द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
हैलो, टिम।
भगवान ने मुझे एक नया उद्देश्य दिया और मुझे उसको पकड़ना होगा।
मुझे अब जाने देना होगा।
शहर जाने से पहले मेरे परिवार से
मिलोगे तो अच्छा लगेगा ।
समय और जगह बताओ।
रीगन से मेरी पहली मुलाकात की जगह? मेरा पारिवारिक चर्च।
बिल्कुल।
वापस कॉल करता हूँ।
तुमने कहा था तुम्हें घर की याद आती है,
तो मैंने सोचा कि यहाँ घर की एक याद ले आऊँ।
यहाँ देखकर आश्चर्य हुआ।
मैं माफ़ी माँगने आई हूँ।
उम्मीद है तुम माफ़ कर दोगे।
द बैक्स्टर्स
"परमेश्वर हमारा शरणस्थल और बल हैं,
"मुसीबत में हमेशा मदद को तैयार।" भजन 46:1
माँ ने मुझे नर्सरी के लिए खिलौनों से भरा एक बक्सा लाने को कहा था।
बहुत अच्छा लग रहा है। क्या लगता है?
हाँ, अच्छा लग रहा है।
हाँ।
- नहीं। - हाँ, बहुत पुराना है।
तो, तुम और रीगन
आजकल साथ में बहुत समय बिता रहे हो।
तुम उसके घर बहुत जा रहे हो।
माँ और मैंने गौर किया।
क्या कहना चाहते हैं, डैड?
बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ
कि तुम दोनों भविष्य को लेकर सुरक्षित और विचारशील हो।
हम हैं।
हालांकि हमेशा आसान नहीं होता।
यकीन करो, मैं समझता हूँ।
कोशिश कर रहा हूँ। मतलब, हम इंतज़ार करना चाहते हैं।
सुनो, बेटा।
एक डॉक्टर और एक इंसान के रूप में,
मैं कह सकता हूँ कि यह निराशाजनक है... इंतज़ार करना।
पर... इसमें कोई शर्म की बात नहीं है,
पर एक आस्तिक के रूप में मेरा मानना है
कि शादी एक खास इंसान पर
अपना सब कुछ न्यौछावर करने के बारे में है।
तुम अभी जो अनुभव कर रहे हो,
यह सामान्य है।
मुझे यकीन है कि तुम सही चुनाव करना जारी रखोगे।
हाँ, हम करेंगे।
हाँ। एक दिन तुम और रीगन धैर्यवान
होने के लिए खुद को शुक्रिया दोगे। यकीन करो।
तो, क्या हम प्लीज़ कोई और बात कर सकते हैं?
हाँ, हम इसे कार में रखने के बारे में बात कर सकते हैं।
- ठीक है। - ए, पता है और क्या?
तबके बारे में बात करते हैं जब मैं तुम्हें कोर्ट पर ले जाता था। याद है?
परफ़ेक्ट। शुक्रिया।
नये आगमन का दिन मेरा पसंदीदा है।
सच में और ये कुर्सियाँ।
बेहतरीन कला का नमूना हैं।
ए, तुम्हारे पिता कैसे हैं?
वह अच्छे हैं।
हाँ, यह आश्चर्यजनक है कि कैसे आप घर से सैकड़ों मील दूर रह सकते हैं
और एक इंसान में क्षमता है कि वह आपको महसूस कराए कि आप कभी गए ही नहीं।
- मैं समझती हूँ। - ल्यूक उनसे मिलकर बच गया, तो...
तो, अब आगे क्या? माँ का टेस्ट?
हाँ, बस उसमें कुछ यात्राएं शामिल होंगी,
क्योंकि वह एक दशक से कैलिफ़ोर्निया से नहीं निकली।
और यात्रा की बात करें तो,
मैंने सुना है कि तुम अचानक छुट्टी पर गई थी।
- अजीब है, है न? - बहुत रोमांटिक।
प्रार्थना मंडली में मुझे तुम दोनों के बीच एक कनेक्शन महसूस हुआ, कैरी।
तो, आगे तुम क्या करने वाली हो?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता।
5101 स्ट्रोहम एवेन्यू
हैलो।
मैंने...
आज सुबह गलती से दो बेकन, अंडे और तिल के बैगल ऑर्डर कर दिए थे।
गलती से?
हाँ, मेरा एक खाने का मन हो रहा था
और फिर मुझे याद आया कि कैसे वे हमें स्कूल से पहले हर सुबह मिला करते थे,
और इसलिए मैंने दो मंगा लिए।
एक अच्छे बने बेकन, अंडे और तिल के बैगल को बर्बाद करने का कोई फ़ायदा नहीं, है न?
मुझे दिखाओ।
तुम्हें याद था।
हाँ। बेशक मुझे याद था।
बचपन में बहुत खाए थे, आश्चर्य है कि अब भी खा सकते हो।
खैर...
ठीक है, मैं जाती हूँ।
जल्दी काम पर जाना होगा, जो ज़ाहिर तौर पर समय पर है।
ठीक है।
ए, ऐश।
शुक्रिया। सच में बहुत अच्छा लगा।
अगर तुम्हारे माता-पिता कोल की देखभाल कर सकें तो,
शायद तुम डिनर पर आ सको? मैं पास्ता अ ला लैंडन बना रहा हूँ।
हाँ। मैं उनसे पूछ लूंगी।
ठीक है।
चार।
ए, जॉन।
ए, मार्क!
फिर से बॉलरूम डांसिंग सिखाने आए हो, या किसी से मिलने आए हो?
चर्च परिवार से मिलने आया हूँ।
जानता हूँ उन्हें बहुत पसंद है। कॉफ़ी के लिए समय है, या...
दरअसल...
मार्क, तुम ठीक तो हो?
बस तुम्हें बताने की कोशिश कर रहा हूँ
कि न्यू ग्रेस में पादरी के रूप में यह मेरा आखिरी हफ़्ता होगा।
मैं जानता था कि तुम गंभीर हो, पर यह बहुत जल्दी है।
यह अगली पीढ़ी का समय है।
इसके अलावा, यह सही लगता है।
परिवार के लिए और समय मिलेगा
और आखिरकार मैं अपने बगीचे पर काम करना शुरू कर सकता हूँ।
मारियाना बहुत योग्य है।
हाँ, एलिज़ाबेथ ने बताया कि वह कितनी शानदार थी।
यह अच्छी बात है, जॉन।
- बगीचा अच्छा होना चाहिए। - यह होगा। तुम यह मान सकते हो।
तुम्हारे जीवन के अगले अध्याय के लिए उत्साहित हूँ।
मैं भी, मेरे दोस्त। मैं भी।
- भगवान भला करे। - चलता हूँ।
हैलो, कैरी।
अपनी माँ को खोज रही हो? बस अभी निकली है।
दरअसल, मैं आपसे बात करने आई हूँ। क्या एक मिनट बात कर सकते हैं?
बिल्कुल। सब ठीक है?
सच कहूँ,
पिछले कुछ महीने बहुत कठिन रहे हैं।
कुछ दिन, मैं केवल बच्चे के कारण ही बिस्तर से उठी।
तुम जिस दौर से गुज़र रही हो, उससे अकेले निपटना बहुत बड़ी बात है।
इसी बारे में आपसे बात करना चाहती थी।
मेरे साथ, टिम के साथ, जो कुछ भी हुआ,
उससे निपटना बहुत मुश्किल है।
पर इसने मुझे एक नया उद्देश्य भी दिया है।
दूसरों की मदद करने का मौका दिया।
"सभी चीज़ों में, भगवान उन लोगों का भला करते हैं जो उनसे प्रेम करते हैं।"
तुम्हारे मन में क्या है।
कुछ समय पहले, सब होने से पहले,
पादरी मार्क से चर्च में उन महिलाओं के लिए
एक मंत्रालय शुरू करने की बात की जो शादियों में संघर्ष कर रही हैं।
मुझे अब भी लगता है यह अच्छा विचार है।
यह शानदार है,
पर... क्या तुम तुम पक्का तैयार हो?
उस समय, जब पहली बार इस बारे में सोचा था, तब मैं नहीं थी।
मैं सोचती थी कि टिम और मैंने सब समझ लिया।
पर अब मुझे पता है कि संघर्ष करने, निराश महसूस करने, यकीन करने कि भगवान
मुझे रास्ता दिखाएंगे का क्या मतलब है।
मुझे तुम पर गर्व है, कैरी।
देखते हैं समुदाय की महिलाओं को कैसे बता सकते हैं।
सही है।
जितनी देर इसे उबलने दोगे, स्वाद उतना ही अच्छा होगा।
यह सॉस का एक जार खोलने से ज़्यादा काम है, पर...
इंतज़ार से अच्छा फल मिलता है।
देखते हैं स्वाद खुशबू जितना ही अच्छा है या नहीं।
यह लो।
यह शानदार है!
यह चिकन नगेट्स ए ला ऐशली से बेहतर है।
ए ला ऐशली?
- माफ़ करना। - नहीं, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
- माफ़ करना। - मैंने सोचा
हम बस दोस्त बने रहने पर सहमत थे।
नहीं, सही कहा। हम सहमत थे।
- क्योंकि दोस्त... - और यह, दोस्त ऐसा नहीं करते।
- हाँ। - माफ़ करना, मैं...
हम भूल सकते हैं कि ऐसा कुछ हुआ?
- हाँ। - हाँ।
पक्का।
- ठीक है। हाँ। - हाँ।
- मैं टेबल सेट करने जा रही हूँ। - हाँ। करो।
- अरे नहीं। - हाँ! यह गेम इतना करीबी कैसे बना?
मुझे नहीं पता। यह अजीब है।
पिज़्ज़ा ख़त्म। विंग्स चाहिए? कुछ हैं।
नहीं, ठीक है। फिर भी, शुक्रिया।
- तुम अच्छी मेज़बान हो न? - मैं हूँ।
और मेरा क्या? क्या मैं अच्छा मेहमान हूँ?
कोई शिकायत नहीं है।
- माफ़ करना, मैं... - हाँ।
- आपे से बाहर हो गया। - मैं भी। माफ़ करना।
यह गेम है। यह बहुत रोमांचक है।
यह गेम है। हमें इसे देखना चाहिए। अब और नहीं।
हाँ, ऐसा नहीं है कि यह अच्छा नहीं है।
यह शानदार है।
पर गेम। मुझे शायद इसे देखना चाहिए।
तुम्हारे डैड से
- कल कुछ बात करनी है। - यह सच है।
यह लो। इसे यहां रख देते हैं। बस...
ठीक है, प्रशंसको, ऐसे गेम में तनाव को तोड़ने के लिए किस कैम से बेहतर कुछ नहीं।
तुम्हारी दुकान से खरीदी आइसक्रीम का मेरे दो घंटे के पास्ता सॉस से अधिक मज़ा लिया?
वह दो घंटे का पास्ता सॉस शानदार था।
मैंने दो बार खाया।
पर सच कहूँ, दोबारा बनाओगे?
इसका 20 मिनट का संस्करण बनाऊंगा।
आज रात का शुक्रिया।
माफ़ करना। चीज़ें अजीब बनाता रहता हूँ। वह अजीब था?
कोई बात नहीं।
पता लगा रहा हूँ यह कैसे काम करता है।
वैसे ही जैसे हमेशा से करता है।
तुम्हारे लिए कहना आसान है।
मुझे खुशी है कि हमने आज रात यह किया।
मुझे भी।
अच्छा है। क्योंकि मैं बहुत सारा
लैंडन समय पाना चाहती हूँ इससे पहले कि तुम कैली जाओ।
मैं इंतज़ार करूंगा।
गुड नाइट।
आराम से जाना।
- वह करीब था, या वह करीब था? - बहुत करीब।
यह लो।
शुक्रिया।
मुझे शायद घर जाना चाहिए।
ठीक है।
माफ़ करना, हम...
- नहीं कर सकते। मतलब, नहीं करना चाहिए। - हाँ। नहीं, सही है।
माफ़ करना। तुम बिल्कुल सही हो।
मैं हूँ, हाँ। है न?
मुझे भी ऐसा ही लगता है। शायद।
शायद क्योंकि...
एक दूसरे से प्यार है?
वाकई एक-दूसरे से प्यार है।
- और... - और...
पूरा जीवन साथ बिताना चाहता हूँ।
सच में?
हाँ, बिल्कुल।
यूं ही तो नहीं कह रहे?
मज़ाक कर रही हो?
रीगन, मुझे आज तक तुमसे अच्छा कोई नहीं मिला।
मतलब, खुद को हमेशा हंसने से रोकना पड़ता है
- ताकि मैं पूरी तरह से बेवकूफ़ न लगूँ। - मुझे भी।
- अच्छा है। - बढ़िया।
तो, फिर,
शायद यह ठीक है अगर...
अगर हम किस करते रहें।
क्या तुम किस करते रहना चाहती हो?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
अगर पक्का नहीं तो मैं समझता हूँ...
नहीं, मुझे यकीन है।
डैड
हे भगवान। कितना समय हुआ है?
पता नहीं, पर वह डैड का है।
हे भगवान। वह शायद यह बताने के लिए कॉल कर रहे हैं कि लेने आ रहे हैं।
- ठीक है, जवाब मत दो। - नहीं, ऐसा नहीं कर सकती।
अगर वह अभी यहाँ आ गए, वह हमें बहुत जल्दी साथ देख लेंगे।
वह बहुत गलत होगा। और मैं कल वाले कपड़ों में ही होऊंगा।
हाँ, अगर मैंने उनसे कुछ नहीं कहा, तो वह बस आ जाएंगे।
ठीक है, कॉल करो और चर्च में मिलने के लिए कहो।
पर फिर वह वहां सबसे पहले पहुंच जाएंगे।
वह ठीक है। और क्या विकल्प है?
- हैलो, डैड। - ए! तुम्हें सुबह से फोन कर रहा हूँ।
हाँ, पता है। माफ़ करना। मैं नहा रही थी। पता नहीं मैं कैसे सो गई।
ठीक है। मैं अभी तुम्हारे पास आ रहा हूँ।
क्या? नहीं, अभी नहीं। इसका कोई मतलब नहीं है।
इंतज़ार कर लूंगा, बेटा।
हाँ, पर मुझे बाल सुखाने हैं और कपड़े पहनने हैं।
अगर यहाँ कोई और न हो, तो यह जल्दी हो जाएगा।
मैं बस चर्च जा सकता हूँ। अभी खुल गया होगा?
हाँ, आप उतनी जल्दी नहीं पहुंचेंगे।
ठीक है, मैं सुंदर रास्ते से जाता हूँ।
ठीक है, शुक्रिया, डैड। मिलते हैं।
तुमसे प्यार है, बेटा।
तो?
वह पहली बार था जब मैंने...
अपने पिता से झूठ बोला?
मैंने वापस "आई लव यू" नहीं कहा।
सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा,
पर अगर अगले दस मिनट में माता-पिता के घर नहीं गया, तो नहीं।
अपने माता-पिता को क्या कहोगे?
पता नहीं, पर मेरी चिंता मत करो। कुछ न कुछ बता दूंगा।
ल्यूक, हमने गड़बड़ कर दी?
क्या? नहीं, बिल्कुल नहीं।
बस उस पल में खो गए थे।
डैड से झूठ बोलना पसंद नहीं।
मुझे पता है।
ठीक है, इस बारे में बाद में बात करेंगे, ठीक है?
सब ठीक हो जाएगा, रीगन। मैं वादा करता हूँ।
वहीं मिलता हूँ।
हम आ गए! माफ़ करना हमें देर हो गई।
बेटा,
तुम दादी के साथ खेलने जाओगे?
- ठीक है, उनके पास जाओ। - ठीक है।
- हमारे साथ आ रही हो? - बस कोल।
तुम कोल के लिए आ सकती हो।
जेसी का क्या? उसे मुफ़्त पास मिलेगा?
जेसी बच्ची है।
वैसे भी, उसे श्रीमती किसलिंग के यहाँ छोड़ रही हूँ।
बशर्ते तुम उसे संभाल सको।
शायद अगली बार। न्यूयॉर्क कैसा था?
जल्दबाज़ी भरा। बस जेट लैग हो गया।
क्या कैरी और रायन की परी कथा सही चल रही है?
पता नहीं कितनी परीकथा में लंबी दूरी शामिल है, पर...
पर कोई बड़ा आश्चर्य या रहस्य नहीं?
रहस्य? कौन से रहस्य?
यह बस एक सवाल था।
तुम अजीब व्यवहार कर रही हो।
मैं बस यह नहीं समझ पा रही कि तुम और रायन साथ क्यों नहीं हो। बस।
तुम्हारे और लैंडन के बारे में यही है।
लैंडन बस एक दोस्त है।
बस एक दोस्त?
हाँ।
हम देखते हैं।
हाँ, हम देखेंगे।
कोल, आकर माँ को अलविदा कहो।
ए, ल्यूक।
ल्यूक!
चलो! हमें देर हो जाएगी।
आ रहा हूँ!
ठीक है, लगता है तुम्हारे बिना जाना होगा।
और इसका मतलब है कि हम तुम्हारे बिना रीगन के पिता से मिलेंगे।
- मैं आ रहा हूँ, एक सेकंड। - ठीक है, आओ चलें।
- कल रात उसके घर पर रुके थे? - हाँ। क्यों?
बस पूछ रहा हूँ।
बहुत लोग तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
कार में तुम्हारी टाई ठीक कर देंगे। चलो।
हाँ।
आज वह दिन है।
मैं पूरे दिल से इस जगह को याद करूंगा।
ठीक है। चलो भी, कोल।
- चलो। आओ चलें। - दादी के साथ चलो।
चलो भी।
आखिरी उपदेश मिस नहीं करना चाहता। चलो।
रीगन के पिता का नाम क्या है?
टॉम।
उनसे मिलने को बेताब हूँ।
टॉम को बाद में नाश्ते पर ले चलें। कैसा रहेगा?
- वह अच्छा रहेगा। - हाँ।
यह ठीक होगा।
ए, एक और, चलो।
- ए। आज आपको देखकर अच्छा लगा। - आपको भी। शुक्रिया।
हे भगवान! हे भगवान!
जाओ!
चलो! जाओ!
चलो।
- 9-1-1 पर कॉल करना होगा। - मैं करती हूँ।
- रीगन! रीगन और उसके डैड! - ए!
न्यू ग्रेस कम्युनिटी चर्च में हूँ। यहां गोली चली है।
ठीक है।
- रुको। अब गोलीबारी नहीं हो रही। - ठीक है।
जॉन, तुम क्या सोच रहे हो?
वहां कोई ज़ख्मी हो सकता है। अंदर जाना होगा।
- साथ आ रहा हूँ। - नहीं।
मैं आ रहा हूँ!
जितना हो सके उतनी दूर चली जाओ। अब!
- नहीं! - वे कहां जा रहे हैं?
कोल।
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
एक घटना घटी है। शायद कोई गोलीबारी हो रही है।
क्या?
किसी को क्यों नहीं पता कि क्या हो रहा है, ठीक है?
यह मेरा चर्च है और मेरे पति एक डॉक्टर हैं।
वह वहां पीड़ितों की मदद कर रहे हैं। पता नहीं मेरे दोस्त जीवित हैं या नहीं!
डैड और ल्यूक कहाँ हैं?
डैड अंदर हैं। वह मदद कर रहे हैं।
ल्यूक रीगन के साथ है। शायद उसके पिता चर्च के अंदर थे।
मैं भागती हुई आ गई।
- मुझे लगा तुम डलास जा रही हो। - यहां आप लोगों के साथ रहना है।
साथ नहीं सोना चाहिए था। हमने पाप किया!
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल