द बैक्स्टर्स में इससे पहले...
तो फिर कानून। क्यों?
लोगों की मदद करनी है। सही के लिए लड़ना है।
इसे देखने का यह बड़ा परोपकारी नज़रिया है। अपनी जवानी का समय याद आ गया।
हैलो, टिम। मैं अलविदा कहने आई हूँ।
मुझे अब जाने देना होगा।
तो, वह असाइनमेंट...
मेरे ख़याल से अगर हम साथ काम करें, यह थोड़ा कम दुखदायी होगा।
प्लीज़, मुझे अकेले परेशान मत होने दो।
क्या मरीज़ों से इस तरह बात करना
और जब वे परेशान हों, तो उन पर पाबंदी लगाना क्या अच्छा तरीका है?
इसमें तुम जीत नहीं पाओगी। सब मानो, या नया काम खोज लो।
द बैक्स्टर्स
"उपहार रास्ता खोलता है और देने वाले को
"महान लोगों में पहुँचा देता है।" नीतिवचन 18:1
मेरे हैंक ने अपने समय में एक या दो आग बुझाई हैं।
अच्छा?
हाँ।
वह हमारे शहर का एक बेहतरीन स्वयंसेवी आग बुझाने वाला था।
स्टेशन तेईस।
मुझे यकीन है वह बहुत बहादुर इंसान थे।
एक बहादुर फ़ायर फ़ाइटर को जानती हूँ।
सभी पुरुषों को बहादुर होना चाहिए, अगर मुझसे पूछो तो।
बहादुर, लंबा और वर्दी में।
मेरा हैंक ऐसा ही है।
आपके पास कोई फोटो है? मैं देखना चाहूँगी।
मेरे पास नहीं है।
जब वह युवा था, बहुत ही हैंडसम था।
सोचा था कि कुछ फोटो रख लूँगी, पर...
शायद जगह बदलने में इधर-उधर हो गए।
काश आखिरी बार कुछ फोटो देख पाती।
लंदन में हाई टी के दौरान
मेरी और हैंक की एक पुरानी, मशहूर फोटो है।
लंदन? वाह! आप क्वीन से मिली थीं?
मुझे नहीं लगा कि वह घर पर होंगी, इसलिए मैंने खटखटाया नहीं।
यहाँ क्या चल रहा है?
हम थोड़ा मज़े कर रहे थे। है न, लेडीज़?
रंग भरने वाली किताबें और पहेलियाँ।
आगे क्या?
इन्हें झूला झुलाओगी और इनकी चोटी बनाओगी?
मेरे खयाल से इन्हें कुछ काम देना अच्छा होगा।
तुम कुछ करना चाहती हो?
तीन नंबर कमरे में टॉयलेट जाम हो गया है, तुम्हें ठीक करना है।
ठीक है, मैडम।
प्यारी बेलिंडा, हम अभी कह रहे थे
अभी गर्म चाय मिल जाए तो कितना मज़ा आएगा...
और मैंने आपसे हज़ारों बार कहा है हम यहाँ चाय नहीं पीते।
यह नर्सिंग होम है, कोई सुविधाओं वाला रिसॉर्ट नहीं।
क्या?
बस कैरी बैक्स्टर्स के लिए
यह क्या है?
हैलो।
यह चेहरा देखा?
तुम जीवनरक्षक हो।
किराने की दो दुकानों,
और पाँच थ्रिफ्ट स्टोर में गई थी, ऐश।
क्या कर रही हो?
दो मज़ेदार प्रोजेक्ट हैं...
दो खास महिलाओं के लिए।
तीस सेकेंड। आपको हुसियर्स के टिकट देने होंगे।
अब किसी भी समय।
यह लो!
आठ मिनट और तेईस सेकेंड।
सबसे तेज़ गति से गाड़ी चलाकर आई हो यहाँ।
किशोर कैरी ने इस डिब्बे में
कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण रखा होगा।
जैसे आप लोगों ने अभी अंदर देखा नहीं।
क्या? तुम्हें लगता है हम राक्षस हैं?
- थोड़ा सा झांका था। - बस थोड़ा सा।
मैं सोच रहा हूँ
- हमारा पलड़ा भारी है। - सच?
- क्या माँगे? - पता नहीं। 20 डॉलर?
- पसंद आया। - दोनों को।
अच्छा, पापा, जेसी को पकड़िए।
पता था कुछ महत्वपूर्ण है,
पर यह नहीं पता था कि अपने पहले बच्चे को छोड़ दोगी।
जेसी, यह अस्थाई लेन-देन है। बस थोड़ी देर के लिए छोड़ रही हूँ।
हमें फ्रेंडशिप ब्रेसलेट लेना चाहिए था।
और क्रिसी पार्कर का नोट।
- ज़बरदस्त। - हाँ, यह ज़बरदस्त होता।
अच्छा, कसम से, तुम कभी किशोर नहीं बनोगी।
मेरी बस लार टपक रही है।
सुनो, मुझे काम पर जाना है।
तुम्हें अंकल ल्यूक के साथ छोड़ रहा हूँ। यह बस अस्थाई लेन-देन है।
बस कैरी बैक्स्टर्स के लिए!
उपलब्धियों की सूची
हैंक तो बहुत ही आकर्षक था।
वह नेवी में था।
इरवेल ने हमेशा कहा कि उसे वर्दी वाले मर्द से प्यार था।
जैसे किसी और को भी जिसे मैं जानती हूँ?
देख सकती हूँ तुम दोनों इतने अच्छे दोस्त क्यों हो।
ये सारी फोटो हॉल में स्टोरेज वाली अलमारी में थीं?
जैसे बेलिंडा अस्पताल चला रही है, घर नहीं।
कभी तुम्हारा यह पक्ष नहीं देखा मैंने, ऐश।
अपने काम से ज़्यादा सोचना। बहुत अच्छा है।
तो, काम से याद आया,
तुम्हारे वर्दी वाले मर्द के क्या हाल हैं?
बढ़िया।
बढ़िया?
जैसे, लाखों थ्रिफ्ट स्टोर्स, ऐश।
लड़की को "बढ़िया" से थोड़ा ज़्यादा चाहिए।
लैंडन शहर छोड़कर जा रहा है। कहानी खत्म।
बैक्स्टर महिलाओ, यह क्या गड़बड़ है, तुम्हारे मर्द भाग रहे हैं?
अपनी ज़िंदगी में सभी कम से कम एक बार भागते हैं।
और तुम पाँचवीं कक्षा से लैंडन से भाग रही हो।
जिस ऐशली से उसे प्यार हुआ था, उसका अब अस्तित्व नहीं है।
पेरिस में जो भी हुआ, उससे तुम्हारे बारे में मेरे अहसास नहीं बदलेंगे।
और मैं तुमसे उस आदमी के मुकाबले आधा भी प्यार नहीं करती।
अपनी आँखें कब खोलोगी और कब समझोगी
कि तुम्हारी खुशियाँ ठीक तुम्हारे सामने हैं?
ठीक मेरे सामने?
जितना चाहे मज़ाक कर लो, पर एक दिन तुम ऐसी किसी जगह पर होगी
और चाहोगी किये फ्रेम भरने के लिए साथ में कोई हैंक होता।
तुम जेसी के साथ हो?
हाँ, पापा को अस्पताल जाना था, पर वह अच्छे हाथों में है।
अच्छा फ़र्ज़ करो, अगर एक रात के लिए मुझे शहर से बाहर जाना पड़े, तो क्या
माँ, पापा जेसी का ख़याल रखेंगे?
मेरे ख़याल से माँ, पापा कभी भी जेसी का ख़याल रखेंगे।
मतलब कभी भी, जितनी भी देर तुम चाहो।
सही है। मुझे यही लगा था।
क्यों?
मैं कुछ पागलपन कर सकती हूँ।
- तुम? - अरे! एकदम से कुछ सोच सकती हूँ।
हाँ। मज़े करो।
चलती रहिए।
ताक-झाँक नहीं।
बस पहुँच ही गए।
मुड़िए। ठीक है, रुकिए।
तीन पर अपनी आँखें खोलिए।
एक, दो।
तीन।
हे भगवान।
अब अगर हैंक चाय के लिए आपको छोड़ दे, तो आपको उसकी कमी उतनी नहीं खलेगी।
शुक्रिया, प्रिय।
मैं थोड़ी देर यहाँ रुक सकती हूँ?
आप जितनी देर चाहें, रुक सकती हैं।
पिंज
हाँ! बहुत बढ़िया।
बाप रे।
बिल्कुल।
हाँ!
- शुक्रिया! शुक्रिया। - हाँ।
फ़र्म के लोग और मैं हर हफ़्ते यहाँ खेलने आते हैं।
मुझे बहुत अभ्यास है।
बिल्कुल। मैं सोच रहा हूँ अगले गेम में भाग न लूँ।
मैं चियर करूँगा।
जरूरी है कि सब गिरते बोल की कल्पना करो।
इससे ज़्यादा स्पीड से फेंकोगे।
हाँ, और तुम पहली बार जितने बुरे नहीं थे।
- शुक्रिया। - हाँ।
चलो, बेटा, कोशिश करो।
यह तुम करो, ल्यूक।
ठीक है। फालतू चीज़ों के लिए मुझे प्रार्थना नहीं करनी चाहिए,
पर हे भगवान, मेरे होने वाले संभावित ससुर के सामने
खराब बॉल मत फिंकवाना।
हाँ! देखा?
मुझे तुम पर बहुत गर्व है। बेहतरीन सुधार वाला खिलाड़ी।
ठीक है। मैं जाकर भुगतान करता हूँ।
शुक्रिया, पापा।
पापा के सामने अच्छा महसूस करवाने के लिए शुक्रिया।
पापा के सामने इतना अच्छा होने के लिए शुक्रिया।
- हैलो, ल्यूक। - हैलो, लोरी।
कैसा चल रहा है?
बढ़िया। हाँ। और तुम कैसी हो?
बढ़िया।
मिलते हैं।
क्लास में मिलते हैं।
तुम्हारी दोस्त है?
हाँ, हमारी एक क्लास साथ है।
अनुमान लगाती हूँ। केमिस्ट्री।
मैंने उससे बस एक बार बात की है।
ज़बरदस्त बातचीत रही होगी।
तुम्हें जलन हो रही है?
तुम विषय बदल रहे हो?
वह बस एक लड़की है।
जिसे देखकर तुम शरमा गए।
बिल्कुल नहीं। बस तुम्हें देखकर मैं शरमाता हूँ।
अच्छा। चलते हैं।
ज़रूर।
खूब मज़ा आया।
हाँ, बिल्कुल।
एक आइडिया है। अच्छा लगेगा अगर
शहर वापस जाने से पहले आप मेरे परिवार से मिलेंगे।
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
समय और जगह बताओ।
अच्छा, जहाँ रीगन और मैं पहली बार मिले थे।
- मेरे पारिवारिक चर्च में। - बहुत अच्छा।
- रविवार की सुबह। - नहीं, उनकी फ्लाइट शनिवार दोपहर है।
- दूसरी फ्लाइट ले लूँगा। - सच?
बिल्कुल। यह मेरे लिए सम्मान की बात है।
शुक्रिया, सर।
- खूब प्यार, मेरी जान। - प्यार, पापा।
- बाद में मिलते हैं। - शुक्रिया।
- बाय। - बाय।
- बहुत प्यारा। - ठीक है।
शुक्रिया।
यह स्वादिष्ट चाय कहाँ से मिली?
मैंने अपनी अच्छी सहेली से मदद ली।
और अब मैं अपनी अच्छी सहेली के साथ इसके मज़े ले रही हूँ।
ओह, इरवेल। चीयर्स।
और हमारी नई सबसे अच्छी सहेली के साथ।
हाँ।
- चीयर्स। - चीयर्स।
अच्छा, लड़कियो, मेरी इससे अच्छी चाय पार्टी कभी नहीं हुई।
हाँ, बिल्कुल!
शुक्रिया, प्रिय।
मैं अभी आती हूँ।
किसी ने कभी तुम्हें बताया कि तुम्हारे बाल कितने सुंदर हैं?
शुक्रिया, इरवेल।
- उसके बाल बहुत सुंदर हैं, न? - हाँ। और तुम्हारे भी।
- तुम्हें ऐसा लगता है? - हाँ।
- सच? - हाँ।
क्या कर रही हो?
सजावट बदल रही हूँ। मेरे पास अधिकार हैं।
ये बस फोटो हैं।
ये टिक-टिक करते टाइम बम हैं याद दिलाने के लिए
कि उनका प्यारा हैंक कभी वापस नहीं आएगा।
मेरे ख़याल से वह तो तुमने काफ़ी पक्का कर दिया है।
जानना है हम असल में चाय क्यों नहीं पीते?
क्योंकि इसमें सुरक्षा को खतरा है।
हम नहीं चाहते कि कोई जल जाए।
अगर असल में इन लेडीज़ की परवाह होती, तो यह समझतीं।
पहले कहा कि उन्हें बच्चा मत समझो,
अब कह रही हो कि उन्हें बड़ा मत समझो।
समझ नहीं आया।
बेलिंडा, ये साँस लेते जीवित लोग हैं।
वे कोई अंदर से खाली पुतले नहीं, जिन्हें आराम कुर्सी पर बैठाकर भूल जाओ।
महज इसलिए कि तुम दुखी हो, उन्हें भी दुखी होना होगा।
तुम्हें नहीं पता, मैं जिस दुख से गुज़री हूँ,
जो दीवारें खड़ी करनी पड़ीं।
तुम्हें अचंभा होगा।
फिर कभी इस इमारत में चाय के कप नहीं देखना चाहती। समझीं?
यह उचित नहीं है।
असली दुनिया में स्वागत है, मेरी जान।
मेरी सलाह?
भावनाएँ दरवाज़े पर ही छोड़ो।
बहुत खूब। आज रात के लिए सब तैयार करने का शुक्रिया।
जल्दी मिलते हैं।
हैलो।
हाँ, अभी रेस्तरां में पहुँचा हूँ।
पक्का मुलाकात यहीं पर है? यह जगह तो खाली है।
मैं बाद में फोन करता हूँ।
तुमने कहा तुम्हें घर याद आ रहा था,
इसलिए सोचा थोड़ा सा घर यहाँ ले आऊँ।
छोटे छल के लिए आपत्ति नहीं होगी। तुम्हारे ऑफ़िस से मदद ली है।
आपत्ति, मुझे?
तुम न्यूयॉर्क में हो। यहाँ आओ।
मैं न्यूयॉर्क में हूँ।
सज्जनो।
वाह।
ठीक है।
अरे वाह, यह अब भी तुम्हारे पास है।
इसी लिए मैं यहाँ हूँ।
नंबर सात। "रोमांटिक डिनर के लिए रेस्तरां खरीद लो।"
तुम मुझे वापस भुगतान कर सकते हो, जब हम बकेट सूची से नंबर एक पार कर लें।
स्काईडायविंग।
बिल्कुल नहीं। इसके लिए मैं तब सहमत हुआ था जब ऊँचाई से मेरा डर सामने नहीं आया था।
हम बहुत छोटे थे।
अब भी यकीन नहीं कि यहाँ हो।
तुम गर्मियों में यहीं रुकोगे, या...
पता नहीं। मतलब, मैं अभी सब खुला रख रहा हूँ।
इस तरह, जहाँ ज़रूरत हो, वहीं जा सकता हूँ।
देखो, रायन,
तुम हर चीज़ में मेरे लिए मौजूद रहे हो,
और मैं इसके लिए बहुत आभारी हूँ।
पर मैं... मैं यह भी...
नहीं चाहती कि यह हमारी चीज़ बने।
हमारी चीज़?
तुम्हें हमेशा यह लगता है कि तुम्हें मेरी मदद करनी है।
हमेशा चीज़ों को बेहतर बनाने की कोशिश करते हो।
तुम्हारे लिए हमेशा अच्छी चीज़ें चाहूँगा।
और मैं यह स्वीकार करूँगी।
क्योंकि मैं भी उन्हें चाहती हूँ।
मिस आत्मनिर्भर।
क्या कह सकती हूँ? मैं नई कैरी हूँ।
अगर मुझसे पूछो तो वह पुरानी कैरी अधिक है।
शायद, पर इतना समय गुज़र गया है,
मेरे ख़याल से मैं भूल गई कि वह कैसी थी।
मैं नहीं भूला।
सुनो, क्या एक मिनट के लिए हम यह दिखावा कर सकते हैं
कि हम अलग लोग हैं।
मतलब, नए सिरे से शुरुआत करें?
- पहली डेट की तरह। - हाँ, बिल्कुल।
- निर्भर करता है। - किस पर?
क्या कैरी बैक्स्टर पहली डेट पर किस करती है?
नई कैरी कर सकती है।
चेक लाइए, प्लीज़।
अगली बार द बैक्स्टर्स में...
तो, तुम और रीगन आजकल काफ़ी समय एक साथ गुज़ार रहे हो।
बताओ मन में क्या है।
सब कुछ से पहले, पादरी मार्क से उन महिलाओं
के लिए चर्च में मंत्रालय शुरू करने की बात की
जो शादी की समस्याओं से जूझ रही हैं।
अब भी लगता है यह अच्छा विचार है।
सुनो, ऐश।
शायद डिनर के लिए आ जाओ? मैं पास्ता अ ला लैंडन बना रहा हूँ।
तो, फिर, शायद यह ठीक है अगर...
अगर...
तुम चाहोगी...
लगता तो है।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल