इससे पहले द बैक्स्टर्स पर...
किस बात ने इसे नर्सरी बनाने का विचार दिया?
रियल एस्टेट लिस्टिंग के साथ शुरुआत हुई। पर यह उससे कहीं अधिक लंबी कहानी है।
लैंडन आग में घायल हो गया। ऐशली को बुलाना चाहिए।
उसका नौकरी का इंटरव्यू है। जब घर पहुंचेगी तो उसे बताएंगे।
आप ऐशली होंगी।
मैं लू हूँ। हमने फोन पर बात की।
मिलकर अच्छा लगा।
यह बेलिंडा है। वह कार्यालय प्रबंधक है।
हैलो।
बहुत बढ़िया।
शायद एक महीने कॉफी का भुगतान करना पड़ेगा क्योंकि जॉब मिल गई!
उसने जीवनभर उससे प्यार किया है।
एक दुर्घटना हो गई, जान। यह लैंडन है। शायद वह जीवित न बचे।
द बैक्स्टर्स
"प्यार में सब जायज़ है।" एक कुरीतियों 16:14
आशा थी कि मैं तुम्हें यहाँ पाऊँगा।
- शायद। - कॉफी?
शुक्रिया। आज कैसे आना हुआ, जॉन?
मेरी दोपहर की छुट्टी थी, तो मैं एलिज़ाबेथ के साथ आया।
वह आम सभा के लिए नर्सरी तैयार कर रही है। मैंने सोचा कि मैं मदद करूंगा।
पर ऐसा लगता है कि मैं बस बीच में आ रहा हूँ।
शायद उस पर और भगवान पर छोड़ देना ही सबसे अच्छा होगा।
मेरी शुभकामनाएँ।
मुझे लैंडन ब्लेक के बारे में सुनकर बुरा लगा। वह कैसा है?
उसका बिना स्थायी मस्तिष्क क्षति के बाहर आना
भगवान की कृपा से...
चमत्कार ही होगा।
यह वही कृपा है जो उसे और
छोटे लड़के को आग में से बाहर लाई।
लैंडन के माता-पिता के लिए चर्च का
घर जैसा खाना परोसने के बारे में आप क्या सोचते हैं?
यह हमारे लिए बहुत बड़ी मदद थी जब एलिज़ाबेथ कीमो से गुज़र रही थी।
मुझे याद है। यह कितने समय पहले की बात है?
उसे ठीक हुए अब पांच साल हो गए।
उसके लिए भगवान की प्रशंसा करो।
कुछ लोगों से बात करके देखता हूँ।
दुर्भाग्य से, हमारी सदस्यता वैसी नहीं है जैसी हुआ करती थी, पर हमारा समुदाय है...
अब भी समर्पित।
हाँ, मैंने खाली बेंचों पर ध्यान दिया।
हम अब तक के सबसे निचले स्तर पर हैं।
पर ये चीज़ें चरणों में होती हैं, है न?
हाँ, पर, मुझे ऐसा नहीं लगता।
समय बदल रहा है।
युवा अब चर्च ऑनलाइन देखते हैं
और अपने घरों में छोटे समूहों के साथ बैठकें करते हैं।
पादरी मारियाना को इसीलिए लाए हैं?
लगता है वह एक नया नज़रिया लेकर आएंगी।
पर मुझे लगता है कि भगवान हेड पादरी के रूप में मेरे काम को कम करना चाहते हैं।
रुको... आप रिटायर होने का नहीं सोच रहे हैं, है ना?
जल्द ही, हाँ।
यह अगली पीढ़ी का समय है,
और मुझे 20 साल से उपेक्षित मेरे बगीचे की देखभाल करनी है।
मैं आपके बगीचे की देखभाल करूंगा। आप यहाँ रहिए।
हम आपके बिना दुविधा में होंगे, और मैं जानता हूँ कि मैं होता।
कभी तुमसे या परिवार से दूर नहीं जाऊंगा, जॉन।
और मैं तुम्हें मेरे भविष्य के बारे में अपडेट करता रहूँगा।
ठीक है, नया विचार।
हम बगीचे को चर्च में ही शिफ्ट कर लेते हैं,
आप उपदेश के बीच में पानी डाल सकते हैं।
चलो भी।
प्लीज़ इस पर गौर करो।
तुम सर्वश्रेष्ठ हो।
मॉर्निंग, बेलिंडा।
शिफ्ट शुरू होने से 15 मिनट पहले आना है।
बिल्कुल ठीक समय पर आना लेट माना जायेगा।
नोट कर लिया। उसके लिए माफ़ी।
मैं कल से 15 मिनट पहले आ जाऊँगी।
आपकी रात कैसी बीती?
यह क्या पहन रखा है?
मेरे पास बस यही है। कोई प्रॉब्लम है क्या?
अच्छी पैंट काम नहीं करेगी
जब तुम बर्तन उठाने के लिए फ़र्श पर झुकोगी
क्योंकि आपका मरीज़ खाना भूल गया
और उनके हाथ से विचित्र हथियार पाना चाहता था।
अगली बार कुछ उपयुक्त पहनना।
समझ गई।
मेरे पीछे आओ।
आपको टेबल सेट कर लेनी चाहिए। वह किसी भी समय यहाँ होगा।
बैठ जाओ, इरवेल।
हैंक यहाँ है। सड़क पर उसके ट्रक की आवाज़ सुनी।
मुझे टेबल तैयार करनी है।
हैंक मर चुका है। वह सड़क पर नहीं है। अपने अंडे खाओ!
यह बिल्कुल मूर्खतापूर्ण है। हैंक मछली पकड़ने गया है।
थोड़ी अच्छी बनो, और मैं तेरे लिए भी एक जगह सेट कर दूँगी।
अपने अंडे खाओ।
ओह, तुम्हारे बाल बहुत सुंदर हैं।
इससे पहले क्या कभी किसी ने तुम्हें बताया है?
शुक्रिया। आपके बाल भी अच्छे हैं।
वैसे, मैं ऐशली हूँ।
क्या वह जासूस है?
नहीं, मैं जासूस नहीं हूँ। मैं वादा करती हूँ।
मेरे अनुभव के अनुसार, जासूसों के पास आमतौर पर इतने खूबसूरत बाल नहीं होते।
उसके बाल चेक करो! इस तरह वे मेरी सू ले गए!
कभी-कभी बालों में माइक लगा देते हैं।
कोई जासूस नहीं हैं, हेलेन।
और सू को किसी ने नहीं लिया। वह हर हफ्ते यहां आती है।
नाश्ता कर लो। आपके पास 15 मिनट और हैं।
बहुत हुआ! वे उसे इसी तरह ले गए थे! उसी चीज़ से!
इसका इस्तेमाल करें। यह सुरक्षित है। मैंने चेक किया है। मैं वादा करती हूँ।
चक्कर में मत पड़ो। इससे चीज़ें बदतर हो जायेंगी।
तुम्हारा काम उनको खाना खिलाना और देखभाल करना है, दोस्त बनना नहीं।
बस अपना काम करों।
अगर यह काम एक महीने कर लोगी तो मैं प्रभावित हो जाऊँगी।
क्या समस्या है?
जबसे मैं यहाँ इंटरव्यू देने आई,
ज़ाहिर है तुम मुझे यहाँ नहीं चाहती।
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ, यह जान लो, इसकी आदत डाल लो।
तुमसे यह समस्या है कि तुम
यहाँ एक अच्छा इंसान होने के नाते
ब्यूटी कॉन्टेस्ट की रानी की तरह आई हो
जो बीमार लोगों की मदद करना चाहती है।
तुम्हें लगता है
तुम बूढ़ों लोगों के साथ दिखावा करके ज़्यादा पैसा कमा लोगी?
मैंने यहाँ दस सालों से तेरे जैसे लोगों को आते-जाते देखा है।
बस मुझ पर एक एहसान करो और जब तक तुम यहाँ हो, कोई गड़बड़ मत करना।
जब यहाँ से जाओगी या निकाली जाओगी,
तो मेरे लिए कम काम छोड़ना।
उस काँटे को उठाना मत भूलना।
"उस काँटे को उठाना मत भूलना।"
आपसे मिलकर सचमुच बहुत अच्छा लगा।
जल्द मिलेंगे।
- अरे! - आप क्या सोचते हैं?
मज़ाक कर रहे हो? यह देखो।
यह शानदार है! मुझे इस बदलाव पर यकीन नहीं हो रहा।
तुम दोनों के पास खुद का डिज़ाइन शो होना चाहिए। माँ-बेटी का डिज़ाइन।
नहीं! बैक्स्टर का बनाया।
नहीं, गंभीरता से, प्राथमिक रंग तो केवल शुरूआत है।
हमें इसे प्रकृति की तरह जीवंत बनाना चाहिए।
ऊपर की ओर कुछ बादल, नीचे की ओर कुछ घास,
हर जगह कुछ जानवर और चिड़िया बिखेर दो।
ऐसा ही अपने स्कूल में किया था। बच्चों ने पसंद किया।
प्रभावशाली! तुम्हारी माँ ने बताया था तुम एक अद्भुत किंडरगार्टन टीचर थी,
पर नहीं बताया कि तुम इंटीरियर डिज़ाइन जानती हो।
मैंने यह कैरी से सीखा।
हर काम के लिए एक बैक्स्टर, है ना?
मुझे यकीन है कि यह बहुत से युवाओं के जीवन पर प्रभाव डालेगा।
हाँ। इस विज़न में यकीन करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
और हमें इसे करने में बहुत मज़ा आया।
उम्मीद है भगवान की कुछ अतिरिक्त मदद से
हम कुछ लोगों को वापस चर्च में ला सकते हैं।
आमीन।
क्रिस्टोफर गाय
केट, मुझे खेद है कि मैं देर से आ रही हूँ।
नवजात शिशु के साथ सुबह बिताना अभी तक मेरी ख़ासियत नहीं।
कोई बात नहीं। मेरे पाँच साल से छोटे दो बच्चे है।
तीसरा होने वाला है? तुम्हें तो धार्मिक होना चाहिए।
मेरे पति एक संत हैं। मैं नहीं जानती अकेली माताएं ऐसा कैसे करती हैं।
अपने घर के बारे में बताओ।
आप छोटे बदलाव में रुचि रखती हैं या पूरे कायापलट में?
पूरा कायापलट।
आप सही जगह पर आए हैं। आप किस बात से नाखुश हैं?
मुझे यकीन नहीं है।
कभी अंदर आने पर कुछ कमी महसूस करती हो?
हर दिन।
तो हम इसे कैसे ठीक करें?
हम छोटी शुरुआत करेंगे।
हाँ।
एक समय में एक पीस।
और... हम वहाँ से चलेंगे।
शायद मैं वह संभाल सकती हूँ।
मैं भी।
पिंज़
अब पता चला बॉलिंग क्यों करना चाहती थी?
उतने बुरे नहीं हो।
फ्रंट डेस्क से लड़का अभी आया और पूछा
कि लेन के लिए स्टॉपर चाहिए।
चलो भी, मान लो यह मज़ेदार है, भले ही अच्छे न हो।
देखो, तुमने इसे अभी स्वीकार किया।
सहमत होने के लिए शुक्रिया, ठीक है?
मेरे पापा को बॉलिंग पसंद है। बचपन से नहीं की,
जब से मेरे माँ-बाप अलग हुए।
बहुत ख़ुश हूँ कुछ हफ्तों में तुम उनसे मिलोगे।
- अरे, मैं तैयार हूँ। - हाँ?
- हाँ। - ठीक है।
हाँ, पहले ही पापा से बात कर ली है।
दादा अल से पहली बार मिलने पर उनसे अच्छी सलाह मिली।
सच में? घबराने की कोई बात नहीं है।
जानता हूँ। पर एक इंसान के जीवन में यह एक अहम दिन है, समझे?
पहली बार अपने भावी ससुर से मिलना।
"भावी ससुर"?
- मैंने सोचा कि यह अच्छा होगा। - यह बहुत बुरा है।
मॉर्निंग, देवियो।
- यह रहा आपका नाश्ता। - प्यारा।
तुम्हें यकीन है कि तुमने मेरी सू नहीं देखी?
नहीं, हेलेन, मैंने सू को नहीं देखा,
पर मुझे पता है वह शुक्रवार को आ रही है, और वह हर हफ्ते आती है।
झूठी! मैंने तुम्हें पकड़ लिया! तुम उनमें से एक हो, है ना?
नहीं, मैं...
तुमने यह क्यों कहा कि मेरी सू आ रही थी?
जब वह 25 साल की थी, उसे जासूस पकड़ ले गए
मैंने उसे तब से नहीं देखा है।
अगर तुमने उसे देखा है, तो तुमने उसे अगवा किया होगा!
मैं जासूस नहीं हूँ, ठीक है?
सू आ रही है... मैं... सू...
हेलेन, मुझे नहीं पता सू कहाँ है।
पर वादा रहा, हम उसकी तलाश जारी रखेंगे जब तक उसे ढूंढ नहीं लेते।
उसके लिए शुक्रिया।
मैं अपनी सू को ढूंढना जारी रखूंगी। वह मुझे बहुत प्यारी है।
मुझे पता है।
शायद वह कुछ पुदीना चाय तक आ जायेगी।
इरवेल को पुदीना चाय पसंद है, है न, इरवेल?
मैं आज तुमसे नहीं जुड़ सकती।
हैंक जल्द ही घर होगा। मुझे रात का खाना बनाना है।
मैं आज रात गाजर के साथ कोर्निश मुर्गी बनाऊँगी। उसे पसंद है।
तेरे पति का नाम क्या है, प्रिय?
नहीं, मैं शादीशुदा नहीं हूँ।
नहीं?
तुम ऐसी लड़की की तरह क्यों लगती हो
जो हैंक और मेरे वाले दिन कोर्ट में थी।
उसके भी सुंदर बाल थे।
मुझे कोर्ट के बारे में बताओ?
वह प्यारा था।
हैंक ने तभी मिलिट्री ज्वाइन की थी और शीघ्र ही उसे यात्रा करनी थी।
तो मुलाकात के तीन हफ्तों बाद हमारी शादी हो गई।
तीन सप्ताह?
मौसम एकदम सही था। चार जून, बहुत गर्मी नहीं थी।
मेरी चचेरी बहन एम्मा ने सामने की ओर फीते वाली पीली पोशाक उधार दी थी।
और हैंक ने गहरे नीले रंग का सूट पहना था।
मैंने उसे इतना घबराया हुआ कभी नहीं देखा था!
शादी के बाद, हम सब माँ और पापा के घर गए।
पता नहीं इतने सारे लोग वहाँ कैसे समाए।
हमने बारबेक्यू और केक खाया।
हैंक और मैंने पूरी रात डांस किया।
हालाँकि कहीं इवेंट के दौरान हमने अवश्य ही कई मोड़ लिए होंगे,
क्योंकि पता नहीं कैसे उसका पैर मेरी पोशाक में फंस गया।
और आगे जो होना था मैं जानती थी,
हम यार्ड के ठीक बीच में अपनी पीठ के बल सीधे थे।
वह काफ़ी मज़ेदार पार्टी रही होगी।
बिल्कुल।
हैंक और मुझे अब भी कभी-कभी बाहर जाकर डांस करना पसंद है।
पर मुझे याद नहीं आ रहा कि आखिरी बार कब डांस किया था।
मुझे यक़ीन है आप जल्द ही हैंक के साथ फिर से डांस करेंगी।
शायद आज रात बाद में।
न्यू ग्रेस कम्युनिटी चर्च
रविवार सभा सुबह 10:30 - हमसे जुड़ें!
चर्च बिल्कुल खाली है। काश ऐसा कुछ होता जो हम कर पाते।
नर्सरी मदद करेगी।
युवा सदस्यों के समूह के लिए हम विज्ञापन शुरू करने जा रहे हैं।
बहुत नए माता-पिता हैं।
हाँ। मेरा बचपन का चर्च ऐसे ही दौर से गुज़रा था जो न्यूयॉर्क में है।
और माँ, याद है पादरी मार्क के जुड़ने से पहले हालात ऐसे ही थे।
आशा है तुम सही होगे।
हैलो।
सब कुछ ठीक है?
जब जेसी को अपने पड़ोसी के यहाँ छोड़ा
तो मैं उसे चुप नहीं करा सकी।
रोते हुए बच्चे को चर्च लाऊँगी तो बुरी माँ कहलाऊँगी।
अगर बच्चे को रोता हुआ छोडूंगी तब भी बुरी माँ कहलाऊँगी।
मुझे नहीं पता। काश मुझे ये अकेले नहीं करना पड़ता।
तुम अकेली नहीं हो, प्रिये।
- सबको मेरी नमस्ते। - नमस्ते।
आज का शब्द आता है
दूसरी कुरिन्थियों 12, श्लोक नौ और दस से।
"पर उसने मुझसे कहा,
"मेरी कृपा तुम्हारे लिए पर्याप्त है, मेरी शक्ति निर्बलता में ही सिद्ध होती है।'
"इसलिए, मैं अपनी कमज़ोरियों पर और भी अधिक खुशी से घमंड करूँगा,
"ताकि ईसा मसीह की कृपा हमेशा मुझ पर बनी रहे।
"क्योंकि जब मैं कमज़ोर हूँ, तब मैं मज़बूत हूँ।"
हैलो, इरवेल।
मेरे घर जाने का समय है।
आपका दिन अच्छा गुजरा?
हाँ।
और यह और भी बेहतर होगा जब हैंक काम से घर आएगा।
उसे देर हो गई है।
शायद उसे समय का ध्यान नहीं रहा।
वह हमारी पहली डेट पर सात मिनट लेट था।
मैंने उससे कहा अगर मैं उसे इतना प्यार नहीं करती
तो मैं तुरंत उस डिनर से चली जाती और कभी वापस नहीं आती।
क्या तुम उसे पहली डेट पर प्यार करती थी?
जानती थी जिस दिन उससे मिली।
उसे अपने दिल की बात कब बताई?
मेरी पहली डेट पर।
आपको एहसास हो जाता है।
उसके बाद आप जो भी करें बस एक विकल्प होता है।
तुम बहुत होशियार हो, इरवेल।
मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि प्यार कैसे काम करता है।
किसी दिन तुम भी ऐसा करोगी।
ऐश, तुम्हें देर हो गई।
मिलने का समय खत्म हो गया। उसका परिवार जा चुका है।
मुझे पता है। प्लीज़ अधिक समय नहीं लगेगा।
उससे बात करनी है।
पाँच मिनट।
हैलो। मैं ऐश हूँ।
मैं लंबे समय तक नहीं रह सकती पर तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
लैंडन,
जहाँ तक मैं तुम्हें जानती हूँ, तुमने हमेशा मुझे प्यार किया है।
तुमने हमेशा मुझे बताया और दिखाया है।
तुम हमेशा सक्षम रहे हो जानने में...
कि तुम कैसा महसूस करते हो।
बस, तुम ऐसे ही अच्छे हो।
मुझे लगता है कभी खुद पर उस तरह भरोसा नहीं किया।
तुम्हें पता है,
मैं हमेशा सोचती हूँ यह बहुत जटिल बात थी।
जैसे, आप कैसे जानते हैं जब आप किसी से प्यार करते हैं?
जैसे सचमुच?
लगता है कि कभी खुद पर भरोसा नहीं किया...
उस तरीके से।
पर यह बिल्कुल जटिल नहीं है, क्या ऐसा है?
यह आसान है।
और मुझे ऐसा लगता है कि यह सोचने में इतना बेवकूफ़ाना
लगता है कि यह यहीं रहस्य था
जिसे मुझे सुलझाना था, पता लगाना था,
और खुद को वास्तविक साबित करना था।
और यह कहने में नफ़रत है कि तुम्हें खोने की संभावना
बढ़ जायेगी।
तुमसे प्यार करती हूँ, लैंडन।
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया।
पर मैं अब से पहले ऐसा नहीं कह सकी।
मुझे नहीं पता क्यों मैं तुम्हें यह बताने से डर रही थी,
या उसे महसूस करने से।
पर ज़्यादातर...
मुझे डर है कि तुम अब हमारे आस-पास नहीं रहने वाले हो।
तुम्हें पार पाना होगा, ठीक है?
लैंडन, तुम्हें करना होगा।
प्लीज़।
ऐश।
माफ़ करना। मुझे बस अलविदा कहना था।
बेहतर हो जाओ, ठीक है?
मैं तुम्हें बताती रहूँगी, ठीक है?
ठीक है।
अरे, मुझे दो एटिवन दे दो।
ठीक है।
ऐशली।
वह जाग गया।
अगली बार द बैक्स्टर्स पर...
मैंने तुम्हारी बात सुनी।
रुको, एरिन यह पार्टी नहीं चाहती थी?
उसने मुझे यह भी बताया कि वह और सैम एक घोषणा करना चाहते है।
अभी भी जेसी की "इट्स ए गर्ल" है पर अगर यह लड़का है...
शुरू मत करो।
ऐशली, मैं सोच रही थी
बुरा न मानो तो बाद में पेरिस के बारे में कुछ सवाल पूछ सकूं?
पेरिस की बात नही करनी।
प्रिये, मिश्रित भावनाओं का होना प्राकृतिक है।
पर मैं अभी भी टिम का शोक मना रही हूँ।
हर चीज़ को जटिल बना रही हूँ? मुझे अभी यह दरवाज़ा बंद कर देना चाहिए?
मैं तुमसे दोस्ती नहीं कर सकता, ऐश। तुम्हारे लिए मन में भावनाएं हैं।
संवाद अनुवादक अजय
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल