1
00:00:06,133 --> 00:00:08,177
前回までは...

2
00:00:08,302 --> 00:00:10,179
それで なぜ法科を?

3
00:00:10,345 --> 00:00:12,514
人助けと正義のために

4
00:00:12,514 --> 00:00:14,433
自己犠牲の精神か

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,393
若い頃の私に似てる

6
00:00:16,393 --> 00:00:19,229
ティム お別れをしに来たの

7
00:00:19,688 --> 00:00:21,273
前に進まないと

8
00:00:21,273 --> 00:00:26,320
例の課題だけど 2人で
やれば 苦痛が減るかも

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,530
お願い 助けると思って

10
00:00:29,031 --> 00:00:34,411
入居者を叱り 抑制するのが
本当に正しい対処法なの?

11
00:00:34,578 --> 00:00:37,498
方針に従わないなら
辞めてもらう

12
00:01:13,200 --> 00:01:15,786
バクスター家
~愛と絆~

13
00:01:15,953 --> 00:01:19,122
“人と交わらない者は
善良の考えに反対する”

14
00:01:19,122 --> 00:01:20,624
箴言しんげん18章1節

15
00:01:21,583 --> 00:01:25,337
ハンクは若い頃
消防隊にいたの

16
00:01:26,255 --> 00:01:27,214
本当に?

17
00:01:27,381 --> 00:01:29,049
ええ そうよ

18
00:01:29,967 --> 00:01:34,304
街でも優秀な
ボランティア隊員だった

19
00:01:35,681 --> 00:01:37,683
23分署の所属だった

20
00:01:37,683 --> 00:01:40,310
勇敢な消防士だったのね

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,438
私も1人 知ってる

22
00:01:43,438 --> 00:01:46,608
男なら勇敢じゃないとね

23
00:01:46,608 --> 00:01:49,278
長身で制服姿なら
文句なし

24
00:01:49,278 --> 00:01:50,779
まさにハンクよ

25
00:01:53,532 --> 00:01:56,618
写真があれば
ぜひ見たいわ

26
00:01:56,994 --> 00:01:58,829
残念だけど持ってない

27
00:01:59,705 --> 00:02:02,583
でも若い頃は
ハンサムだった

28
00:02:03,709 --> 00:02:06,336
何枚か
あったはずだけど

29
00:02:07,045 --> 00:02:09,840
どこかに
紛れちゃったみたい

30
00:02:12,426 --> 00:02:17,014
もう一度 彼の写真を
見たいものね

31
00:02:22,060 --> 00:02:25,564
そういえば
ハンクとロンドンで

32
00:02:25,564 --> 00:02:28,483
お茶を飲んでる写真が
あった

33
00:02:28,483 --> 00:02:32,404
ロンドンなんて すてき
女王に会った?

34
00:02:32,738 --> 00:02:36,408
ノックしないで入ったら
家にいたのよ

35
00:02:39,161 --> 00:02:40,662
何してるの?

36
00:02:41,997 --> 00:02:45,375
みんなで楽しく
過ごしてるのよね

37
00:02:45,375 --> 00:02:46,501
ええ

38
00:02:46,668 --> 00:02:49,338
へえ 塗り絵にパズル?

39
00:02:50,297 --> 00:02:54,301
次はブランコに乗せて
髪を三つ編みに?

40
00:02:56,178 --> 00:02:59,556
手を動かすのが
いいと思って

41
00:03:00,015 --> 00:03:02,059
手を動かしたいの?

42
00:03:03,185 --> 00:03:06,313
3号室のトイレが詰まってる

43
00:03:11,026 --> 00:03:12,069
了解

44
00:03:13,278 --> 00:03:17,658
ベリンダ 温かいお茶が
飲みたいんだけど...

45
00:03:17,658 --> 00:03:20,619
何度も言ったけど
お茶はないよ

46
00:03:21,495 --> 00:03:25,123
ここは介護施設で
リゾートじゃないの

47
00:03:48,271 --> 00:03:49,106
何だ?

48
00:03:55,362 --> 00:03:57,614
“カーリの秘密の箱”

49
00:03:57,614 --> 00:03:59,282
一体 何だこれ?

50
00:04:20,846 --> 00:04:22,222
来たわよ

51
00:04:22,681 --> 00:04:23,640
エリカ

52
00:04:24,433 --> 00:04:25,559
持ってきたわ

53
00:04:26,101 --> 00:04:27,811
本当に助かった

54
00:04:28,729 --> 00:04:33,734
スーパーとリサイクル店を
はしごしたのよ

55
00:04:35,819 --> 00:04:37,029
何をする気?

56
00:04:39,156 --> 00:04:41,074
計画が2つあるの

57
00:04:42,492 --> 00:04:45,162
2人のレディーのためのね

58
00:04:45,912 --> 00:04:48,498
あと30秒で僕の勝ちだ

59
00:04:50,083 --> 00:04:51,752
もう来るぞ

60
00:04:53,545 --> 00:04:54,504
来たわよ

61
00:04:55,172 --> 00:04:57,883
8分23秒で到着だ

62
00:04:57,883 --> 00:05:02,804
これまでの記録を
更新したんじゃないか?

63
00:05:02,971 --> 00:05:06,933
きっと10代のカーリは
この箱に

64
00:05:06,933 --> 00:05:09,936
大事な物を入れたんだろうな

65
00:05:09,936 --> 00:05:12,355
どうせ 見たんでしょ

66
00:05:12,522 --> 00:05:14,608
ひどい言いがかりだ

67
00:05:14,608 --> 00:05:15,859
まあ 少し見た

68
00:05:15,859 --> 00:05:16,568
少しね

69
00:05:16,735 --> 00:05:20,072
これと引き換えに
何をもらおうか?

70
00:05:20,072 --> 00:05:22,282
どうかな 20ドルは?

71
00:05:22,574 --> 00:05:23,283
1人ずつだ

72
00:05:23,575 --> 00:05:25,410
ジェシーをどうぞ

73
00:05:26,870 --> 00:05:32,250
大事な物とは思ったが
一人娘を差し出すほどか?

74
00:05:32,250 --> 00:05:35,712
ジェシー
少しだけ担保に入れさせて

75
00:05:39,007 --> 00:05:41,134
貴重品を取ればよかった

76
00:05:41,134 --> 00:05:44,012
とっておきの極秘情報とかね

77
00:05:44,012 --> 00:05:45,597
確かにそうだな

78
00:05:46,014 --> 00:05:51,061
頼むから そのままずっと
赤ちゃんでいてくれ

79
00:05:51,061 --> 00:05:55,857
私は仕事だから
後はルークおじさんに託すよ

80
00:06:08,161 --> 00:06:09,996
“カーリの秘密の箱”

81
00:06:22,634 --> 00:06:26,263
“やりたいことリスト”

82
00:06:40,026 --> 00:06:41,069
すごい

83
00:06:42,112 --> 00:06:43,864
ハンクは色男だね

84
00:06:45,115 --> 00:06:47,325
彼は海軍にいたのよ

85
00:06:48,243 --> 00:06:51,580
アーベルは制服の男に
弱いんだって

86
00:06:51,872 --> 00:06:53,957
誰かさんみたいに?

87
00:06:54,958 --> 00:06:57,460
彼女と気が合うわけね

88
00:06:59,963 --> 00:07:02,465
写真は物置にあったの

89
00:07:03,508 --> 00:07:06,261
ベリンダの方針は間違ってる

90
00:07:06,553 --> 00:07:08,471
こんなあなた初めて

91
00:07:08,847 --> 00:07:13,101
言われたこと以上の
仕事をするなんてね

92
00:07:16,271 --> 00:07:19,107
それで思い出したけど...

93
00:07:20,817 --> 00:07:23,236
“制服の彼”と進展は?

94
00:07:25,030 --> 00:07:25,864
いい感じ

95
00:07:27,991 --> 00:07:28,909
それだけ?

96
00:07:30,202 --> 00:07:34,331
お使いさせられて
その答えで納得すると?

97
00:07:35,415 --> 00:07:38,043
ランドンは引っ越すの

98
00:07:38,293 --> 00:07:41,588
バクスター家と関わる人は
逃げてばかり

99
00:07:42,130 --> 00:07:44,132
誰でも一度は逃げ出す

100
00:07:44,966 --> 00:07:47,719
ずっと彼から逃げてるでしょ

101
00:07:48,511 --> 00:07:51,681
彼が恋した私は もういない

102
00:07:52,098 --> 00:07:56,353
パリで何があったとしても
私は味方だからね

103
00:07:56,478 --> 00:07:59,272
それに彼は
まだあなたが好きよ

104
00:08:01,274 --> 00:08:06,112
いつになったら
目の前の幸せに気づけるの?

105
00:08:08,823 --> 00:08:10,200
目の前って?

106
00:08:10,659 --> 00:08:16,248
アーベルの年齢になる頃に
後悔しても知らないわよ

107
00:08:23,004 --> 00:08:24,673
ルークが子守を?

108
00:08:24,673 --> 00:08:27,968
父さんの代わりにね
でも問題なし

109
00:08:28,426 --> 00:08:31,846
もし今夜 私が街を離れたら

110
00:08:31,846 --> 00:08:34,849
母さんたちに
子守を頼めるかな?

111
00:08:35,016 --> 00:08:39,896
2人は いつでも
喜んで子守を引き受けるよ

112
00:08:40,397 --> 00:08:41,731
そうよね

113
00:08:41,731 --> 00:08:42,649
何で?

114
00:08:42,899 --> 00:08:44,776
大胆になろうかと

115
00:08:45,610 --> 00:08:46,194
姉さんが?

116
00:08:46,194 --> 00:08:48,780
衝動的になることもあるの

117
00:08:48,780 --> 00:08:50,573
そう 楽しんで

118
00:08:58,039 --> 00:08:59,082
そのままよ

119
00:09:00,917 --> 00:09:03,211
まだ見ちゃダメよ

120
00:09:03,753 --> 00:09:06,256
もうすぐよ こっち向いて

121
00:09:06,589 --> 00:09:07,507
止まって

122
00:09:08,300 --> 00:09:10,218
3つ数えたら 目を開けて

123
00:09:11,094 --> 00:09:13,763
1 2...

124
00:09:15,223 --> 00:09:16,141
3

125
00:09:40,665 --> 00:09:42,417
まあ なんてこと

126
00:09:45,128 --> 00:09:49,591
これでハンクが帰った後も
寂しくならない

127
00:09:52,802 --> 00:09:53,845
ありがとう

128
00:10:05,231 --> 00:10:07,275
もう少し ここにいても?

129
00:10:09,319 --> 00:10:11,321
好きなだけどうぞ

130
00:10:48,566 --> 00:10:49,859
さすがパパ

131
00:10:50,026 --> 00:10:51,444
うますぎる

132
00:10:51,444 --> 00:10:52,487
でしょ

133
00:10:57,325 --> 00:10:58,576
すごいわ

134
00:10:58,743 --> 00:11:00,537
ありがとう

135
00:11:01,621 --> 00:11:06,042
同僚と隔週でやってるから
今日も絶好調だ

136
00:11:06,209 --> 00:11:10,255
次のゲームは見学して
応援に徹します

137
00:11:10,630 --> 00:11:14,884
全部 倒れるとイメージして
投げるといい

138
00:11:14,884 --> 00:11:17,595
最初より上達したわ

139
00:11:17,804 --> 00:11:18,805
どうも

140
00:11:18,972 --> 00:11:19,973
頑張れ

141
00:11:24,227 --> 00:11:25,603
頑張って ルーク

142
00:11:37,699 --> 00:11:41,578
こんなことで
祈るべきじゃないけど

143
00:11:41,578 --> 00:11:45,373
主よ またガターには
なりませんように

144
00:11:45,373 --> 00:11:47,625
未来の義父が見てる

145
00:11:52,922 --> 00:11:54,757
やった 見てた?

146
00:11:55,008 --> 00:11:58,178
すごく上達したじゃない

147
00:11:58,928 --> 00:12:01,097
それじゃ会計してくるよ

148
00:12:01,264 --> 00:12:02,182
ありがとう

149
00:12:03,099 --> 00:12:04,851
仲を取り持ってくれた

150
00:12:04,851 --> 00:12:06,686
あなたも頑張ってた

151
00:12:08,438 --> 00:12:09,397
ルーク

152
00:12:09,397 --> 00:12:10,940
やあ ローリー

153
00:12:11,191 --> 00:12:12,192
調子は?

154
00:12:12,609 --> 00:12:14,611
いいよ 君は?

155
00:12:15,111 --> 00:12:16,070
いいわ

156
00:12:17,780 --> 00:12:19,240
じゃあ またね

157
00:12:19,407 --> 00:12:20,408
大学でね

158
00:12:24,496 --> 00:12:25,914
友達なの?

159
00:12:25,914 --> 00:12:27,290
講義が同じでね

160
00:12:27,290 --> 00:12:29,167
それで意気投合?

161
00:12:30,001 --> 00:12:31,669
一度 話しただけだ

162
00:12:31,669 --> 00:12:33,963
盛り上がったのね

163
00:12:34,422 --> 00:12:35,757
嫉妬してる?

164
00:12:35,757 --> 00:12:37,634
話題を変える気?

165
00:12:38,218 --> 00:12:39,427
ただの友達だ

166
00:12:39,844 --> 00:12:41,596
ニヤけてたのに?

167
00:12:41,596 --> 00:12:44,390
僕がニヤけるのは君だけ

168
00:12:46,434 --> 00:12:47,310
行こう

169
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
楽しかった

170
00:12:53,816 --> 00:12:55,360
ええ 僕もです

171
00:12:55,610 --> 00:13:00,073
帰る前に僕の家族に
会ってもらえませんか?

172
00:13:00,240 --> 00:13:02,116
ぜひ紹介したい

173
00:13:02,283 --> 00:13:03,493
時間と場所は?

174
00:13:03,660 --> 00:13:07,914
レーガンと出会った教会は
どうでしょう?

175
00:13:07,914 --> 00:13:09,249
いいね

176
00:13:09,249 --> 00:13:09,999
日曜の朝?

177
00:13:10,166 --> 00:13:11,668
土曜に帰るのよ

178
00:13:11,668 --> 00:13:12,710
変更する

179
00:13:12,710 --> 00:13:13,378
本当?

180
00:13:13,670 --> 00:13:16,214
私も ぜひお会いしたい

181
00:13:16,214 --> 00:13:16,923
どうも

182
00:13:18,174 --> 00:13:18,800
じゃあ

183
00:13:18,800 --> 00:13:19,676
ええ

184
00:13:20,218 --> 00:13:21,094
またな

185
00:13:21,636 --> 00:13:22,428
それじゃ

186
00:13:23,179 --> 00:13:24,430
ありがとう

187
00:13:24,722 --> 00:13:25,765
いいんだ

188
00:13:30,019 --> 00:13:30,979
ありがとう

189
00:13:31,729 --> 00:13:34,440
どこで このお茶を?

190
00:13:34,607 --> 00:13:37,151
親友が買ってきてくれたの

191
00:13:38,903 --> 00:13:43,074
おかげで私も親友と
お茶を楽しめる

192
00:13:43,074 --> 00:13:44,742
アーベルったら

193
00:13:45,451 --> 00:13:46,536
乾杯

194
00:13:47,120 --> 00:13:49,414
新しい親友にもね

195
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
ええ

196
00:13:50,915 --> 00:13:51,457
乾杯

197
00:13:52,500 --> 00:13:53,376
乾杯

198
00:14:19,402 --> 00:14:20,653
2人とも

199
00:14:20,987 --> 00:14:24,657
人生最高のお茶会になったわ

200
00:14:25,575 --> 00:14:26,743
間違いない

201
00:14:27,952 --> 00:14:29,245
ありがとう

202
00:14:32,415 --> 00:14:33,416
すぐ戻るわ

203
00:14:34,459 --> 00:14:38,046
きれいな髪だって
よく言われるでしょ

204
00:14:38,046 --> 00:14:38,921
うれしい

205
00:14:40,173 --> 00:14:41,633
きれいな髪よね

206
00:14:41,633 --> 00:14:44,260
あなたの髪もきれい

207
00:14:44,260 --> 00:14:45,094
そう?

208
00:14:45,094 --> 00:14:46,054
ええ

209
00:14:46,054 --> 00:14:47,055
本当に?

210
00:14:52,810 --> 00:14:53,811
何してるの?

211
00:14:53,811 --> 00:14:56,189
私の権限で模様替えだよ

212
00:14:57,398 --> 00:14:59,484
写真もダメなの?

213
00:14:59,484 --> 00:15:04,113
夫が戻らないことを
思い出すきっかけになる

214
00:15:04,113 --> 00:15:06,366
直接 言ったくせに

215
00:15:09,661 --> 00:15:12,163
なぜ お茶を
出さないと思う?

216
00:15:13,164 --> 00:15:14,874
危険だからだよ

217
00:15:15,583 --> 00:15:18,127
やけどするかもしれない

218
00:15:18,127 --> 00:15:21,047
それくらい分かるでしょ

219
00:15:21,047 --> 00:15:26,761
子ども扱いするのも
大人として接するのもダメ?

220
00:15:27,178 --> 00:15:30,223
彼女たちは生身の人間よ

221
00:15:30,223 --> 00:15:33,643
マネキンみたいに
放置するだけ?

222
00:15:37,689 --> 00:15:40,316
あなたと違って惨めじゃない

223
00:15:40,483 --> 00:15:43,820
あんたに私の苦労が
分かるわけない

224
00:15:46,280 --> 00:15:47,657
そう思う?

225
00:15:48,533 --> 00:15:52,078
二度とティーカップを
持ち込まないで

226
00:15:52,370 --> 00:15:53,705
そんなのひどい

227
00:15:53,705 --> 00:15:57,458
これが現実だよ
よく覚えておいて

228
00:15:59,377 --> 00:16:00,962
感情移入しないこと

229
00:16:43,629 --> 00:16:46,758
協力してくれて ありがとう

230
00:16:47,258 --> 00:16:48,176
よろしく

231
00:17:03,149 --> 00:17:07,028
やあ レストランに
着いたところだ

232
00:17:08,404 --> 00:17:10,823
誰もいないけど 合ってる?

233
00:17:14,202 --> 00:17:15,411
かけ直す

234
00:17:18,331 --> 00:17:21,959
“カーリの秘密の箱”

235
00:17:22,960 --> 00:17:27,924
地元が恋しいって
言ってたから持ってきたのよ

236
00:17:28,591 --> 00:17:31,719
ごめんね
チームに協力してもらった

237
00:17:31,886 --> 00:17:32,804
なぜ謝る?

238
00:17:33,763 --> 00:17:35,348
来てくれたのか

239
00:17:35,348 --> 00:17:36,849
ええ 来たわ

240
00:17:40,603 --> 00:17:41,521
お願い

241
00:17:43,689 --> 00:17:44,774
すごいな

242
00:17:46,567 --> 00:17:47,401
よし

243
00:17:49,987 --> 00:17:51,739
まだ持ってたのか

244
00:17:52,114 --> 00:17:53,783
目標達成したくてね

245
00:18:50,756 --> 00:18:54,260
“7つ目
レストランを貸し切る”
“やりたいことリスト”

246
00:18:55,553 --> 00:18:59,807
1つ目を やり終えたら
夕食をおごってね

247
00:18:59,807 --> 00:19:01,475
“スカイダイビング”よ

248
00:19:01,726 --> 00:19:06,355
これを書いた時は
高所恐怖症になる前だった

249
00:19:07,356 --> 00:19:09,358
あの頃は若かったわね

250
00:19:11,652 --> 00:19:13,070
夢みたいだ

251
00:19:14,572 --> 00:19:17,617
夏の間は こっちにいるの?

252
00:19:19,201 --> 00:19:21,871
どうかな 予定は入れてない

253
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
だから 会えるよ

254
00:19:25,750 --> 00:19:30,212
ライアン あなたは
いつもそばにいてくれた

255
00:19:30,546 --> 00:19:34,133
そのことには
本当に感謝してる

256
00:19:34,800 --> 00:19:39,013
でも義務だと
思ってほしくないの

257
00:19:39,180 --> 00:19:40,056
“義務”?

258
00:19:40,056 --> 00:19:44,435
私のことを助けなきゃと
思ってるでしょ

259
00:19:45,353 --> 00:19:47,855
いつも解決してくれる

260
00:19:48,189 --> 00:19:50,024
君の幸せを願ってる

261
00:19:50,191 --> 00:19:51,317
幸せになるわ

262
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
私も そう望んでる

263
00:19:57,239 --> 00:19:58,366
自立するのか

264
00:19:58,658 --> 00:20:01,327
私は生まれ変わったの

265
00:20:02,745 --> 00:20:05,122
昔のままだと思うよ

266
00:20:05,289 --> 00:20:06,207
そうかも

267
00:20:06,540 --> 00:20:10,628
もう昔の自分を
すっかり忘れちゃったわ

268
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
覚えてる

269
00:20:15,883 --> 00:20:19,387
ねえ 少しの間だけ―

270
00:20:20,471 --> 00:20:22,056
別人のフリをして

271
00:20:22,974 --> 00:20:25,935
もう一度 仕切り直すのよ

272
00:20:28,020 --> 00:20:29,313
初デート?

273
00:20:29,313 --> 00:20:31,107
ええ そうね

274
00:20:32,316 --> 00:20:33,317
展開次第だ

275
00:20:33,526 --> 00:20:34,443
何が?

276
00:20:35,861 --> 00:20:38,280
初デートでキスする?

277
00:20:43,703 --> 00:20:46,205
新生カーリは するかも

278
00:20:46,455 --> 00:20:47,331
会計を

279
00:20:57,675 --> 00:20:59,969
次回は...

280
00:21:00,136 --> 00:21:03,639
お前とレーガンは
最近ずっと一緒だな

281
00:21:04,932 --> 00:21:06,350
考えを教えて

282
00:21:06,350 --> 00:21:09,729
マーク牧師に話したんです

283
00:21:09,729 --> 00:21:13,149
結婚に悩む女性を
支援したいと

284
00:21:13,691 --> 00:21:15,359
今でも実現させたい

285
00:21:15,359 --> 00:21:16,235
アシュリー

286
00:21:17,611 --> 00:21:20,698
夕食に来ないか?
パスタを作るよ

287
00:21:21,157 --> 00:21:23,576
そしたら問題ないかな

288
00:21:24,076 --> 00:21:24,785
キスはね

289
00:21:26,203 --> 00:21:27,455
続けたい?

290
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
そう思う

291
00:22:04,075 --> 00:22:06,077
日本語字幕 上田 明子