ। अब एक महीने तक कॉफ़ी का भुगतान मैं करुंगी क्योंकि मुझे नौकरी मिल गई!
फैशन सलाह के लिए शुक्रिया।
वापस कॉल करना और हम कुछ नए कपड़ों की शॉपिंग करेंगे। अलविदा।
हैलो।
जॉन। मैं यहाँ कैरी के साथ हूँ। वह कैसा है?
वह कोमा में है। हालत नाज़ुक है।
उसके माता-पिता अभी आए हैं। क्या ऐशली को पता है?
नहीं, पर वह किसी भी समय घर पर होगी।
डॉक्टर एंडरसन...
एलिज़ाबेथ, हो सकता है वह सुबह तक जीवित न बचे।
नहीं, वह उसका इंतज़ार करेगा।
हाँ।
नमस्ते। माँ, अंदाज़ा लगाओ क्या?
वह आ गई। मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगी, ठीक है?
कोल कहाँ है?
वह ल्यूक के साथ है। वह ठीक है।
एक दुर्घटना हो गई है, जानेमन।
यह लैंडन है। शायद वह बच न सके।
ऐश, अरे।
मुझे खेद है।
हम जो कर सकते हैं, कर रहे हैं।
ए, सही समय पर आई हो। बस एक घंटे पहले उसकी सर्जरी हुई है।
मिलने का समय खत्म हो गया है। उसका परिवार चला गया।
क्या वह ठीक हो रहा है...
उसे खतरे से बाहर निकालने के लिए सब कुछ कर रहे हैं।
पर पता नहीं वह ठीक भी हो रहा है...
वह... वह गंभीर धुएँ में सांस लेने से बीमार है।
जब वह हमारे पास पहुंचा, उसका सांस लेना बहुत मुश्किल हो चुका था।
हालाँकि उसकी सांसें स्थिर हैं, जो उत्साह बढ़ा रही है। यह एक शुभ संकेत है।
पर बहुत देर तक ऑक्सीजन न मिलने के कारण कुछ परेशानियाँ उत्पन्न हुई हैं।
लैंडन कोमा में चला गया।
तो हम यह देखने का इंतज़ार कर रहे हैं कि उसका शरीर कैसी प्रतिक्रिया देता है।
तो, तुम निश्चित नहीं हो।
यह कहने का सिर्फ तुम्हारा डॉक्टरी तरीका है कि तुम...
ऐशली, मेरी बात सुनो।
उसकी हालत नाज़ुक है, पर वह लड़ रहा है,
और अभी उसे हर संभव समर्थन की जरूरत है।
मुझे माफ़ करो। मैं...
तुम सब कुछ कर रही हो।
कोई बात नहीं। मैं जानती हूँ कि यह कठिन है।
मुझे नहीं लगता मैं...
हाँ, तुम कर सकती हो। और तुम करोगी।
जानती हो क्यों? क्योंकि उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
ऐशली, तुम लैंडन की बहुत परवाह करती हो।
और तुम्हें उसे यह बताना होगा।
शोध कहती है कि बेहोश मरीज़ से कुछ बोला जाता है तो वह अक्सर सुन सकता है।
और सकारात्मक बातें होती है,
तो रिकवरी पर गहरा असर पड़ता है।
तो तुम अंदर जाकर उससे बात क्यों नहीं करती?
- ठीक है। - चलो भी।
हैलो। मैं ऐशली हूँ।
काश आप सुन सकते, हरेक आपके बारे में क्या कह रहा है। वे आपको हीरो बुला रहे हैं।
बस बेहतर हो जाओ, ठीक है?
अगली बार द बैक्स्टर्स पर...
- मैं ऐशली हूँ। - बैठ जाओ, इरवेल।
उनके भ्रम में मत पड़ो।
तुम्हें उन्हें अपनी शिफ्ट में खाना खिलाना और देखभाल करना है। दोस्त बनना नहीं।
पर मुझे महसूस होता है कि प्रधान पादरी के रूप में भगवान मेरा काम कुछ कम करेंगे।
रुको, तुम रिटायर होना नहीं चाहते हो, है ना?
मेरे पापा को बॉलिंग पसंद है। सच में आपसे मिलने को बेताब हूँ।
मैं तैयार हूँ।
लैंडन, पता है आप मुझे चाहते हैं।
तुम्हें इससे पार पाना होगा, ठीक है? लैंडन, तुम्हें करना होगा।
ऐशली।
संवाद अनुवादक अजय
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल