इससे पहले द बैक्स्टर्स पर...
एक दुर्घटना हो गई, प्रिये।
यह लैंडन है। शायद वह बच न सके।
मुझे इससे प्यार है। शुक्रिया।
सैम अभी इसे लेकर पक्का नहीं है,
उसके लिए शायद कहीं और कुछ और आ जाएँ।
समझ में आता है ना?
उसे। पर मेरा काम और जीवन यहाँ हैं।
दिग्गजों का फ़ोन आया। वे मुझे कोचिंग की नौकरी देना चाहते हैं।
मैं बस न्यूयॉर्क जाने से पहले तुम्हें देखना और अलविदा कहना चाहता था।
अपने सपने को जीना चाहते हो। मुझे तुम पर गर्व है।
ऐशली, तुम्हें लैंडन की बहुत परवाह है,
तुम्हें उसको यह बताना होगा।
मुझे तुमसे प्यार है, लैंडन। मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है।
द बैक्स्टर्स
"मनुष्य अपने दिल में योजना बनाते हैं,
"पर भगवान उनके कदम स्थापित करता है।" नीतिवचन 16:9
हैलो।
तुम्हें अकेले रहना है तो चली जाती हूँ।
उन्होंने कहा तुम्हें देख सकती हूँ।
तुमने हम सबको चिंतित किया था।
उन्होंने कहा कि तुम्हें अपनी ताकत पाने में थोड़ा समय लगेगा।
क्या हुआ? क्या तुम प्यासे हो?
जो तुमने कहा मैंने सुना।
क्या?
मैंने वह सुना था।
मैंने क्या कहा?
तुम्हारा मतलब जब तुम कोमा में थे?
मुझे उसी तरह महसूस होता है।
मैं... मुझे यकीन नहीं है...
मैं एक नर्स को बुलाने जा रही हूँ।
ऐशली, प्लीज़।
और... मैं वास्तव में... मुझे जाना चाहिए... उसके बाद।
कोल, वह घर पर मेरा इंतज़ार कर रहा है।
ऐश...
- प्लीज़। - मुझे खुशी है कि तुम सचेत हो।
जल्द मिलेंगे।
यह वह स्ट्रीमर है जो आपने एरिन के सोलहवें जन्मदिन पर बनाया था?
अच्छी नज़र है। मैं इसे फिर से उपयोग करूंगी।
और कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
सोलह साल की एरिन उस समय कोई पार्टी नहीं चाहती थी,
और वह पिछले हफ़्ते भी वही कह रही थी।
रुको, एरिन यह पार्टी नहीं चाहती थी?
किसी कारण से, वह इसे रद्द करवाना चाहती थी।
क्या कारण?
नहीं जानती, पर उसने मुझसे वादा किया था
कि मैं उससे पुनर्विचार करने को दोबारा न कहूँ।
जन्मदिन मुबारक हो एरिन
तो, उसने अपना मन बदल लिया?
शाबाश, माँ।
उसने मुझे यह भी बताया कि वह और सैम एक घोषणा करेंगे।
मेरे पास जेसी की "इट्स ए गर्ल" है पर अगर यह लड़का है...
शुरू मत करो।
बेबी, आंटी एरिन की जन्मदिन पार्टी में
कुछ पहनने के लिए माँ को तुम्हारी मदद चाहिए, ठीक है?
मैं अभी वापस आऊंगी। हिलना मत।
ठीक है।
हाँ?
नहीं?
नहीं।
ठीक है, सुनो, बच्चे, यह कैसी रहेगी।
हाँ, माँ!
हाँ? ठीक है। शुक्रिया, दोस्त।
ठीक है। हमें बहुत देर हो जाएगी।
द बैक्स्टर्स
क्या वह मेरा दोस्त है?
यहाँ आओ! हैलो! अरे नहीं!
मुझे हंसी आ रही है! अरे नहीं!
कोई मदद करो! कोई मदद करें! प्लीज़!
- हैलो। - हैलो।
मैडी दादी के साथ बाहर है। तुम उसे ढूंढने क्यों नहीं जाते?
आज हेली नहीं?
वह बीमार महसूस करते हुए उठी,
तो, पीटर उसके साथ घर पर है, पूरा लाड़-प्यार मिल रहा है।
पोशाक अच्छी है, ऐश।
शुक्रिया। कोल ने पसंद की।
अभी अस्पताल से आई हो?
मैं वहाँ कल थी।
अध्ययनों से पता चलता है कि
मरीज़ तब तेजी से ठीक हो जाते हैं जब मिलने की संख्या...
मैं जानती हूँ। दरअसल फुल-टाइम जॉब और चीज़ों के बीच संतुलन रखना कठिन है।
उनके परिवार को समय मिलता है। तुम्हें क्यों नहीं?
माफ़ करना। मैं वहाँ होना चाहती हूँ। वाकई चाहती हूँ, पर...
बस... यह अजीब है।
क्योंकि वह होश में आ गया?
नहीं।
क्योंकि...
मैंने कहा, "मैं तुमसे प्यार करती हूँ," और उसने यह सुन लिया।
और यह एक समस्या है क्योंकि...
मेरा यह मतलब नहीं था।
फिर तुमने ऐसा क्यों कहा?
मुझे नहीं पता।
नहीं पता। मैं सचमुच... मैं नहीं जानती।
तुम क्या करोगी?
पर प्लीज़ यह न कहना, "उसके साथ ईमानदार रहो,"
क्योंकि इस गड़बड़ी में सबसे पहले वही मुझे मिला।
मैं कहने जा रही थी, "तुम्हें खुद के प्रति ईमानदार रहने की ज़रूरत है।"
- हैलो, ऐश। - हैलो!
- हैलो। - हैलो।
- यह मज़ेदार होने वाला है। - हाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मेरे बेटे, सज्जन!
न जाने उसे संस्कार कहाँ से मिलते हैं?
मैं सचमुच दूसरे दिन ल्यूक को बता रही थी
कि वह आपकी तरह लगता है।
मैंने कहा, सीक्वल आमतौर पर उतना अच्छा नहीं।
इस मामले में नहीं।
- हाँ। - मुझे शामिल करने के लिए शुक्रिया।
- ऐसा मत कहो। - ऐसा मत कहो।
देखा आपने।
बाकी के टेनिस रैकेट इकट्ठा करने जा रहा हूँ।
रीगन को सहज महसूस कराने में मदद करोगे?
शुक्रिया। टेनिस?
मेरी भतीजी-भतीजों के लिए है।
क्या?
जन्मदिन वाली नहीं?
- एरिन अपने रास्ते पर है। - हैलो।
लड़कियो, ऐपेटाइज़र बाहर ले जाने में मदद मिल सकती है?
अभी के लिए काम से छूट है।
ठीक है।
ऐशली, मैं असल में सोच रही थी
एतराज़ तो नहीं अगर बाद में पेरिस के बारे में कुछ सवाल पूछूँ?
ल्यूक ने कहा कुछ समय वहां रही।
और मेरा एक दोस्त मिलने आ रहा है, कुछ टिप्स पाकर अच्छा लगेगा।
पेरिस के बारे में बात नहीं करते।
माफ़ करना, मुझे नहीं पता था...
नहीं, ठीक है। ल्यूक सिर्फ नाटकीय हो रहा है।
मुझसे पेरिस के बारे में कुछ भी पूछ सकती हो।
शुक्रिया। यह बढ़िया होगा।
वह क्या था?
यह एक लंबी कहानी है। ऐशली की सभी कहानियों की तरह।
हैलो!
- जन्मदिन मुबारक! - जन्मदिन मुबारक!
शुक्रिया, दोस्तो।
तुम्हारी घोषणा सुनने को बेताब हूँ।
- हैलो। - देखकर अच्छा लगा।
- हाँ, तुम्हें भी। - अरे, कैसी हो? अच्छा।
- कैसे हैं? अच्छा लगा। - अच्छा।
जन्मदिन मुबारक हो, एरिन। मुस्कुराने की अनुमति है।
मेरा जन्मदिन स्ट्रीमर! मेरे 16वें जन्मदिन की पार्टी में लटक रहा था।
जब केविन बॉयड को चूमने की कोशिश की।
और असफल हो गई।
अच्छा, हम केवल शर्मनाक बातें ही क्यों याद करते हैं?
क्योंकि हम तुम्हारी बहनें हैं।
तुम तीनों मुझे इकलौता होने की खुशी देती हो।
टेनिस कोर्ट के चारों ओर गेंदों का पीछा कौन करना चाहता है?
आपको बच्चों का पीछे नहीं करना था?
क्या वहां बच्चे थे?
अरे, मैडी, कोल, पीछा करो!
आराम से, पापा।
इस घर में केवल दो डॉक्टर हैं, और आप उनमें से एक हैं।
हैलो?
कैरी यार, कैसी हो?
बढ़िया हूँ। तुम कैसे हो? तुम्हारी आवाज़ सुनकर बढ़िया लगा।
हाँ, मुझे भी। प्लीज़ 31वाँ और लेक्स पर चलो।
तो, बात कर सकते हैं?
मैं रायन टेलर की टाइमिंग पर एक किताब लिख सकती थी।
विनम्र बनने की कोशिश कर रहा था? मैं एक अच्छा इंसान हूँ।
तो जेसी कैसी है? वह अभी कॉलेज में पहुँची?
लगभग। वह बहुत तेज़ी से बड़ी हो रही है।
उसकी माँ कैसी है?
वापस सामान्य हो रही हूँ।
तुम कैसे हो? बड़ा शहर कैसा है?
यह घर जैसा नहीं है।
पहले कुछ हफ़्ते यहाँ मुझे लगा जैसे मैं एक देहाती लड़का हूँ।
पर मैं इसे समझने लगा हूँ।
असल में अभी एक बढ़िया छोटे से खस्ता भोजनालय में जा रहा हूँ।
जीवन में इतना ही चाहिए।
यह उस जगह की याद दिलाता है जहाँ हम हाई स्कूल में जाया करते थे।
जहाँ शांत टिमटिमाती रोशनी होती थी? उसको क्या कहते थे?
केट्स।
यह सही है। मैंने सालों से उस जगह के बारे में नहीं सोचा।
वहाँ अच्छा समय बिताया।
मुझे याद है।
तो, क्या तुमने कोई दोस्त बनाया है? कोई काम से बाहर बनाया है?
नहीं तो।
मैं अपना अधिकांश समय मैदान पर या ट्रैफ़िक में फंसते हुए बिताता हूँ।
साथ ही, मेरे लिए ऐसी जगह के बारे में सोचना थोड़ा कठिन है
जहाँ कहीं मैं लंबे समय तक रहूँगा, समझे?
कैरी?
हाँ। सुन रही हूँ।
हाँ...
शायद तुम्हें जाने देना चाहिए। एरिन को जन्मदिन की शुभकामना दोगी?
दे दूँगी। बिल्कुल। जल्द ही फिर से बात करेंगे?
बेशक। अलविदा।
रात का खाना तैयार है। नीचे आओगी?
मुझे लगता है रायन टेलर की कॉल थी?
बेटी, मिश्रित भावनाओं का होना प्राकृतिक हैं।
वह वास्तव में लंबे समय तक तुम्हारे जीवन का एक बड़ा हिस्सा रहा है।
पर मैं अभी तक टिम का शोक मना रही हूँ।
फिर, शायद अभी रायन का न्यूयॉर्क में होना एक अच्छी बात है।
यह एक अच्छी बात की तरह महसूस नहीं होता।
वह एक सुराग है।
क्या मैं हर चीज़ जटिल बना रही हूँ?
क्या मुझे अभी यह बंद कर देना चाहिए?
अभी मुझे लगता है कि तुम्हें बस दो साधारण चीज़ों पर फ़ोकस करना है।
धैर्य और विश्वास रखना।
तैयार हो तो नीचे आ जाना, ठीक है?
अच्छा, भगवान को शुक्रिया करते हुए क्या कहोगे?
भगवान, हम परिवार के रूप में साथ
लाने के लिए आपको शुक्रिया कहते है।
और हम इस अद्भुत भोजन को हमारे सामने लाने पर शुक्रिया कहते हैं।
हमारा खाना पोषक हो, भगवान।
और हम इस टेबल के आस-पास बैठे लोगों को दिए उपहारों के लिए शुक्रिया कहते हैं।
हमारे जीवन के लिए दिलों को सही राह पर ले चलो।
आमीन।
- आमीन। - आमीन।
ठीक है! चलो खाते हैं!
एरिन को उसका पसंदीदा भोजन स्पेगेटी और मीटबॉल के लिए माँ को शुक्रिया कहें।
इसे ज़्यादा परमेसन पनीर के साथ बिल्कुल वैसे ही बनाया जैसा उसे पसंद है।
परिवार में सबसे छोटी होना बढ़िया है।
माफ़ करें, तुम्हें अपने पसंदीदा पैनकेक जन्मदिन पर भी मिलते हैं।
तुम्हारे परिवार की जन्मदिन की कोई अजीब परंपरा भी है?
नहीं। और बहुत जलन हो रही है।
बेहतर होगा तुम अपना पसंदीदा भोजन पसंद कर लो।
माफ़ करना।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ एरिन
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय एरिन
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
बढ़िया लड़की।
अच्छी बात है।
- यह अच्छा रहेगा। हाँ। - तुम यह लो।
- हे भगवान। - यह बड़ा है।
- मज़ा करें। - ठीक है, दोस्तो, सावधान रहें।
हाँ। सावधान रहें।
आशा है आपकी सब दुआएँ कबूल होंगी।
यह एरिन का वर्ष होने वाला है। प्रिये, क्या तुम चाहती हो...
सैम और मैं समाचार साझा करना चाहते है।
पहले मैं आज यह घोषणा नहीं करना चाहती थी,
पर चूँकि हम सब एक साथ हैं...
- चाहती हो मैं उन्हें बताऊं? - नहीं।
सैम और मैं टेक्सस जा रहे हैं।
टेक्सस क्यों?
डलास में नौकरी का प्रस्ताव मिला।
यह ऊंचा पद, बड़ा वेतन है। फ़ायदे बहुत हैं।
और मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की है...
हमने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
और हम आखिर वह घर खरीदने में सक्षम होंगे जो हम हमेशा से चाहते थे।
- शायद एक या दो छुट्टियाँ। - एक बड़ा बदलाव है, पर रोमांचक है।
बधाई हो।
- यह अद्भुत समाचार है। - शुक्रिया।
- बहुत अच्छा है। - शुक्रिया। अच्छा लगा।
टेक्सस इतना दूर नहीं है।
यह 1400 किलोमीटर है। लगभग।
मुझे पता है कि हमारा यह बदलाव तुम सबके लिए भी एक बदलाव है।
तो मुझे कोई संदेह नहीं है कि आप एरिन को हर चीज़ के बारे में अपडेट रखने के लिए
एक बैक्स्टर समूह फ़ोन कॉल बना लेंगे।
यह सही है। बिल्कुल बनाएँगे। समझो हो गया।
हाँ, मुझे यकीन है कि आगे तुम दोनों का भविष्य बहुत उज्जवल होगा।
पर हम तुम्हें याद करेंगे।
खैर...
ठीक है, केक कौन चाहता है?
मैं चाहता हूँ।
मैं भी।
ठीक है।
ऐसा क्यों लगा कि एरिन और सैम का इस बारे में अलग विचार है?
एकदम अलग विचार।
अच्छा...
अब जब वह जा रही है,
तो शायद बर्तन सुखाने में ल्यूक की मदद चाहिए होगी।
शायद वह इसमें बेहतर हो सकता है।
मददगार नहीं है।
यह सचमुच मददगार है क्योंकि वह तेज़ है।
पापा।
क्या? उसने पिछले घंटे में एक ही कांटा साफ़ किया।
मज़ाक कर रहा हूँ। तुमने दो कांटे साफ़ किए।
टेक्सस? वह विचार कहां से आया?
मुझे नहीं पता। पर भगवान के पास हमेशा एक योजना होती है।
सच? क्योंकि टेक्सस में बसना एरिन की योजना नहीं लगती।
कैरी को भी वही लगा और वह कुछ नहीं बोल रही।
भगवान की योजनाएँ हमेशा सार्थक नहीं होतीं, जब तक वह उन्हें नहीं चाहता।
सही। हमें परखने के लिए। बिल्कुल।
आज रात को ही लो।
आखिरी मिनट तक किसी ने भी प्रतिबद्धता नहीं जताई,
और फिर भी, सब कुछ एक साथ आया। हर कोई यहाँ था।
वैसे, रसोई में ढेर सारा केक है।
तो कुछ केक घर ले जाना, ठीक है?
या दोस्त के लिए।
आप... हे भगवान...
- कोई मदद चाहिए? - नहीं, मैं... मैं जाकर...
- मुझे दरवाज़ा खोलने दो। - मैं तैयार हूँ।
शुक्रिया।
सोच नहीं सकती कि कोई अपने जन्मदिन पर दुखी कर सकती है।
तुमने तो कोई दुख नहीं पहुँचाया। तुमने बस परिवार को चौंका दिया।
आपका क्या?
मेरा क्या?
निराश लगती हो। अलग समाचार की उम्मीद कर रही थी?
कुछ भी उम्मीद नहीं कर रही थी।
अगर भगवान तुम्हें टेक्सस भेजना चाहता है, तो तुम्हें वहीं होना चाहिए।
पर तुम वहाँ जाना चाहती हो?
सैम के लिए बहुत अच्छा अवसर है।
बिल्कुल।
एरिन, अगर कभी बात करनी हो, या अगर तुम्हें बस किसी को बताना हो...
तुम मेरे लिए यहाँ हो। जानती हूँ।
दोनों कानों से। मेरे दिल के साथ।
शुक्रिया, कैरी।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
फिर मिलेंगे।
सुरक्षित घर जाना।
यहाँ आओ, बच्चा।
शुभ रात्रि, जॉन।
शुभ रात्रि, पापा।
- शुभ रात्रि, बेटा। - शुभरात्रि, जानू।
अलविदा।
हैलो। मैं...
मैं तुम्हारे लिए एरिन के जन्मदिन से कुछ केक लाई हूँ।
खाने की अनुमति है?
मैं खा सकता हूँ, पर...
मेरे पास जेल-ओ है।
कल की तुलना में बेहतर दिख रहे हो।
क्या मैं बैठ सकती हूँ?
जल्दी से जाने के लिए खेद है।
नहीं, समझता हूँ।
जब तुम कोमा में थे
तब मैंने जो कहा था...
मैंने वह दिल से कहा था।
बस वैसा नहीं जैसा तुम सोचते हो।
मुझे तुमसे प्यार है। वाकई।
पर मुझे तुमसे प्यार नहीं है।
एक दोस्त के नाते खोना नहीं चाहती।
लैंडन, प्लीज़ कुछ कहो।
सच कहने के लिए शुक्रिया।
जहाँ तक मुझे खोने की बात है, तो मैं कैलिफ़ोर्निया जा रहा हूँ, ऐश।
आज सुबह भगवान से बात की और मैंने अपना रास्ता देखा,
और अब मुझे सब कुछ समझ में आ रहा है।
कैसे?
तुमने यह कैसे सोच लिया?
मेरा एक दोस्त है जो एलए में रहता है,
जंगल की आग बुझाने का काम करता है
और मुझसे कहा कि वहाँ बसने तक उसके साथ रह सकता हूँ।
और तुमने आज यह निर्णय लिया?
कोमा से बाहर आने के एक दिन बाद।
तुम सही तरीके से नहीं सोच रहे हो।
हाँ, मैं सोच रहा हूँ।
इसलिए...
तो क्या? हम अभी जुड़े हैं और अब तुम जा रहे हो?
तुमसे दोस्ती नहीं कर सकता, ऐश।
मन में भावनाएँ हैं।
पिछली रात जो कहा उसके बाद मुझे लगा तुम भी मेरे लिए भावनाएँ रखती हो।
पर अगर ऐसा नहीं है, तो फिर हमारे बीच चीज़ें बदल जाती हैं।
तो, मुझे सज़ा देने के लिए कैलिफ़ोर्निया जाओगे?
तुम्हें सजा के लिए?
मैं ऐसा नहीं सोचता, ऐश।
मेरी बात का अलग मतलब नहीं निकलता।
मुझे माफ़ करना।
शायद तुम्हें अब चले जाना चाहिए।
अगली बार द बैक्स्टर्स पर...
हैलो, टिम। मैं अलविदा कहने आयी थी।
शुक्रिया।
हमारे जाने पर आप कैसा महसूस करती हैं?
मैं दुखी हूँ। मैं तुम्हें याद करूंगी।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
तो, वह असाइनमेंट,
अगर हम साथ मिलकर काम करें, तो यह कम कष्टदायक होगा।
प्लीज़ मुझे अकेले कष्ट न सहने दें।
नहीं!
क्या ऐसे मरीज़ों से बात करना और जब वे
परेशान हों तो उन्हें रोकना वाकई सबसे अच्छा तरीका है?
इसे जीत नहीं पाओगी। बात मानो या नई नौकरी खोज लो।
संवाद अनुवादक अजय
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल