द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
अगर जाने से पहले परिवार से मिल लें तो अच्छा लगेगा।
समय और जगह बताओ।
रीगन से मेरी पहली मुलाकात की जगह? हमारा पारिवारिक चर्च।
बिल्कुल।
- ए, डैड। - ए।
अब तुम्हारे पास आ रहा हूँ।
नहीं, अभी नहीं। कोई मतलब नहीं है।
मैं चर्च चला जाता हूँ।
- शुक्रिया, डैड। मिलते हैं। - तुमसे प्यार है।
वह पहली बार था जब मैंने जवाब में "आई लव यू" नहीं कहा।
जाओ!
रीगन! रीगन और उसके पिता!
यहाँ से बहुत दूर चले जाओ। अब!
द बैक्स्टर्स
"रोशनी अंधेरे में चमकती है,
"और अंधेरा उस पर हावी नहीं हुआ।" जॉन 1:5
- चलो, जल्दी करो! - फ़ोन उठाओ। हे भगवान!
लैंडन
चलो भी! आओ चलें!
आओ चलते हैं।
चलो भी, ऐश।
- ए। - ऐशली! क्या कोल आज चर्च गया था?
हाँ, वह आज गया। क्यों?
एक घटना घटी है।
"घटना" से क्या मतलब है?
लगता है गोलीबारी हुई है।
क्या?
अभी कुछ मिनट पहले ही हुई।
ज़्यादा नहीं जानता, पर हम अभी वहीं जा रहे हैं।
ऐशली बैक्स्टर
प्लीज़, पीछे हटिए। इस जगह को खाली कीजिए।
- पीछे हटिए। आप यहाँ नहीं... - तुम ठीक हो।
यह एक बुरा सपना है। यकीन नहीं होता कि ऐसा हो रहा है।
मैं डैड से मिलने जा रही हूँ, ठीक है?
हाँ। ध्यान से।
- मैम... मैं... - मुझे अंदर जाना है।
हम सबसे यहाँ से जाने को कह रहे हैं।
नहीं, यह मेरा चर्च है और मेरे पति एक डॉक्टर हैं।
वह वहां पीड़ितों की मदद कर रहे हैं। पता नहीं मेरे दोस्त ज़िंदा हैं या नहीं!
अच्छा होगा कि आप शांत रहें और पीछे खड़े रहें।
वे जाने नहीं दे रहे।
हमें बात माननी होगी, माँ।
रविवार - सेवा 10:30 - जुड़ें!
हम चर्च के अंदर नहीं गए क्योंकि यह अभी भी सक्रिय अपराध स्थल है,
पर पुलिस ने पुष्टि की है कि शूटर ने गोली बारी शुरू करने के
तुरंत बाद यहां न्यू ग्रेस कम्युनिटी चर्च के अंदर अपनी जान ले ली।
आपातकर्मी घटनास्थल पर हैं,
पर हम अभी भी नहीं जानते कि कितने घायल हुए
या हमले का कारण क्या था।
मेरा बेटा वहाँ है!
ऐशली!
हमें जाना होगा।
ठीक है, हाँ।
माँ!
कोल!
ए, बेबी।
ए, माँ आ गई।
हाँ।
डैड और ल्यूक कहाँ हैं?
डैड अंदर हैं। वह मदद कर रहे हैं।
ल्यूक रीगन के साथ है। शायद उसके डैड चर्च के अंदर थे।
माफ़ करना? क्या किसी ने मेरे पति रॉबर्ट को देखा है?
माफ़ करना? अपने पति की तलाश कर रही हूँ।
मुझे किससे बात करनी होगी?
आप हाइपोवोलेमिक शॉक महसूस कर रहे हैं।
ए, मेरी ओर देखो।
बस। गहरी और धीमी सांस लेना।
बढ़िया। आपको कुछ नहीं होगा।
शुक्रिया, दोस्तो।
जानना है क्या किसी ने उन्हें अंदर देखा।
प्लीज़ जाकर पूछ सकते हैं?
माफ़ करना। अभी कोई जानकारी नहीं दे रहे।
अच्छा यही रहेगा कि आप घर पर सुरक्षित रहें।
- ठीक है। शुक्रिया। - रीगन, प्लीज़, रुक जाओ।
माफ़ करना? हैलो।
आपने इस आदमी को अंदर देखा था? पक्का?
ठीक है। नहीं? ठीक है।
इन्हें देखा... नहीं? अच्छा।
- इन्हें अंदर देखा, लेस्ली? - नहीं।
नहीं? ठीक है।
माफ़ करना, आप दोनों में से किसी ने आज सुबह इस आदमी को अंदर देखा?
- पक्का? कभी नहीं देखा? - नहीं।
ठीक है। शुक्रिया।
रीगन? ए, रीगन, मेरी ओर देखो।
कोई भी क्यों नहीं जानता कि क्या चल रहा है। किसी को पता क्यों नहीं?
पता नहीं, पर उन्हें ढूंढ लेंगे। पक्का। शांत हो जाओ।
- ठीक। - गहरी साँस लो।
ठीक है, एक बार फ़ोन करती हूँ। ठीक है?
शायद मेरे अपार्टमेंट चले गए हों। शायद मेरी बात समझ न आई हो।
हे भगवान।
डैड? डैड!
डैड!
ए!
- तुम लोग ठीक हो? - इसके पिता, वह वहां हैं।
उनके पीछे अस्पताल जाओ। परिवार को बता दूंगा, ठीक?
ठीक है, शुक्रिया।
ऐश!
- लैंडन! - तुम ठीक हो? सब ठीक हैं?
हम ठीक हैं।
रीगन के पिता एम्बुलेंस में गए।
क्या? उन्हें क्या हुआ?
पता नहीं। ल्यूक को रीगन को अस्पताल ले जाने को कहा।
वे सबको यहां से जाने को कह रहे हैं।
जितनी जल्दी जगह खाली हो उतनी जल्दी लोगों की मदद होगी।
क्या तुम जॉन को बताओगे?
- बिल्कुल। - शुक्रिया।
- तुमसे घर पर मिलेंगे? - हाँ।
सीधे माँ के यहां आना।
बच्चे का खयाल रखना, ठीक है?
ठीक है, व्यवधान के लिए माफ़ करना, दोस्तो, पर ऐसा लगता है
कुछ ही मिनट पहले गोलीबारी हुई है।
न्यू ग्रेस कम्युनिटी चर्च में।
कई लोग घायल हुए हैं और आपातकर्मी घटनास्थल पर हैं।
और हमारे पास ज़्यादा जानकारी नहीं है,
पर हम जानकारी देते रहेंगे।
अभी जो पता चला है, वही बता रहा हूँ,
पर ज़ाहिर है, यह एक भयानक स्थिति है...
हवाई अड्डे तक पहुंची?
नहीं। सैम, चर्च में गोलीबारी हुई है, हमारे चर्च में।
रुको, क्या? तुम्हारा परिवार सुरक्षित है?
पता नहीं। सबसे पहले तुम्हें फोन किया। डलास नहीं जा सकती।
नहीं। मैं समझता हूँ। जैसे ही कुछ पता चले मुझे कॉल करना।
ठीक है। तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
हमें पता है कि उसने ऐसा क्यों किया?
नहीं, पर मैंने अधिकारियों को कहते सुना
कि शूटर का चर्च से कोई संबंध नहीं था।
तो यह पागलपन में किया गया?
ऐसा होता है।
कभी-कभी मुझे दुनिया से बहुत नफ़रत होती है।
स्वर्ग के पिता,
आज की त्रासदी से प्रभावित सभी लोगों के लिए
प्लीज़ अपनी आशा और उपचार भेजें।
पुलिस लाइन पीछे रहें
प्लीज़ भय और दर्द में अपनी ताकत और आराम भेजें।
डॉक्टर बैक्स्टर, आपको मदद चाहिए?
मैं ठीक हूँ, बेटा।
यहां आने का शुक्रिया। मुझे पता है तुम वापसी कर रहे हो।
भगवान हमें शक्ति दें।
सब चीज़ों के ऊपर उन्हें अपनी कृपा और प्यार दें।
ठीक है, बस...
ए, दोस्तो।
फ़ादर, हम जानते हैं आप हमें देखते हैं
और जब हम आपको पुकारते हैं तो आप सुनते हैं।
और मैं आपसे कह रही हूँ, प्लीज़,
कि सभी ज़रूरतमंदों को आध्यात्मिक उपचार प्रदान करें।
ल्यूक। ए।
तुम्हारे डैड सर्जरी में हैं।
उन्हें छाती और पेट में दाहिनी ओर गोली लगी है
और काफ़ी खून बह रहा है,
पर हम उनकी हर संभव मदद कर रहे हैं।
मैंने पक्का किया कि यहाँ बेहतरीन सर्जन हो, ठीक?
उन्हें तुम्हारी ताकत और प्रार्थनाओं की ज़रूरत है।
मुझे जाना होगा। तुमसे प्यार है।
शुक्रिया।
फ़ादर, प्लीज़ हमारी मदद करें ताकि हम अपने दिल में
उन सभी परिवारों को रख सकें जिन्होंने आज बहुत कुछ खोया है।
जो दुख और दर्द से भरे हुए हैं।
फ़ादर, बचे लोगों को आशीर्वाद दें।
उन सभी को आशीर्वाद दें
और उनकी आघात और विनाश की यादों को ठीक करने में मदद करें।
पिता परमेश्वर, आप उन परिवारों के साथ होंगे,
उन्हें साहस देने के लिए, आने वाले दिनों का सामना करने में मदद करने के लिए।
और, भगवान, प्लीज़,
अपना उपचार उन्हें दें,
उन सभी को अपनी शांति दें जो शोक मना रहे हैं।
उन्हें अंधेरे में रोशनी दें।
उनका दर्द शांत करने में मदद करें।
उनकी ताकत बनें।
उनका साहस बनें।
उनकी आशा बनें।
यीशु के नाम पर, मैं प्रार्थना करती हूँ। आमीन।
न्यू ग्रेस कम्युनिटी चर्च...
मैं तुरंत आ गई।
एरिन, हमें लगा डलास की फ़्लाइट में थी।
- मुझे यहां आप लोगों के साथ होना है। - बेटा।
और एक मोमबत्ती मार्च की योजना बनाई जा रही है
उनके लिए जिन्होंने इस संवेदनहीन हमले में अपनी जान गंवाई।
कल न्यू ग्रेस में शूटिंग में मरने वालों की संख्या
चार पहुंच गई है,
जिनमें एक संरक्षक की कई गोलियां लगने के कारण कल देर रात मौत हो गई।
कई अन्य अभी भी गंभीर हालत में हैं
और पुलिस किसी का भी
- नाम जारी करने से मना कर... - ए। लंच का समय हो गया।
मैं तैयार हूँ।
जल्दी खाना होगा, फिर बाज़ार जाना है
- इससे पहले कि हैंक मुझे लेने आए। - ठीक है।
यह शर्म की बात है न?
सभी स्थानों में से प्रभु के ही घर में।
क्या वे जासूस थे?
पता नहीं, हेलेन।
कितना प्यारा चर्च है।
यह है।
यह तुम्हारा चर्च है?
नहीं।
अब नहीं।
यह मेरे परिवार का है।
क्या वे ठीक हैं?
हाँ।
खैर...
लंच कर लें?
पहले प्रार्थना करना चाहोगी?
तुम शुरू करो।
ठीक है।
प्यारे... भगवान...
बेटा, मैं करती हूँ।
ठीक है।
प्रिय भगवान,
अपने लोगों के चारों ओर अपनी प्रेमपूर्ण बाँहें लपेटें।
उनके साथ रहने के लिए शुक्रिया।
उन्हें आपकी ज़रूरत है। आमीन।
आमीन।
मैं आ सकती हूँ?
बिल्कुल।
उससे बात हुई?
नहीं।
कल रात उसे छोड़ने के बाद से नहीं।
उसने कहा कि वह अकेली रहना चाहती है, पर मुझे उसके साथ रहना चाहिए था।
अब वह कॉल या संदेशों का जवाब नहीं दे रही।
मैं क्या करूं?
जानती हूँ इसे समझना बहुत मुश्किल है।
मैं भी इसे समझने की कोशिश कर रही हूँ।
यह कोल्टन के फिर से मरने जैसा है।
मुझे याद है जब वह हुआ था, कि लिलियन किसी से नहीं मिलना चाहती थी।
वह अब भी उससे जूझती है।
हम सभी रीगन के उसके पिता को खोने के लिए परेशान हैं।
तो, यह स्वाभाविक है कि रीगन बात नहीं करेगी,
पर उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हें उसके पास जाना चाहिए।
तुम्हारी उपस्थिति ही उसे बता देगी
कि तुम उसके साथ वहाँ हो जब वह तैयार हो।
हम मार्च में मिलेंगे।
हाँ, मैं आ जाऊंगा।
आपसे प्यार है, माँ।
मुझे भी।
रीगन।
रीगन, तुम ठीक तो हो?
रीगन?
ए, तुम्हारी चिंता हो रही थी।
- मुझे छूना मत। - ठीक है।
ठीक है, मैं नहीं छुऊंगा।
- मुझसे बात करो। क्या चल रहा है? - सच में मुझसे यह पूछ रहे हो?
माफ़ करना। प्लीज़ बताओ मैं कैसे मदद कर सकता हूँ, क्या कर सकता हूँ?
मुझे अकेला छोड़ सकते हो, ठीक? यही कर सकते हो।
मैं समझता हूँ कि तुम अभी बहुत दर्द में हो,
पर हम एक साथ हैं।
ल्यूक, मेरे पिता हमारी वजह से मरे।
हमने जो किया और जो झूठ कल सुबह उनसे कहा था, उसके कारण।
हमने यह किया।
साथ नहीं सोना चाहिए था, ल्यूक।
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था और मेरे पिता अभी भी जीवित होते।
और मुझे उसके साथ जीना पड़ेगा। ठीक है? मुझे। न कि तुम्हें।
इस तथ्य से निपटना होगा कि मैंने अपने पिता से आखिरी बात
एक झूठ कही जिसने उन्हें मार डाला।
और यह झूठ तुमने मुझे उनसे बताने को कहा था।
हमने पाप किया, ल्यूक!
और अब हमें सज़ा मिल रही है। मुझे मिल रही है!
रीगन, भगवान ऐसे काम नहीं करते।
तुम जानते हो भगवान कैसे काम करते हैं? तुम नहीं जानते।
ठीक है। बस...
मुझे मदद करने दो, ठीक है? तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें यहां से जाना होगा।
मैं कल न्यूयॉर्क जा रही हूँ।
वहीं पर डैड को दफ़नाएंगे। मेरा पूरा परिवार वहां है।
- ठीक है। मैं तुम्हारे साथ आऊंगा। - नहीं, तुम मत आना, ल्यूक।
तुम्हें हवाई अड्डे तक ले जाने दो।
नहीं, मैं तुम्हारी ओर देख भी नहीं सकती!
प्लीज़, रीगन, मैं बस मदद करना चाहता हूँ।
तुम नहीं कर सकते।
- हमने गलती की, ल्यूक। - पता है। मुझे पता है!
पर यह ऐसी गलती है जिसके साथ रहने को मैं मजबूर होऊंगी
हर बार जब भी तुम्हारा चेहरा देखूंगी।
सचमुच मदद करना चाहते हो?
मैं कुछ भी करुंगा।
चले जाओ।
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे अच्छा लगा।
और ल्यूक?
मुझे लगा कि वह यहीं होगा।
मैंने भी सोचा था।
हम सब परेशान हैं, तो...
आने के लिए आप सबका शुक्रिया।
आज रात,
हम सम्मान करते हैं
हमारे उन भाई-बहनों का जो
प्रभु के साथ रहने चले गए।
हम पादरी मार्क का सम्मान करते हैं,
जो इस चर्च से और हम में से हर एक से बहुत गहराई से प्यार करते थे।
इस त्रासदी में मारे गए हमारे समुदाय के तीन अन्य सदस्यों का सम्मान करते हैं
और अपने समुदाय में दर्द कम करने के लिए प्रार्थना करते हैं।
भगवान,
आप अभी हमारे दुखते दिलों को देख सकते हैं।
हमें समझ नहीं आ रहा कि ऐसा क्यों हुआ,
या दुनिया में इस तरह की बुराई क्यों मौजूद है?
हम अभी असहाय महसूस कर रहे हैं।
अकेले, शायद गुस्से में भी।
पर हम अब भी जानते हैं कि आप यहाँ हैं।
आप टूटे दिल वालों के करीब हैं,
और आपने वादा किया था
कि हमें राख के बदले सुंदरता देंगे।
हम आप पर भरोसा करेंगे, भगवान।
हम इस समुदाय में एक प्रकाश बनेंगे।
हम हिल गए हैं, पर हम अभी भी यहां हैं।
आमीन।
- आमीन। - आमीन।
अगली बार, द बैक्स्टर्स पर...
एक स्मारक बनाने से एक समुदाय के रूप में शोक मनाने में हमें मदद मिलेगी।
तुम दोनों यहाँ कुछ विशेष बनाने में सक्षम होने चाहिए।
तुम एक बेहतरीन टीम बनाओगी।
अब तुमसे प्यार नहीं। हमारे बीच सब खत्म।
हम प्रवृत्ति पर और विकासवादी व्यवहार पर काम करते हैं
और अंत में, हम मर जाते हैं। कुछ दूसरों की तुलना में जल्दी।
मैं कभी किसी ऐसे से नहीं मिला जो...
निश्चयात्मक है?
जटिल है।
तुम्हारे शिक्षक ईश्वर के अस्तित्व को झुठलाना क्यों चाहते हैं?
वह नहीं कर रहे। मैंने वह पक्ष चुना।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल