1
00:00:06,091 --> 00:00:07,968
前回までは...

2
00:00:07,968 --> 00:00:09,803
事故が起きたの

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,473
ランドンが
とても危険な状態よ

4
00:00:12,639 --> 00:00:14,099
ありがとう

5
00:00:14,099 --> 00:00:19,104
転勤の可能性があるし
決心がつかないみたい

6
00:00:19,104 --> 00:00:20,314
無理もないわ

7
00:00:20,481 --> 00:00:22,816
私はこの街で暮らしたい

8
00:00:22,983 --> 00:00:26,069
古巣でコーチにならないかと

9
00:00:26,236 --> 00:00:27,362
会いたかった

10
00:00:27,529 --> 00:00:29,573
NYへ発つ前にね

11
00:00:29,865 --> 00:00:32,326
夢を追うあなたが誇らしい

12
00:00:32,326 --> 00:00:36,246
大事に思ってると
ランドンに伝えるのよ

13
00:00:36,413 --> 00:00:38,123
あなたを愛してる

14
00:00:38,290 --> 00:00:40,167
大好きだったのに

15
00:01:16,620 --> 00:01:19,122
バクスター家
~愛と絆~

16
00:01:19,289 --> 00:01:23,836
“人間は自分の道を計画し
主がその歩みを導く”

17
00:01:23,836 --> 00:01:25,128
箴言しんげん16章9節

18
00:01:29,800 --> 00:01:34,263
“忍耐が錬達を
錬達が希望を生む”

19
00:01:43,230 --> 00:01:43,981
大丈夫?

20
00:01:45,816 --> 00:01:48,026
後で出直そうか?

21
00:01:54,700 --> 00:01:56,410
顔を見たくて

22
00:01:58,787 --> 00:02:00,247
心配したのよ

23
00:02:00,873 --> 00:02:04,710
もう少ししたら
体力も戻るみたい

24
00:02:08,714 --> 00:02:10,674
のどが渇いた?

25
00:02:25,105 --> 00:02:26,481
君の言葉...

26
00:02:28,108 --> 00:02:28,817
何?

27
00:02:30,402 --> 00:02:31,695
聞こえたよ

28
00:02:37,326 --> 00:02:38,368
聞いてたの?

29
00:02:40,704 --> 00:02:42,539
昏睡こんすい状態の時に?

30
00:02:42,915 --> 00:02:44,541
僕も同じ気持ちだ

31
00:02:47,628 --> 00:02:48,378
私は...

32
00:02:50,172 --> 00:02:51,506
分からない

33
00:02:54,176 --> 00:02:56,428
看護師を呼んでくる

34
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
待ってくれ

35
00:02:58,472 --> 00:03:02,684
それに私
もう行かなくちゃ

36
00:03:03,060 --> 00:03:05,354
コールが家で待ってる

37
00:03:07,397 --> 00:03:08,649
アシュリー

38
00:03:11,860 --> 00:03:12,402
頼む

39
00:03:12,402 --> 00:03:13,946
本当によかった

40
00:03:14,905 --> 00:03:16,114
また来るね

41
00:03:31,004 --> 00:03:34,508
エリンの16歳の誕生会と
同じ飾り?

42
00:03:34,508 --> 00:03:37,511
さすがね
まだ使えるかなって

43
00:03:37,970 --> 00:03:40,514
あの子も変わらないわね

44
00:03:40,973 --> 00:03:46,728
16歳の時も今回も
パーティーはしたくないって

45
00:03:46,728 --> 00:03:49,606
パーティーを嫌がったの?

46
00:03:49,815 --> 00:03:51,858
中止したがってた

47
00:03:51,858 --> 00:03:53,235
どうして?

48
00:03:53,527 --> 00:03:59,491
理由を聞かないならって
別日の開催を許してくれた

49
00:03:59,866 --> 00:04:02,369
“お誕生日おめでとう
エリン”

50
00:04:00,534 --> 00:04:02,369
説得に成功したのね

51
00:04:02,536 --> 00:04:03,704
さすが母さん

52
00:04:03,954 --> 00:04:08,750
それから夫婦で
報告したいことがあるって

53
00:04:09,793 --> 00:04:12,504
女の子かしら? それとも...

54
00:04:12,504 --> 00:04:14,006
そこまでよ

55
00:04:17,092 --> 00:04:18,427
コール いい?

56
00:04:18,593 --> 00:04:23,223
今日のパーティーで
着る服を選んでくれる?

57
00:04:23,223 --> 00:04:23,932
待ってて

58
00:04:25,183 --> 00:04:26,268
そのままよ

59
00:04:26,435 --> 00:04:27,602
分かった

60
00:04:30,355 --> 00:04:30,897
どう?

61
00:04:34,192 --> 00:04:34,818
ダメ?

62
00:04:52,961 --> 00:04:53,837
全然ダメ

63
00:05:01,386 --> 00:05:03,597
そろそろ決めてくれる?

64
00:05:03,930 --> 00:05:05,432
それだよ ママ

65
00:05:06,349 --> 00:05:07,309
そう?

66
00:05:07,768 --> 00:05:09,728
決まりね ありがとう

67
00:05:10,187 --> 00:05:13,190
さてと 急がないと遅刻よ

68
00:05:14,191 --> 00:05:16,485
“バクスター家”

69
00:05:19,613 --> 00:05:21,573
コールが来た?

70
00:05:22,365 --> 00:05:23,575
おいで

71
00:05:24,242 --> 00:05:27,996
大変! 笑いが止まらないわ

72
00:05:28,163 --> 00:05:30,624
どうしよう 助けて

73
00:05:30,624 --> 00:05:33,210
誰か助けて!

74
00:05:33,585 --> 00:05:34,419
ハーイ

75
00:05:34,419 --> 00:05:38,131
マディは裏庭にいるから
捜してごらん

76
00:05:38,882 --> 00:05:40,133
ヘイリーは?

77
00:05:40,759 --> 00:05:42,219
体調不良よ

78
00:05:42,385 --> 00:05:46,306
だから 家でピーターと
お留守番してる

79
00:05:46,681 --> 00:05:48,308
すてきな服ね

80
00:05:49,893 --> 00:05:50,477
どうも

81
00:05:51,686 --> 00:05:53,021
コールが選んだ

82
00:05:53,480 --> 00:05:54,773
お見舞いは?

83
00:05:56,191 --> 00:05:58,485
昨日 行ったわ

84
00:05:58,485 --> 00:06:03,198
科学的にも お見舞いは
患者の回復を助けると...

85
00:06:03,198 --> 00:06:04,116
分かってる

86
00:06:04,116 --> 00:06:08,995
でも新しい仕事が忙しくて
行く時間がない

87
00:06:09,287 --> 00:06:11,748
彼の家族だって同じよ

88
00:06:11,748 --> 00:06:15,252
私だって行きたいと思ってる

89
00:06:16,336 --> 00:06:18,839
でも 気まずいのよ

90
00:06:19,005 --> 00:06:20,257
目覚めたから?

91
00:06:22,968 --> 00:06:23,677
違う

92
00:06:25,720 --> 00:06:27,013
彼に―

93
00:06:28,265 --> 00:06:29,808
告白しちゃったの

94
00:06:30,642 --> 00:06:31,685
それを聞かれた

95
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
それで気まずいの?

96
00:06:35,730 --> 00:06:36,815
本心じゃない

97
00:06:37,983 --> 00:06:39,192
何で言ったの?

98
00:06:40,610 --> 00:06:41,570
分からない

99
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
自分でも分からない

100
00:06:46,449 --> 00:06:47,409
どうすれば?

101
00:06:47,409 --> 00:06:52,455
私も混乱してるから
“彼に正直になれ”はやめて

102
00:06:52,455 --> 00:06:54,291
これならどう?

103
00:06:54,624 --> 00:06:56,459
自分に正直になるの

104
00:06:58,003 --> 00:06:58,753
アシュリー

105
00:06:59,087 --> 00:07:00,172
ハーイ

106
00:07:03,800 --> 00:07:05,135
いらっしゃい

107
00:07:06,636 --> 00:07:07,304
楽しみ

108
00:07:09,764 --> 00:07:10,849
ありがとう

109
00:07:10,849 --> 00:07:14,311
息子が紳士だとは
知らなかった

110
00:07:14,311 --> 00:07:16,646
誰に似たのかな?

111
00:07:16,646 --> 00:07:20,108
お父様似だと
先日も話してました

112
00:07:20,108 --> 00:07:22,360
父親似の息子は平凡だ

113
00:07:22,527 --> 00:07:23,528
喜ぶべきだ

114
00:07:24,529 --> 00:07:25,989
ご招待ありがとう

115
00:07:26,156 --> 00:07:27,240
もちろん

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,366
ほらね

117
00:07:29,326 --> 00:07:31,119
ラケットを集めてくる

118
00:07:31,620 --> 00:07:34,039
レーガンのもてなしを

119
00:07:35,415 --> 00:07:36,082
テニス?

120
00:07:36,082 --> 00:07:37,584
子どもと遊ぶのさ

121
00:07:37,584 --> 00:07:38,627
なるほどね

122
00:07:41,213 --> 00:07:42,214
エリンは?

123
00:07:42,380 --> 00:07:44,257
もうすぐ来るわ

124
00:07:45,050 --> 00:07:47,344
前菜を外に運んでくれる?

125
00:07:49,304 --> 00:07:51,223
くつろいでて

126
00:07:52,474 --> 00:07:53,266
アシュリー

127
00:07:53,433 --> 00:07:57,395
あとでパリの話を
聞かせてくれる?

128
00:07:57,562 --> 00:08:01,900
友人がパリに行くから
情報が欲しいの

129
00:08:01,900 --> 00:08:04,277
パリの話はタブーだ

130
00:08:04,444 --> 00:08:06,321
あら ごめんなさい

131
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
いいのよ
ルークは大げさなの

132
00:08:10,200 --> 00:08:11,993
何でも聞いてね

133
00:08:13,245 --> 00:08:14,579
ありがとう

134
00:08:16,331 --> 00:08:17,457
何なの?

135
00:08:17,457 --> 00:08:21,378
話すと長くなる
姉さんの話は全部複雑だ

136
00:08:25,131 --> 00:08:25,674
ハーイ

137
00:08:25,674 --> 00:08:28,468
お誕生日おめでとう!

138
00:08:28,843 --> 00:08:29,928
ありがとう

139
00:08:30,679 --> 00:08:33,265
早く報告が聞きたいわ

140
00:08:35,517 --> 00:08:36,268
やあ

141
00:08:36,434 --> 00:08:37,519
元気そうね

142
00:08:39,980 --> 00:08:42,857
誕生日なのに浮かない顔ね

143
00:08:45,235 --> 00:08:47,612
あの誕生日飾り!

144
00:08:47,779 --> 00:08:50,740
16歳の誕生会で使った

145
00:08:51,283 --> 00:08:53,451
ケビンにキスを迫った日ね

146
00:08:53,451 --> 00:08:54,244
惨敗だった

147
00:08:54,411 --> 00:08:56,413
なぜ恥ずかしい話を?

148
00:08:56,413 --> 00:08:59,082
だって 私たちは姉だもの

149
00:08:59,249 --> 00:09:01,418
一人っ子でよかった

150
00:09:07,340 --> 00:09:10,593
テニスボールを
追いかけたい人は?

151
00:09:10,760 --> 00:09:12,387
孫たちは?

152
00:09:12,554 --> 00:09:13,847
どこかな?

153
00:09:14,973 --> 00:09:17,017
マディとコール 行け!

154
00:09:17,559 --> 00:09:20,937
ほどほどにね
医者が倒れたら困るわ

155
00:09:25,358 --> 00:09:26,151
もしもし

156
00:09:26,651 --> 00:09:28,611
カーリ 元気?

157
00:09:28,987 --> 00:09:31,656
ええ 声が聞けてうれしい

158
00:09:31,656 --> 00:09:32,657
僕もだ

159
00:09:32,824 --> 00:09:34,701
レキシントン・アベニューへ

160
00:09:35,535 --> 00:09:36,119
話せる?

161
00:09:36,119 --> 00:09:39,831
いつも急に
電話してくるわよね

162
00:09:40,957 --> 00:09:42,375
まめな男だろ?

163
00:09:42,542 --> 00:09:43,335
紳士なんだ

164
00:09:44,002 --> 00:09:45,128
ジェシーは?

165
00:09:46,129 --> 00:09:47,005
元気?

166
00:09:47,172 --> 00:09:50,383
ええ どんどん成長してるわ

167
00:09:50,383 --> 00:09:51,718
そうか 君は?

168
00:09:51,718 --> 00:09:53,386
立ち直りつつある

169
00:09:54,387 --> 00:09:56,306
NYはどう?

170
00:09:56,473 --> 00:09:57,849
地元と大違いだ

171
00:09:58,892 --> 00:10:01,728
最初は自分が田舎者に感じた

172
00:10:01,895 --> 00:10:06,649
でも少しずつ慣れて
行きつけの店もできた

173
00:10:07,275 --> 00:10:08,443
大事なことね

174
00:10:09,402 --> 00:10:12,197
高校時代に
通った店を思い出す

175
00:10:12,697 --> 00:10:15,658
照明がすてきな店ね
名前は確か...

176
00:10:15,825 --> 00:10:16,659
“ケイト”だ

177
00:10:16,659 --> 00:10:19,746
そうだったわ 忘れてた

178
00:10:19,913 --> 00:10:21,414
思い出の店だ

179
00:10:21,998 --> 00:10:23,083
そうね

180
00:10:25,668 --> 00:10:27,712
ところで仕事以外で

181
00:10:27,879 --> 00:10:29,255
友達はできた?

182
00:10:29,255 --> 00:10:30,548
できてない

183
00:10:30,840 --> 00:10:34,969
いつもフィールドか
渋滞で時間を使ってる

184
00:10:35,136 --> 00:10:39,849
それに この街に
長く住みたいとは思わない

185
00:10:43,645 --> 00:10:44,354
カーリ?

186
00:10:45,271 --> 00:10:46,773
聞いてるわ

187
00:10:47,899 --> 00:10:49,275
それじゃあ...

188
00:10:49,442 --> 00:10:50,777
そろそろ切るよ

189
00:10:51,277 --> 00:10:52,862
エリンにお祝いを

190
00:10:53,321 --> 00:10:54,948
ええ 伝えるわ

191
00:10:54,948 --> 00:10:56,157
また話せる?

192
00:10:56,157 --> 00:10:56,825
ああ

193
00:10:57,242 --> 00:10:57,951
じゃあな

194
00:11:01,830 --> 00:11:04,499
夕食の準備ができたわ

195
00:11:07,710 --> 00:11:08,878
電話の相手は―

196
00:11:09,921 --> 00:11:11,840
ライアンかしら?

197
00:11:12,715 --> 00:11:15,969
心が ざわつくのは当然よ

198
00:11:15,969 --> 00:11:19,889
彼は あなたの
大事な人だったんだもの

199
00:11:19,889 --> 00:11:22,434
ティムを亡くしたばかりよ

200
00:11:22,976 --> 00:11:27,439
ならライアンと
離れてるのはいいことだわ

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,691
そうは思えない

202
00:11:30,817 --> 00:11:31,985
それが本心よ

203
00:11:32,944 --> 00:11:34,821
期待するのは...

204
00:11:35,697 --> 00:11:38,116
今すぐやめるべき?

205
00:11:38,283 --> 00:11:42,662
今あなたがやるべきことは
2つだけよ

206
00:11:43,121 --> 00:11:44,831
耐えることと

207
00:11:45,373 --> 00:11:46,624
信じること

208
00:11:47,417 --> 00:11:49,127
下で待ってるわ

209
00:12:01,347 --> 00:12:03,850
それでは感謝の言葉を

210
00:12:04,893 --> 00:12:06,769
主よ こうして―

211
00:12:07,228 --> 00:12:11,065
家族が集まれたことに
感謝します

212
00:12:11,858 --> 00:12:15,487
すばらしい食事にも
感謝します

213
00:12:15,487 --> 00:12:17,489
我々の健康と―

214
00:12:19,032 --> 00:12:23,786
あなたがくださった
数々の贈り物に感謝します

215
00:12:25,038 --> 00:12:30,168
あなたに尽くすため
私たちの心を導いてください

216
00:12:31,127 --> 00:12:31,878
アーメン

217
00:12:32,253 --> 00:12:33,254
アーメン

218
00:12:34,005 --> 00:12:35,548
よし 食べよう

219
00:12:37,050 --> 00:12:41,304
エリンの好物
ミートボールスパゲティね

220
00:12:41,471 --> 00:12:45,183
パルメザンチーズ
たっぷりにしたわよ

221
00:12:45,350 --> 00:12:47,310
末娘がよかった

222
00:12:47,727 --> 00:12:51,564
あなたにも好物の
パンケーキを作ったわ

223
00:12:52,398 --> 00:12:55,026
君の家にも
妙な しきたりが?

224
00:12:55,193 --> 00:12:57,362
ないわ うらやましい

225
00:12:58,530 --> 00:13:01,199
そのうち好物を聞くわよ

226
00:13:05,870 --> 00:13:06,663
ごめん

227
00:13:09,874 --> 00:13:14,504
ハッピーバースデー
トゥー・ユー

228
00:13:10,458 --> 00:13:14,504
“お誕生日おめでとう
エリン”

229
00:13:14,671 --> 00:13:18,716
ハッピーバースデー
トゥー・ユー

230
00:13:18,883 --> 00:13:23,763
ハッピーバースデー
ディア・エリン

231
00:13:24,138 --> 00:13:28,434
ハッピーバースデー
トゥー・ユー

232
00:13:35,900 --> 00:13:36,859
いいぞ

233
00:13:39,571 --> 00:13:40,280
どうぞ

234
00:13:40,280 --> 00:13:41,739
大きいわね

235
00:13:42,490 --> 00:13:44,200
こぼさないでよ

236
00:13:45,827 --> 00:13:47,495
いい1年にしてね

237
00:13:48,621 --> 00:13:49,956
もちろんさ

238
00:13:50,373 --> 00:13:51,749
そろそろ話そう

239
00:13:53,126 --> 00:13:55,461
みんなに報告があるの

240
00:13:56,129 --> 00:14:01,551
言うつもりはなかったけど
みんなそろってるし...

241
00:14:03,469 --> 00:14:04,637
言おうか?

242
00:14:04,637 --> 00:14:05,430
大丈夫

243
00:14:07,390 --> 00:14:09,559
テキサスに引っ越すの

244
00:14:14,856 --> 00:14:17,066
なぜテキサスに?

245
00:14:18,359 --> 00:14:20,111
仕事が決まった

246
00:14:20,111 --> 00:14:24,324
今より役職も給料もいいし
最高の条件だ

247
00:14:24,324 --> 00:14:28,536
2人で頑張ってきたことが
報われたんだ

248
00:14:28,536 --> 00:14:33,625
夢だった家も買えるし
旅行にだって行ける

249
00:14:33,625 --> 00:14:36,794
大きな変化だけど楽しみよ

250
00:14:39,255 --> 00:14:42,342
よかった めでたい話だ

251
00:14:42,342 --> 00:14:43,468
ありがとう

252
00:14:44,969 --> 00:14:46,179
おめでとう

253
00:14:47,138 --> 00:14:48,598
遠くはない

254
00:14:48,765 --> 00:14:51,684
大体1400キロ離れてるけどね

255
00:14:54,020 --> 00:14:57,523
みんなにとっても
大きな変化だ

256
00:14:57,690 --> 00:14:59,901
ビデオ通話があるし

257
00:15:00,068 --> 00:15:03,821
いつでも家族で
連絡を取り合おう

258
00:15:03,821 --> 00:15:05,657
そうしましょう

259
00:15:06,115 --> 00:15:07,283
絶対にね

260
00:15:08,117 --> 00:15:12,163
君たちには
明るい未来が待ってるが

261
00:15:12,330 --> 00:15:13,665
寂しくなるな

262
00:15:15,541 --> 00:15:16,668
それじゃあ...

263
00:15:18,670 --> 00:15:20,254
ケーキ 食べる人?

264
00:15:20,421 --> 00:15:21,631
食べる!

265
00:15:21,964 --> 00:15:23,091
私も食べたい

266
00:15:23,091 --> 00:15:23,800
よし

267
00:15:26,052 --> 00:15:29,138
エリンは
うれしそうに見えない

268
00:15:29,305 --> 00:15:30,640
全くね

269
00:15:34,769 --> 00:15:35,603
さてと

270
00:15:37,605 --> 00:15:41,109
これからはルークが
片づけ担当だな

271
00:15:41,943 --> 00:15:43,611
エリンより有能かも

272
00:15:43,861 --> 00:15:44,821
やめてよ

273
00:15:44,987 --> 00:15:48,074
皿を拭くのは
お前より速いはず

274
00:15:48,366 --> 00:15:48,908
父さん

275
00:15:49,075 --> 00:15:51,369
1時間でフォーク4本だぞ

276
00:15:52,370 --> 00:15:54,706
ウソだよ 2本だった

277
00:16:00,670 --> 00:16:01,838
テキサス?

278
00:16:02,547 --> 00:16:03,756
どういうこと?

279
00:16:05,675 --> 00:16:08,845
分からないけど
神のご意思なのよ

280
00:16:08,845 --> 00:16:09,721
何それ

281
00:16:10,096 --> 00:16:13,516
エリンにとっては
想定外の話でしょ

282
00:16:13,683 --> 00:16:16,227
食事中も黙ってたもの

283
00:16:16,227 --> 00:16:20,481
時が来れば
きっと意味を成すはずよ

284
00:16:22,942 --> 00:16:23,901
なるほど

285
00:16:25,027 --> 00:16:27,405
私たちの試練ってことね

286
00:16:27,530 --> 00:16:29,240
今夜と同じよ

287
00:16:29,407 --> 00:16:35,037
全員来られないと思ったけど
結局 集まれたでしょ

288
00:16:36,456 --> 00:16:39,083
まだケーキが残ってる

289
00:16:39,208 --> 00:16:42,086
家に持って帰って食べてね

290
00:16:43,296 --> 00:16:44,672
お友達にあげて

291
00:16:56,350 --> 00:16:57,852
あら 大変

292
00:16:57,852 --> 00:16:58,686
手伝う?

293
00:16:58,686 --> 00:16:59,896
平気だよ

294
00:16:59,896 --> 00:17:01,647
ドアを開けるわ

295
00:17:01,647 --> 00:17:02,774
助かるよ

296
00:17:04,734 --> 00:17:06,235
ありがとう

297
00:17:10,198 --> 00:17:12,700
場を盛り下げちゃった

298
00:17:12,700 --> 00:17:17,413
そんなことない
みんな驚いてただけよ

299
00:17:17,413 --> 00:17:18,539
姉さんは?

300
00:17:18,706 --> 00:17:19,665
何が?

301
00:17:19,665 --> 00:17:23,002
ガッカリしてる
何か期待してた?

302
00:17:23,002 --> 00:17:24,754
してないわ

303
00:17:24,754 --> 00:17:28,508
神のご意思なら
テキサスに行くべきよ

304
00:17:30,092 --> 00:17:31,636
あなたは?

305
00:17:32,929 --> 00:17:34,806
サムのためだもの

306
00:17:36,682 --> 00:17:37,600
そうね

307
00:17:40,353 --> 00:17:43,105
頼りたくなったら
いつでも...

308
00:17:43,272 --> 00:17:45,483
“話を聞く”でしょ?

309
00:17:45,650 --> 00:17:47,902
とことん聞いてあげる

310
00:17:50,905 --> 00:17:51,989
ありがとう

311
00:17:52,156 --> 00:17:53,533
おめでとう

312
00:17:55,535 --> 00:17:56,369
じゃあ

313
00:17:56,744 --> 00:17:57,829
気をつけて

314
00:18:20,351 --> 00:18:21,310
おいで

315
00:18:22,562 --> 00:18:23,145
おやすみ

316
00:18:23,312 --> 00:18:24,230
おやすみ

317
00:18:26,941 --> 00:18:28,109
帰るね

318
00:18:28,109 --> 00:18:28,734
おやすみ

319
00:18:29,068 --> 00:18:29,777
じゃあな

320
00:18:48,713 --> 00:18:50,590
入ってもいい?

321
00:18:50,840 --> 00:18:54,719
エリンの誕生日ケーキを
持ってきたわ

322
00:18:57,388 --> 00:18:58,598
食べられる?

323
00:19:00,057 --> 00:19:01,267
ああ でも...

324
00:19:03,769 --> 00:19:04,937
ゼリーがある

325
00:19:18,075 --> 00:19:20,494
昨日より元気そうね

326
00:19:22,204 --> 00:19:23,372
座っても?

327
00:19:39,639 --> 00:19:41,265
昨日はごめん

328
00:19:41,265 --> 00:19:42,350
いいんだ

329
00:19:50,191 --> 00:19:52,443
あなたに言ったでしょ

330
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
“愛してる”と

331
00:19:58,282 --> 00:20:00,618
あれは本心よ

332
00:20:01,577 --> 00:20:04,288
でも意味が違うの

333
00:20:06,290 --> 00:20:08,834
確かに愛してるわ

334
00:20:13,089 --> 00:20:17,551
でも あなたに
恋してるわけじゃない

335
00:20:24,100 --> 00:20:26,060
友達でいたいの

336
00:20:29,355 --> 00:20:30,982
ねえ 何か言って

337
00:20:40,491 --> 00:20:41,951
気持ちは分かった

338
00:20:44,537 --> 00:20:48,374
でも カリフォルニアに
引っ越すことにした

339
00:20:49,000 --> 00:20:54,213
今朝 神と対話して
そうすべきだと思ったんだ

340
00:20:55,423 --> 00:20:56,257
なぜ...

341
00:20:58,467 --> 00:21:01,012
引っ越すべきと思ったの?

342
00:21:01,012 --> 00:21:03,347
LAにいる友達が―

343
00:21:03,514 --> 00:21:07,977
山火事の消火活動をしてて
しばらく一緒に住む

344
00:21:08,269 --> 00:21:12,106
今日になって
決断したのよね?

345
00:21:14,150 --> 00:21:16,235
意識が戻った翌日に

346
00:21:16,819 --> 00:21:19,155
冷静な判断じゃないわ

347
00:21:19,155 --> 00:21:20,281
冷静だよ

348
00:21:22,700 --> 00:21:23,409
じゃあ...

349
00:21:26,162 --> 00:21:29,832
気持ちを伝えたのに
お別れなの?

350
00:21:29,999 --> 00:21:33,627
友達ではいられない
君を愛してるんだ

351
00:21:33,627 --> 00:21:37,757
君もそうだと思ったが
違うと言うなら

352
00:21:38,799 --> 00:21:40,634
元の関係には戻れない

353
00:21:40,801 --> 00:21:43,012
当てつけで引っ越し?

354
00:21:43,179 --> 00:21:44,346
何だって?

355
00:21:45,639 --> 00:21:47,516
誤解しないでくれ

356
00:21:48,309 --> 00:21:50,352
僕はウソを言わない

357
00:21:58,736 --> 00:21:59,904
ごめんなさい

358
00:22:00,237 --> 00:22:01,989
もう帰ってくれ

359
00:22:29,558 --> 00:22:31,852
次回は...

360
00:22:32,019 --> 00:22:33,521
“ティム・
ジェイコブス”
ティム お別れをしに来たの

361
00:22:33,521 --> 00:22:34,772
ティム お別れをしに来たの

362
00:22:35,648 --> 00:22:36,649
ありがとう

363
00:22:37,316 --> 00:22:40,444
引っ越しについて
どう思う?

364
00:22:40,611 --> 00:22:42,738
会えなくなるのは寂しい

365
00:22:43,114 --> 00:22:44,782
あなたの気持ちは?

366
00:22:45,116 --> 00:22:46,492
例の課題だけど...

367
00:22:46,659 --> 00:22:49,995
2人でやれば
苦痛が減るかも

368
00:22:50,204 --> 00:22:52,289
お願い 助けると思って

369
00:22:52,665 --> 00:22:53,207
違う!

370
00:22:54,416 --> 00:22:59,797
入居者を叱り 抑制するのが
本当に正しい対処法なの?

371
00:22:59,964 --> 00:23:00,965
勝ち目はないよ

372
00:23:01,132 --> 00:23:02,675
嫌なら辞めてもらう

373
00:23:37,001 --> 00:23:39,003
日本語字幕 ウォルシュ 未加