द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
ज़रूर। बोलो, लोरी।
सोच रही हूँ अगर साथ मिलकर काम करें तो कम बुरा होगा।
हम बहस के विपरीत पक्ष में हैं।
तुमसे प्यार है।
- पहली बार... - अपने पिता से झूठ बोला?
"आई लव यू" नहीं कहा।
ल्यूक, मेरे पिता हमारी वजह से मर गए।
हमें कभी साथ नहीं सोना था, और मेरे पिता अब भी ज़िंदा होते।
मुझे इस तथ्य से निपटना होगा कि मैंने अपने पिता से आखिरी बार
एक झूठ कहा था जिससे वह मारे गए।
और यह झूठ तुमने मुझसे बोलने को कहा था। हमने पाप किया, ल्यूक।
द बैक्स्टर्स
"धन्य हैं वे जो शोक मनाते हैं, क्योंकि उन्हें शांति मिलेगी।"
मैथ्यू 5:4
न्यू ग्रेस शूटिंग में पादरी समेत चार लोगों की मौत
जॉन?
माफ़ करना।
- तुम ठीक हो? - मैं...
मैं नहीं जानता। शायद, अब भी सुन्न हूँ।
एलिज़ाबेथ आज यहां आने की हिम्मत भी नहीं जुटा सकी।
क्या अभी भी हर दिन अस्पताल जा रहे हैं?
रिकवरी में कई और पीड़ित हैं।
सच कहूँ तो, टूटने से बचने के लिए मैं बस इतना ही
कर सकता हूँ।
तुम्हें आज यहां बुलाने का एक कारण यह भी था।
जल्दबाज़ी नहीं करना चाहती।
पर एक स्मारक बनाने से हमें एक समुदाय के रूप में शोक मनाने में मदद मिलेगी।
पुनर्निर्माण। पुनर्स्थापन। नवीकरण।
- हाँ। - बिल्कुल।
और सभी विचारों का स्वागत है।
शायद एक स्मारक,
या कला का एक नमूना?
मैं एक जगह के बारे में सोचता रहता हूँ
जहां लोग... एकत्र हो सकते हैं।
जुड़ सकते हैं।
मुझे अच्छा लगा।
और यह बहुत अच्छा होगा
अगर कुछ ऐसा बन सके जो मार्क के लिए महत्वपूर्ण था।
उस इंसान का सम्मान करने का एक तरीका
जिसने अपना अधिकांश जीवन इस चर्च का नेतृत्व किया।
यह बहुत अच्छा विचार है।
अगर वह यहाँ होता तो वह क्या सुझाव देता?
एक बाग।
मार्क को... उसे हरियाली का बहुत शौक था।
हर बसंत वह अपने बगीचे के बारे में बात करता,
कि कैसे वह धूप में निकलकर अपने घुटनों पर, अपने हाथ मिट्टी में सने देखना चाहता था।
बस वह और धरती।
पर उसके पास कभी समय नहीं था।
उसने अपना सब कुछ इस जगह को दे दिया।
तो मुझे लगता है एक बगीचा सही रहेगा।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
रीगन, हमारे बीच जो भी टूटा है, उसे ठीक किया जा सकता है, समझे?
चीज़ों को सही करने के लिए मैं कुछ भी करूंगा।
साफ़ कर दिया था, ल्यूक।
इसके लिए समय नहीं है। मैं एयरपोर्ट जा रही हूँ।
मैं आऊंगा। सचमुच न्यूयॉर्क आऊंगा।
मैं सेमेस्टर छोड़ दूँगा।
तुमसे प्यार है। ठीक है? बहुत प्यार है।
और अपना जीवन तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।
- मैं अब तुमसे प्यार नहीं करती। - बस करो। तुम सच नहीं कह रही।
हमारे बीच सब खत्म।
प्लीज़ फिर से कॉल मत करना।
मैं नहीं चाहता कि ऐसा महसूस हो
कि हमने एक बगीचा ऐसे ही सोचकर बना लिया।
ऐसा लगना चाहिए जैसे वह वहीं बनना था।
सही? तो, हम जो भी करते हैं,
इसमें होना चाहिए... मुझे नहीं पता।
रंग। यह चमकीला होना चाहिए।
हर चीज़ जीवंत होनी चाहिए।
हर कोई जो वहां चले, वह ऊर्जा और प्यार को महसूस करे।
- लगता है आपको सब पता है। - नहीं, ऐसा नहीं है।
मेरे पास एक विचार की शुरुआत है, लेकिन इसे पूरा करने में मदद चाहिए।
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि तुम दोनों मदद करोगे।
यही है। यही वह जगह है।
रायन, मैं सोच रहा था,
अपने चाचा के भूदृश्य व्यवसाय में तुमने जो मदद की है,
और कैरी ने डिज़ाइन कौशल से जो मदद की है,
उससे तुम दोनों यहां वास्तव में कुछ खास बनाने में सफल हो जाओगे।
वह तभी हो सकता है
जब तुम ऑफ़-सीज़न के दौरान शहर में रहते हो।
बिल्कुल।
हाँ, मदद करके अच्छा लगेगा।
वही। डैड, हम इस जगह में सच में कुछ कर सकते हैं।
अच्छा है। यह सुनकर खुशी हुई।
तुम दोनों एक बेहतरीन टीम बनोगे।
इससे पहले कि कोई भाग जाए, मैं आपके मिड-टर्म असाइनमेंट पर बात करना चाहूँगा।
हाल की त्रासदी के बाद, हमने समय सीमा आगे बढ़ा दी,
लेकिन वह नई समय सीमा अब एक सप्ताह दूर है।
मुझे आशा है कि आप लोग सहयोग करेंगे।
आज के लिए इतना ही, बशर्ते कोई सवाल न हो।
अगर अकेले काम करें, तो इसका असर ग्रेड पर पड़ेगा?
मि. बैक्स्टर, मैं साथ काम करने को मजबूर नहीं कर सकता,
पर आस्था के पक्ष या विपक्ष में मामला बनाना आसान होगा
अगर कोई विचार साझा करने के लिए कोई हो।
क्या भगवान से साझा कर सकती हूँ?
मिस कैलाहन, क्लास, यह असाइनमेंट आपके अंतिम ग्रेड का 30 प्रतिशत है।
तो मेरा सुझाव है कि आप इसे गंभीरता से लें।
माफ़ करना।
भगवान का भ्रम? यह पढ़ने में आसान नहीं लगता।
स्कूल के लिए शोध करना है।
हमारे पास ईश्वर के अस्तित्व पर एक असाइनमेंट है,
और मैं इस पर अलग-अलग तरह से सोच रहा हूँ।
मज़ेदार है। माँ को पता मत लगने देना।
मदद करना चाहोगी?
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
जैसा मैंने कहा, अलग दृष्टिकोण उपयोगी हो सकते हैं।
पता नहीं तुम मेरा दृष्टिकोण जानना चाहोगे या नहीं।
दरअसल, मैं किसी ऐसे व्यक्ति की अंतर्दृष्टि जानना चाहूँगा जो ज़्यादा...
आस्तिक नहीं?
हाँ। ठीक है। ज़रूर। तुम्हारे पास क्या है?
जब आपको सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी, तब तुमने आस्तिकता से मुँह क्यों मोड़ लिया?
यार।
शायद किसी के पास भी मेरे सवालों के जवाब नहीं थे, इस वजह से।
- इसी लिए इसे आस्था नहीं कहते? - हाँ, पर यह थोड़ा ज़्यादा सुविधाजनक है।
दरअसल, जिस चीज़ ने मुझे दूर जाने पर मजबूर किया
वह थी जब आखिरकार मुझे जवाब मिल गया।
जो कि क्या था?
कि मैं अकेली हूँ।
तो, बस? तुम दूर चली गई?
मुझे नहीं पता।
सच कहूँ तो, मुझे अब किसी बात पर यकीन नहीं है।
समझ सकता हूँ।
- मुझे काम पर जाना है। - हाँ। शुक्रिया।
क्रिस्टोफ़र गाय
- क्या लगता है? - वाह।
मतलब, यह अविश्वसनीय है।
- इतना हैरान मत दिखो। - मैं नहीं हूँ।
बिल्कुल ऐसा ही सोचा था।
खूबसूरत जगह, खूबसूरत चीज़ें।
स्मारक।
सही। हाँ। हमें फोकस करना चाहिए। मेरे पास योजनाएं हैं।
सनसेट हिल वयस्क देखभाल गृह
पेड़? हवा?
गॉन विद द विंड।
वह पहली फिल्म थी जब मेरा हैंक मुझे दिखाने ले गया था।
मैं कभी नहीं भूलूंगी। उसके गर्म कंधे पर अपना सिर रखकर।
यह परंपरा बन गयी। हर साल हम उस पुराने टेप को वीसीआर में डालते
और मैं अपना सिर उसके कंधे पहली बार की तरह रखती।
बिल्कुल, यह सालों बाद बहुत नरम हो गया,
पर अगर मुझसे पूछें तो आराम करने के लिए और भी बेहतर।
ठीक है। मेरी बारी।
घर?
छाता?
आसमान से नीचे आना? उड़ना?
टीचर? मूवी?
मुझे नहीं पता था कि स्मारक डिज़ाइन करना इतना मुश्किल होता है।
यह बहुत अच्छा होगा। मुझे हम पर पूरा भरोसा है।
हम एक अच्छी टीम हैं। है न?
सालों से यह बताने की कोशिश कर रहा हूँ।
- हमें नहीं करना चाहिए। - क्यों?
क्योंकि मैं यहाँ हूँ, और तुम...
यहीं हूँ।
अभी के लिए। पर तुम कुछ महीनों में न्यूयॉर्क जाने वाले हो
और फिर हम 1,000 मील दूर होंगे।
काल्पनिक रूप से, अगर हम न हों तो?
काल्पनिक रूप से, क्या तुम कभी न्यूयॉर्क जाओगी?
नहीं।
एकदम जवाब।
यह मेरा घर है, रायन।
मैं समझता हूँ।
हमें जल्दी खत्म करना चाहिए।
हाँ।
मैं अब भी खुश हूँ कि तुम अब यहां हो।
मैं भी।
इस परिवार में हर कोई इतना कर्मठ कैसे बन गया?
- मुझे बैक्स्टर मेमो नहीं मिला। - ठीक है।
अब किसने क्या किया?
ब्रुक अस्पताल में अतिरिक्त शिफ्ट कर रही है
और मुझे उसे छुट्टी लेने के लिए मजबूर करना पड़ा।
तुम्हारे साथ भी वही नहीं करना पड़ेगा।
मैंने बस कुछ अतिरिक्त शिफ्ट मांगी थी। बस इतना ही। माफ़ करना। मैं बस...
जो भी चल रहा है, उसे देखते हुए मुझे लगता है
मुझे खुद को व्यस्त रखना होगा।
मुझे पता है। हमें सांस लेने का भी मौका नहीं मिला।
और ल्यूक और रीगन और उसके पिता के साथ जो चल रहा है।
अब हम इस स्मारक की योजना बना रहे हैं, जो मुझे लगता है कि सही काम है।
लेकिन कुछ दिन, जॉन, मैं बस बैठकर रोती हूँ।
हाँ।
लिज़, मैं मार्क का इंतज़ार करता रहता हूँ कि वह सड़क पर आए
और मुझसे एक कप कॉफ़ी पीने के लिए पूछे।
उसने जो अंतिम उपदेश दिया था
वह अंधेरे समय में भी भगवान की रोशनी की तलाश करने पर था।
रोशनी की तलाश में रहना होगा।
हाँ, हमें रहना होगा।
प्रार्थना कर रहे हो?
मुझे लगता है जब भी तुम शून्य में निहारते हो, तो तुम भगवान से
संवाद कर रहे होते हो।
- या तुम इसे जो भी कहो। - नहीं।
दरअसल, इसके विपरीत।
ए, लोरी?
- क्या हुआ? - तुम्हारा कोई साथी है?
मेरा मतलब...
असाइनमेंट पर काम करने के लिए कोई मिला?
ल्यूक, तुम बहुत प्यारे हो,
मगर मैं नहीं चाहती कि तुम क्षमता से ज़्यादा कोशिश करो।
मतलब, दिमागी तौर पर।
मेरा दिमाग बिल्कुल ठीक है।
हालांकि तुम्हें उस फ़ायदे का सोचना चाहिए
जो मेरे साथ काम करने से प्रोफ़ेसर की नज़रों में मिलेगा।
क्योंकि तुमने इतने अच्छे से गलत छवि बनाई है।
मुझे लगा हम अलग-अलग पक्ष में हैं।
मुझे भी।
मुझे चुनौती पसंद है।
तुम साथ हो।
गुड मॉर्निंग, बेटा। अभी 11:30 बज चुके हैं।
पवित्र बाइबल
भगवान का भ्रम
आज के समय में यह पूछना काफ़ी नहीं है कि भगवान हैं या नहीं।
अगर सही में कुछ नया करना चाहते हैं,
इस तर्क को और आगे बढ़ाना होगा, समझे?
जैसे कि, भगवान का होना या नहीं होना, मानवता के वर्तमान और
भविष्य को प्रभावित करता है?
हम नैतिकता को अभी और आगे किससे प्राप्त करें?
हैलो?
मैं पहले कहता कि हमारे पास पहले से ही कुछ ऐसा हो जो हमें नैतिकता देता है।
यह बाइबिल है।
ठीक है। और अब तुम क्या कहते हो?
- अभी भी समझने की कोशिश कर रहा हूँ। - अच्छा है।
नहीं, दोनों तरफ़ से बहस का उपयोग करना चाहिए।
ऐसे ही सीखते और बढ़ते हैं न?
- शायद। - ठीक है।
तो, अगर मैं गलत हूँ तो मुझे सुधारो, लेकिन चर्च में गोलीबारी
सत्य की इस नई खोज में एक बहुत बड़ा कारक था। हाँ?
- ऐसा कह सकती हो। - ठीक है।
तो, इतिहास हमें दिखाता है कि लोग किसी त्रासदी के समय
करीब आते हैं, है न?
तो, कुछ लोग उस समीकरण में भगवान देखते हैं। मैं मानवता देखती हूँ।
और भगवान को उसमें डालने के साथ समस्या यह है
कि लोग पूछते हैं, "भगवान ने ऐसा क्यों किया?"
जबकि सवाल यह होना चाहिए कि "हमने ऐसा क्यों किया?"
ऐसा मान लेना थोड़ा अहंकार है
कि हमारे दिमाग में जो आवाज़ है वह दिव्य, सर्वशक्तिमान है। है न?
कुछ यह तर्क दे सकते हैं कि भगवान में यकीन
यह बस मनुष्य का खुद को बाकी दुनिया से अलग करने का एक तरीका है।
पर हमें देखो। हम अब भी जानवरों की तरह व्यवहार करते हैं।
- कभी-कभी उससे भी बदतर। - बिल्कुल।
हम प्रवृत्ति और विकासवादी व्यवहार पर काम करते हैं
और इस सबके अंत में, हम मर जाते हैं।
कुछ जल्दी तो कुछ देर से।
मैं कभी किसी ऐसे से नहीं मिला जो...
- निश्चयात्मक हो? - जटिल हो।
हर कोई जटिल है, ल्यूक। ज़्यादातर लोग इसे स्वीकार ही नहीं करना चाहते।
मेरे माता-पिता से मिलो।
अच्छा? वे नए ल्यूक के बारे में क्या सोचते हैं?
अभी तक वे सोचते हैं कि मैं बहुत सोता हूँ।
और तुम कैसा महसूस करते हो?
जागा हुआ।
- आप मेरी चीज़ें देख रही थीं? - यह किताब कहां से मिली?
स्कूल से।
तुम्हारे टीचर भगवान के अस्तित्व को झुठलाना क्यों चाहेंगे?
वह नहीं चाहते। मैंने वह पक्ष चुना।
तुम जिस दौर से गुज़रे हो, उसके बाद आस्था पर सवाल उठाना सामान्य है।
मां, चार मासूम ज़िंदगियाँ भगवान के घर में ऐसे ही चली गईं
और दर्जनों घायल हो गए।
रीगन ने पिता को खो दिया और मैंने रीगन को खो दिया।
जब भी कोई मेहमान उस दरवाज़े से
आता है, तो आप उसका पूरा ध्यान रखती हैं।
क्यों? क्योंकि यह आपका घर है।
और क्योंकि उनकी देखभाल करना आपकी ज़िम्मेदारी है।
भगवान के घर में चार लोग मारे गए।
और वह कहां थे? उनकी देखभाल कौन कर रहा था?
वाकई। आपसे पूछ रहा हूँ। मुझे जानना है।
मतलब, इस पर बात करते हैं। दोनों पक्ष सुनते हैं।
इसी तरह आप सीखते हैं और बढ़ते हैं, है न? आप यह सब कैसे समझती हैं, माँ?
नीतिवचन 24 कहता है...
नीतिवचन से नहीं, आप क्या कहती हैं उससे फ़र्क पड़ता है।
कुछ चीज़ें समझाई नहीं जा सकतीं, ल्यूक।
और हमें बस शोक मनाना होता है और विश्वास बनाए रखना होता है।
आस्था अभी मेरे लिए काफ़ी नहीं है।
माफ़ करना। यहाँ नहीं रह सकता।
अगली बार द बैक्स्टर्स पर...
हमारे बीच के पल बदलने वाले हैं,
अगर जानो कि पेरिस में क्या हुआ। यकीन करो।
नहीं, यकीन करो तुम्हें तुम्हारे अतीत से नहीं आंकूंगा।
- अनुमान लगाएं कौन आया है। - सू है क्या?
हाँ। यह आपको देखकर बहुत उत्साहित है।
ए। रायन।
- क्या? - कुछ नहीं।
- तुमसे माफ़ी चाहिए। - किसलिए?
शक करने के लिए। तुम पर इतना गर्व कभी नहीं हुआ।
- बस हो गया। - क्या?
दोबारा मत दिखना। तुम निकाली जाती हो।
कैरी, कुछ बताना है। यह ऐशली के बारे में है।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल